Original subtitles

Vaya, la playa está llena de turistas. Y de basura.

Tumbados sobre una toalla todo el día.

Dadle otra oportunidad al sofá. Es maravilloso.

Y tanto. Detesto que, con el agua, la arena se me pegue en...

¡Galletas de azúcar!

...la piel.

Eso es mucho contacto.

Buena idea.

Vamos a bajar a verlo más de cerca.

Eh. Hola. Me gustaría saber

por qué estáis rodando en la arena. No estoy juzgando.

-Hacemos galletas de azúcar. -¿Galletas de azúcar?

La arena es el azúcar, nosotros las galletas.

Oye, si la arena fuera azúcar, yo lo sabría.

Es un método chulo para estrechar lazos en el equipo.

¿El equipo? ¿Qué clase de equipo es este?

-Siento curiosidad por los equipos. -De socorristas juveniles.

Hacemos los mismos simulacros que hacen los socorristas profesionales.

Y cuando nos graduemos, nuestra foto estará en el tablón de honor

-del puesto de socorristas. -Justo encima de la copiadora...

-Vaya. -Bien, gracias por vuestro servicio,

a nuestra playa y a vosotros mismos.

A hidratarse, un tentempié y crema solar.

¿Y cómo se hace uno socorrista juvenil?

Tienes que amar la playa, pero también respetarla.

Qué curioso. Estaba diciendo cuánto amo la playa

pero también la respeto.

Tienes que nadar bien en mar abierto,

desarrollarte en un entorno disciplinado,

y gustarte trabajar duro.

Es como si me conocierais. ¿Dónde hay que firmar?

-Ya se ha pasado el plazo. -Kelly tiene razón.

Ya ha empezado el curso y estamos completos.

-Gracias por la información, Kelly. -No hay de qué.

Eh, Michael, ¿te echo crema en la espalda?

-Sí, yo te la daré a ti. -Cuánto contacto.

A nadar hasta la boya.

Puedes apuntarte al siguiente curso.

-¿Cuándo es? -¡El año que viene!

¿El año que viene? Falta como un millón de años.

-Me he caído en un hoyo. -No te muevas.

Creo que es un esguince de tercer grado.

-Tardará semanas en curarse. -Cierto.

Y para entonces el curso habrá acabado.

Dios mío. Ojalá no hubiera tenido estos ridículos tobillos.

Parker, Willow, llevadla al puesto.

¿Por qué la gente no rellena los hoyos?

Hablando de rellenar, ya que Kelly está lesionada, ¿puedo suplirla?

Déjame pensarlo. Una pregunta.

¿Por qué quieres ser socorrista juvenil?

Pues quiero ser socorrista juvenil porque...

Adoro la playa. Soy una nadadora fuerte.

Me gusta la disciplina y siempre he querido ser socorrista.

Es verdad. Revise mi diario.

-¿Nos da la contraseña de la Wi-Fi? -¿La contraseña de la Wi-Fi?

Para la red: "Niños Atrapados, Enviad Ayuda".

Ah, esa es la red de mi familia. Mis hijos la llamaron así.

No están atrapados. Es que no sé cómo cambiarlo.

-Ah, pero se pronuncia "güifi", ¿no? -Es "waifai".

-Creo que es "waifai". -¿Seguro?

-¿Todos creéis que es "waifai"? -Sí.

Bueno, yo seguiré llamándola Wi-Fi. Cada uno es libre.

¿Nos da la contraseña?

Sí, pero es la red personal de mi familia para usarla arriba,

-en la casa y claro... -¿Nos vamos ahí enfrente?

-Seguro que tienen Wi-Fi. -La contraseña es "papaescalvo",

-todo minúsculas y seguido. -¡Lin!

Genial. Gracias.

Hoy la gente espera tener siempre Wi-Fi.

La Wi-Fi ya es como los bolis gratis del banco.

Esos bolis no son gratis. Tienes que romper la cadena que los engancha.

Sí, es fácil.

Pero quizá la Wi-Fi gratis ayude al negocio.

-Salvo por Teddy,... -¡Qué morrazo!

-...que la usa para eso. -Eso tiene que doler.

Todos fuera del agua. Os preguntaréis por qué digo eso.

-No. Digo, sí. -Porque soy,

en cuanto firméis estos formularios,

el miembro más reciente de los famosos Socorristas Juveniles.

-Muy famosos. -Muy juveniles.

¿No deberías trabajar tu natación?

Recuerdo que no sabías nadar muy bien.

-No pongas eso. -No importa. Flota.

-Flota como yo, somos flotadoras. -Está bien.

Justo cuando creías que el agua era algo seguro.

No lo es.

Bien, chicos.

Demos la bienvenida oficial a Tina a los Socorristas Juveniles.

Gracias, Zack. Sobre mí diré que voy al colegio, vivo en casa.

-Y nado muy, muy bien. -Vale. Muchas gracias, Tina.

Ah. Y ahora mismo no tengo novio. Creo que os lo estabais preguntando.

Está bien, estiramientos, todo el mundo.

Mira, sé que estoy aquí sólo porque Kelly tuvo esa caída.

Sí, he ocupado su lugar, pero no soy la nueva Kelly.

Y lo que tuvieras con ella, no tienes por qué tenerlo conmigo.

-No, eso lo sé, sí. -Si tú no quieres.

Tina, menos charla y más estiramiento.

¡Lo siento! ¿Qué tal si algunos formamos una segunda fila?

-Demasiado. Vuelvo a mi sitio. -Tina, deja de hacer el tonto.

Vamos a hacer una carrera de relevos de remo.

O galletas de azúcar. Algunos todavía no las hemos hecho.

Vale, se acabó. Haced 20 flexiones. Vamos todos.

-¿Por qué todos? -Porque, Parker, esto es un equipo.

Te hundes o nadas o salvas a nadadores, en equipo.

Muchas gracias, Tina.

Salto, salto y salto del delfín.

-Buen delfín, Willow. -Gracias.

-Tina, eres la última. -De acuerdo. Vaya, qué fría.

Me va a costar unos minutos adaptarme.

¡Corre! ¡Ahora! ¡Vamos!

Ya he tenido bastante por hoy.

¿No hay un ejercicio de interior que hacer?

-Empezamos de nuevo. -¿Qué?

El equipo no va a terminar

hasta que todos hayáis pasado las olas pequeñas.

¡Qué injusto!

No es el momento de hacer galletas de azúcar, ¿verdad?

¿Quién me muestra el ritmo para las compresiones de pecho

con "Agustín el Ahogadín"? Jason, ¿listo para lucirte?

¿Qué te parece Jason? Seguro que le gustas.

-Jason es mi hermano. -Ah, por eso le habéis dicho

"adiós, mamá" a la misma señora. Aún así, algo hay ahí.

Bueno, ¿qué está escribiendo? ¿Una novela?

¿Qué? Ah, no, poniendo al día el correo.

¿Es un correo para su editor sobre su novela?

No. Se trata del horario del fútbol infantil.

Ah.

Cómo no se nos ocurrió antes lo del Wi-Fi gratis.

Está lleno, pero tranquilo. Todos están contentos mirando su pantalla.

Pero yo pensaba que sería diferente. Gente creativa escribiendo

una gran obra, un flujo de ideas. En cambio, son sólo correos

y compras por Internet y lo que ese hombre esté viendo y llorando.

Es el programa Cocina Británica.

Sí, un señor mayor hace un brazo de reina que me hizo sentir algo.

-Por una vez. -Qué raro que sea así como eligen

a su primer ministro.

Aquí está mi pequeña Tine-la Anderson.

¿Tu primer día de playa ha ido viento en popa?

Estoy cansada, pero también eufórica.

¿Y qué has aprendido?

Michael y Kelly se escriben mensajes aunque ella no esté en el equipo.

Bueno, los triángulos amorosos son normales entre socorristas.

Ya, pero ¿has aprendido algo sobre socorrismo o natación?

Papá, dale un respiro.

Seguro que está agotada de tanto mirar los culos de los socorristas.

-Oh, Dios mío. -Me voy a descansar.

Mañana será otro día de drama en la playa, protagonizado por mí.

Cuando terminéis de limpiar las tablas, podéis iros.

Espero que sea tan aburrido como parece.

Es muy aburrido.

Y no es justo que nos castigue a todos por culpa solo de uno.

Puede ser "injusto"

pero así hacemos las cosas en los Socorristas Juveniles.

Esa persona a la que te refieres tendrá que pensar mucho

por qué está aquí. Y saber que puede renunciar en cualquier momento.

Porque si esto continúa, no sé si este grupo va a poder graduarse.

-¿Cuál es su problema? -Tú eres el problema.

Sí, renuncia, Tina.

Vale, vamos a calmarnos y a darnos loción.

-¿Quieres que te la dé, Michael? -No, no quiero que me des nada.

Sólo quiero acabar un día sin que nos crees problemas.

¡Ay!

¿Por qué estás aquí? Tú no tienes MSJ.

-¿Qué es MSJ? -Madera de Socorrista Juvenil.

-Admítelo, eres una metepatas. -Una metepatas adorable.

Ese es mi papel. Él es el macizo, él el otro macizo. ¿Lo pilláis?

Tina, Zack, Jason y Parker tienen razón.

Willow también lo dijo. Deberías renunciar.

-Sí. -Ah, eso es lo que pensáis todos.

Pues vale, renunciaré.

¿Has dicho, Michael, que me quede? ¿Que soy la líder tranquila?

No he dicho nada.

Entonces, ¿nadie me lo va a impedir?

De acuerdo, voy a entregar el silbato y la tabla.

Bob, ¿has visto este vídeo en el que el mono se cae del árbol

-tras oler su apestoso dedo? -Quítate los auriculares.

-Hablas demasiado alto. -Se rasca el culo,

luego se huele el dedo y se cae del árbol.

No le hago justicia. No puedo describirlo.

-Tienes que verlo. -Teddy, quítate los auri...

-No, te lo voy a reenviar. -Olvídalo.

Aquí tiene. Al centro y para dentro.

¿Nada? ¿De verdad?

¿No aparta la vista de la pantalla ni cuando le estoy hablando?

¿Hola? He puesto veneno en sus patatas.

Vale, se acabó. Ya basta, señores. Hagamos un descanso de diez minutos.

-Lin. -Me subo a desenchufar el router.

No, no, no, Lin. La Wi-Fi ha sido buena para el negocio.

Es buena para el negocio pero mala para los seres humanos.

No quiero un mundo donde la gente no me mira ni me sonríe

cuando digo algo gracioso.

¿Usted también, Sargento Bosco?

Cállese. No diga mi nombre. Voy de incógnito.

-Eh, pero lleva ahí la placa. -Mierda. No me miren.

Y finjan que soy solo un cliente.

¿Qué quiere comer hoy, Sargento Cliente?

Yo tomaré... un café.

-Muy natural. -¡Calla!

¿Por qué va de incógnito?

Estoy investigando robos cibernéticos, por eso.

-De ahí los pantalones cortos. -Algún canalla en su Wi-Fi

entra en los ordenadores de la gente y roba identidades

y números de tarjetas de crédito, comprando cosas tontas por Internet.

-¿Quién es? -Si lo supiera,

no vendría de incógnito, ¿no cree?

Pone "policía" en la parte de atrás de su camiseta.

Maldición. Bob, cámbieme su camiseta.

No.

Así que alguien aquí es un pirata de ordenadores. Vaya, algo es algo.

-Vale, me apunto. -¿Qué quiere decir?

-Que me apunto. Vamos a hacerlo. -¿Qué?

-¿Será él? -¿Será ella?

-¿Será qué? -¿Será él?

-¿Será ella? ¿Será ella? -¿De qué habláis?

-¿Será él? -No. No.

-¿Será ese? -¡Ese!

-¿Qué le parece ese? -No lo sé.

Cállese usted. Le estamos ayudando.

Sí. De acuerdo. Vale.

Podemos hacer la carrera de 3 kilómetros en lugar de 2 este año.

Sí, un kilómetro más, no pasa nada. Perdón, me llaman por la otra línea.

Puesto de Socorristas, soy Zack.

¿Trasladar el concurso de castillos de arena al sur del muelle?

¿Impaciente por que te pongan en el tablón de honor?

No me pondrán en el tablón.

Claro que sí. Eres una Socorrista Juvenil, ¿no?

Por poco tiempo. Voy a entregar el silbato y la tabla.

¿Qué? ¿Qué motivo puede haber

para querer dejar los Socorristas Juveniles?

La verdad es que me apunté para estar con adolescentes sin camiseta.

Ah, entonces renuncia. Puede que no tengas MSJ.

Agradezco su intención, pero creo que todos tienen razón,

-debería renunciar. -Sí, eso estoy diciendo.

Pero no parece justo renunciar. Tina Belcher no renuncia.

Pues deberías hacerlo.

Renunciar es liberador y podría ser la forma de proceder.

Es cierto, renunciar no es la forma de proceder.

Me he unido a ellos por razones equivocadas,

pero llegaré hasta el final por las correctas.

Claro, hasta luego. Sí, Tina, ¿qué quieres?

-He venido a renunciar... -Ah, bien, guay.

...pero un anciano arrugado me ha convencido de lo contrario.

-Gus. -No era mi intención.

Además, ¿"arrugado"? No. He cuidado siempre de mi piel.

Así que renuncio a renunciar.

Voy a graduarme con todos y me pondrán en ese tablón de ahí.

Ah, no, ese es el de los desaparecidos. Ese tablón.

¿Por qué no has renunciado? Ahora jamás conseguiremos graduarnos.

Todos necesitamos otra oportunidad.

Trabajaré mucho manteniendo la vista en los muslos, digo, en el objetivo.

-Por grupos hasta la boya. -¡Qué fría! ¡Salto! ¡Salto! Y...

Lo conseguí. Como un delfín.

Bueno, no ha sido la mejor técnica

y parece que has tragado un montón de agua...

Toda el agua.

...pero lo has hecho sin necesidad de que te rescaten. Buen trabajo, Tina.

-Gracias. -Has pasado con el mínimo posible.

Gracias otra vez.

¿Está cerca de encontrar al ciber-ladrón?

No, estoy con un programa para rastrear el pirateo

hasta el ordenador de origen. Pero no se me dan bien estas cosas.

-Es horrible. -¿Y si le da más fuerte?

Un momento. Mi portátil.

¿"Mi portátil"?

Sí, es el nombre del ordenador que ha iniciado el ataque.

¿Cuál de vosotros es "Mi Portátil"?

Estamos buscando a alguien con un portátil. Voy a ello.

No, no, vuelve aquí. Maldición.

Es el mejor del oficio. Está en buenas manos.

-He olvidado lo que estaba buscando. -Me toca. Como si no estuviera.

Sólo soy una niñita perdida en un restaurante.

¿Eres mi mamá? ¿Tú eres mi mamá?

-Sus hijos son terribles. -Sí, lo sé.

-Gracias a todos. -Tú verás.

-¿Qué has dicho, Parker? -Quizá engañes a los demás,

pero creo que no debes pertenecer al equipo.

Vamos, Parker. Tina lo está intentando.

Hace días que no nos mete en problemas.

Sí, apenas miro los pectorales. Y ni pienso en el triángulo amoroso

-que tengo con Michael y con Kelly. -No hay triángulo amoroso.

Sí. Sí que lo hay.

¿Creéis que podría salvaros la vida en el mar?

¿Pondríais vuestra vida en manos de Tina?

-Desde luego que no. -Supongo que no.

-Ya me parecía. -Chicos, tengo verdadera MSJ.

Os lo demostraré. ¿Hago el simulacro de rescate en mar abierto?

Ese no es simulacro de SJ, es de SA.

-Vale, ¿qué es SA? -Socorrista adulto.

Claro, claro, claro. Pero aún así puedo hacerlo.

Y si no puedo, renunciaré.

Que uno de vosotros se ofrezca como víctima.

Digo, para el rescate. Bien, sé dónde encontrar un voluntario.

Agustín el Ahogadín, ¿quieres venir a nadar?

Tina, puedes hacerlo. Creo, quizá. Salto del delfín.

Agustín, demostrémosles que puedo. Dios, cómo pesas.

-Lo está haciendo, más o menos. -¿Estás bebiendo agua?

-Por favor, no lo hagas. -Lo va a conseguir.

No puedo creerlo.

Mantén la calma. Ha llegado la ayuda.

Un momento, ¿sois Tina y Agustín el Ahogadín?

-¿Qué haces aquí, Agustín? -Hola, Zack.

¿Usted también ha venido? Vale, adiós.

A ver si lo he entendido. ¿Has entrado al cobertizo,

has robado al pobre Agustín, le has tirado al mar,

quizá estropeándolo, y has hecho un simulacro de rescate SA

no permitido? ¿Me falta algo?

Le falta el que estaba terminando el rescate en mar abierto

para demostrar que soy uno de ellos.

Perdona que te corte. No lo eres. Ninguno de vosotros.

En mis 58 semanas de instructor de Socorristas Juveniles,

nunca llegué a hacer esto. Pero adivinad: estáis todos fuera.

-¿Qué? -Sí. Infringís las normas en equipo.

Os echo de aquí en equipo. Podéis iros para siempre.

Cielos. ¿Os parece que mantengamos el contacto?

-¿Una reunión? Oh. Están llorando. -Increíble.

Quizá podamos vernos más tarde.

Lo siento, Socorristas Juveniles de antaño.

No lo sientas por ellos. Siéntelo por Agustín. Ha muerto.

Pobre pequeña.

Hay un millón de programas para socorristas juveniles en el mar.

Encontrarás otro.

No, este es el único que hay en la zona.

Ah, pues lo siento.

Sí, yo también. Sé lo mucho que te divertía estar

entre chicos que no llevaban camiseta.

Era más que eso. Me encantaba ser una Socorrista Juvenil,

ser parte de un equipo que significaba algo.

Al menos, te has quedado con ese silbato tan chulo.

-No, tengo que entregarlo mañana. -Tócanos algo antes de devolverlo.

Déjalo, déjalo. Es un poco estridente.

-Dejas hablar a mamá. -¿Qué?

Os he fallado. Creía que éste era mi sitio, con vosotros.

Adiós, socorristas. Adiós, playa.

Adiós, basura. Adiós, concurso de castillos de arena.

Adiós, carrera de 3 kilómetros. Pero...

¿La carrera es el mismo día que el concurso de castillos de arena?

Y los socorristas están dando una reprimenda a las motos acuáticas.

Oh, no.

-Chicos, tenemos un problema. -¿Por qué llevas eso así?

-Debido al problema. -¿De qué estás hablando?

Un idiota planificó la carrera el mismo día

que el concurso de castillos de arena.

-¿Y qué? -¿"Y qué"?

Los corredores irán hacia una trampa mortal para sus tobillos. Fijaos.

La meta está al otro lado del concurso de castillos.

Fosos, hoyos y corredores directos hacia ellos.

Si no hacemos algo, los esguinces de tobillo serán culpa nuestra.

¿Qué podemos hacer? Ya ni somos Socorristas Juveniles.

¿Se lo contamos a los socorristas adultos?

Están ocupados. Y nos han entrenado para afrontar esta situación, ¿no?

-No exactamente. -Pero parecida.

-Más o menos. -Ese es el espíritu.

Sé que pensáis que es culpa mía que nos echaran

-de los Socorristas Juveniles. -Lo es.

-Totalmente. -Sí, vale.

Pero ahora es el momento de dejar nuestros problemas a un lado,

-y nuestro triángulo amoroso... -No hay triángulo.

-O cuadrado. Contigo, Jason... -¿Qué?

y salvemos tobillos inocentes. ¿Quién está conmigo?

-Yo. -Yo también.

Hagámoslo.

Deprisa. Los corredores están llegando.

¡No!

Sargento Bosco, ¿ya no trabaja de incógnito?

-¿No lleva pantalones cortos? -Se acabaron los pantalones cortos.

-Dígame que no es cierto. -¿Y qué, tiene al hombre?

Sí, pero no era un hombre. Era una mujer.

-La mamá del fútbol, lo sabía. -¿Ah, sí?

-No, pero lo sé ahora. -Esa era su tapadera.

En realidad, es una hacker, una hacker no muy buena.

-Usted es un poli no muy bueno. -Por eso ha ido bien.

-Entonces, ¿todo ha terminado? -No, me llevo su router como prueba.

Ya se lo devolveré. Quiero decir que se compren uno nuevo.

En fin, gracias por su ayuda. Aunque menuda ayuda.

Bien, ¿me traen el router?

¿Qué pasa? He recibido un informe de que unos Socorristas Juveniles

han destrozado el concurso de castillos de arena.

-Estábamos ayudando. No... -Tina Belcher.

Tenías que estar tú en esto. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estáis haciendo vosotros, ex Socorristas Juveniles?

-Os he echado. Os lo había dicho. -Destrozamos los castillos,

pero para rellenar los fosos

para que la gente no se rompiera los tobillos.

-¿"Romperse los tobillos"? -Mire, la línea de meta estaba allí,

tras el concurso de castillos de arena.

¿Qué? No es posible.

La carrera normalmente no es tan larga.

Y el concurso de castillos de arena se suele hacer los domingos.

-Un idiota los puso el mismo día. -Madre mía.

Es muy posible que haya sido yo ese idiota del que estamos hablando.

Habéis salvado la situación y me habéis salvado el trasero.

-Sois unos héroes. -Fue Tina quien vio

lo que iba a pasar y nos empujó a hacer algo al respecto.

-Ella es la heroína. -Tina, ¿es eso cierto?

No quiero llamarme heroína, pero me gusta oírlo.

Entonces, supongo que no me queda otra opción

que dejar que os graduéis en el programa de Socorristas Juveniles.

-¡Qué bien! -Sí.

Y os voy a pedir que no le digáis a nadie que fui yo

el que planificó todas esas cosas al mismo tiempo.

-¡Sí! -Así que, adelante.

Subid al muelle para el examen final.

¿Qué examen final?

Tenemos que saltar desde el muelle antes de graduarnos.

¿Ese muelle?

-Vamos, Tina. ¡Salta! -No, gracias.

-¡Puedes hacerlo! -No, no puedo.

Sí que puedes.

Además, no tienes más remedio que hacerlo si quieres graduarte.

-Entonces renuncio. -Tina, no. Hagamos una cosa.

Si saltas, haréis el calentamiento todos juntos en la arena.

-¿Dice galletas de azúcar? -Sí. A eso me refiero.

Galletas de azúcar.

Jamás volveré a usar una toalla.