Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:26,735
¿Por qué en educación física tenemos
que hacer tanto ejercicio físico?
2
00:00:26,943 --> 00:00:29,195
Detesto correr.
Se me mete el calzón por el culo.
3
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
Oh, ahí está y cómo me duele.
4
00:00:31,322 --> 00:00:36,161
Gene, Alex. Apretad el paso.
Menos cháchara y más corre-corre.
5
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
¿Y si nos tumbamos
y fingimos que estamos muertos?
6
00:00:38,997 --> 00:00:43,877
No, eso no funciona. Necesitamos
vomitar. Detesta los vómitos. Mira.
7
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Oh, no. Oh. Dios.
Qué asco, qué asco, qué asco.
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
Hazlo tú.
9
00:00:51,760 --> 00:00:55,347
Vale, vale. Tomaos un descanso.
Id a sentaros.
10
00:00:55,930 --> 00:00:59,309
Vaya, qué bien ha funcionado. Voy
a intentarlo en la clase de mates.
11
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
Sí, hazlo.
12
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
Oye, no nos vemos
más que en la clase de gimnasia.
13
00:01:03,188 --> 00:01:05,857
Podemos comer juntos,
conozco un sitio. La cafetería.
14
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
¿O quieres venir a dormir a mi casa
esta noche?
15
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Ah, ¿dormir en tu casa?
Dormir en tu casa.
16
00:01:11,321 --> 00:01:15,200
Yo, creo que...
17
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
-¿Has dicho que sí?
-¿Ah, sí?
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
-Sí. Claro.
-Genial.
19
00:01:20,830 --> 00:01:22,624
Genial. Mierda.
20
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
¿Le has dicho a Alex
que dormirías en su casa?
21
00:01:26,378 --> 00:01:29,297
-Sí. No. Más o menos.
-Qué gran paso
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,633
desde la vez que te invitaron
a dormir en casa de alguien
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
y pediste que nos mudáramos
para no tener que ir.
24
00:01:34,427 --> 00:01:36,554
No quiero ir,
pero siento que debo hacerlo.
25
00:01:36,805 --> 00:01:39,432
Soy el único de mi clase
que no ha dormido fuera una noche.
26
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
Es hora de probarlo.
27
00:01:40,809 --> 00:01:44,062
Aunque sólo de pensarlo me da
urticaria y la tripa se me llena...
28
00:01:44,646 --> 00:01:47,190
Como alguien a quien han invitado
a muchas fiestas de pijamas...
29
00:01:47,273 --> 00:01:48,358
-Una.
-Una.
30
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Te aseguro que no hay
de qué asustarse. Son divertidas.
31
00:01:50,985 --> 00:01:53,697
¿Y si extraño mi cama? ¿Y quién
me da el beso de buenas noches?
32
00:01:53,780 --> 00:01:57,826
¿Y quién se sabrá el cuento
de Gini Wini el Bebé Bini
33
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
que salió de la tripita de su mamá
y se hizo en un niño perfecto?
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
Te cuento lo que va a pasar.
35
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Cenarás con la familia de Alex.
36
00:02:03,748 --> 00:02:06,001
Verás una peli,
quizá para mayores de 13 años.
37
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
Por la noche,
te cepillarás los dientes
38
00:02:08,586 --> 00:02:10,797
dientes con una pasta rara
que no habrás visto nunca.
39
00:02:11,006 --> 00:02:13,883
Y cuando sus papás den las buenas
noches, empieza la diversión.
40
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
Se sacan las linternas,
hablas de chicos,
41
00:02:16,177 --> 00:02:17,762
atracas la nevera
a por un tentempié...
42
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
-Me gustan los tentempiés.
-Y ellos te adoran.
43
00:02:20,265 --> 00:02:21,933
Y sin darte cuenta, llega la mañana.
44
00:02:22,225 --> 00:02:24,477
Supongo que lo soportaré.
¿Podré llamar a mamá
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,187
y tenerla al teléfono toda la noche?
46
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
-Puede que lo hiciera.
-Lo haría totalmente.
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,442
¿Me dejaría invitar a mamá?
48
00:02:30,525 --> 00:02:33,028
Si dices su nombre tres veces,
aparecerá en cualquier parte.
49
00:02:34,821 --> 00:02:38,199
-¿Quieres más café, Teddy?
-Eres tú quien necesita más café.
50
00:02:38,283 --> 00:02:41,995
Es verdad. Bob no me dejó
dormir anoche con sus ronquidos.
51
00:02:42,120 --> 00:02:45,707
¿Quién, yo? Tú eres quien no me deja
dormir a mí con tus ronquidos.
52
00:02:45,790 --> 00:02:48,501
Por favor. Es como si alguien
metiera un cortacésped
53
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
-en un contenedor de basura.
-¿Esto te resulta familiar?
54
00:02:51,629 --> 00:02:55,216
"Lin, despierta. Estás roncando."
Porque es lo que hago cada noche.
55
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
De casado, Denise me obligaba
a ponerme un anti-ronquidos.
56
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Era como un plato
que te colocabas en la boca.
57
00:03:01,139 --> 00:03:04,059
Y hacía que me sentara solo
en el coche cada vez que comíamos.
58
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
Deberías ponerte
esa cosa como un plato.
59
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
-Póntela tú.
-Qué tal esto:
60
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
hacemos una apuesta
y quien ronque más, se lo pone.
61
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
Vale. Pero ¿cómo averiguamos
quién ronca más?
62
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Puedo venir y observaros
mientras dormís.
63
00:03:15,653 --> 00:03:18,490
-No. No, gracias, Teddy.
-No, no, de ninguna manera.
64
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
-¿No?
-No, no, de ninguna manera.
65
00:03:20,075 --> 00:03:21,618
Deberíamos grabarnos
durante la noche.
66
00:03:21,701 --> 00:03:25,205
Sí. Podríais hacer eso.
Eh, os presto una grabadora.
67
00:03:25,288 --> 00:03:27,123
Mi vecino piratea conciertos.
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Tiene grabadoras diminutas
que graban durante horas.
69
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
Prepárate a dormir y a perder,
Roncador Spelling.
70
00:03:32,253 --> 00:03:34,881
Prepárate tú a perder,
Roncadora Norma Rae.
71
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
Hola, niños, ¿qué tal el cole?
72
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
-Gene, ¿qué te pasa?
-A Gene le han invitado a dormir
73
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
-en casa de Alex Papasian.
-Y ha dicho que sí.
74
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
-¿De verdad?
-¿Qué?
75
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Mi pequeño Gini Bini está creciendo.
76
00:03:47,435 --> 00:03:49,562
Está bien, no lo hagamos raro, mamá.
77
00:03:49,646 --> 00:03:52,774
Dame una de tus compresas para
poner la cabeza cuando me duerma.
78
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Te daré un montón de besos
de buenas noches
79
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
para que no los eches
de menos.
80
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
-Ya te echo de menos, mamá.
-Yo también a ti.
81
00:04:00,281 --> 00:04:02,492
Mi niño. ¡Mi bebé!
82
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
Espera, ¿qué has dicho
sobre compresas?
83
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
-Le ayudan a dormir, déjale.
-Sí.
84
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
-¿Cuándo empezó eso?
-Las lleva en la mochila al colegio.
85
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
-Sí, tengo un montón.
-Eso tiene que acabarse.
86
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Parece saludable, muy normal.
87
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
Gene, estamos muy contentos de que
te quedes a dormir esta noche.
88
00:04:18,299 --> 00:04:21,761
-Donut. Donut, cállate.
-Donut. Dios.
89
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
-Es que está contento.
-Al menos hay uno.
90
00:04:24,681 --> 00:04:27,142
Cariño, ¿quieres llevarte a Donut?
Por favor.
91
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
Vamos, chico.
Ven a ser un perro conmigo.
92
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
-Bueno, pues voy a irme.
-Sí.
93
00:04:32,605 --> 00:04:36,109
Claro. Nos vemos en media hora
cuando vuelvas a ver cómo estoy.
94
00:04:36,192 --> 00:04:38,153
-Vendrás a verme, ¿no?
-Gene. Gene. Gene. Gene.
95
00:04:38,236 --> 00:04:39,988
-¿Sí? Sí.
-No pasa nada. Mírame.
96
00:04:40,238 --> 00:04:41,740
Todo irá genial. ¿De acuerdo?
97
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
Abre los ojos. Vale, me voy a ir.
98
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Es sólo una noche.
Nos vemos. Deja de hacer ese ruido.
99
00:04:49,414 --> 00:04:52,709
Nos vemos por la mañana.
Venga. Pásalo bien. Adiós.
100
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Bien, niños, ¿queréis ir a lavaros?
Casi es hora de cenar.
101
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
Antes voy a apretar la cara
contra la ventana
102
00:04:59,049 --> 00:05:01,551
-para ver a mi papá mientras se va.
-Vale.
103
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
No era una broma.
Se va de verdad.
104
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
Ese hijo de perra se está marchando.
105
00:05:06,806 --> 00:05:11,061
-¿Qué es esto?
-Es un plato de pedos.
106
00:05:11,144 --> 00:05:15,190
Alex. Es salmón al vapor, espinacas
al vapor y patatas al vapor.
107
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
Vaya, me parece delicioso.
108
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
Nunca veo la parte pez del pescado.
Está oculta dentro de un palito.
109
00:05:21,529 --> 00:05:24,949
Nosotros también comíamos palitos
de pescado, pero ya no lo hacemos.
110
00:05:25,033 --> 00:05:29,454
Comemos saludable.
Ahora comemos saludable y felices.
111
00:05:29,704 --> 00:05:31,915
Comemos saludable
y nos hace felices.
112
00:05:32,123 --> 00:05:35,460
-¡Alex!
-¡Feliz! ¡Feliz! ¡Familia feliz!
113
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Me encanta estar aquí.
114
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Gracias, Teddy.
115
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
Mi vecino me ha dicho
que puede grabar hasta seis horas.
116
00:05:42,759 --> 00:05:46,388
También me ha hecho comprar este CD
del concierto de Sting del 2003.
117
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
-Bueno, me voy.
-¿Quieres sentarte? ¿Tomarte algo?
118
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
-Lo siento...
-Ah, sí, no. Debes irte.
119
00:05:51,643 --> 00:05:54,229
La familia te espera.
Yo me quedaré escuchando a Sting
120
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
con el queso y las galletas que
he sacado pensando en que venías.
121
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
-No pasa nada.
-Bueno, puedo quedarme un minuto.
122
00:06:00,276 --> 00:06:01,820
-De acuerdo, siéntate.
-Sí.
123
00:06:01,903 --> 00:06:03,530
Siéntate ahí, yo me siento aquí.
124
00:06:03,613 --> 00:06:05,657
-Este es...
-¿No? ¿Vale?
125
00:06:05,740 --> 00:06:08,451
-Es un sofá firme.
-Sí. No es que lo use mucho.
126
00:06:08,535 --> 00:06:12,497
¿Quieres un cojín? Espera.
Este cojín tiene pelos de gato.
127
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
¿Quién tiene un gato? Yo, no.
128
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
-Sí, es...
-¿De dónde han salido estos pelos?
129
00:06:16,751 --> 00:06:18,837
Es lo que pasa
cuando coges cojines de la calle.
130
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
-¿Es que tú tirarías un cojín nuevo?
-Sí.
131
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
-¿Qué tal? ¿Mejor?
-Sí, estoy bien. Estoy bien.
132
00:06:23,550 --> 00:06:24,592
-¿Estás bien?
-Gracias.
133
00:06:24,676 --> 00:06:27,595
Vale. ¿Cómo te ha ido
en el trabajo.
134
00:06:27,679 --> 00:06:30,515
Pues ha sido un buen día
y luego he venido aquí.
135
00:06:31,057 --> 00:06:32,100
¿Sting?
136
00:06:32,183 --> 00:06:33,601
-Pues...
-¿Quieres escucharlo?
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,603
-Verás, yo ya me tengo que ir.
-Vale.
138
00:06:36,187 --> 00:06:38,940
Los cactus crecen
con diferentes formas y tamaños
139
00:06:39,107 --> 00:06:41,901
y han desarrollado muchas
adaptaciones para conservar el agua.
140
00:06:41,985 --> 00:06:44,446
¿Esto es PM a partir
de los 13 años?
141
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
-Si PM significa Puta Mierda...
-¡Alex!
142
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Vamos a ver el documental.
143
00:07:00,503 --> 00:07:02,589
-Bueno, niños, buenas noches.
-Buenas noches.
144
00:07:02,714 --> 00:07:04,966
Dulces sueños. Besos, ¿eh?
145
00:07:06,468 --> 00:07:09,804
¡Usted no es mi mamá! Perdón,
perdón, perdón. Dulces sueños.
146
00:07:11,306 --> 00:07:14,017
Odio esto. Lo odio.
Esto es un infierno.
147
00:07:14,100 --> 00:07:15,810
-¿Cómo?
-¿Estás despierto?
148
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
-Sí. Mis padres ya están en la cama.
-Sí.
149
00:07:18,480 --> 00:07:21,816
-Es la hora del espectáculo.
-No quiero verlo.
150
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
No, amigo mío.
Ponte los zapatos y sígueme.
151
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
No sabía
que había que traer mochila.
152
00:07:27,197 --> 00:07:30,116
-Habla en susurros.
-Sí, lo siento.
153
00:07:30,200 --> 00:07:34,371
Vale, ayer hice un simulacro.
Los últimos escalones crujen mucho.
154
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
Tenemos que subirnos a la barandilla
155
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
y bajar por el otro lado
para no hacer ruido.
156
00:07:38,416 --> 00:07:40,710
-De acuerdo.
-Haz lo que yo.
157
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
-Lo haré.
-Despacio.
158
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
-Vale.
-Piensa en ti como...
159
00:07:44,506 --> 00:07:45,965
Somos monjes shaolin.
160
00:07:46,049 --> 00:07:49,052
Iba a decir como J-Lo
alrededor de los rayos láser.
161
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
¿Esa es la peli con Sean Connery
que son ladrones o algo?
162
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
-Sí, sí. Sí. Gene, sí.
-Vale, vale.
163
00:07:54,432 --> 00:07:56,351
Sí. Bien, bien, sí, sí.
164
00:07:58,353 --> 00:07:59,562
-Bien.
-No, gracias.
165
00:07:59,646 --> 00:08:02,732
-Me gusta más la comida húmeda.
-No, esto es para Donut.
166
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
Para que no ladre y despierte
a mis padres.
167
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Pero me gusta
que seas de mente abierta.
168
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
-Gracias.
-Genial. Vámonos.
169
00:08:10,281 --> 00:08:12,867
-Antes de que se lo acabe.
-Pero el frigorífico está por allí.
170
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
-¿Qué está pasando?
-Nos escapamos.
171
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
-¿Qué?
-Es decir, vamos a caminar.
172
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
A caminar. ¿Lo ves? Andando.
173
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
¡No puedes escaparte!
Es mi primera fiesta de pijamas.
174
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
Me dijeron que íbamos a cotillear
y a hablar de chicos.
175
00:08:25,255 --> 00:08:28,883
Alex. Dios mío.
Caminas rápido para correr tan mal.
176
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
Alex, no puedes escaparte.
177
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
No puedo seguir viviendo
en esa casa.
178
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
¿Por qué?
Tus padres no parecen malos.
179
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
No deberían dejarles acercarse
a la comida, pero...
180
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
Lo sé, ya lo sé. Hace un mes,
vieron un documental
181
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
que decía que el azúcar era
"el mal". Al día siguiente,
182
00:08:46,026 --> 00:08:48,737
tiraron todo el azúcar que teníamos
y me pusieron a dieta.
183
00:08:48,820 --> 00:08:52,323
-¡Monstruos! Digo...
-No, no, es verdad que lo son.
184
00:08:52,407 --> 00:08:55,869
Son monstruos. Y no quiero vivir
con sus comidas de dietas.
185
00:08:55,952 --> 00:08:59,414
Pues yo no quiero escaparme
de tu casa. Estoy en pijama.
186
00:08:59,497 --> 00:09:03,043
-Mi pijama para dormir.
-Si no te quieres escapar, vale.
187
00:09:03,126 --> 00:09:05,837
Vuelve, despierta a mis padres
y méteme en problemas,
188
00:09:05,920 --> 00:09:10,342
-lo que te convertiría en un soplón.
-Le estás dando un sesgo negativo.
189
00:09:10,550 --> 00:09:14,387
Pues ven conmigo. Como en clase
de gimnasia, pero para toda la vida.
190
00:09:14,554 --> 00:09:18,183
Escucha, he construido una cabaña
en el bosque, abastecida de comida,
191
00:09:18,266 --> 00:09:20,769
-verdadera comida.
-¿Una cabaña en el bosque?
192
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
¿Es que no has visto
"La Cabaña en el Bosque"?
193
00:09:22,979 --> 00:09:24,189
-No.
-Yo tampoco.
194
00:09:24,272 --> 00:09:27,192
Pero la música de la publicidad
era aterradora.
195
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Tina, Louise, es tarde.
Tenéis que iros a la cama.
196
00:09:31,404 --> 00:09:33,865
No podemos. Vamos a ayudaros
a grabaros mientras dormís.
197
00:09:33,948 --> 00:09:36,910
-Como hace cualquier familia.
-Yo me ocupo de la cinta.
198
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
¿Alguien quiere un Scotch?
Es cinta adhesiva,
199
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
-pero siempre he querido decir eso.
-Todos los adultos roncan.
200
00:09:42,832 --> 00:09:44,626
Suenan a que se están muriendo.
201
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Quizá deberíamos dejar
que la naturaleza siga su curso.
202
00:09:47,295 --> 00:09:50,215
Nos morimos. Venga, a la cama.
203
00:09:50,298 --> 00:09:53,051
Vuestro padre y yo tenemos que
dormir y roncarnos el uno al otro.
204
00:09:53,134 --> 00:09:56,805
-Sois un matrimonio maravilloso.
-Tiene sus momentos.
205
00:09:58,139 --> 00:10:00,266
¿Qué es esto?
¿Una trampa para animales?
206
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
No. Bienvenido a mi cabaña.
207
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
La llamo:
"El Oasis Alpino Infantil de Alex".
208
00:10:07,315 --> 00:10:09,901
¿Sabes esa cabina
que parece pequeña por fuera,
209
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
pero por dentro es enorme?
210
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
En eso es en lo que quiero
que se convierta.
211
00:10:14,698 --> 00:10:16,741
¿Cuánto tiempo piensas
que nos quedaremos aquí?
212
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Creo que tenemos comida para un mes.
213
00:10:18,910 --> 00:10:21,413
Quizá dos si cuidamos
estos sobres de azúcar.
214
00:10:21,496 --> 00:10:23,206
-¿Un mes? ¡Alex!
-¿Qué?
215
00:10:23,623 --> 00:10:27,502
Aquí solo hay comida para unos
minutos mientras como por estrés
216
00:10:27,585 --> 00:10:29,754
-y te convenzo de volver a casa.
-No voy a volver,
217
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
pero comamos por estrés.
218
00:10:33,133 --> 00:10:35,677
Hola, azucarillo.
Dulce azucarillo.
219
00:10:35,760 --> 00:10:39,514
¿Y dónde vamos a dormir?
No hay camas.
220
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
¿Quién necesita camas con estos
sacos de dormir negros tan chulos?
221
00:10:43,143 --> 00:10:44,185
Míralos.
222
00:10:44,936 --> 00:10:47,105
-El tuyo.
-Son bolsas de basura.
223
00:10:47,188 --> 00:10:49,524
Bueno, sí, pero son sacos, ¿no?
224
00:10:49,607 --> 00:10:52,610
Mira, mira: métete aquí dentro.
225
00:10:52,777 --> 00:10:57,032
Protección contra el olor y cordones
ajustables. Se cierra muy bien.
226
00:10:58,283 --> 00:11:01,745
En una bolsa de basura en pleno
bosque. Mi horóscopo tenía razón.
227
00:11:02,287 --> 00:11:03,913
-De acuerdo, ¿lista?
-Lista.
228
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
-Grabando. Buenas noches, Linda.
-¿Por qué hablas así?
229
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Supongo que para que se entienda
en la grabadora.
230
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
-Hablas raro. Relájate.
-Vale, muy bien. Buenas noches.
231
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
-Sigues igual. No estás...
-Venga, vamos a dormir.
232
00:11:15,133 --> 00:11:16,551
Vas a perder.
233
00:11:16,634 --> 00:11:19,304
-¿Qué? ¿Has dicho "Vas a perder"?
-No he dicho nada.
234
00:11:19,387 --> 00:11:22,057
Lo has dicho. Estamos grabando,
puedo reproducirlo.
235
00:11:22,140 --> 00:11:24,976
No sé de qué estás hablando.
Roncador perdedor.
236
00:11:25,060 --> 00:11:27,270
-¿Cómo?
-¿Qué? Nada. Buenas noches.
237
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
-Estás muerto.
-Oh, Dios mío.
238
00:11:31,358 --> 00:11:33,818
-¿Cuántos sobres te has comido?
-No los he contado.
239
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
Oigo mi corazón. ¿Tú lo oyes?
240
00:11:35,570 --> 00:11:37,781
Deberíamos conservar
el resto de la comida.
241
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
Sí, buena idea, buena idea.
Buena idea.
242
00:11:40,825 --> 00:11:43,203
-He sentido una gota de lluvia.
-¿De verdad?
243
00:11:43,995 --> 00:11:46,498
¿Fue aposta lo de dejar
un agujero en el techo?
244
00:11:47,332 --> 00:11:49,751
-Esa es la claraboya.
-Nos estamos mojando.
245
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Vale, vale. Mira.
Vamos a empezar a pensar.
246
00:11:53,421 --> 00:11:56,424
Nos ponemos las bolsas sobre
la cabeza. Nos mantendrá secos.
247
00:11:56,675 --> 00:11:59,678
-Ajustables. Activar ya.
-No me parece una buena idea.
248
00:11:59,761 --> 00:12:02,430
-Porque respiramos.
-Claro. Sí, sí, sí.
249
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
¿Ves? Por eso somos un gran equipo.
250
00:12:04,766 --> 00:12:08,520
Yo tengo el azúcar y tú sabes
sobre la respiración.
251
00:12:08,687 --> 00:12:10,397
¿Está entrando más agua?
252
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
El Oasis Alpino Infantil de Alex
ha resultado exactamente
253
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
tan bien construido
como yo pensaba.
254
00:12:16,194 --> 00:12:17,779
Que es nada bien construido.
255
00:12:20,323 --> 00:12:23,535
¿Hemos acabado de escaparnos?
¿Ya podemos volver a casa?
256
00:12:23,618 --> 00:12:27,455
-Te lo he dicho. No volveré jamás.
-No. Deberíamos quedarnos aquí.
257
00:12:27,539 --> 00:12:30,792
Esto es perfecto. ¿He olvidado darte
las gracias por invitarme a venir?
258
00:12:30,875 --> 00:12:33,545
Ya sé. Hacemos autoestop
hasta el aeropuerto
259
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
y fingimos ser embajadores de Dubai.
Y nos dejan volar a Dubai.
260
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Y en un periquete,
estamos en Dubai, chaval.
261
00:12:39,009 --> 00:12:42,595
Vale, podemos hacer eso.
O... ¿y si vamos a mi casa?
262
00:12:42,679 --> 00:12:45,181
Ni hablar.
Tus padres llamarán a los míos.
263
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
Es un mal plan.
Mejor lo de Dubai.
264
00:12:47,017 --> 00:12:48,643
Mis padres no sabrán
que estamos allí.
265
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
Mis hermanas nos dejarán entrar.
Nos ayudarán.
266
00:12:51,771 --> 00:12:52,939
No lo sé.
267
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Vamos, al menos nos libramos
de la lluvia.
268
00:12:55,275 --> 00:12:57,485
Vale, pero estás siendo
demasiado crítico
269
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
con el Oasis Alpino Infantil
de Alex.
270
00:12:59,654 --> 00:13:02,198
Este podría haber sido
un lugar de aprendizaje.
271
00:13:16,963 --> 00:13:20,383
¿Gene? ¿Qué estáis haciendo ahí?
Espera, ¿estoy soñando?
272
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
Ojalá. No se lo digáis
a mamá y a papá,
273
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
pero Alex se ha escapado de casa.
274
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
Yo me fui con él
y aquí estamos bajo la lluvia.
275
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Y Alex se ha comido
un montón de azúcar.
276
00:13:28,975 --> 00:13:31,728
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
277
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
La fiesta de pijamas dio
un giro raro, ¿no?
278
00:13:35,398 --> 00:13:36,232
-Sí.
-No.
279
00:13:36,316 --> 00:13:37,150
-Sí.
-No.
280
00:13:37,233 --> 00:13:40,153
-¿Vais a entrar o...?
-No podemos entrar.
281
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
No queremos que mamá y papá
se enteren.
282
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Si les encantaría.
283
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
Les gusta decirnos
que nos quitemos la ropa mojada.
284
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
Sí, pero llamarían a los padres
de Alex y no queremos eso,
285
00:13:48,703 --> 00:13:50,747
-por alguna razón.
-Es una buena razón .
286
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
-No es una buena razón.
-Es una buena razón.
287
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
-No es una buena razón.
-Es una razón genial, Gene.
288
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
-No es una buena razón.
-¡Una razón genial!
289
00:13:56,961 --> 00:13:58,880
-No.
-Podría seguir escuchándoos,
290
00:13:58,963 --> 00:14:01,591
pero vamos por las llaves
del restaurante. Hasta ahora.
291
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
-Buena idea. Traed ropa seca.
-Algo cómodo.
292
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Sin hebillas, botones ni lazos.
Quizá unos vaqueros sueltos,
293
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
o un chándal, sería genial.
294
00:14:11,267 --> 00:14:14,396
-Lin, Lin, despierta.
-¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
295
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
Estabas roncando y me
has despertado, así que he ganado.
296
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
Eso no significa
que no estuvieras roncando.
297
00:14:20,110 --> 00:14:22,862
Te habrás despertado a ti mismo,
Roncadora la Exploradora.
298
00:14:22,946 --> 00:14:25,490
Está bien vale,
escuchemos la grabación,
299
00:14:25,740 --> 00:14:28,493
-George Roncadoreman.
-Vale, hagámoslo.
300
00:14:28,576 --> 00:14:31,329
Tal vez he confesado
algo gracioso en sueños,
301
00:14:31,413 --> 00:14:33,998
como que en realidad soy
una agente rusa, como Felicity.
302
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
-Buenas noches. Linda.
-Te dije que hablabas raro.
303
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
Hacia delante.
304
00:14:38,586 --> 00:14:41,047
-Ahí estamos.
-¿Ese soy yo? ¿Cuál soy yo?
305
00:14:42,132 --> 00:14:45,218
Ese. O puede que ese otro.
306
00:14:45,760 --> 00:14:46,970
-Esa eres tú.
-Tú.
307
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
-Tú. No, Linda, eres tú.
-No.
308
00:14:50,056 --> 00:14:52,559
-Pues sí soy yo.
-Sí, ese eres tú.
309
00:14:53,268 --> 00:14:56,062
-Cara o cruz.
-Pero, ¿qué nos pasa?
310
00:14:56,646 --> 00:15:00,483
Aquí estaréis calentitos. Ojos que
no ven, corazón que no siente.
311
00:15:00,650 --> 00:15:03,528
-¿Qué pasa ahora?
-No lo sé.
312
00:15:04,195 --> 00:15:06,156
Crema de cacahuete.
Y de la de verdad,
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
no de esa natural con centímetros
de aceite por arriba.
314
00:15:10,035 --> 00:15:13,413
Se está bien aquí abajo.
Gene, ¿sabes qué? Vivamos aquí.
315
00:15:13,496 --> 00:15:17,584
Yo vivo aquí.
¡Y eres terrible escapándote!
316
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
-¿Qué?
-No deberías haberte escapado.
317
00:15:19,794 --> 00:15:23,340
Alex, a veces, hay que aguantarse
y hacer cosas que no quieres hacer.
318
00:15:23,423 --> 00:15:26,217
Como una dieta sin azúcar
o dormir en casa de otra persona.
319
00:15:26,301 --> 00:15:29,346
Y quizá, con suerte,
esas cosas nos harán más fuertes.
320
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
¿Entiendes lo que digo?
321
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Oh, Dios mío, tienes razón.
322
00:15:37,312 --> 00:15:39,230
Nunca había visto a nadie llorar
323
00:15:39,314 --> 00:15:41,524
y comer crema de cacahuetes
al mismo tiempo.
324
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
-Es un poco duro de ver.
-Vale, ¿qué hago?
325
00:15:45,403 --> 00:15:48,990
-Podrías irte a casa.
-No. No, no puedo.
326
00:15:49,074 --> 00:15:52,118
Tendré problemas.
Y me castigarán.
327
00:15:52,494 --> 00:15:56,456
Mis padres me dejan tomar
100 gramos de helado al mes.
328
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Y me lo van a prohibir.
Es lo único que tengo.
329
00:15:59,417 --> 00:16:03,421
Una idea excéntrica. ¿Y si resulta
que no te has escapado?
330
00:16:03,505 --> 00:16:06,925
-¿Qué quieres decir?
-¿Y si volvemos a entrar en tu casa
331
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
antes de que tus padres
se despierten?
332
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
No sabrán que nos hemos ido.
333
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
Será como si nunca
hubiera pasado.
334
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
-Pero las puertas están cerradas.
-Mi hermana sabe abrir cerraduras.
335
00:16:14,974 --> 00:16:17,477
Pero son las cerraduras
del cuarto de Tina,
336
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
del cajón de Tina,
del diario de Tina...
337
00:16:19,187 --> 00:16:21,398
-Espera, ¿qué?
-Pero puedo intentarlo.
338
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
Pero ¿qué pasa con Donut? A ver,
339
00:16:24,025 --> 00:16:26,653
nos oirá y ladrará
y despertará a mis padres.
340
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Creo que sé cómo resolver eso.
341
00:16:28,988 --> 00:16:32,158
Alex, vamos a entrar sigilosos
en tu casa, vamos a dormir
342
00:16:32,242 --> 00:16:34,577
y nos despertaremos ante
un desayuno soso y saludable
343
00:16:34,661 --> 00:16:38,248
-que probablemente lleve muesli.
-Vale.
344
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
¿Donut es tu hermano? Es curiosidad.
345
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
Vale, este es el plan.
Tina va a distraer a Donut...
346
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
-El perro.
-Sí, el perro.
347
00:16:48,842 --> 00:16:51,970
Louise abrirá la cerradura
y esperaremos sin entrar en pánico.
348
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
Nada de pánico, nada,
no tengo pánico.
349
00:16:53,930 --> 00:16:56,182
-Lo estás haciendo genial.
-Esto es genial.
350
00:16:56,266 --> 00:16:57,600
-Sí.
-Es divertido. Es una buena idea.
351
00:16:57,684 --> 00:17:00,186
Dios mío. A saber cómo estarías
si tuvieras pánico.
352
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
-Qué divertido.
-Tina, ponte en posición.
353
00:17:04,607 --> 00:17:06,026
Qué pegajoso.
354
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
De acuerdo. A ver cómo va.
355
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
Oh, no. Oh, no. No. No.
356
00:17:13,783 --> 00:17:17,245
Ya no ladra. A ver si encuentra
mi mano. Sí, la ha encontrado.
357
00:17:17,328 --> 00:17:20,165
-¿Seguro que no es tu hermano?
-Callaos. Soy una niña pequeña
358
00:17:20,248 --> 00:17:22,083
y la cerradura es grande.
Debo concentrarme.
359
00:17:22,667 --> 00:17:26,087
-¿Eres tú? Esa eres tú.
-No lo distingo.
360
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
-Sí, es difícil.
-Callaos.
361
00:17:27,505 --> 00:17:30,258
-No despertéis a mamá y a papá.
-Espera. ¿No has oído a Tina?
362
00:17:30,383 --> 00:17:33,345
-No lo sé, he oído algo.
-No, no, no. No se despertarán.
363
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
Están en la fase
rinoceronte furioso.
364
00:17:34,846 --> 00:17:36,014
Sí, es verdad.
365
00:17:38,183 --> 00:17:40,852
-Ese eres tú. Vaya.
-¿Qué estarían haciendo los niños?
366
00:17:40,935 --> 00:17:44,189
No cambies de tema. Has empezado
a roncar a un nivel insospechado.
367
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
Voy a ganar yo.
368
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
-Oh, esa soy yo.
-Los dos somos repugnantes.
369
00:17:49,235 --> 00:17:52,113
¿Y ahora qué? ¿Esto es un empate?
¿Se acabó la apuesta?
370
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
¿Nadie se pone esa cosa
anti-ronquidos? ¿Qué hacemos?
371
00:17:54,783 --> 00:17:57,911
-Por mi parte estoy de acuerdo.
-Entonces, ya está. Se acabó.
372
00:17:57,994 --> 00:18:01,206
-Volvamos a dormirnos.
-Vale. Eso. Sí.
373
00:18:02,916 --> 00:18:04,626
-No puedo.
-Yo tampoco.
374
00:18:04,709 --> 00:18:06,670
-Hay demasiado silencio.
-Sí, es verdad.
375
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Creo que no estoy habituado a
que no ronques en mitad de la noche.
376
00:18:10,006 --> 00:18:12,342
Lo mismo digo. Eres mi ruido blanco.
377
00:18:12,425 --> 00:18:15,637
-Mi repugnante ruido blanco.
-Y tú eres el mío también.
378
00:18:15,720 --> 00:18:17,180
-Oh.
-En fin, quizá me he despertado
379
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
porque dejaste de roncar,
no porque empezaste.
380
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
-Quizá. ¿La volvemos a conectar?
-¿De verdad?
381
00:18:22,143 --> 00:18:24,646
-Sí, es eso o pastillas.
-Vale.
382
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
Me estoy quedando sin crema.
383
00:18:36,950 --> 00:18:40,120
En las películas no tardan tanto
en abrir una cerradura.
384
00:18:40,245 --> 00:18:42,622
-Inténtalo tú, Houdini.
-Lo siento. Lo siento.
385
00:18:42,706 --> 00:18:45,166
-Me he pasado y lo siento.
-Te dije que es posible
386
00:18:45,250 --> 00:18:48,712
que a lo peor ni siquiera
pueda abrirla. Soy la mejor.
387
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
-Eso es. Este es mi chico.
-Buen perro, buen perrito.
388
00:18:51,006 --> 00:18:53,341
Buen chico, Donut.
Ya estamos dentro.
389
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
Lo sabemos. Vamos arriba
antes de que alguien nos oiga.
390
00:18:58,888 --> 00:19:01,558
Qué manera de subir las escaleras.
¿Qué es eso, "parkour"?
391
00:19:01,641 --> 00:19:04,060
-No lo sé. Tal vez.
-Espera, hay alguien en la cocina.
392
00:19:04,519 --> 00:19:08,148
Oh, Dios mío.
Mi querido, adorado helado.
393
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
-¿Me toma el pelo?
-¿Nos unimos a ella?
394
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
¿Qué? No puede saber
que no estamos en la cama.
395
00:19:13,528 --> 00:19:16,448
Claro, claro. Pero siempre cabe
una pequeña excursión
396
00:19:16,531 --> 00:19:18,908
a la cocina a medianoche.
Deberías probarlo alguna vez.
397
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
Sí. ¿Ves? Para eso están
las fiestas de pijamas.
398
00:19:22,328 --> 00:19:23,538
Yo no pienso volver aquí.
399
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
-¿Cuánto tengo que seguir así?
-¿Sabes?
400
00:19:25,832 --> 00:19:28,626
Echemos crema de cacahuetes
en el suelo y salgamos de aquí.
401
00:19:28,793 --> 00:19:31,254
Vale. Adiós, Donut.
No te olvidaré. No cambies.
402
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
-Lo conseguimos.
-Sí.
403
00:19:33,798 --> 00:19:36,468
Creo que me quedaré frito
con tanto azúcar...
404
00:19:38,053 --> 00:19:41,014
Oh, Dios, ya está,
esta es la parte aterradora.
405
00:19:41,890 --> 00:19:44,684
Piensa en cosas alegres.
El olor de mamá y de papá.
406
00:19:44,768 --> 00:19:47,395
Alioli. Rachael Ray, Luke Cage.
407
00:19:48,271 --> 00:19:51,524
-Buenos días, niños.
-¿Es por la mañana? ¿Me he dormido?
408
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
¿Dices eso todas las mañanas?
Qué mono.
409
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-¿Qué tal habéis dormido?
-Como corderitos.
410
00:19:56,946 --> 00:20:00,408
Como pequeños corderitos sin azúcar.
¿Qué tal tú, madre?
411
00:20:00,492 --> 00:20:03,203
Muy bien, gracias.
El desayuno está en la mesa.
412
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Quién quiere muesli.
413
00:20:06,247 --> 00:20:07,624
Nadie.
414
00:20:08,500 --> 00:20:10,960
-Gracias por la grabadora, Teddy.
-Encantado de ayudar.
415
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
O de no ayudar.
No hay un claro ganador, ¿no?
416
00:20:13,546 --> 00:20:16,174
-No.
-Pero sí hay dos claros perdedores.
417
00:20:16,257 --> 00:20:19,302
¿Quiénes? Ah, nosotros.
Muy graciosa, Louise.
418
00:20:19,636 --> 00:20:23,723
Han vuelto. Aquí está mi estrellita
de las fiestas de pijamas.
419
00:20:23,807 --> 00:20:26,851
-¿Qué tal? ¿Te has divertido?
-Ha estado mal, luego muy mal,
420
00:20:26,935 --> 00:20:29,270
luego mojada,
luego llena de suspense y se acabó.
421
00:20:29,396 --> 00:20:31,606
Como mi segundo,
cuarto y quinto beso.
422
00:20:32,607 --> 00:20:35,985
Pero lo has hecho. Ya no volverás
a dormir fuera de casa.
423
00:20:36,069 --> 00:20:38,321
Ni para ir a la universidad,
ni cuando te licencies,
424
00:20:38,405 --> 00:20:40,990
-ni cuando te cases.
-¡Sí! Te quiero, mamá.
425
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Y yo a ti.
426
00:20:45,995 --> 00:20:47,747
¿Alguien más se siente
un sujetavelas?
427
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
-Un poco.
-Lancémosles cosas.
428
00:20:49,499 --> 00:20:50,500
Oh, sí.
36492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof