Original subtitles

¿Por qué en educación física tenemos que hacer tanto ejercicio físico?

Detesto correr. Se me mete el calzón por el culo.

Oh, ahí está y cómo me duele.

Gene, Alex. Apretad el paso. Menos cháchara y más corre-corre.

¿Y si nos tumbamos y fingimos que estamos muertos?

No, eso no funciona. Necesitamos vomitar. Detesta los vómitos. Mira.

Oh, no. Oh. Dios. Qué asco, qué asco, qué asco.

Hazlo tú.

Vale, vale. Tomaos un descanso. Id a sentaros.

Vaya, qué bien ha funcionado. Voy a intentarlo en la clase de mates.

Sí, hazlo.

Oye, no nos vemos más que en la clase de gimnasia.

Podemos comer juntos, conozco un sitio. La cafetería.

¿O quieres venir a dormir a mi casa esta noche?

Ah, ¿dormir en tu casa? Dormir en tu casa.

Yo, creo que...

-¿Has dicho que sí? -¿Ah, sí?

-Sí. Claro. -Genial.

Genial. Mierda.

¿Le has dicho a Alex que dormirías en su casa?

-Sí. No. Más o menos. -Qué gran paso

desde la vez que te invitaron a dormir en casa de alguien

y pediste que nos mudáramos para no tener que ir.

No quiero ir, pero siento que debo hacerlo.

Soy el único de mi clase que no ha dormido fuera una noche.

Es hora de probarlo.

Aunque sólo de pensarlo me da urticaria y la tripa se me llena...

Como alguien a quien han invitado a muchas fiestas de pijamas...

-Una. -Una.

Te aseguro que no hay de qué asustarse. Son divertidas.

¿Y si extraño mi cama? ¿Y quién me da el beso de buenas noches?

¿Y quién se sabrá el cuento de Gini Wini el Bebé Bini

que salió de la tripita de su mamá y se hizo en un niño perfecto?

Te cuento lo que va a pasar.

Cenarás con la familia de Alex.

Verás una peli, quizá para mayores de 13 años.

Por la noche, te cepillarás los dientes

dientes con una pasta rara que no habrás visto nunca.

Y cuando sus papás den las buenas noches, empieza la diversión.

Se sacan las linternas, hablas de chicos,

atracas la nevera a por un tentempié...

-Me gustan los tentempiés. -Y ellos te adoran.

Y sin darte cuenta, llega la mañana.

Supongo que lo soportaré. ¿Podré llamar a mamá

y tenerla al teléfono toda la noche?

-Puede que lo hiciera. -Lo haría totalmente.

¿Me dejaría invitar a mamá?

Si dices su nombre tres veces, aparecerá en cualquier parte.

-¿Quieres más café, Teddy? -Eres tú quien necesita más café.

Es verdad. Bob no me dejó dormir anoche con sus ronquidos.

¿Quién, yo? Tú eres quien no me deja dormir a mí con tus ronquidos.

Por favor. Es como si alguien metiera un cortacésped

-en un contenedor de basura. -¿Esto te resulta familiar?

"Lin, despierta. Estás roncando." Porque es lo que hago cada noche.

De casado, Denise me obligaba a ponerme un anti-ronquidos.

Era como un plato que te colocabas en la boca.

Y hacía que me sentara solo en el coche cada vez que comíamos.

Deberías ponerte esa cosa como un plato.

-Póntela tú. -Qué tal esto:

hacemos una apuesta y quien ronque más, se lo pone.

Vale. Pero ¿cómo averiguamos quién ronca más?

Puedo venir y observaros mientras dormís.

-No. No, gracias, Teddy. -No, no, de ninguna manera.

-¿No? -No, no, de ninguna manera.

Deberíamos grabarnos durante la noche.

Sí. Podríais hacer eso. Eh, os presto una grabadora.

Mi vecino piratea conciertos.

Tiene grabadoras diminutas que graban durante horas.

Prepárate a dormir y a perder, Roncador Spelling.

Prepárate tú a perder, Roncadora Norma Rae.

Hola, niños, ¿qué tal el cole?

-Gene, ¿qué te pasa? -A Gene le han invitado a dormir

-en casa de Alex Papasian. -Y ha dicho que sí.

-¿De verdad? -¿Qué?

Mi pequeño Gini Bini está creciendo.

Está bien, no lo hagamos raro, mamá.

Dame una de tus compresas para poner la cabeza cuando me duerma.

Te daré un montón de besos de buenas noches

para que no los eches de menos.

-Ya te echo de menos, mamá. -Yo también a ti.

Mi niño. ¡Mi bebé!

Espera, ¿qué has dicho sobre compresas?

-Le ayudan a dormir, déjale. -Sí.

-¿Cuándo empezó eso? -Las lleva en la mochila al colegio.

-Sí, tengo un montón. -Eso tiene que acabarse.

Parece saludable, muy normal.

Gene, estamos muy contentos de que te quedes a dormir esta noche.

-Donut. Donut, cállate. -Donut. Dios.

-Es que está contento. -Al menos hay uno.

Cariño, ¿quieres llevarte a Donut? Por favor.

Vamos, chico. Ven a ser un perro conmigo.

-Bueno, pues voy a irme. -Sí.

Claro. Nos vemos en media hora cuando vuelvas a ver cómo estoy.

-Vendrás a verme, ¿no? -Gene. Gene. Gene. Gene.

-¿Sí? Sí. -No pasa nada. Mírame.

Todo irá genial. ¿De acuerdo?

Abre los ojos. Vale, me voy a ir.

Es sólo una noche. Nos vemos. Deja de hacer ese ruido.

Nos vemos por la mañana. Venga. Pásalo bien. Adiós.

Bien, niños, ¿queréis ir a lavaros? Casi es hora de cenar.

Antes voy a apretar la cara contra la ventana

-para ver a mi papá mientras se va. -Vale.

No era una broma. Se va de verdad.

Ese hijo de perra se está marchando.

-¿Qué es esto? -Es un plato de pedos.

Alex. Es salmón al vapor, espinacas al vapor y patatas al vapor.

Vaya, me parece delicioso.

Nunca veo la parte pez del pescado. Está oculta dentro de un palito.

Nosotros también comíamos palitos de pescado, pero ya no lo hacemos.

Comemos saludable. Ahora comemos saludable y felices.

Comemos saludable y nos hace felices.

-¡Alex! -¡Feliz! ¡Feliz! ¡Familia feliz!

Me encanta estar aquí.

Gracias, Teddy.

Mi vecino me ha dicho que puede grabar hasta seis horas.

También me ha hecho comprar este CD del concierto de Sting del 2003.

-Bueno, me voy. -¿Quieres sentarte? ¿Tomarte algo?

-Lo siento... -Ah, sí, no. Debes irte.

La familia te espera. Yo me quedaré escuchando a Sting

con el queso y las galletas que he sacado pensando en que venías.

-No pasa nada. -Bueno, puedo quedarme un minuto.

-De acuerdo, siéntate. -Sí.

Siéntate ahí, yo me siento aquí.

-Este es... -¿No? ¿Vale?

-Es un sofá firme. -Sí. No es que lo use mucho.

¿Quieres un cojín? Espera. Este cojín tiene pelos de gato.

¿Quién tiene un gato? Yo, no.

-Sí, es... -¿De dónde han salido estos pelos?

Es lo que pasa cuando coges cojines de la calle.

-¿Es que tú tirarías un cojín nuevo? -Sí.

-¿Qué tal? ¿Mejor? -Sí, estoy bien. Estoy bien.

-¿Estás bien? -Gracias.

Vale. ¿Cómo te ha ido en el trabajo.

Pues ha sido un buen día y luego he venido aquí.

¿Sting?

-Pues... -¿Quieres escucharlo?

-Verás, yo ya me tengo que ir. -Vale.

Los cactus crecen con diferentes formas y tamaños

y han desarrollado muchas adaptaciones para conservar el agua.

¿Esto es PM a partir de los 13 años?

-Si PM significa Puta Mierda... -¡Alex!

Vamos a ver el documental.

-Bueno, niños, buenas noches. -Buenas noches.

Dulces sueños. Besos, ¿eh?

¡Usted no es mi mamá! Perdón, perdón, perdón. Dulces sueños.

Odio esto. Lo odio. Esto es un infierno.

-¿Cómo? -¿Estás despierto?

-Sí. Mis padres ya están en la cama. -Sí.

-Es la hora del espectáculo. -No quiero verlo.

No, amigo mío. Ponte los zapatos y sígueme.

No sabía que había que traer mochila.

-Habla en susurros. -Sí, lo siento.

Vale, ayer hice un simulacro. Los últimos escalones crujen mucho.

Tenemos que subirnos a la barandilla

y bajar por el otro lado para no hacer ruido.

-De acuerdo. -Haz lo que yo.

-Lo haré. -Despacio.

-Vale. -Piensa en ti como...

Somos monjes shaolin.

Iba a decir como J-Lo alrededor de los rayos láser.

¿Esa es la peli con Sean Connery que son ladrones o algo?

-Sí, sí. Sí. Gene, sí. -Vale, vale.

Sí. Bien, bien, sí, sí.

-Bien. -No, gracias.

-Me gusta más la comida húmeda. -No, esto es para Donut.

Para que no ladre y despierte a mis padres.

Pero me gusta que seas de mente abierta.

-Gracias. -Genial. Vámonos.

-Antes de que se lo acabe. -Pero el frigorífico está por allí.

-¿Qué está pasando? -Nos escapamos.

-¿Qué? -Es decir, vamos a caminar.

A caminar. ¿Lo ves? Andando.

¡No puedes escaparte! Es mi primera fiesta de pijamas.

Me dijeron que íbamos a cotillear y a hablar de chicos.

Alex. Dios mío. Caminas rápido para correr tan mal.

Alex, no puedes escaparte.

No puedo seguir viviendo en esa casa.

¿Por qué? Tus padres no parecen malos.

No deberían dejarles acercarse a la comida, pero...

Lo sé, ya lo sé. Hace un mes, vieron un documental

que decía que el azúcar era "el mal". Al día siguiente,

tiraron todo el azúcar que teníamos y me pusieron a dieta.

-¡Monstruos! Digo... -No, no, es verdad que lo son.

Son monstruos. Y no quiero vivir con sus comidas de dietas.

Pues yo no quiero escaparme de tu casa. Estoy en pijama.

-Mi pijama para dormir. -Si no te quieres escapar, vale.

Vuelve, despierta a mis padres y méteme en problemas,

-lo que te convertiría en un soplón. -Le estás dando un sesgo negativo.

Pues ven conmigo. Como en clase de gimnasia, pero para toda la vida.

Escucha, he construido una cabaña en el bosque, abastecida de comida,

-verdadera comida. -¿Una cabaña en el bosque?

¿Es que no has visto "La Cabaña en el Bosque"?

-No. -Yo tampoco.

Pero la música de la publicidad era aterradora.

Tina, Louise, es tarde. Tenéis que iros a la cama.

No podemos. Vamos a ayudaros a grabaros mientras dormís.

-Como hace cualquier familia. -Yo me ocupo de la cinta.

¿Alguien quiere un Scotch? Es cinta adhesiva,

-pero siempre he querido decir eso. -Todos los adultos roncan.

Suenan a que se están muriendo.

Quizá deberíamos dejar que la naturaleza siga su curso.

Nos morimos. Venga, a la cama.

Vuestro padre y yo tenemos que dormir y roncarnos el uno al otro.

-Sois un matrimonio maravilloso. -Tiene sus momentos.

¿Qué es esto? ¿Una trampa para animales?

No. Bienvenido a mi cabaña.

La llamo: "El Oasis Alpino Infantil de Alex".

¿Sabes esa cabina que parece pequeña por fuera,

pero por dentro es enorme?

En eso es en lo que quiero que se convierta.

¿Cuánto tiempo piensas que nos quedaremos aquí?

Creo que tenemos comida para un mes.

Quizá dos si cuidamos estos sobres de azúcar.

-¿Un mes? ¡Alex! -¿Qué?

Aquí solo hay comida para unos minutos mientras como por estrés

-y te convenzo de volver a casa. -No voy a volver,

pero comamos por estrés.

Hola, azucarillo. Dulce azucarillo.

¿Y dónde vamos a dormir? No hay camas.

¿Quién necesita camas con estos sacos de dormir negros tan chulos?

Míralos.

-El tuyo. -Son bolsas de basura.

Bueno, sí, pero son sacos, ¿no?

Mira, mira: métete aquí dentro.

Protección contra el olor y cordones ajustables. Se cierra muy bien.

En una bolsa de basura en pleno bosque. Mi horóscopo tenía razón.

-De acuerdo, ¿lista? -Lista.

-Grabando. Buenas noches, Linda. -¿Por qué hablas así?

Supongo que para que se entienda en la grabadora.

-Hablas raro. Relájate. -Vale, muy bien. Buenas noches.

-Sigues igual. No estás... -Venga, vamos a dormir.

Vas a perder.

-¿Qué? ¿Has dicho "Vas a perder"? -No he dicho nada.

Lo has dicho. Estamos grabando, puedo reproducirlo.

No sé de qué estás hablando. Roncador perdedor.

-¿Cómo? -¿Qué? Nada. Buenas noches.

-Estás muerto. -Oh, Dios mío.

-¿Cuántos sobres te has comido? -No los he contado.

Oigo mi corazón. ¿Tú lo oyes?

Deberíamos conservar el resto de la comida.

Sí, buena idea, buena idea. Buena idea.

-He sentido una gota de lluvia. -¿De verdad?

¿Fue aposta lo de dejar un agujero en el techo?

-Esa es la claraboya. -Nos estamos mojando.

Vale, vale. Mira. Vamos a empezar a pensar.

Nos ponemos las bolsas sobre la cabeza. Nos mantendrá secos.

-Ajustables. Activar ya. -No me parece una buena idea.

-Porque respiramos. -Claro. Sí, sí, sí.

¿Ves? Por eso somos un gran equipo.

Yo tengo el azúcar y tú sabes sobre la respiración.

¿Está entrando más agua?

El Oasis Alpino Infantil de Alex ha resultado exactamente

tan bien construido como yo pensaba.

Que es nada bien construido.

¿Hemos acabado de escaparnos? ¿Ya podemos volver a casa?

-Te lo he dicho. No volveré jamás. -No. Deberíamos quedarnos aquí.

Esto es perfecto. ¿He olvidado darte las gracias por invitarme a venir?

Ya sé. Hacemos autoestop hasta el aeropuerto

y fingimos ser embajadores de Dubai. Y nos dejan volar a Dubai.

Y en un periquete, estamos en Dubai, chaval.

Vale, podemos hacer eso. O... ¿y si vamos a mi casa?

Ni hablar. Tus padres llamarán a los míos.

Es un mal plan. Mejor lo de Dubai.

Mis padres no sabrán que estamos allí.

Mis hermanas nos dejarán entrar. Nos ayudarán.

No lo sé.

Vamos, al menos nos libramos de la lluvia.

Vale, pero estás siendo demasiado crítico

con el Oasis Alpino Infantil de Alex.

Este podría haber sido un lugar de aprendizaje.

¿Gene? ¿Qué estáis haciendo ahí? Espera, ¿estoy soñando?

Ojalá. No se lo digáis a mamá y a papá,

pero Alex se ha escapado de casa.

Yo me fui con él y aquí estamos bajo la lluvia.

Y Alex se ha comido un montón de azúcar.

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

La fiesta de pijamas dio un giro raro, ¿no?

-Sí. -No.

-Sí. -No.

-¿Vais a entrar o...? -No podemos entrar.

No queremos que mamá y papá se enteren.

Si les encantaría.

Les gusta decirnos que nos quitemos la ropa mojada.

Sí, pero llamarían a los padres de Alex y no queremos eso,

-por alguna razón. -Es una buena razón .

-No es una buena razón. -Es una buena razón.

-No es una buena razón. -Es una razón genial, Gene.

-No es una buena razón. -¡Una razón genial!

-No. -Podría seguir escuchándoos,

pero vamos por las llaves del restaurante. Hasta ahora.

-Buena idea. Traed ropa seca. -Algo cómodo.

Sin hebillas, botones ni lazos. Quizá unos vaqueros sueltos,

o un chándal, sería genial.

-Lin, Lin, despierta. -¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Estabas roncando y me has despertado, así que he ganado.

Eso no significa que no estuvieras roncando.

Te habrás despertado a ti mismo, Roncadora la Exploradora.

Está bien vale, escuchemos la grabación,

-George Roncadoreman. -Vale, hagámoslo.

Tal vez he confesado algo gracioso en sueños,

como que en realidad soy una agente rusa, como Felicity.

-Buenas noches. Linda. -Te dije que hablabas raro.

Hacia delante.

-Ahí estamos. -¿Ese soy yo? ¿Cuál soy yo?

Ese. O puede que ese otro.

-Esa eres tú. -Tú.

-Tú. No, Linda, eres tú. -No.

-Pues sí soy yo. -Sí, ese eres tú.

-Cara o cruz. -Pero, ¿qué nos pasa?

Aquí estaréis calentitos. Ojos que no ven, corazón que no siente.

-¿Qué pasa ahora? -No lo sé.

Crema de cacahuete. Y de la de verdad,

no de esa natural con centímetros de aceite por arriba.

Se está bien aquí abajo. Gene, ¿sabes qué? Vivamos aquí.

Yo vivo aquí. ¡Y eres terrible escapándote!

-¿Qué? -No deberías haberte escapado.

Alex, a veces, hay que aguantarse y hacer cosas que no quieres hacer.

Como una dieta sin azúcar o dormir en casa de otra persona.

Y quizá, con suerte, esas cosas nos harán más fuertes.

¿Entiendes lo que digo?

Oh, Dios mío, tienes razón.

Nunca había visto a nadie llorar

y comer crema de cacahuetes al mismo tiempo.

-Es un poco duro de ver. -Vale, ¿qué hago?

-Podrías irte a casa. -No. No, no puedo.

Tendré problemas. Y me castigarán.

Mis padres me dejan tomar 100 gramos de helado al mes.

Y me lo van a prohibir. Es lo único que tengo.

Una idea excéntrica. ¿Y si resulta que no te has escapado?

-¿Qué quieres decir? -¿Y si volvemos a entrar en tu casa

antes de que tus padres se despierten?

No sabrán que nos hemos ido.

Será como si nunca hubiera pasado.

-Pero las puertas están cerradas. -Mi hermana sabe abrir cerraduras.

Pero son las cerraduras del cuarto de Tina,

del cajón de Tina, del diario de Tina...

-Espera, ¿qué? -Pero puedo intentarlo.

Pero ¿qué pasa con Donut? A ver,

nos oirá y ladrará y despertará a mis padres.

Creo que sé cómo resolver eso.

Alex, vamos a entrar sigilosos en tu casa, vamos a dormir

y nos despertaremos ante un desayuno soso y saludable

-que probablemente lleve muesli. -Vale.

¿Donut es tu hermano? Es curiosidad.

Vale, este es el plan. Tina va a distraer a Donut...

-El perro. -Sí, el perro.

Louise abrirá la cerradura y esperaremos sin entrar en pánico.

Nada de pánico, nada, no tengo pánico.

-Lo estás haciendo genial. -Esto es genial.

-Sí. -Es divertido. Es una buena idea.

Dios mío. A saber cómo estarías si tuvieras pánico.

-Qué divertido. -Tina, ponte en posición.

Qué pegajoso.

De acuerdo. A ver cómo va.

Oh, no. Oh, no. No. No.

Ya no ladra. A ver si encuentra mi mano. Sí, la ha encontrado.

-¿Seguro que no es tu hermano? -Callaos. Soy una niña pequeña

y la cerradura es grande. Debo concentrarme.

-¿Eres tú? Esa eres tú. -No lo distingo.

-Sí, es difícil. -Callaos.

-No despertéis a mamá y a papá. -Espera. ¿No has oído a Tina?

-No lo sé, he oído algo. -No, no, no. No se despertarán.

Están en la fase rinoceronte furioso.

Sí, es verdad.

-Ese eres tú. Vaya. -¿Qué estarían haciendo los niños?

No cambies de tema. Has empezado a roncar a un nivel insospechado.

Voy a ganar yo.

-Oh, esa soy yo. -Los dos somos repugnantes.

¿Y ahora qué? ¿Esto es un empate? ¿Se acabó la apuesta?

¿Nadie se pone esa cosa anti-ronquidos? ¿Qué hacemos?

-Por mi parte estoy de acuerdo. -Entonces, ya está. Se acabó.

-Volvamos a dormirnos. -Vale. Eso. Sí.

-No puedo. -Yo tampoco.

-Hay demasiado silencio. -Sí, es verdad.

Creo que no estoy habituado a que no ronques en mitad de la noche.

Lo mismo digo. Eres mi ruido blanco.

-Mi repugnante ruido blanco. -Y tú eres el mío también.

-Oh. -En fin, quizá me he despertado

porque dejaste de roncar, no porque empezaste.

-Quizá. ¿La volvemos a conectar? -¿De verdad?

-Sí, es eso o pastillas. -Vale.

Me estoy quedando sin crema.

En las películas no tardan tanto en abrir una cerradura.

-Inténtalo tú, Houdini. -Lo siento. Lo siento.

-Me he pasado y lo siento. -Te dije que es posible

que a lo peor ni siquiera pueda abrirla. Soy la mejor.

-Eso es. Este es mi chico. -Buen perro, buen perrito.

Buen chico, Donut. Ya estamos dentro.

Lo sabemos. Vamos arriba antes de que alguien nos oiga.

Qué manera de subir las escaleras. ¿Qué es eso, "parkour"?

-No lo sé. Tal vez. -Espera, hay alguien en la cocina.

Oh, Dios mío. Mi querido, adorado helado.

-¿Me toma el pelo? -¿Nos unimos a ella?

¿Qué? No puede saber que no estamos en la cama.

Claro, claro. Pero siempre cabe una pequeña excursión

a la cocina a medianoche. Deberías probarlo alguna vez.

Sí. ¿Ves? Para eso están las fiestas de pijamas.

Yo no pienso volver aquí.

-¿Cuánto tengo que seguir así? -¿Sabes?

Echemos crema de cacahuetes en el suelo y salgamos de aquí.

Vale. Adiós, Donut. No te olvidaré. No cambies.

-Lo conseguimos. -Sí.

Creo que me quedaré frito con tanto azúcar...

Oh, Dios, ya está, esta es la parte aterradora.

Piensa en cosas alegres. El olor de mamá y de papá.

Alioli. Rachael Ray, Luke Cage.

-Buenos días, niños. -¿Es por la mañana? ¿Me he dormido?

¿Dices eso todas las mañanas? Qué mono.

-¿Qué tal habéis dormido? -Como corderitos.

Como pequeños corderitos sin azúcar. ¿Qué tal tú, madre?

Muy bien, gracias. El desayuno está en la mesa.

Quién quiere muesli.

Nadie.

-Gracias por la grabadora, Teddy. -Encantado de ayudar.

O de no ayudar. No hay un claro ganador, ¿no?

-No. -Pero sí hay dos claros perdedores.

¿Quiénes? Ah, nosotros. Muy graciosa, Louise.

Han vuelto. Aquí está mi estrellita de las fiestas de pijamas.

-¿Qué tal? ¿Te has divertido? -Ha estado mal, luego muy mal,

luego mojada, luego llena de suspense y se acabó.

Como mi segundo, cuarto y quinto beso.

Pero lo has hecho. Ya no volverás a dormir fuera de casa.

Ni para ir a la universidad, ni cuando te licencies,

-ni cuando te cases. -¡Sí! Te quiero, mamá.

Y yo a ti.

¿Alguien más se siente un sujetavelas?

-Un poco. -Lancémosles cosas.

Oh, sí.