Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:24,065
Mirad lo que he encontrado
en el armario de mamá y papá.
2
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Espera, ¿qué hacías
en nuestro armario?
3
00:00:25,900 --> 00:00:27,861
¡Para, para!
Una caja de cintas antiguas,
4
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
que incluye una cinta de
cierta canción que alguien cantaba
5
00:00:31,239 --> 00:00:34,492
-a cierta caca cuando era pequeña.
-¡No! ¿Qué?
6
00:00:34,576 --> 00:00:36,619
-Creí haberla destruido.
-Tu madre hizo una copia.
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
-Adoraba esa canción.
-Contemplad.
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,082
La cinta de Tina cantando a su caca.
9
00:00:41,166 --> 00:00:43,793
Y después de cantarla,
tira de la cadena y llora.
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,922
-Como en un funeral vikingo.
-Creo que voy a ir a la cocina.
11
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
-¿Alguien quiere una galleta?
-¡Eh!
12
00:00:50,383 --> 00:00:53,428
Caray, Tina, ahora has estado
más atlética que nunca.
13
00:00:53,553 --> 00:00:56,181
Nadie puede ver esto.
Ahora soy una joven mujer madura
14
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
que tira de la cadena y ya está.
Me voy a tragar esto.
15
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
-No hay manera.
-Sácate la cinta de la boca.
16
00:01:03,104 --> 00:01:05,523
Vale, voy a esconderla.
En mi cuarto no.
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,525
-Ya he vuelto.
-¿Qué tal la reunión de padres?
18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Genial. Después he tenido una charla
19
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
con Ruthanne Donahue,
la mamá de Patrick.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
-Creo que está en tu clase, Gene.
-Patrick Donahue.
21
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Bueno en mates y con una risa rara.
Es lo único que sé.
22
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
Ruthanne me ha dicho:
23
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
"Deberíamos salir
las dos parejas juntas alguna vez".
24
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
Y yo le dicho: "Sí".
25
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Y ella ha contestado:
"¿Qué tal mañana?"
26
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
-¿Y tú has dicho “no”?
-Sí.
27
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
-Lin.
-Ha sido tan rápido.
28
00:01:29,381 --> 00:01:32,008
-Ha sacado la agenda y todo.
-Tendrías que haberle dicho:
29
00:01:32,092 --> 00:01:34,302
"luego te llamo".
Y no llamarla nunca.
30
00:01:34,386 --> 00:01:36,596
-O sea, ¿mentir?
-Eso no es mentir.
31
00:01:36,680 --> 00:01:40,016
Es decir que no,
pero de una manera muy indirecta.
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
No tenemos ningún amigo
que tenga pareja.
33
00:01:42,852 --> 00:01:45,939
Sería muy divertido
que tuviéramos una pareja de amigos.
34
00:01:54,572 --> 00:01:56,866
Espera, ¿quieres subir
a un trenecito de esos?
35
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Sí. Con ellos.
36
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
¿No podemos decirles
que estamos de esos?
37
00:02:00,036 --> 00:02:01,579
-¿Otra mentira?
-Tina, ya vale.
38
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Quizá nos divirtamos
y cambies de opinión.
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,293
Como cuando crees que un tío te va
a asesinar y luego se te declara.
40
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Venga, Bob, ¿por favor?
41
00:02:09,379 --> 00:02:11,840
-Vale, iré.
-¡Muy bien!
42
00:02:11,923 --> 00:02:13,591
Vaya. ¿Qué es esto?
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
Sí, es una película de zombis
de los 80.
44
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
Un grupo de personas se queda
atrapado en una tienda gourmet judía.
45
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
Se llama "Otra Vez
con los Muertos Vivientes".
46
00:02:21,141 --> 00:02:24,185
¿Zombis en una tienda gourmet?
"Lo tomaré con pan de centeno".
47
00:02:24,352 --> 00:02:26,980
No la recordaba. Es muy buena.
Y aterradora.
48
00:02:27,063 --> 00:02:29,983
Pero también divertida.
A ver, es un poco una locura.
49
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
Oh, pero no es para niños.
Vosotros no debéis verla.
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,781
-Hasta que cumpláis 20 años.
-Claro, claro. Claro, claro.
51
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
Esta noche. Una noche
con los Muertos Vivientes.
52
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
La película judía
más aterradora que veréis jamás.
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,915
-Al menos entre las 10 primeras.
-Nuestros padres se van a las 7.
54
00:02:45,999 --> 00:02:48,376
Empieza a las 7:05.
¿Quién se apunta?
55
00:02:48,460 --> 00:02:51,629
-Yo. Me llevaré un inhalador de más.
-Yo la veré mirando entre mis dedos.
56
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
-Es que me gustan mis dedos.
-Me apunto.
57
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
Me gusta un buen escalofrío.
¿Verdad, Jay Ju? Vamos allá...
58
00:02:56,885 --> 00:02:59,804
-Zeke. Zeke, para.
-Nosotros también iremos.
59
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
Es mi grito de pelis de miedo.
60
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
Es mi grito de: "¡No puede ser!"
61
00:03:04,976 --> 00:03:08,813
Y la entrada no es gratuita.
El precio son caramelos.
62
00:03:08,938 --> 00:03:11,649
Más impuestos,
más caramelos. Vale, largo.
63
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
Y no se lo digáis a Tina.
Se pondría en plan niñera.
64
00:03:14,778 --> 00:03:16,529
-Hola, Tina.
-Hola.
65
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
-Hola, ¿qué estabais haciendo?
-Les estábamos contando lo contentos
66
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
que estamos por tenerte de niñera
esta noche. Es todo un placer.
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
-Muchas gracias.
-Sí.
68
00:03:24,871 --> 00:03:28,667
Hacer de niñera es una
responsabilidad, pero a mis 13 años,
69
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
he aprendido unos cuantos trucos.
Observad.
70
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
¿Quién tiene sueño?
71
00:03:34,506 --> 00:03:36,883
Yo. Oh, funciona.
72
00:03:38,009 --> 00:03:41,596
Bueno, niños, nos vamos a una cita
doble con nuestra pareja de amigos.
73
00:03:41,680 --> 00:03:44,849
-Doble amenaza.
-No entres demasiado fuerte.
74
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
No hace falta echar el resto
en la primera cita.
75
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
Seré guay.
76
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
-Ya me he desahogado.
-Cielos.
77
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Bob, prométeme
que intentarás divertirte.
78
00:03:55,527 --> 00:03:58,613
-No te quejes como sueles hacer.
-¿Cómo que "como suelo hacer"?
79
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
Ya sabes, haciendo ruidillos
y poniendo caras.
80
00:04:01,866 --> 00:04:04,703
-Papá tiene cara de serio.
-Vale, bien, Lin.
81
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
Te prometo que no me quejaré
si no dices:
82
00:04:07,038 --> 00:04:09,207
“qué divertido” una y otra vez.
83
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
Por mucho que lo digas
no es más divertido.
84
00:04:11,376 --> 00:04:14,462
Vale. Vámonos. Adiós.
No entréis en mi cuarto.
85
00:04:14,546 --> 00:04:16,965
Entendido.
Vale, voy al cuarto de mamá.
86
00:04:17,048 --> 00:04:19,384
Gene, asegúrate
de que el vídeo funcione.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,011
-Voy.
-¿Qué estáis haciendo?
88
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
Escucha, no he querido decirte nada
antes porque sabía que dirías:
89
00:04:24,556 --> 00:04:27,267
"No podemos invitar a la gente
a ver la peli
90
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
-que papá nos dijo que no viéramos."
-¿Qué?
91
00:04:28,935 --> 00:04:30,979
No podemos invitar a la gente
a ver la peli
92
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
-que papá nos dijo que no viéramos.
-que papá nos dijo que no viéramos.
93
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Chicos, no lo permitiré.
Soy la niñera, maldita sea.
94
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
Cuando papá dijo: no veáis la peli,
lo que quería decir en realidad era:
95
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
Ved la peli.
96
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
-Prácticamente nos guiñó un ojo.
-No lo sé.
97
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
Jimmy Junior ya viene hacia aquí.
98
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
Y necesita a alguien que
le tranquilice si se asusta mucho.
99
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Tranquilizar a Jimmy Junior.
De acuerdo, lo permitiré.
100
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Los zombis son más sexys
que aterradores.
101
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Todos estaríamos de acuerdo con eso.
102
00:04:58,631 --> 00:05:02,135
-¿Dónde están?
-No los veo. Vámonos a casa.
103
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
Deja de ser negativo.
104
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
Acepta la posibilidad
de que lo vamos a pasar bien.
105
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
Ahí hay gente sentada con un perro.
Por favor, que no sean ellos.
106
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
¡Linda! ¡Aquí!
107
00:05:12,062 --> 00:05:15,023
-Oh, Dios mío. Son ellos.
-Hola, Ruthanne.
108
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
Bob, Linda, éste es Nicholas.
109
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
-Hola.
-Hola.
110
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Y este es Lars.
111
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Habéis traído al perro
a un restaurante.
112
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
Lars es mi perro de apoyo emocional.
113
00:05:24,240 --> 00:05:28,578
Sí. Lo llevamos allá donde vamos.
A todas partes. Siempre. Es genial.
114
00:05:28,703 --> 00:05:33,124
-Entonces, ¿pedimos otra silla?
-No. No, no. Lars, baja.
115
00:05:33,208 --> 00:05:36,044
-Siéntate, Linda.
-Gracias por el asiento, Lars.
116
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
-Oh, se ha asustado.
-Las orejas no. Lo detesta.
117
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, no!
118
00:05:42,926 --> 00:05:46,179
-Me he enganchado. Me he enganchado.
-Caray. Deja que te ayude.
119
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
-Lo lamento mucho.
-No pasa nada.
120
00:05:48,556 --> 00:05:52,227
-Hablaba con Lars.
-Ah, bueno, qué divertido.
121
00:05:52,310 --> 00:05:54,854
Digo, una cita doble. ¡Sí!
122
00:05:54,938 --> 00:05:56,189
Eh... sí.
123
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
Cuánto me alegro
de compartir la comida.
124
00:06:01,653 --> 00:06:03,571
Detesto que la gente pida
sus propios platos.
125
00:06:03,655 --> 00:06:06,408
Es como: "¿Quieres pedir
lo que te gusta para ti solo?"
126
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Es egoísta, ¿no?
127
00:06:07,951 --> 00:06:10,120
¿Hay alguna gamba más?
Ni las he probado.
128
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Íbamos a pedir dos raciones
129
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
y Ruthanne dijo
que pidiéramos solo una.
130
00:06:13,456 --> 00:06:15,000
-Solo una. Con una vale.
-Sí.
131
00:06:15,083 --> 00:06:18,962
Pero hay mucha ensalada de tomate
que Ruthanne ha pedido entusiasmada.
132
00:06:19,087 --> 00:06:21,006
Necesito comer algo.
Estoy hambrienta.
133
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
Nicholas.
Y ¿Lars te da apoyo emocional?
134
00:06:24,426 --> 00:06:27,762
-Sí, así es. Lo hace.
-¿Cuál es tu problema emocional?
135
00:06:27,846 --> 00:06:29,347
Si no te importa que te lo pregunte.
136
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
Según mi terapeuta es Trastorno
por Estrés Post-Traumático.
137
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
Mi otro terapeuta dice que no.
138
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
Pero mi médium dice que sí que
lo tengo, así que son dos a uno.
139
00:06:36,855 --> 00:06:40,233
-Oh, y debido a...
-Un trauma de cuando estaba
140
00:06:40,316 --> 00:06:42,569
en un grupo de canto a capella
en la universidad.
141
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
-Y...
-Y era a capella.
142
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Sin música. Nunca.
La gente nos odiaba.
143
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Y ahora tenemos a Lars.
Y eso está bien.
144
00:06:51,244 --> 00:06:55,331
¿Y qué os gusta hacer
para divertiros? ¿Tenis, quizá?
145
00:06:55,665 --> 00:06:57,876
Deportes no.
Tengo los brazos invertidos.
146
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
-Oh.
-¿Vamos a salas de escape?
147
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
-¿Habéis jugado a eso?
-¿Salas de escape?
148
00:07:02,380 --> 00:07:04,591
Vas a un lugar donde te encierran
en una sala
149
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
que parece un búnker de guerra
o una mazmorra
150
00:07:07,302 --> 00:07:08,845
y tienes que descubrir
cómo escapar.
151
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
-Eso parece...
-Lo es.
152
00:07:12,057 --> 00:07:13,850
Nicholas, ¿te gusta ir
a las salas de escape
153
00:07:13,933 --> 00:07:17,187
después de lo que has pasado
con lo del canto a capella?
154
00:07:17,270 --> 00:07:20,982
No te encierran de verdad, Bob.
Madura, colega, Venga.
155
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
-Ah, vale.
-Es broma, tío.
156
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
Deberíamos ir todos un día.
157
00:07:26,404 --> 00:07:29,074
¡Oh! Lars me está oliendo
la entrepierna.
158
00:07:29,574 --> 00:07:31,326
-Muchísimo.
-Sí, es verdad.
159
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
Lo apartaría, pero tengo miedo
de que me muerda.
160
00:07:34,204 --> 00:07:39,084
-Ya, esa es la cosa.
-Por eso... ¿Puedes hacer que pare?
161
00:07:39,501 --> 00:07:41,252
Lars. Lars.
162
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
¿Lars? ¡Lars!
163
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
¡Lars! ¡Lars! ¡Lars!
164
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
No importa, olvídalo.
165
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
Bien, chicos.
Entregad los caramelos.
166
00:07:51,971 --> 00:07:53,932
-¿Gene?
-Bienvenidos al Belcher-plex.
167
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Silenciad los móviles
y los traseros.
168
00:07:57,018 --> 00:07:59,521
Digo, se han apagado las luces.
169
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Jimmy Junior, si te da miedo,
estoy aquí.
170
00:08:01,523 --> 00:08:04,609
Estás demasiado cerca.
¿Puedes separarte un poco?
171
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
-Por si me necesitas.
-Pero estás demasiado cerca.
172
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
No hables que empieza.
173
00:08:10,031 --> 00:08:12,867
-¿Les retiro los platos?
-Aún sigo con el mío.
174
00:08:12,951 --> 00:08:16,204
Ruthanne come más despacio
que nadie que conozca.
175
00:08:16,788 --> 00:08:19,791
Lars también come muy despacio.
Todavía está ahí.
176
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
-Es verdad.
-Y se acabó.
177
00:08:22,669 --> 00:08:25,005
-Creo que podemos pedir la cuenta.
-Sí.
178
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
El señor y la señora
ya la han pagado.
179
00:08:27,173 --> 00:08:28,008
-¿Qué?
-¿Habéis pagado?
180
00:08:28,133 --> 00:08:30,343
Le dimos nuestra tarjeta de crédito
al llegar.
181
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
No os preocupéis.
Podéis pagar la siguiente.
182
00:08:32,762 --> 00:08:34,931
-Sí, sí, claro.
-Sí. A ver cuando podemos...
183
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
-Quedaremos para hacer algo.
-Cuando sea.
184
00:08:36,516 --> 00:08:39,769
¿O qué os parece esto? Podéis pagar
unos postres ahora mismo.
185
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Sí. ¿Vamos a tomar unos helados?
186
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
-Pues...
-¡Gelatos! ¡Gelatos!
187
00:08:46,484 --> 00:08:49,029
Ya ha parado.
Tengo los pantalones mojados.
188
00:08:49,112 --> 00:08:51,656
Nosotras en un coche
y ellos en el otro. Yo conduzco.
189
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Nosotros contigo, Bob.
Lars va delante. Se marea.
190
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
-Bobby. Bobby.
-Lin. Lin.
191
00:08:58,788 --> 00:08:59,914
Esto no da miedo.
192
00:09:02,167 --> 00:09:03,918
No. Me equivocaba. Da miedo.
193
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Hola, señor Goldberg.
¿Quiere lo de siempre?
194
00:09:07,339 --> 00:09:10,216
Parece diferente.
¿Es que se ha cortado el pelo?
195
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
Me está arruinando
los sándwiches de carne asada.
196
00:09:15,513 --> 00:09:19,142
-Aquí huele a patatas fritas.
-Ah, serán las patatas fritas.
197
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
¿Dónde está el botón
de la ventanilla? Necesito aire.
198
00:09:22,187 --> 00:09:25,565
-Es de manivela, lo siento.
-Ah, vale.
199
00:09:25,648 --> 00:09:27,734
A ver si puedo arreglármelas.
200
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
-¿Qué le pasa al perro?
-Puede que vaya a vomitar.
201
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
-Oh, Dios. ¿Paro el coche?
-No hace falta. Se lo ha tragado.
202
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
Es un valiente. Buen chico, Lars.
203
00:09:37,452 --> 00:09:39,662
No es que odie a Lars. Es que,
204
00:09:39,746 --> 00:09:43,083
¿por qué no puedo ser yo el perro
de apoyo emocional de mi marido?
205
00:09:43,166 --> 00:09:46,211
-Ajá.
-¡Oh! Ahí hay una sala de escape.
206
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
-¿Una qué?
-Ah, sí.
207
00:09:48,296 --> 00:09:51,299
Una locura: ¿nos saltamos el postre
y vamos a una sala de escape?
208
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
-No creo que debamos...
-Cuéntales el nuevo plan.
209
00:09:54,177 --> 00:09:57,305
De acuerdo, vamos a ello.
Se lo diré a Bob.
210
00:09:57,389 --> 00:10:01,726
"Vamos a una sala de escape.
Nada de gelatos." Enviar.
211
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
Me corrige gelatos como “genitales”.
Otra vez.
212
00:10:06,439 --> 00:10:08,191
¿Te importa mirarlo?
Seguro que es Linda.
213
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Nadie me manda mensajes
más que ella.
214
00:10:10,360 --> 00:10:13,238
Dice: Vamos a una sala de escape.
215
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
Lo firma como
"genitales, genitales".
216
00:10:15,281 --> 00:10:18,952
-¿Es ese su apodo o...?
-¿Que vamos a una sala de escape?
217
00:10:19,035 --> 00:10:21,913
Sí. Genial. No sabía
que hubiera una por aquí.
218
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
Oh, oh. Oh, Dios.
Ha encontrado las patatas fritas.
219
00:10:25,583 --> 00:10:27,711
-Lo siento.
-No es su día de saltarse la dieta.
220
00:10:29,921 --> 00:10:33,049
Ni siquiera quiero verlo ni oírlo,
pero no quiero dejar de mirar.
221
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
Sopa de cerebro ácimo.
222
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
-Tranquilo, Jay Ju.
-Tranquilo Jimmy Junior.
223
00:10:39,014 --> 00:10:40,890
Zeke, eres un amiguito ansioso.
224
00:10:40,974 --> 00:10:44,436
Quizá me quepa la mano aquí.
Quizá no.
225
00:10:44,519 --> 00:10:45,812
Bienvenidos todos,
226
00:10:45,937 --> 00:10:48,565
perro incluido, a la sala de escape
"fuga de la cárcel".
227
00:10:48,648 --> 00:10:52,277
Vaya, qué sucio está todo.
Muy auténtico.
228
00:10:52,360 --> 00:10:54,863
El vestíbulo también estaba sucio.
¿Es a propósito?
229
00:10:55,864 --> 00:10:58,783
Vienen ya entrados en calor.
Prepárense y piensen
230
00:10:58,908 --> 00:11:01,828
que hoy estoy solo y ustedes son
los últimos clientes de la noche.
231
00:11:01,953 --> 00:11:04,205
-Oh, está interpretando el papel.
-De eso nada.
232
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
Cuando cierre la puerta,
tendrán una hora
233
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
para encontrar la llave y escapar.
234
00:11:08,376 --> 00:11:10,754
Todas las pistas están ocultas
en esta sala.
235
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Ya sé dónde está la llave.
Está en esa taquilla.
236
00:11:13,340 --> 00:11:16,676
-No, es demasiado obvio, Ruthanne.
-No se me permite decirlo,
237
00:11:16,760 --> 00:11:20,722
pero no es obvio. Es un buen sitio.
Estaré al otro lado de la puerta.
238
00:11:20,805 --> 00:11:24,184
Si necesitan salir de la sala
de escape antes de que pase la hora,
239
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
ese es el botón del pánico.
Si lo presionan,
240
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
-vendré y les dejaré salir.
-¿Puedo presionarlo ya?
241
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
Es broma. Más o menos.
242
00:11:30,732 --> 00:11:32,984
Me llevaré sus móviles
para que no saquen fotos.
243
00:11:33,068 --> 00:11:36,654
Tampoco queremos que los usen para
colgar malas críticas en Internet.
244
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
-No es que hayamos tenido muchas.
-Antes de empezar,
245
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
¿podemos Lars y yo ir
al baño de los chicos?
246
00:11:41,951 --> 00:11:44,579
-Y yo quiero ir al de las chicas.
-Les diré dónde están.
247
00:11:45,372 --> 00:11:48,333
Qué noche tan horrible.
Sé que me dijiste que no me quejara
248
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
-y, no lo hago. Es que es un hecho.
-Lo sé.
249
00:11:50,794 --> 00:11:53,296
No voy a decir que es divertido,
porque no lo es en absoluto.
250
00:11:53,505 --> 00:11:56,508
Salgamos de aquí lo antes posible
y vayámonos a casa.
251
00:11:56,591 --> 00:11:59,552
Escribiré a Tina antes de que
ese hombre nos quite los móviles.
252
00:11:59,678 --> 00:12:03,723
"Haciendo una sala de escape.
Cita doble horrible.
253
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Pareja de pesadilla. Me matan.
254
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
Cara triste. Cara triste.
Cara triste. Mojón". Enviar.
255
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
Bien. Si me entregan
todos sus móviles, por favor.
256
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Espere. Tengo un mensaje.
Es tuyo, Linda.
257
00:12:14,651 --> 00:12:16,986
-¡Oh, Dios! No lo leas. Ruthanne...
-Dice:
258
00:12:17,070 --> 00:12:21,658
"Cita doble horrible. Pareja
de pesadilla. Me matan. Cara triste.
259
00:12:21,741 --> 00:12:24,035
-Cara triste. Cara triste."
-"Mojón."
260
00:12:24,119 --> 00:12:27,080
-Oh, cielos.
-En fin, me lo llevaré.
261
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
De acuerdo, feliz escape.
262
00:12:34,546 --> 00:12:37,298
Vale, por error envié un mensaje
263
00:12:37,382 --> 00:12:40,010
que decía que eráis una pareja
de pesadilla. Pero era en broma.
264
00:12:40,135 --> 00:12:41,344
Sólo una broma.
265
00:12:41,428 --> 00:12:43,471
Lars, ahora te necesito
más que nunca.
266
00:12:43,555 --> 00:12:45,181
Mirad, esto es muy incómodo.
267
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
Pulsemos el botón del pánico
y salgamos de aquí.
268
00:12:47,767 --> 00:12:50,937
Claro. Pulsadlo.
Huid de la pareja de pesadilla.
269
00:12:51,104 --> 00:12:53,148
-No queremos huir de vosotros.
-Sí queremos.
270
00:12:53,273 --> 00:12:56,234
No, queremos hacer
la sala de escape con vosotros.
271
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
-Eso hará que me sienta mejor.
-Está bien
272
00:12:58,820 --> 00:13:01,406
Ruthanne dijo que la llave estaba
en esa taquilla.
273
00:13:01,489 --> 00:13:04,576
Vale, es una cerradura
de combinación.
274
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
Sí, es una taquilla de pesadilla
con cara triste.
275
00:13:07,537 --> 00:13:10,582
-Mojón.
-Ignorando a Ruthnane y a Nicholas.
276
00:13:10,665 --> 00:13:12,083
Mira, una carta.
277
00:13:12,542 --> 00:13:16,838
"Querido prisionero. El código es
mi nombre. Atentamente, tu pal."
278
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
"PAL" está en mayúsculas.
Será una pista.
279
00:13:20,216 --> 00:13:22,594
El código de la combinación:
P-A-L.
280
00:13:22,719 --> 00:13:25,472
¿Verdad, Ruthanne?
¿Nicholas?
281
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
Lars. ¿Por qué se lo pregunto
a un perro?
282
00:13:28,725 --> 00:13:32,771
-Hay más. "A + B = 14".
-¿Son matemáticas?
283
00:13:32,854 --> 00:13:35,315
Sí, la letra "A" está
en la palabra "PAL".
284
00:13:35,398 --> 00:13:37,609
-Ajá.
-Y "A" y "B" son números
285
00:13:37,692 --> 00:13:39,486
-que suman 14, ¿no?
-Sí.
286
00:13:39,569 --> 00:13:40,612
-Entonces...
-Cuatro.
287
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
-¿Por qué has dicho "cuatro"?
-No lo sé.
288
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
-Vale, 14 es...
-Cuatro.
289
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
-No digas "cuatro".
-¡Lo siento! ¡Lo siento!
290
00:13:49,704 --> 00:13:51,706
Ha sido increíble.
291
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
¿Os habéis divertido
en nuestra sesión de cine?
292
00:13:55,001 --> 00:13:57,379
-¿Chicos?
-No puedo hablar.
293
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
-Demasiado.
-Yo no poder no asustarme.
294
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Estoy fundiendo los inhaladores.
295
00:14:04,260 --> 00:14:06,304
-¿Tan asustados estáis?
-Mamá.
296
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
No volveré a cerrar los ojos,
te lo aseguro.
297
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
Espera. Lo intento. ¡Horror!
Oh, no. ¡Qué horror!
298
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
-Abre los ojos, Zeke.
-Vale, vale, vale.
299
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
-Sólo es una película.
-Una gran película.
300
00:14:16,815 --> 00:14:20,276
Es muy probable que la recordemos
el resto de nuestra vida, pero...
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
Los zombis no son reales.
302
00:14:21,903 --> 00:14:23,655
Entonces, ¿de dónde sacaron
la película?
303
00:14:23,738 --> 00:14:25,949
Voy a decirle a mi mamá
que venga a por mí.
304
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
Nada de padres.
Se supone que no estáis aquí.
305
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
Ni que habéis visto
una peli de miedo con mi aprobación.
306
00:14:31,788 --> 00:14:35,208
Ya hablamos de esto, ¿recordáis?
No habéis estado aquí,
307
00:14:35,417 --> 00:14:37,502
ni habéis visto una película
de miedo en nuestra casa
308
00:14:37,585 --> 00:14:40,338
y vais a salir de aquí
por vuestra cuenta
309
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
antes de que nuestros padres
vuelvan a casa.
310
00:14:42,257 --> 00:14:45,635
Sólo saldré de aquí si hay
una fila de adultos
311
00:14:45,719 --> 00:14:48,722
durante todo el camino hasta mi casa
y están dispuestos a abrazarme.
312
00:14:48,888 --> 00:14:52,017
-No se van. Menudo problema.
-Sí, lo tienes.
313
00:14:52,100 --> 00:14:55,979
-¿Yo? Eres tú quién los invitó.
-Tú eres la niñera. Tengo 9 años.
314
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-¿Qué sabré yo?
-Voy a intentar algo.
315
00:14:58,773 --> 00:15:01,568
Chicos, finjamos que estamos
en una búsqueda del tesoro
316
00:15:01,651 --> 00:15:04,487
y el tesoro está
en vuestra casa. ¿Listos? ¡Ya!
317
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
No funciona.
318
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
-Hemos encontrado la carta.
-Sí.
319
00:15:09,367 --> 00:15:12,996
Y la biblia bajo el colchón con otro
problema de matemáticas dentro.
320
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
Es como si lo hubiese hecho
Hacienda.
321
00:15:15,165 --> 00:15:19,002
-Se nos da fatal.
-Oh, no, se os está dando muy bien.
322
00:15:19,127 --> 00:15:22,630
-Vale, Ruthanne.
-Oh, ¿qué es ese olor?
323
00:15:22,922 --> 00:15:26,217
Ha sido Lars. Por comerse
las patatas fritas de tu coche.
324
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
-Y va a peor.
-Esta vez he sido yo.
325
00:15:29,262 --> 00:15:32,140
-Lamento no lamentarlo.
-¡A ese juego pueden jugar dos!
326
00:15:32,223 --> 00:15:34,351
-No te atreverás.
-Escapa de esto.
327
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
¡Santo Dios!
328
00:15:36,227 --> 00:15:39,606
De acuerdo. Hemos traído
todas las lámparas de la casa,
329
00:15:39,689 --> 00:15:43,943
así que hay mucha luz. Y he puesto
"Los Ecuestronautas". Es alegre.
330
00:15:44,110 --> 00:15:46,780
Vais a olvidar esa peli ridícula
de zombis gourmet.
331
00:15:47,405 --> 00:15:50,492
-¡Pastrami zombi!
-Darryll, ya lo hemos hablado.
332
00:15:50,575 --> 00:15:52,869
La abuela zombi no sintió nada
cuando metió su cara
333
00:15:52,994 --> 00:15:55,747
en el cortador de carne.
No siente dolor porque no está viva.
334
00:15:55,955 --> 00:15:58,416
-Eso no ayuda.
-No se mueve nadie.
335
00:15:58,541 --> 00:16:01,753
Lo sé. Tengo que conseguir
que olviden lo que han visto.
336
00:16:01,836 --> 00:16:05,048
¿Qué es lo opuesto a una película
de zombis para mayores?
337
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
-Ahora vuelvo.
-Va a morir.
338
00:16:09,135 --> 00:16:12,222
Voy a desmayarme. Tengo que
apretar el botón del pánico.
339
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
¿Y el respiradero?
¡El respiradero!
340
00:16:14,974 --> 00:16:17,519
Quizá haya una pista dentro.
Se abre.
341
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
-¡Una rata!
-¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
342
00:16:22,816 --> 00:16:24,984
Dale al botón del pánico.
¡Al botón del pánico!
343
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
-¿Hola? ¿Hola?
-¿Y el empleado?
344
00:16:27,821 --> 00:16:31,116
¡Déjenos salir! ¡Tenemos pánico!
¡Tenemos pánico!
345
00:16:34,035 --> 00:16:36,121
¿Así es como funcionan
las salas de escape?
346
00:16:36,246 --> 00:16:37,914
¿Atrapados en un cuarto
con una rata?
347
00:16:37,997 --> 00:16:39,916
¿Por qué está la rata persiguiendo
a tu perro?
348
00:16:40,000 --> 00:16:42,460
-¿No debería ser al contrario?
-Es de apoyo emocional.
349
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
Es muy sensible.
350
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
Esto es a capella otra vez.
351
00:16:51,636 --> 00:16:53,805
Nicholas, deja de cantar a capella.
352
00:16:53,888 --> 00:16:56,099
¡No puedo evitarlo!
Estoy teniendo un "flashback".
353
00:16:56,182 --> 00:16:59,394
Siento haberos mandado
un mensaje tan cruel.
354
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
No quiero morir sabiendo
que herí vuestros sentimientos.
355
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
Tenemos que salir de aquí.
¿Podéis ayudarnos, por favor?
356
00:17:04,941 --> 00:17:05,775
-¡Sí!
-¡Sí!
357
00:17:05,859 --> 00:17:08,403
-Bob, mete la mano por el váter.
-¿Perdona?
358
00:17:08,486 --> 00:17:10,488
No es un váter de verdad.
¡Haz lo que te digo!
359
00:17:10,572 --> 00:17:13,408
Vale, vale.
La rata me ha rozado el pie.
360
00:17:13,533 --> 00:17:15,869
¡Una linterna de rayos ultravioleta!
361
00:17:15,952 --> 00:17:18,038
Apunta a las paredes y al techo.
362
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
¡Mirad! Un mensaje oculto.
Pone "B igual a 8".
363
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
-"A más B igual a 14".
-Entonces "A" es igual a 6.
364
00:17:26,379 --> 00:17:29,049
Así que el segundo número
de la combinación debe de ser un 6.
365
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Estamos descifrando el código.
Como en "Una Mente Maravillosa".
366
00:17:35,889 --> 00:17:37,807
Espera. ¿Es esa la cinta?
367
00:17:38,099 --> 00:17:41,019
Creo que sí. Hablando de saltar
sobre una granada.
368
00:17:41,102 --> 00:17:44,856
Chicos, tengo algo que podría ayudar.
Pero antes de ponerlo,
369
00:17:44,939 --> 00:17:49,027
os diré que yo tenía 4 años
y pasaba una fase ya superada casi.
370
00:17:49,110 --> 00:17:51,488
-Jimmy Junior, cierra los ojos.
-Vale.
371
00:17:51,905 --> 00:17:54,240
¿Preparada para tirar
de la cadena, cariño?
372
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Déjame cantar mi canción.
373
00:17:55,909 --> 00:17:59,621
Caca, caca, caca, te quiero.
374
00:17:59,954 --> 00:18:03,625
Caca, caca, te echaré de menos.
375
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
-¿Qué está pasando?
-Ah, y tápate las orejas.
376
00:18:06,795 --> 00:18:10,507
Vale, di adiós,
vamos a tirar de la cadena.
377
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
Adiós, caquita.
¡Espero que estés bien!
378
00:18:14,010 --> 00:18:17,514
Oh, mi Tina chiquitina
y su caca gigante.
379
00:18:17,597 --> 00:18:18,848
Otro tirón.
380
00:18:19,265 --> 00:18:22,102
-Es mejor de lo que recordaba.
-Puag.
381
00:18:22,227 --> 00:18:24,187
-Sí. Sí.
-Pues a mí me encanta,
382
00:18:24,270 --> 00:18:26,773
pero ojalá no hubieran matado
a mi personaje favorito.
383
00:18:26,940 --> 00:18:30,193
¿Qué tal os sentís todos?
Yo me siento mortificada.
384
00:18:30,318 --> 00:18:32,987
Yo mucho mejor.
Eso me ha hecho volver a reír.
385
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
-Y a amar.
-Vale, pues hala, marchaos.
386
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
Caray, ahora me siento
como esa caca.
387
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
-Sí, al menos cántanos una canción.
-¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
388
00:18:41,746 --> 00:18:44,040
Vale, Ruthanne ha resuelto
el problema de mates de la biblia,
389
00:18:44,124 --> 00:18:46,459
así que “P” es 2 y “A” es 6.
390
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
Sólo nos queda averiguar
qué corresponde a la letra “L”.
391
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
Eh, alguien escribió "la vida
en prisión" en el calendario.
392
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
Es otra pista.
¿En qué fecha está la letra “l”?
393
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
En el cinco. El último número
debe de ser el 5.
394
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
Abramos la puerta.
395
00:19:02,225 --> 00:19:04,102
-Yo la abriré.
-¿De verdad, Nicholas?
396
00:19:04,185 --> 00:19:05,687
Sí, puedo hacerlo.
397
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
-Vamos, Nicholas.
-Adelante, Nicholas. ¡Vamos!
398
00:19:07,605 --> 00:19:09,649
-¡Vamos!
-Caray. No, no puedo.
399
00:19:09,733 --> 00:19:10,608
-Maldita sea.
-Maldita sea.
400
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
Nicholas, sí puedes. Sí puedes.
Sé que puedes.
401
00:19:13,695 --> 00:19:16,614
Yo distraeré a los animales
de algún modo para que la abras.
402
00:19:16,740 --> 00:19:19,075
Yo te ayudo.
Me pido a Lars, para ti la rata.
403
00:19:19,200 --> 00:19:22,203
-Espera, ¿qué?
-Lars, ven hacia mí. Vamos.
404
00:19:23,246 --> 00:19:25,457
-Los dos corren hacia mí.
-Vamos, Nicholas.
405
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
No recuerdo los números.
¡No recuerdo ningún número!
406
00:19:29,044 --> 00:19:31,671
Oh, Dios mío. Es el 2-6-5.
¡Concéntrate!
407
00:19:31,755 --> 00:19:34,049
Sí, sí, claro, claro.
La he abierto.
408
00:19:34,507 --> 00:19:36,009
-Y hay una llave.
-¡Sí!
409
00:19:36,092 --> 00:19:37,552
-Vamos, vamos. ¡Ábrela!
-¡Ábrela! ¡Ábrela!
410
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
La he abierto.
411
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
Vamos, Lars.
412
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Hemos escapado.
413
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
Somos libres, colega.
414
00:19:48,521 --> 00:19:51,608
-Vaya, se han escapado.
-¿Estaba durmiendo?
415
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
-Solo una cabezada.
-Hay una rata ahí dentro.
416
00:19:54,819 --> 00:19:59,032
-Caramba. La rata era una pista.
-Me parece que no.
417
00:19:59,115 --> 00:20:01,993
Vale. Les haré un descuento
por la rata en el cuarto.
418
00:20:02,077 --> 00:20:04,996
-Aceptamos. Bob y Linda, pagadle.
-Aquí tiene tres tarjetas.
419
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Repártalo. Y su local huele a pedo.
420
00:20:09,167 --> 00:20:11,252
Eh, ¿qué hacéis todavía levantados?
421
00:20:11,503 --> 00:20:13,713
Oh, la canción de la caca
de Tina.
422
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Sí. Le voy a dar con un martillo.
-¿Qué tal la doble cita?
423
00:20:16,716 --> 00:20:19,594
-Ha sido divertida.
-¿Ah, sí? ¿Te has divertido?
424
00:20:19,678 --> 00:20:23,473
Digo, ha sido horrible, pero
me he sentido como valiente y listo.
425
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
-Yo también.
-No durará mucho.
426
00:20:25,517 --> 00:20:26,851
-Ya ha desaparecido.
-Sí, es verdad.
427
00:20:26,935 --> 00:20:29,646
-¿Por qué hay tantas lámparas aquí?
-Hemos jugado a las lámparas
428
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
-y hemos ganado.
-Ah, vale. Venga, a la cama.
429
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
¿Puedo dormir en vuestra habitación
esta noche?
430
00:20:34,901 --> 00:20:38,029
-Claro, cariño, ¿te ocurre algo?
-No, estoy bien.
431
00:20:38,113 --> 00:20:40,031
Pero necesito dormir
con un cuchillo de cocina.
432
00:20:40,115 --> 00:20:43,159
-¿Supone un problema?
-¿Es que habéis visto algo de miedo?
433
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
No. Pero yo también dormiré
en vuestra cama,
434
00:20:45,912 --> 00:20:48,915
-para hacerle compañía al cuchillo.
-Yo me apunto en esa movida.
435
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
¡Sí! ¡Mis pequeñas chinches!
36750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof