Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
Un partido de lanzar basura en bici.
Es un deporte de reyes.
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Es como el quidditch,
si la vida de Harry Potter
3
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
hubiera dado un giro muy triste.
4
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
-Envoltura de taco contra la tapa.
-¡Buena, Tina!
5
00:00:31,239 --> 00:00:33,533
Gene, me encanta
tu nueva cesta de bici.
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,368
¿Dices esta chulada en el manillar?
7
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
¿Por qué iban a ser
solo para las chicas?
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Este verano estarán de moda
para los chicos.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,583
Eres un pionero. Ahora observa cómo
gano con estos panecillos mohosos
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,043
tres puntos.
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,629
-¡Jopé!
-Soy Alice, vuestra nueva vecina.
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
-¿Os retiráis, por favor?
-Encantada de conocerla, Alice.
13
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Nos retiraremos. Pero tenemos
que quitar esta basura.
14
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Me llamo Gene.
15
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
¿Podéis daros una pizca de prisa?
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
Lo estamos haciendo a toda pizquita.
17
00:00:58,350 --> 00:01:00,810
Hacedlo como si fuerais
unos niños fuertes y sanos.
18
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
¿Qué estrépito es este?
¿Jugáis a lanzar basura en bici?
19
00:01:04,564 --> 00:01:07,359
-Jugábamos.
-¿Cómo va su notaría, señor Huggins?
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Bueno, ya sabes lo que dicen
de los notarios.
21
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
-¿Qué?
-Nada.
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,655
Nadie dice nunca nada de ellos.
23
00:01:13,031 --> 00:01:16,951
-¿Hola? ¿Os habéis olvidado de mí?
-Yo sí, lo siento.
24
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
"Cuando Peludo conoció a Batido.
Batidos y depilación".
25
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
¿Es que le depiláis el vello
a los batidos?
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
Esa pregunta otra vez.
No tengo tiempo para esto.
27
00:01:25,710 --> 00:01:28,588
Señora, si tiene tanta prisa,
¿por qué no va por la calle,
28
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
-como una persona normal?
-Porque tendría que girar
29
00:01:31,716 --> 00:01:34,511
y chuparme todo el tráfico,
y eso me pone de mal humor.
30
00:01:34,594 --> 00:01:36,971
¿Y esto no es mal humor?
¡Y tanto!
31
00:01:37,097 --> 00:01:40,225
Por aquí es más fácil
y puedo perderme en mi CD
32
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
de pop celta New Age
y empezar el día.
33
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
Pero no puedo hacerlo si hay niños
bloqueando el callejón. Así que...
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
-Ya está, pase usted.
-Sí.
35
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
Sentimos mucho
haberla hecho esperar.
36
00:01:50,568 --> 00:01:52,487
Gracias, niña del triciclo.
37
00:01:53,196 --> 00:01:55,740
De nada,
señora con negocio extravagante.
38
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Empieza mi día, adiós.
39
00:01:57,992 --> 00:02:02,414
-Fuentes ancestrales...
-Que te llegue muy adentro Enya.
40
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
-Menuda pieza la tía.
-No va a estropearnos la diversión.
41
00:02:06,334 --> 00:02:08,003
Lata de judías al centro.
42
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Tenía que entrar.
43
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
Bob's Burgers.
Hola. Espera, espera, cariño.
44
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Más despacio.
Es que no entiendo nada, cielo.
45
00:02:16,886 --> 00:02:19,180
-¿Es tu hermana, no?
-Bob te saluda. De acuerdo.
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
-Aguanta un poco. Voy para allá.
-¿Qué pasa?
47
00:02:21,558 --> 00:02:24,936
Es el primer día de trabajo de Gayle
en el museo de arte y va a dimitir.
48
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
Siempre lo hace.
Consigue un trabajo
49
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
y amenaza con dejarlo
al segundo día.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,860
¿Sabes? Tienes razón. Quizá debería
dejar que lo resuelva ella sola.
51
00:02:32,027 --> 00:02:35,155
Pues estás cogiendo las llaves
y veo que también el bolso.
52
00:02:35,238 --> 00:02:36,281
Tengo que ir. Tengo que ir.
53
00:02:39,075 --> 00:02:41,786
-Gayle, cariño, estoy aquí.
-Oh, gracias a Dios.
54
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
Sujétame, llevo de pie mucho tiempo.
55
00:02:45,415 --> 00:02:49,127
-Gayle. Gayle.
-No puedo ser guardia de seguridad.
56
00:02:49,419 --> 00:02:52,297
-Gayle, ponte derecha.
-No siento las piernas.
57
00:02:52,380 --> 00:02:54,466
Venga, ya estás derecha. Ya.
58
00:02:54,549 --> 00:02:57,927
Tengo que dejarlo. No estoy hecha
para esto. No soy una atleta.
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
-Gayle, mira a ese hombre.
-Sí.
60
00:03:00,388 --> 00:03:03,516
Debe de tener cien años.
Si él puede hacerlo, tú también.
61
00:03:03,600 --> 00:03:05,060
Nunca seré tan buena.
62
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Escucha, te acostumbrarás.
Yo estoy de pie todo el día.
63
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
Y tengo las mejores pantorrillas
de la familia, aparte de Gene.
64
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
No es sólo tener que estar de pie.
65
00:03:12,650 --> 00:03:16,237
Pensé que iba a ser una defensora
del arte. Que lo protegería
66
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
de los ladrones de arte
y de los que lamen las esculturas.
67
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
-¿Hay gente que lame esculturas?
-Por supuesto que sí. Madura, Linda.
68
00:03:22,494 --> 00:03:24,954
¿Qué puñetas le pasa
a este mundo?
69
00:03:25,038 --> 00:03:27,374
Mira alrededor.
Esto es puro aburrimiento.
70
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
Gayle, dale un día más.
71
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
Y si todavía lo detestas
tras ese día, le das otro.
72
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Y sigues haciendo eso
para siempre. Eso es trabajar.
73
00:03:35,548 --> 00:03:38,968
-¡Linda, no!
-Pero no todo es malo. Te pagan.
74
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
Y puedes irte a casa después
y decir "vaya día" y beber.
75
00:03:41,930 --> 00:03:44,391
-Eso suena bien.
-Buena chica.
76
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
-Ahora ponte en tu lugar de trabajo.
-De acuerdo.
77
00:03:47,519 --> 00:03:49,854
Y entonces se marchó.
¿Qué problema tiene?
78
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
No es la dueña del callejón.
79
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
Sí, los niños juegan
en los callejones.
80
00:03:53,775 --> 00:03:55,694
Yo era una chica de callejón
81
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
hasta que conocí
a vuestro padre y senté la cabeza.
82
00:03:57,487 --> 00:04:00,990
Detesto que atajen por el callejón.
Salvo ese tío en el deportivo.
83
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
Ese mola. Creo que seríamos amigos,
si se diera la circunstancia.
84
00:04:04,160 --> 00:04:08,206
Me llamó "niña del triciclo".
¿A qué vino eso? Envidia, seguro.
85
00:04:08,373 --> 00:04:12,252
Seguramente.
Oye, hablando de tus tres ruedas...
86
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
-Mi máquina verde.
-Sí, tu máquina verde.
87
00:04:14,754 --> 00:04:18,258
Tal vez sea hora de otro...
ya sabes.
88
00:04:18,383 --> 00:04:21,177
-¿Qué?
-¿Otro intento con las dos ruedas?
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
-Podría volver a enseñarte.
-No te ofendas, papá.
90
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Pero la última vez lo hiciste fatal.
91
00:04:25,015 --> 00:04:26,683
Louise, dime cuando quieras
que te suelte.
92
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
Aún no. Vale, ahora.
Suéltame ahora.
93
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
Pero tienes las manos
sobre las mías.
94
00:04:30,311 --> 00:04:32,230
-¡Ahora, papá!
-Louise, quita las manos.
95
00:04:32,313 --> 00:04:34,566
-¡Suéltame ya!
-¡Me estás clavando las uñas!
96
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
Louise, cariño,
deja que te enseñe yo.
97
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
Tu padre es amable,
pero ya sabes, no es muy listo.
98
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
Eh, se me da bien.
Enseñé a Tina.
99
00:04:43,241 --> 00:04:45,035
-¿Qué?
-Yo enseñé a Tina.
100
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Bregué con ella una semana.
101
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
Tú te lanzaste
y le diste el último empujón.
102
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
-¿Yo "me lancé"?
-Como un pterodáctilo.
103
00:04:51,166 --> 00:04:54,002
-Peludo-dáctilo.
-Yo a las pruebas me remito.
104
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
-Recordad que yo enseñé a Gene.
-Alias, “la muestra”.
105
00:04:56,921 --> 00:04:59,758
En realidad le enseñé yo. Mamá
no hacía más que correr al teléfono.
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Esta mujer nunca dice que no
a una llamada.
107
00:05:01,926 --> 00:05:04,596
Era Ginger. Le estaba pasando algo.
108
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
No lo puedo decir, pero rima con
operación chapucera de hemorroides.
109
00:05:07,891 --> 00:05:09,893
Yo también enseñé a Gene,
¿te acuerdas?
110
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
-Me acuerdo. Me acuerdo del llanto.
-¿El llanto?
111
00:05:12,729 --> 00:05:15,190
Tu padre suele llorar
cuando enseña a montar en bici.
112
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
Pues sí, porque está a punto
de suceder un momento precioso.
113
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
-Oh, cielos. Su primer pedaleo.
-Oh, cielos.
114
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
Ya empezamos.
115
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Chicos, os agradezco
lo que intentáis hacer.
116
00:05:24,366 --> 00:05:27,160
Podría montar en bici,
pero elijo no hacerlo.
117
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
Tres ruedas son mejor que dos,
son mates.
118
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
Bueno, ¿qué hacemos
para no fregar los platos?
119
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
-¿Parchís?
-¿Fiesta de queso?
120
00:05:33,875 --> 00:05:36,961
-Una fiesta de parchís con queso.
-Vaya, eso suena genial.
121
00:05:37,045 --> 00:05:40,799
Pero antes, nosotros vamos a hacer
una cosa rapidita. ¿Os acordáis?
122
00:05:40,882 --> 00:05:42,300
-Claro.
-¿Sí?
123
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
Daos prisa.
Vuestro padre ya está entusiasmado.
124
00:05:44,969 --> 00:05:47,764
Yo voy por el parchís.
Lin, tú trae la tabla de quesos.
125
00:05:47,847 --> 00:05:49,057
Espera, al revés.
126
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
-¿A dónde vamos, Louise?
-¿Voy bien para la ocasión?
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,521
¿Es como para llevar pañuelo?
128
00:05:54,604 --> 00:05:56,690
Nuestra amiga Alice
ha aparcado aquí,
129
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
y estoy pensando en escribirle algo
en la ventanilla de atrás.
130
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Y por “escribirle” me refiero a ti,
porque yo no llego.
131
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
-¿Qué vamos a escribir?
-Te contesto:
132
00:06:04,572 --> 00:06:08,034
"Si puedes leer esto, estás detrás
de un cagarro pestilente de camión".
133
00:06:08,993 --> 00:06:12,122
-Sí, muy bueno, ¿no?
-¿No es un poco grosero?
134
00:06:12,330 --> 00:06:14,833
-¿Por qué no lo cambiamos un poco?
-Vale.
135
00:06:15,291 --> 00:06:17,669
"Si puedes leer esto,
estás detrás de lo que podría ser
136
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
un cagarro pestilente de camión.
Buen día.
137
00:06:19,879 --> 00:06:21,423
Carita sonriente.
Uno que te quiere."
138
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
-Es perfecto.
-Buen trabajo en equipo.
139
00:06:23,550 --> 00:06:26,052
Tengo que conocer a niños
que sepan más palabrotas.
140
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
No vamos a tener una bronca
cuando esta señora pase, ¿no?
141
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
No. Ya tiene el mensaje.
Un mensaje raro lleno de palabras.
142
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
Me alegro de lo de
"uno que te quiere".
143
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
Vosotras os la estabais buscando.
144
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
Mirad, aquí viene.
Estoy muy nerviosa.
145
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
Tranquila, no sabe
que hemos sido nosotros.
146
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
-Sé lo que habéis hecho, niños.
-Oh, oh...
147
00:06:43,153 --> 00:06:45,822
Señora, pase ya,
no sabemos de qué está hablando.
148
00:06:45,905 --> 00:06:50,285
-Sí lo sabes, niña del triciclo.
-Vale, basta ya con el triciclo.
149
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
¿Por qué no quieres que te lo digan?
150
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
¿Porque eres demasiado mayor
para montar en uno?
151
00:06:55,707 --> 00:06:57,250
-Vale.
-Vaya.
152
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Ya está, ya me he peleado
con un niño.
153
00:07:00,253 --> 00:07:02,213
Y del cabreo que tengo
no quiero este batido
154
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
que tanto me ha costado hacer.
155
00:07:05,008 --> 00:07:07,969
-¿Qué puñetas ha pasado?
-No quería hacerlo,
156
00:07:08,053 --> 00:07:11,473
pero ha sido un feliz accidente.
Este es un callejón activo.
157
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
No es para niños en bicicleta.
158
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
-Pajaritos en el tocón de un árbol.
-¿Aún te parece bien
159
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
-el "uno que te quiere", Gene?
-Sí, me lo parece.
160
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
¿Qué haces en la salida
de incendios? ¿Huir de un incendio?
161
00:07:26,071 --> 00:07:28,448
Hay que devolverle el golpe a Alice
y darle fuerte.
162
00:07:28,531 --> 00:07:30,492
¿Por lo que dijo
de tu máquina verde?
163
00:07:30,700 --> 00:07:32,952
¿Qué tiene que ver
mi máquina verde?
164
00:07:33,078 --> 00:07:36,164
Y tener 9 años no es ser mayor.
Es solo un dígito.
165
00:07:36,247 --> 00:07:38,708
Es un 6 del revés,
¿cómo va a ser eso ser mayor?
166
00:07:38,833 --> 00:07:39,793
Claro, claro.
167
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
Se trata del acceso
a nuestro callejón.
168
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
Y de que nos lance
y nos salpique con batidos.
169
00:07:44,422 --> 00:07:47,926
Batidos muy mediocres, el plátano
y la remolacha no se llevan bien.
170
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
Pero somos tres niños
contra una mujer cruel
171
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
-con una camioneta grande.
-Sí, pero
172
00:07:52,514 --> 00:07:55,600
-¿y si no fuéramos sólo tres niños?
-¿Volvemos dentro de 20 años?
173
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Me encanta ese plan.
174
00:07:57,602 --> 00:08:01,022
Rudy, estamos planeando una fiesta
de bicis en nuestro callejón.
175
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
¿Aún tienes esas rampas
que te hizo tu padre?
176
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
Son algo pequeñas,
pero no están mal.
177
00:08:05,694 --> 00:08:07,904
Tenemos buenos recuerdos de ellas,
¿eh, colega?
178
00:08:07,987 --> 00:08:11,116
Tú y yo, deslizándonos por ellas
en la entrada de mi piso.
179
00:08:11,616 --> 00:08:14,786
Siempre pasa algo divertido
con papá, ¿eh? ¿Verdad, hijo?
180
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
-¿Verdad, hijo?
-No hagas eso.
181
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
-No me hagas eso.
-Lo siento. Sí, perdona.
182
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
¿A cuántos has invitado
a esta fiesta de bicis, Louise?
183
00:08:21,084 --> 00:08:25,672
A muchos. A todos. No importa.
Si tienes rampas, los niños vendrán.
184
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
No según mi experiencia, pero bueno.
185
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
¿Qué está haciendo Louise
en el callejón?
186
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
Preparándolo
para una fiesta de bicis.
187
00:08:31,761 --> 00:08:34,973
A mí no me ha invitado. Y soy
la maestra enseñando a montar.
188
00:08:35,056 --> 00:08:37,934
¿Y yo qué? Soy un buen profesor.
Te enseñé la diferencia
189
00:08:38,018 --> 00:08:41,312
entre Dermont McDermott
y Dylan Mulroney. Mierda.
190
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
-Bob's Burgers.
-Hola, Linda.
191
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
-Hola, Gayle, ¿qué tal el trabajo?
-Horrible. Muy aburrido.
192
00:08:47,986 --> 00:08:50,613
-Tengo que dejarlo.
-Gayle, cualquier protector del arte
193
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
sabe que las amenazas
no siempre son visibles.
194
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
-No lo sé.
-Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
195
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
Una estatua. Espera, es una señora.
Va vestida de blanco.
196
00:08:58,621 --> 00:09:00,206
-Oh.
-No, es una estatua.
197
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
-No, se ha movido.
-Oh.
198
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
-¿Las estatuas se mueven?
-Gayle, Gayle, ¿qué más? ¿Qué más?
199
00:09:04,419 --> 00:09:06,379
Pues hay un hombre
en la otra galería.
200
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
Viene todos los días
y mira siempre el mismo cuadro.
201
00:09:08,923 --> 00:09:12,427
¿Todos los días? Gayle, crees que
ahí no pasa nada. Te equivocas.
202
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
Ese hombre está reconociendo
el terreno.
203
00:09:15,096 --> 00:09:16,848
-Quiere ese cuadro.
-¿Qué?
204
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
-¿Qué aspecto tiene? Descríbelo.
-Es guapo, pero no demasiado.
205
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Como el del spot de esa crema.
206
00:09:21,519 --> 00:09:24,564
Parece que no quiere llamar mucho
la atención. Eso es bueno.
207
00:09:24,647 --> 00:09:27,650
Debes vigilarlo. Podrías impedir
el robo de arte de la historia.
208
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
-¿Eso crees?
-Estoy segura.
209
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
Te llamaré al final de tu turno.
Quiero un informe completo.
210
00:09:33,281 --> 00:09:36,076
-Llámame cada diez minutos.
-No, al final de tu...
211
00:09:36,159 --> 00:09:38,661
Gayle, tengo que colgar.
¿Lo habéis oído?
212
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
Por eso soy la mejor hermana
del mundo. Oh, se han ido todos.
213
00:09:42,457 --> 00:09:45,126
-Vaya, Louise, qué concurrencia.
-Estoy muy contenta.
214
00:09:45,293 --> 00:09:47,462
Bueno, pues volveré a entrar.
215
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Me estoy poniendo tierno
con tanta bici alrededor.
216
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Sí, ve dentro, papá.
Ese no es el ambiente que queremos.
217
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
De acuerdo, tened cuidado
con las rampas, aunque esas son
218
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
-rampas muy pequeñas.
-Que no sepa Rudy que has dicho eso.
219
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
Bien. Vamos allá.
220
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
Deberían servir comida en ese vuelo.
221
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
¿Y a eso lo llamas
una "cesta de chico"?
222
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
También conocida como "cestombre".
223
00:10:08,733 --> 00:10:11,069
Y si estás pensando
en comprarte una, hazlo.
224
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
Llevo mi hidratante de labios,
calcetines de repuesto,
225
00:10:13,405 --> 00:10:16,074
una revista de yoga
que me encontré, corticoides...
226
00:10:16,157 --> 00:10:18,743
-Yo podría pasear a mi tortuga.
-¿Tienes tortuga?
227
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
A Terry,
la has visto mil veces, Zeke.
228
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
Ah, Terry, claro que sí.
229
00:10:23,873 --> 00:10:27,711
¿Ves, Tina? Es una mujer que está
a punto de girar hacia el tráfico.
230
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
Sí. Ni siquiera intenta pasar
por aquí.
231
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Se llama derrota. Y la lleva
como un batido sin espuma.
232
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
-Oh, oh...
-Mierda.
233
00:10:35,343 --> 00:10:38,388
-Eh, ¿va todo bien ahí, Louise?
-Quédate ahí, Rudy.
234
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Yo me ocupo de esto.
Oh, cielos.
235
00:10:40,849 --> 00:10:42,892
-¿Una fiesta de bicis?
-Sí, Agente,
236
00:10:42,976 --> 00:10:46,438
-una sana diversión veraniega.
-Hemos recibimos una queja anónima.
237
00:10:46,521 --> 00:10:49,315
Es de esa señora, de que
estáis bloqueando el callejón.
238
00:10:49,399 --> 00:10:52,193
-Sí, tenéis que dispersaros.
-Nos vamos, ¿verdad, Louise?
239
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
-Nos lo está diciendo la policía.
-Ah, sí, sí, sí, ahora mismo.
240
00:10:56,573 --> 00:10:59,743
Va a ser difícil decírselo a ese
pequeño. Significa tanto para él.
241
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
¿Qué pequeño? Todos sois pequeños.
242
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
Ese. Esto es bastante beneficioso
para él.
243
00:11:05,582 --> 00:11:10,003
Yo tengo un sobrino así.
No es asmático, es justo como él.
244
00:11:10,128 --> 00:11:13,923
Sí, ponemos unas rampas y pasamos la
gorra. Ojalá pudiéramos hacer más.
245
00:11:14,007 --> 00:11:17,093
-¿No podéis hacerlo en otro sitio?
-Podríamos, es que...
246
00:11:17,469 --> 00:11:20,013
a él le gusta el callejón.
Es más privado aquí.
247
00:11:20,096 --> 00:11:23,308
-La gente no se le queda mirando.
-¿Qué pasa, Louise?
248
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
-Oh, Dios.
-Rudy, colega. Tengo malas noticias.
249
00:11:27,062 --> 00:11:30,148
Oye, déjalo. No importa.
Nosotros bloquearemos el callejón.
250
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
-Sí, sí.
-Suerte, chaval.
251
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
¿Por qué me desea suerte?
¿Por qué ha dicho "Oh, Dios"?
252
00:11:35,070 --> 00:11:38,281
Estamos aquí para ayudarte.
Todo el cuerpo de policía.
253
00:11:38,365 --> 00:11:41,242
-¿Por qué?
-Mira esa cara...
254
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
-Y los bracitos arrugaditos.
-Sí.
255
00:11:43,578 --> 00:11:46,790
¿Qué está pasando?
¿Podemos seguir montando en bici?
256
00:11:46,915 --> 00:11:50,752
Claro que podéis, como los niños
normales, como los niños normales.
257
00:11:50,835 --> 00:11:54,047
Gracias por su ayuda, agentes.
Hoy han hecho una buena obra.
258
00:11:54,130 --> 00:11:58,301
-Soy un niño normal. ¿No lo soy?
-Sí, sí. Eres un niño normal, Rudy.
259
00:11:58,385 --> 00:12:00,261
-¿Verdad, agentes?
-Claro que sí.
260
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
Dios, qué cabreo tengo.
Cada vez mayor.
261
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
-Jaque mate.
-Sí.
262
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
Está teniendo problemas
con ese giro.
263
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Si te metes con los Belcher,
tendrás ligeros inconvenientes.
264
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
Estáis muy callados. Hasta puedo oír
el programa que estamos viendo.
265
00:12:15,026 --> 00:12:18,363
¿Se llama "Míster Robot" y es humano?
No lo entiendo. Pásame las nueces.
266
00:12:18,446 --> 00:12:22,450
Chicos, este es un silencio que cae
sobre una tierra justa y pacífica.
267
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
-¿Quién es Justin Pacífico?
-Creo que un cantante de folk.
268
00:12:25,495 --> 00:12:28,456
Ah, será Rudy.
Iban a venir a recoger las rampas.
269
00:12:28,957 --> 00:12:31,418
-Gracias por guardarlas, Louise.
-Qué raro.
270
00:12:31,501 --> 00:12:34,713
Las he dejado aquí, junto
a la puerta trasera. Oh, mierda.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,674
-¿Qué? ¿Por qué "oh, mierda"?
-Ha cogido las rampas.
272
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
-¿Qué? ¿Han robado las rampas?
-Debimos asegurarlas.
273
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
¿Quién haría una cosa así? Quizá
los patinadores. Son muy malotes.
274
00:12:45,181 --> 00:12:49,936
Sé quién es. Alguien que acaba de
dar un giro hacia un mundo de dolor.
275
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Oh, no.
276
00:12:55,650 --> 00:12:57,777
¿Así que querías mis rampas
para vengarte de una señora
277
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
y ahora las tiene esa señora?
278
00:13:00,280 --> 00:13:02,323
No debimos dejar las rampas
en el callejón.
279
00:13:02,490 --> 00:13:04,868
Sólo hay cinco cosas
que buscan los ladrones:
280
00:13:04,951 --> 00:13:07,787
dinero, joyas, espadas,
terciopelo y rampas.
281
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
No se me ocurrió, ¿vale?
Pero tranquilo, Rudy.
282
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Vamos a ir a por ella
y cogeremos lo que es tuyo.
283
00:13:12,625 --> 00:13:14,044
Ella no tiene vuestras rampas.
284
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
-Se las llevaron los basureros.
-¿Qué?
285
00:13:16,129 --> 00:13:19,466
Intenté evitarlo. Les grité:
"eh, no os llevéis las rampas.
286
00:13:19,549 --> 00:13:21,968
No os las llevéis." Pero tenía
el cepillo de dientes en la boca
287
00:13:22,052 --> 00:13:25,263
y creo que sonaba así:
"Mua, mua, mu, mu, mu, mua."
288
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
Pero dejé las rampas allí.
No estaban cerca de la basura.
289
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
-Es que ella las movió.
-¿Qué?
290
00:13:30,727 --> 00:13:32,228
La señora
con la que estáis peleando,
291
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
las puso cerca del contenedor.
292
00:13:34,105 --> 00:13:37,567
-Ella sabía que se las llevarían.
-No sabía por qué las movía.
293
00:13:37,650 --> 00:13:41,363
Se estaba riendo como una loca
y decía: "Así aprenderán".
294
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
-Eso debió de darme la clave.
-No importa, señor Huggins,
295
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
sólo es su culpa en parte,
296
00:13:45,492 --> 00:13:47,660
casi toda la culpa es de ella
y de nadie más.
297
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
Pero tú te dejaste las rampas
ahí fuera cuando...
298
00:13:49,954 --> 00:13:51,915
Rudy, te organicé
una función benéfica.
299
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
-Bob's Burgers.
-Linda. El águila ha aterrizado.
300
00:13:56,127 --> 00:13:59,547
-El halcón está en la canasta.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?
301
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
-Tengo al cabrón.
-¿Cómo, qué?
302
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
El ladrón de arte.
Lo tengo bajo custodia.
303
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
-Gayle, Gayle, ¿dónde estás?
-En la sala de interrogatorios.
304
00:14:07,555 --> 00:14:09,808
¿Qué? ¿Tienen una
en el museo de arte?
305
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
También es el baño
para empleados.
306
00:14:12,519 --> 00:14:16,147
Oh, Dios mío, Gayle. No hagas nada.
Voy para allá. No hagas nada.
307
00:14:16,398 --> 00:14:19,234
Bob, si no vuelvo pronto,
es porque estoy huyendo con Gayle.
308
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
-Vale, me parece bien.
-Tengo que irme.
309
00:14:21,945 --> 00:14:23,863
Mira, aquí viene.
310
00:14:27,200 --> 00:14:30,829
-Aparta, pequeñuela triquiñuela.
-Si compensa a mi amigo
311
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
por sus rampas
sorprendentemente seguras.
312
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
Hola, soy el amigo.
Rampas muy peligrosas y aterradoras.
313
00:14:35,709 --> 00:14:39,254
-He dicho que te apartes.
-No pienso moverme.
314
00:14:39,337 --> 00:14:41,840
Voy a comer en este callejón,
a dormir en este callejón
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,884
y usted no volverá a pasar por aquí
en toda su vida,
316
00:14:44,968 --> 00:14:46,594
o, al menos,
hasta que empiece el colegio.
317
00:14:46,678 --> 00:14:49,139
-Aparta. Claxon.
-No. Claxon.
318
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
-Hazlo. Claxon.
-No lo hare. Claxon.
319
00:14:51,516 --> 00:14:54,269
-En serio. Claxon.
-No me importa. Claxon.
320
00:14:54,602 --> 00:14:58,231
-Vaya par de claxistas.
-Esto no me gusta. Es peligroso.
321
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
-No pasa nada. Claxon.
-Louise.
322
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
-Claxon al infinito.
-Es buena.
323
00:15:02,819 --> 00:15:05,572
¿Y si cree que está parada,
pero no lo está y suelta el freno?
324
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
-Lo siento. Lo siento.
-Tina, venga ya.
325
00:15:08,074 --> 00:15:10,326
Vosotros no me estropearéis
la mañana.
326
00:15:13,705 --> 00:15:16,207
Espere, espere, espere.
Pero, ¿me está tomando el pelo?
327
00:15:16,791 --> 00:15:18,376
Oh, vaya.
328
00:15:19,377 --> 00:15:23,548
Tina, pisa el acele... Lo que haga
correr a esta cosa. Vamos, vamos.
329
00:15:28,345 --> 00:15:31,473
-Tenemos que alcanzarlo.
-Yo vigilo tu máquina verde.
330
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
De momento está aguantando.
Más o menos.
331
00:15:34,184 --> 00:15:37,562
¡Vaya! Cuánto corren las bicis.
¿Cómo se mantiene derecha?
332
00:15:37,645 --> 00:15:40,106
Deberíamos estar arrastrándonos
por toda la calle.
333
00:15:40,732 --> 00:15:43,068
Haces que me tambalee.
No me crees inseguridad.
334
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
Está girando en la calle Jardín.
Se dirige hacia el centro.
335
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
Donde están
los jóvenes profesionales.
336
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Les encantan los batidos
y la depilación.
337
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
Atajemos por el callejón.
338
00:15:51,242 --> 00:15:53,244
¿Y si hay niños jugando
que no quieren que lo hagamos?
339
00:15:53,328 --> 00:15:54,871
Vaya, es una ironía, ¿no?
340
00:15:55,955 --> 00:15:57,999
Espera, esto se estrecha.
341
00:15:59,125 --> 00:16:01,670
¡Chicos! Hay una rampa
al lado de esa basura.
342
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
Creo que voy a cogerla.
343
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Rudy, cuidado...
Ah, no es peligroso.
344
00:16:09,094 --> 00:16:10,929
-¿Habéis visto eso?
-¿Ver qué?
345
00:16:11,012 --> 00:16:14,683
-No importa. Dios lo ha visto.
-¡Ahí está! ¡Deprisa, Tina!
346
00:16:16,184 --> 00:16:19,396
-Gayle, soy Linda. Déjame entrar.
-Le he pillado justo a tiempo.
347
00:16:19,521 --> 00:16:23,483
-Estaba a punto de hacer su jugada.
-Hola, ¿qué tal? ¿Está bien?
348
00:16:23,566 --> 00:16:24,901
-¿Cómo se llama, cariño?
-Neil.
349
00:16:24,984 --> 00:16:27,112
¿Neil? Un placer conocerle,
Neil, soy Linda.
350
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
-¿Es usted la poli buena, o algo?
-Dios mío.
351
00:16:29,948 --> 00:16:32,659
Gayle, cielito, es inocente.
Lo sabes, ¿no?
352
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
-¿Ah, sí?
-Claro que sí.
353
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
Siento haberte alterado.
Intentaba ayudarte.
354
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
No sabía que ibas a raptar
a un hombre.
355
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
Siempre deberías pensar
que voy a raptar a un hombre.
356
00:16:41,876 --> 00:16:43,420
Lo sé. Tienes razón.
357
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
Pero tienes que devolverle
a donde le has encontrado.
358
00:16:45,839 --> 00:16:48,883
Pero ahora sabe demasiado.
Tenemos que deshacernos de él.
359
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
-No, Gayle, basta.
-Está bien. Lo siento, señor.
360
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
Lo sentimos muchísimo.
No está enfadado, ¿no?
361
00:16:54,848 --> 00:16:59,811
Sólo estoy confuso. Me encanta
este museo, me encanta ese cuadro.
362
00:17:00,061 --> 00:17:01,855
Nunca lo estropearía
ni lo robaría.
363
00:17:01,938 --> 00:17:05,942
-No, claro que no.
-¿Qué tiene de especial este cuadro?
364
00:17:06,026 --> 00:17:08,862
Son un montón de rayas,
colores y manchas.
365
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
Soy artista, domino la terminología.
366
00:17:11,156 --> 00:17:15,744
Podría decir que me da un poco de
consuelo desde que murió mi mujer.
367
00:17:17,787 --> 00:17:21,124
-Mi mujer no. Perdón, mi gato.
-Santo Dios, pobrecito.
368
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
Eh, creo que deberíais ir
a tomar un café.
369
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
-¿En serio?
-¿Ah, sí?
370
00:17:25,503 --> 00:17:29,049
Sí, ¿un tío que dice "mujer"
queriendo decir "gato"?
371
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
-Es un tío que tienes que conocer.
-¿Qué tal ahora mismo?
372
00:17:31,968 --> 00:17:33,970
Ah, estoy trabajando.
Quiero dejarlo.
373
00:17:34,054 --> 00:17:36,973
-Queda con él a las cinco, por Dios.
-Está bien, Gayle,
374
00:17:37,057 --> 00:17:41,895
-me quedaré por aquí hasta entonces.
-Puedo apoyarme contra ti.
375
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
-Ah, te estás apoyando de verdad.
-Sí, así bastará.
376
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
-Vamos a proteger el arte.
-Eso es.
377
00:17:48,318 --> 00:17:50,570
-¿Me habéis seguido?
-Sí, así es.
378
00:17:50,653 --> 00:17:53,281
Ha arrastrado mi máquina verde
por toda la ciudad.
379
00:17:53,406 --> 00:17:57,243
-¿Yo, qué? Oh, Dios mío.
-No es algo fácil de mirar.
380
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
Parece lo que queda
tras celebrar un festival de baile.
381
00:18:00,205 --> 00:18:02,374
-No sabía que estaba ahí.
-Es lógico.
382
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
Sólo es un gran pedazo de plástico
383
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
que ha arrastrado bajo su camión
unos tres kilómetros.
384
00:18:06,419 --> 00:18:10,048
-Podría haberte matado.
-Sí, creo que eso es cierto.
385
00:18:11,299 --> 00:18:13,968
Me gusta que esté tan afectada.
Siga así.
386
00:18:14,469 --> 00:18:17,889
-Se está pasando.
-Lo siento. Qué locura.
387
00:18:17,972 --> 00:18:21,267
He estado tan nerviosa desde que
invertí mis ahorros en este camión.
388
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
Parece algo
que no puede fallar, ¿no?
389
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
-Sí...
-Claro, claro.
390
00:18:26,147 --> 00:18:29,234
Pero el negocio va mal.
El negocio va muy mal.
391
00:18:29,359 --> 00:18:32,445
-¿Y ese es su problema?
-Hace que me sienta fatal.
392
00:18:32,654 --> 00:18:35,865
Intentar hacer algo nuevo
que se me da fatal.
393
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
-¿Y si se me da fatal para siempre?
-No lo sé. ¿Se rinde?
394
00:18:38,743 --> 00:18:41,413
No. Tranquila, Alice.
Nos pasa a todos.
395
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
-¿Verdad, Louise?
-No conseguirá que ni yo
396
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
ni mi machacada máquina verde
nos sintamos mal por usted.
397
00:18:46,751 --> 00:18:50,088
Digo que todos sentimos miedo
cuando hacemos algo nuevo.
398
00:18:50,255 --> 00:18:53,550
Pensamos que nunca vamos a ser
capaces de hacerlo, ¿no?
399
00:18:53,633 --> 00:18:55,927
Me pasó al cambiar la teta
por el biberón.
400
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
-Los peores cuatro años de mi vida.
-Vale, ha hablado Gene,
401
00:18:58,888 --> 00:19:01,641
y ¿quizá alguien más
pueda sentirse identificado?
402
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Me aterran los murciélagos.
-Eso se sale del tema.
403
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Creí que hablábamos de cosas
que asustan.
404
00:19:06,312 --> 00:19:08,857
Louise, ¿qué te ha dado miedo
últimamente?
405
00:19:08,940 --> 00:19:12,861
¿Empezar a hacer algo ruedi-fícil?
¿De dos ruedi-ficiles?
406
00:19:12,944 --> 00:19:15,572
-También digo los murciélagos.
-Eso no es algo que haces.
407
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
-Creo que lo sé.
-Cállese, Alice. Lo siento, perdón.
408
00:19:18,742 --> 00:19:21,536
Está bien. Lo entiendo.
Lo entiendo, Tina, jopé.
409
00:19:21,619 --> 00:19:24,539
-Ay, Señor.
-Y es posible que tengas razón.
410
00:19:24,622 --> 00:19:27,792
Alice, entiendo que no estuviera
en su mejor momento
411
00:19:27,876 --> 00:19:30,170
-cuando pasó lo del callejón.
-Gracias.
412
00:19:30,253 --> 00:19:33,173
Y quiero deciros que a mí también
me asustan los murciélagos.
413
00:19:33,256 --> 00:19:36,718
-Es difícil admitirlo. Respeto.
-¿Sabéis?
414
00:19:36,801 --> 00:19:40,138
-Voy a seguir con este negocio.
-Muy buena.
415
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
¿Es en serio? Digo, bien, buen plan.
416
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
Y quiero compensaros
por las rampas y el triciclo.
417
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
-Genial.
-¡En vales de la tienda!
418
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
¿Preferís depilación o batidos?
419
00:19:50,148 --> 00:19:51,316
-¡Batidos!
-¡Depilación!
420
00:19:52,150 --> 00:19:54,819
-Siento mucho lo de tus rampas.
-No importa.
421
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
Mi papá y yo construiremos más.
422
00:19:57,113 --> 00:20:00,492
De las cenizas se alzarán
las rampas. Más rampas.
423
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
¿Tienen algo diferente
Jimmy Junior y Zeke?
424
00:20:03,286 --> 00:20:05,830
Mira, Gene. Nuestros "cestombres".
425
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
¿Cómo he podido vivir
sin uno de estos?
426
00:20:08,708 --> 00:20:11,503
¡Sí! El verano
de los cestos de chicos.
427
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
¿Y qué pasa con tu máquina verde?
428
00:20:13,213 --> 00:20:15,715
Los batidos gratis le quitaban
hierro a la cosa, pero...
429
00:20:15,799 --> 00:20:18,635
Sí, bueno, he estado pensando...
430
00:20:20,220 --> 00:20:23,807
-Atrás, todo el mundo atrás.
-Estamos todo lo atrás que podemos.
431
00:20:23,890 --> 00:20:26,935
-Más atrás. Mamá, nada de fotos.
-Vale, vale, vale.
432
00:20:27,018 --> 00:20:28,645
-Señor Huggins, ¿lo tiene?
-Lo tengo.
433
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
¿Con quién estás hablando?
¿Qué acabas de decir?
434
00:20:30,814 --> 00:20:33,692
Nada, con nadie.
Tú céntrate en la bici y sonríe.
435
00:20:33,775 --> 00:20:36,820
Vamos allá en cinco, cuatro...
Papá, no llores.
436
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
-Lo siento.
-Tranquila, Louise.
437
00:20:38,738 --> 00:20:41,324
Si tu padre la fastidia,
estoy lista para intervenir.
438
00:20:41,449 --> 00:20:43,284
Que conste que
yo he allanado el camino
439
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
para que pasara esto con
mi discurso. Pero, sí, está bien.
440
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
Tres, dos, uno...
441
00:20:49,499 --> 00:20:52,377
Pedalea. Pedalea. Te estás
convirtiendo en una mujer, Louise.
442
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Vale, papá, suelta. Aún no.
Vale, ahora.
38684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof