Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,732 --> 00:00:26,568
Jo, Tina. ¿Estás bien, chica?
2
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
¿Si la desconectamos
y volvemos a conectarla?
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
¿Alguien sabrá
si aún tiene garantía?
4
00:00:30,905 --> 00:00:32,866
No quiero ser insensible,
pero, ¿y si la metemos
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,326
en un armario insonorizado
y seguimos con lo nuestro?
6
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Al menos vamos delante de ella.
7
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
O la llevamos delante,
así sabrán que ya llegamos.
8
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
Vale, que paso. Moveos, moveos.
9
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
¿Tienes planes para San Valentín
mañana por la noche?
10
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
¡Oh, sí! Al fin podré ver
la serie "Ley y Orden".
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
Tengo 400 episodios grabados,
me pondré al día.
12
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Oh, una noche
de asesinato romántico.
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,349
No me cuentes nada.
No me la destripes.
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
Pues Bob y yo
tenemos grandes planes.
15
00:00:59,684 --> 00:01:03,313
Fuimos a Cupones de Besos, ese sitio
que es como Groupon para parejas.
16
00:01:03,396 --> 00:01:06,524
-Tendremos experiencias divertidas.
-Yo he cogido un paseo en limusina.
17
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
-Bob. Tenía que ser una sorpresa.
-¿Ah, sí?
18
00:01:09,652 --> 00:01:13,156
¡Sí! Y yo no voy a decirte
lo que escogí. Soy buena jugadora.
19
00:01:15,408 --> 00:01:16,451
Noticias frescas.
20
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
Tina está descompuesta.
21
00:01:18,036 --> 00:01:21,498
Qué va. A mí me gusta esta Tina.
Sabes lo que hay. Es muy coherente.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
¿Tina? Cariño, ¿qué te pasa?
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,882
¿Tina? Tendremos que averiguarlo
más tarde.
24
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
Niños, lleváosla arriba
a hacer algo.
25
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Tina, habla con mamá.
26
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
Tina, si nos dices qué te pasa,
podemos ayudarte.
27
00:01:40,308 --> 00:01:42,519
Vale, vale, ya sé.
He hecho unas llamadas
28
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
-y sé lo que pasa.
-¿Qué ha pasado?
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,731
Jimmy Junior está saliendo
con Becky Krespe.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
-¿Becky qué?
-Becky Krespe.
31
00:01:48,733 --> 00:01:51,069
Le han quitado el aparato dental
y es Miss Ínfulas.
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,863
Y como mañana es
el día de San Valentín.
33
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
Tina está mal porque Jimmy Junior
no será su pareja.
34
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
Oh. Cariño, ¿es eso?
35
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
No pasa nada.
Hay otros peces en el mar
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
y no tontorrones
como Jimmy Junior.
37
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
Tiburones guapos
con grandes músculos.
38
00:02:10,422 --> 00:02:13,717
-Y cangrejos con abdominales.
-Louise, abre la cama de tu hermana,
39
00:02:13,800 --> 00:02:16,678
vamos a acostarla.
Estará mucho mejor por la mañana.
40
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
-Sólo son las 19:15.
-¡Hazlo!
41
00:02:19,180 --> 00:02:22,434
Oh. Bob, cógela. Ayúdame.
Vamos. Cógela.
42
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Ayuda a tu padre. ¡Ayúdale!
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Cógele la cabeza.
44
00:02:28,982 --> 00:02:30,734
La tiene como de trapo.
45
00:02:33,653 --> 00:02:37,032
-Me temo que está peor.
-¿Peor? ¿Cómo es posible?
46
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
¿Tina? ¿Qué te pasa?
Habla, cariño, mírame.
47
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
Zeke le ha escrito a Tammy,
esta a Jocelyn,
48
00:02:44,622 --> 00:02:48,877
que me ha escrito a mí queriéndole
escribir a su prima Tina de Florida,
49
00:02:48,960 --> 00:02:51,046
que Jimmy le ha pedido
a Becky que sea su pareja.
50
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
Ella ha dicho que sí y saldrán
juntos esta noche de San Valentín.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,508
-Mi vida ha terminado.
-Hora de la muerte,
52
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
-9:15 de la mañana.
-Hora del aliento, poderoso.
53
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
-Lo siento.
-No, me encanta.
54
00:03:03,850 --> 00:03:06,811
Extraño sus huesos.
No sabía que me gustaban.
55
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Ni siquiera les dije adiós.
56
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
Lo peor es que todo el tiempo
ha estado sentada encima del mando.
57
00:03:11,483 --> 00:03:14,819
¿Tina? ¿Tina Chiquitina?
Soy yo. Mamá.
58
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
-Hola, mamá.
-¡Vive!
59
00:03:16,654 --> 00:03:19,324
¿Recuerdas que ibas a hacer
de niñera para que papá y yo
60
00:03:19,407 --> 00:03:23,078
-pudiéramos salir en San Valentín?
-Linda, no digas "San Valentín".
61
00:03:23,161 --> 00:03:26,706
Perdona. Decía un día cualquiera
de febrero que no significa nada.
62
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Estúpido día de febrero.
63
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
No creo que podamos ir
a nuestro increíble
64
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Cupón de Besos de San Valentín.
65
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
-Perdón. Perdón. Perdón, perdón.
-¡Bob! No digas San Valentín.
66
00:03:36,049 --> 00:03:38,385
-Perdón. Perdón, perdón. Perdón.
-Dios, ahora lo he dicho yo.
67
00:03:40,720 --> 00:03:44,516
¡Sí! Por fin sé lo que quiero ser
cuando sea mayor. Esa limusina.
68
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Oh, Dios mío.
¡Ya sé lo que tenemos que hacer!
69
00:03:48,269 --> 00:03:50,689
-¿Qué?
-Louise y yo vamos a sacar a Tina
70
00:03:50,772 --> 00:03:53,483
en limusina en una noche de chicas
para animarla.
71
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
Oh. Gran idea.
72
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
Y Gene y tú vais a hacer
lo que he comprado.
73
00:03:56,736 --> 00:03:59,739
Oh, espera.
Podríamos quedarnos aquí.
74
00:03:59,823 --> 00:04:02,200
¿Y desperdiciar mi Cupón de Besos?
¿Estás loco?
75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
-Es sólo para esta noche.
-Vamos, Bob.
76
00:04:05,328 --> 00:04:08,623
Tina necesita esto.
Tina necesita una noche de chicas.
77
00:04:08,707 --> 00:04:11,876
Una auténtica noche de chicas
y vamos a subirnos a esa limusina
78
00:04:11,960 --> 00:04:13,753
-y se la vamos a dar.
-¡Sí!
79
00:04:13,837 --> 00:04:16,923
-Hagamos lo de ir en una limusina.
-¡Sí!
80
00:04:17,007 --> 00:04:20,093
De acuerdo, vale.
Gene, ¿me harías el honor
81
00:04:20,176 --> 00:04:23,680
-de salir conmigo esta noche?
-¡Sí! Pero hasta dentro de tres días
82
00:04:23,763 --> 00:04:26,683
no vuelvas a llamarme para
no parecer un padre desesperado.
83
00:04:26,766 --> 00:04:30,895
Chicas, poneos las minifaldas.
La li-mama-sina va a salir.
84
00:04:30,979 --> 00:04:34,858
-¿Vale, Tina? ¿A que será divertido?
-Supongo.
85
00:04:34,941 --> 00:04:37,027
Noche de chicas, qué bien.
86
00:04:41,740 --> 00:04:46,244
-Hola, somos las clientas.
-Hola. Yo soy vuestra chofer.
87
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
Llamadme Nat. No me dijeron
que iba a llevar a tres princesas
88
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
-el día de San Valentín.
-Oh, oh.
89
00:04:52,792 --> 00:04:56,046
Nat, no mencionaremos
el Día de San Valentín, ¿vale?
90
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
A mi hermana la ha dejado un capullo
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
y su sistema operativo de púber
está colapsado.
92
00:05:00,425 --> 00:05:03,178
-Oh, oh, nada bueno.
-Llevaremos a mi pequeña
93
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
corazón solitario a una noche
de chicas sin hablar de novios,
94
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
ni de amor, ni de Valen-ya sabes,
¿de acuerdo?
95
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
¡Recibido! Alto y claro, señor.
96
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Qué bonito es esto.
97
00:05:13,521 --> 00:05:16,983
Nat, arranca esta monada
y ponla a 120 por hora.
98
00:05:17,067 --> 00:05:19,110
-Eh. Perdona, ¿niña conejita?
-Sí.
99
00:05:19,194 --> 00:05:22,113
No puedes ponerte de pie
y sacar la cabeza estando en marcha.
100
00:05:22,197 --> 00:05:23,573
-Pero, qué hay...
-¿Qué hay de "Big",
101
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
la peli de Thomas Hanks?
Son cosas del cine.
102
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
¿Quieres saber lo que pasa cuando la
gente real saca la cabeza por ahí?
103
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
-Sí.
-Decapitación. Ocurre continuamente.
104
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Hubo un repunte
después de estrenarse la película.
105
00:05:34,834 --> 00:05:36,920
Tú no has oído nada de eso.
¿Verdad? ¿Verdad?
106
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
-No, no he oído nada.
-Ni una palabra.
107
00:05:38,838 --> 00:05:40,256
El gobierno se encarga de ocultarlo.
108
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
-No me diga.
-Hasta Thomas Hanks
109
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
-recibió dinero por su silencio.
-¿Cuánto?
110
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
-Unos 12.000 dólares.
-Todo concuerda.
111
00:05:46,930 --> 00:05:48,598
Bueno, ¿adónde vamos?
Niña triste,
112
00:05:48,682 --> 00:05:50,725
¿quieres atropellar
al que te ha plantado?
113
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
-No.
-Me parece un buen plan.
114
00:05:52,394 --> 00:05:56,356
No, no vamos a atropellar a nadie.
¿Pero qué hace que se sientan mejor
115
00:05:56,439 --> 00:05:58,274
aquellos a quienes
se les ha roto el corazón?
116
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
-Los lagartos.
-No.
117
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
¿Tirar judías
a un agente de tráfico?
118
00:06:01,361 --> 00:06:05,198
-No. Un cambio de imagen.
-La respuesta correcta era lagartos.
119
00:06:05,281 --> 00:06:07,492
¿Qué te parece, Tina?
¿Un cambio de imagen?
120
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
-Claro.
-Le encanta.
121
00:06:09,703 --> 00:06:11,996
Deberíamos llevar un cubo de judías,
por si acaso.
122
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
Ah, ¿para qué crees que es esto,
jovencita?
123
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
Sabía que un día encontraría
a mi verdadera madre.
124
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Tu madre ha escrito:
"Ve hasta el muelle,
125
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
gira a la izquierda en el puesto
de "Pinchito de Queso",
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
-y mira hacia arriba.”
-¿Es ese pájaro?
127
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
Tal vez.
128
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
¿Crees que será ese payaso borracho?
129
00:06:28,930 --> 00:06:31,516
-Ojalá.
-Me encantaría empujarlo.
130
00:06:32,517 --> 00:06:35,270
Oh... Oh, no. Oh, Dios.
131
00:06:35,353 --> 00:06:39,190
Sólo para avisarte, he comido justo
lo que no debía para esta actividad.
132
00:06:40,066 --> 00:06:44,195
Bienvenidas, parejas. Preparaos
para la noche de vuestra vida.
133
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Soy Tom Flanagan.
Y éste es mi hermano Jerry.
134
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
Quizá se estén preguntando:
"¿Puedo ser trapecista?
135
00:06:50,577 --> 00:06:54,497
Mírenme, peso unos 15 ó 20 kilos
de más, tengo diabetes,
136
00:06:54,581 --> 00:06:58,126
depresión fuerte, una cosa rara
de la piel en el pie, de todo.
137
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
Pero si yo puedo serlo,
ustedes también.
138
00:07:01,046 --> 00:07:03,631
Vamos a Aprender la rutina
en el trapecio
139
00:07:03,715 --> 00:07:06,509
-bajo sobre esas colchonetas.
-Luego pasaremos al trapecio alto,
140
00:07:06,593 --> 00:07:09,429
con vestuario y música.
Sé lo que están pensando.
141
00:07:09,721 --> 00:07:12,849
"¿Estaré preparado para esto?"
Dentro de 45 minutos,
142
00:07:13,016 --> 00:07:15,643
la respuesta seguramente será:
"Claro".
143
00:07:15,727 --> 00:07:18,188
¿Preguntas? Usted, el del bigote.
144
00:07:18,271 --> 00:07:21,066
Hola, sí.
He venido con mi hijo porque...
145
00:07:21,149 --> 00:07:23,943
Bueno, es una larga historia,
pero sólo tiene 11 años.
146
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
¿Podemos hacer esto?
No pasa nada si es que no.
147
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
El trapecio es seguro
para todas las edades.
148
00:07:29,574 --> 00:07:32,327
Salvo para menores de 10.
Ellos no pueden acceder.
149
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
¡Sí! Voy a columpiarme con mi padre.
150
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Mierda, por un año.
151
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Eh, perdonen. Pero ¿estas chicas
tan guapas han visto a mis clientas?
152
00:07:41,252 --> 00:07:44,339
Somos nosotras. Mire a Tina.
¿No está impresionante?
153
00:07:44,422 --> 00:07:47,092
-Oh, mírela.
-La estoy mirando y, literalmente,
154
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
no puedo respirar. ¿Y tú,
qué es lo que te ha inspirado?
155
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
-Pesadillas.
-Bravo.
156
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
Ahora vamos a averiguar dónde está
el chico que te hizo polvo.
157
00:07:55,392 --> 00:07:56,976
-¿Cómo se llama?
-Jimmy Junior.
158
00:07:57,060 --> 00:07:59,521
Un nombre horrible.
Le odio por el nombre que tiene.
159
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
Averiguamos dónde está
y vamos allí y le dices:
160
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
"Mira lo que te has perdido".
Y le lanzas una bebida
161
00:08:05,068 --> 00:08:07,445
-o una bomba de humo.
-¡Sí!
162
00:08:07,529 --> 00:08:10,657
No. No, Nat. Se lo agradezco,
163
00:08:10,740 --> 00:08:13,326
pero solo necesitamos animarnos
a la antigua usanza.
164
00:08:13,410 --> 00:08:16,162
Improvisaremos poder femenino.
A la limusina.
165
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Usted es la jefa.
166
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
-¡Yuju! ¡Pepinillos!
-No saque la cabeza.
167
00:08:20,542 --> 00:08:21,626
Perdón. Ya bajo.
168
00:08:42,147 --> 00:08:45,233
-Todavía no me he rendido, Tina.
-Vale.
169
00:08:45,734 --> 00:08:49,487
Vamos a darle un poco de azúcar
a esta mocosa para que se anime.
170
00:08:49,779 --> 00:08:51,865
¿Cómo que no tiene ninguna mesa?
171
00:08:51,948 --> 00:08:54,534
Es San Valentín
y no tienen reserva, señora.
172
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
-Venga. Mi niña tiene el corazón...
-¡Linda!
173
00:08:57,829 --> 00:08:59,539
-¡Linda! ¡Linda!
-¿Qué? ¿Eh? ¿Dónde está...?
174
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
-Venga, he conseguido una mesa.
-¿Nat?
175
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
-Siga mi voz. ¿Me oye?
-Eh, es Nat.
176
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Siga mi voz. Siga. Siga. Siga. Siga.
177
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
-Nat. ¿Cómo lo ha hecho?
-Conozco al dueño.
178
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Le salvé la vida
tras atropellarle con mi coche.
179
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
A ver, ¿qué pedimos, el mega-misú
o el ultra-mega?
180
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
Oh, Nat, siéntate a mi lado.
Y digo para siempre.
181
00:09:19,893 --> 00:09:23,021
-Oh, Dios.
-Lo sé, lo sé. Es una gran caída.
182
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Pero si se cae, este arnés
le sujetará, no hay problema.
183
00:09:25,899 --> 00:09:28,818
Nadie ha muerto aquí.
Bueno, salvo un tío,
184
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
alguien dejó caer una espada
desde un globo.
185
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
No tuvo nada que ver.
No fuimos responsables.
186
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
-Hola, papá.
-Hola, Gene.
187
00:09:35,950 --> 00:09:38,703
Ahora voy a soltarle
y usted se va a columpiar.
188
00:09:42,999 --> 00:09:46,753
-Vale, muy bien ese balanceo.
-No está mal.
189
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
Ahora suban las piernas.
190
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Madre mía. Qué alto está.
191
00:09:51,841 --> 00:09:53,927
Maravilloso.
Ahora suelten los brazos.
192
00:09:54,678 --> 00:09:57,806
-Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios.
-No vomites, no vomites, no vomites.
193
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Lo estamos haciendo, papá.
Estamos volando.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,853
-Lo odio.
-Ahora cójanse de las manos.
195
00:10:05,146 --> 00:10:08,066
-¡Buen trabajo!
-Y suelten.
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
No puedo.
197
00:10:13,863 --> 00:10:15,907
-¡Por favor!
-Gene, tenemos que soltarnos.
198
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
-¡Ni hablar! Suéltate tú. Pero no.
-No. No lo haré.
199
00:10:18,827 --> 00:10:21,996
Chicos, por favor,
o se sueltan y se columpian
200
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
o sueltan las piernas y caen.
201
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Tenemos otras seis parejas
esta noche.
202
00:10:27,585 --> 00:10:29,671
Vamos a necesitar un momento.
203
00:10:30,463 --> 00:10:34,009
¿Qué, mi pequeña Tina-misú,
cómo estás? ¿Estás mejor?
204
00:10:35,093 --> 00:10:37,846
-Estoy llena, llena de tristeza.
-Oh.
205
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
No quiero hacer leña
del árbol caído,
206
00:10:39,848 --> 00:10:42,058
pero podríamos conseguir
un caballo muerto.
207
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Y no lo vamos a meter
en la cama del chaval,
208
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
pero sí en su mochila,
debajo de sus deberes.
209
00:10:47,105 --> 00:10:50,066
Llega él, orgulloso porque ha hecho
los deberes y ¡bum!
210
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
-Caballo muerto.
-El plan perfecto.
211
00:10:51,609 --> 00:10:52,694
-Pidamos la cuenta.
-De acuerdo.
212
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
Vaya, ha dicho
"caballo muerto" dos veces
213
00:10:55,572 --> 00:10:57,741
y Tina ni siquiera ha reaccionado.
Esto es grave.
214
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
No lo entiendo. Siempre estás en
un tira y afloja con Jimmy Junior.
215
00:11:01,036 --> 00:11:02,662
¿Por qué esta vez es tan duro?
216
00:11:02,746 --> 00:11:05,081
No es porque ahora mismo
estemos separados,
217
00:11:05,165 --> 00:11:08,084
o porque tenga otra pareja...
218
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Es que le hice un marco de fotos
para San Valentín
219
00:11:11,463 --> 00:11:14,299
con una foto nuestra y lo tiene en
su taquilla con una foto de Becky.
220
00:11:14,382 --> 00:11:15,425
-¿Cómo?
-¿Cómo?
221
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
-¡Qué hijo de perra!
-Pues se acabó.
222
00:11:17,469 --> 00:11:19,262
Creo que es hora de hacer
el plan de Nat.
223
00:11:19,346 --> 00:11:21,431
Llamaré a mi hombre.
Es San Valentín,
224
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
así que puede
que no tenga caballos muertos,
225
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
pero a ver qué tiene
de la familia de los mapaches.
226
00:11:25,643 --> 00:11:29,814
No, no. No vamos a hacer nada con
caballos muertos, ni nada violento.
227
00:11:29,898 --> 00:11:32,859
Pero vamos a asegurarnos de que su
cita con Becky no le salga muy bien.
228
00:11:32,942 --> 00:11:34,027
Hagámoslo.
229
00:11:34,110 --> 00:11:36,821
Es hora de que el pequeño
Jimmy Jr. la pague.
230
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
¡Brindemos! ¿Quién tiene traje
de camuflaje y quién lo necesita?
231
00:11:44,120 --> 00:11:45,914
Vale, primero es lo primero.
232
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
Tenemos que averiguar dónde está
el pequeño Romeo-no.
233
00:11:48,416 --> 00:11:50,669
-Sí, sí.
-Y cuando lo sepamos
234
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
y esto sólo es una idea,
todas podemos aportar ideas.
235
00:11:53,463 --> 00:11:56,383
-¿Y si le tiramos una de estas?
-¿Qué es eso?
236
00:11:56,466 --> 00:11:59,886
Una bomba fétida. Tengo un montón.
Se las tiro a chicos blancos,
237
00:11:59,969 --> 00:12:02,013
palomas, gente
con la que he salido, etcétera.
238
00:12:02,097 --> 00:12:04,974
Tina, ¿nunca le has puesto
un dispositivo de rastreo a Jimmy?
239
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
¿Cosido en la nuca mientras
estaba inconsciente o...?
240
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
-Ah, no.
-Tina.
241
00:12:09,979 --> 00:12:12,691
-Lo siento.
-Mierda. No importa. No importa.
242
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
-¿Y no sabes adónde...
-Lo siento.
243
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
...puede haber llevado a Becky
esta noche?
244
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
-No lo sé. No lo sé.
-¿Qué hay de esa Becky?
245
00:12:18,780 --> 00:12:21,032
¿Podría ser una espía?
¿Quizá una especie de Cylon?
246
00:12:21,116 --> 00:12:24,494
-¿Dónde crees tú que querría cenar?
-Dejadme eso a mí. Nat, el móvil.
247
00:12:24,577 --> 00:12:26,788
-Sí, jefa.
-Tina, llama a Tammy.
248
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Tammy, soy Louise Belcher.
Dame el número de Becky Kresper.
249
00:12:30,333 --> 00:12:32,127
-¿Para qué?
-Para hacer una maldad.
250
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Qué divertido. Vale, es el 201...
251
00:12:34,713 --> 00:12:38,466
Hola. ¿Ya ha salido Becky con
su pareja? ¿Aún no? Vale, genial.
252
00:12:38,550 --> 00:12:40,719
No, no quiero hablar con ella.
Adiós.
253
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Todavía no ha salido.
Si vamos allí, podremos seguirla.
254
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
-Tina, ¿sabes dónde vive?
-712 de Forest Lane,
255
00:12:46,266 --> 00:12:47,934
la casa tiene
un flamenco en el césped.
256
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
-Vaya. ¿La vigilas mucho?
-Sí, un montón.
257
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Buena chica. ¡En marcha!
258
00:12:53,023 --> 00:12:56,818
¿Sabéis? Creo que será más rápido
si salgo y doy la vuelta.
259
00:12:56,901 --> 00:12:58,862
No. He empujado demasiado
y estoy atascada.
260
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
¿Me ayudáis un poco?
261
00:13:00,572 --> 00:13:03,199
Oh, no, no, no. Vale, sí. Seguid.
262
00:13:04,284 --> 00:13:07,328
Se me ha soltado el sujetador.
He caído sobre mi granada de mano.
263
00:13:07,412 --> 00:13:09,080
-¿Granada de mano?
-Tranquilas.
264
00:13:09,164 --> 00:13:12,083
El que me la vendió me dijo
que estaba desactivada. Veamos.
265
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
Así es.
266
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
No podemos quedarnos aquí
eternamente.
267
00:13:16,421 --> 00:13:19,674
Quizá podríamos. Podría llevar
una vida muy satisfactoria.
268
00:13:20,091 --> 00:13:23,345
Vale, mira, a la de tres,
nos soltamos las manos.
269
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
No. No creo que pueda.
270
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
¿Y si, en vez de eso,
nos soltamos de las piernas?
271
00:13:27,474 --> 00:13:30,477
-¡De las piernas, no!
-Chicos, tenéis que soltaros.
272
00:13:30,560 --> 00:13:33,396
Lo sabemos, Jerry.
Deje que hable con mi hijo.
273
00:13:33,480 --> 00:13:36,107
Pensábamos que estaba hablando.
¿Qué estaban haciendo?
274
00:13:36,191 --> 00:13:39,652
Hemos estado ocupados.
Gene, llevamos arneses, así que,
275
00:13:39,736 --> 00:13:43,406
-caeremos muy suavemente.
-Vale, vale, hagamos eso.
276
00:13:43,490 --> 00:13:45,408
-De acuerdo. A la de tres.
-Cientos.
277
00:13:45,492 --> 00:13:49,120
¡Gene! Tienes que confiar en mí.
Mírame a la cara. Soy tu padre.
278
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
No permitiré que te ocurra
nada malo. Todo va a salir bien.
279
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
Vale, confío en ti, papá.
280
00:13:54,376 --> 00:13:57,962
Tenéis una relación muy bonita.
Vamos.
281
00:13:58,046 --> 00:14:01,257
¿Preparado? Una, dos, tres.
282
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
¡No te has soltado!
283
00:14:05,553 --> 00:14:07,722
-Lo sé.
-¿Me tomáis el pelo?
284
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
-¡Vamos!
-¡Me ha dado pánico!
285
00:14:10,016 --> 00:14:11,893
¡No he podido hacerlo!
286
00:14:16,231 --> 00:14:20,568
Son los Pesto. Agachaos.
Ahí está, el pequeño Jimmy “Gili”.
287
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Mirad cómo anda con esas malvadas
y ridículas piernas.
288
00:14:29,577 --> 00:14:32,414
-Nat, siga a ese coche.
-Entendido, Tina.
289
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
-Se va a chocar.
-Lo siento, lo siento.
290
00:14:36,501 --> 00:14:37,544
Estoy nerviosa.
291
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
¿Van a cenar enchiladas
con forma de corazón?
292
00:14:43,758 --> 00:14:47,095
-Es peor de lo que pensaba.
-Aparcaré detrás.
293
00:14:47,178 --> 00:14:48,847
Entraremos como en
"Uno de los nuestros", por la cocina
294
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
-y ¡bum! ¡Fin de la cita!
-¿Nos dejarán entrar por detrás?
295
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Oh, sí. Uno de los ayudantes es
mi sensei.
296
00:14:58,440 --> 00:15:02,152
Es un mal ángulo.
A mi señal, vamos todas al baño
297
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
-y allí nos juntamos.
-De acuerdo. ¿Cuál es la señal?
298
00:15:04,279 --> 00:15:07,323
-¡Guau miau! ¡Guau miau!
-Bien, tiene sentido.
299
00:15:08,116 --> 00:15:10,744
¡Guau miau! ¡Guau miau!
300
00:15:10,994 --> 00:15:14,873
Gracias por salir conmigo.
Estás estás genial sin el aparato.
301
00:15:14,956 --> 00:15:17,751
Gracias, Jimmy. Es emocionante
volver a comer caramelos.
302
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
Y por fin puedo entender
lo que dices.
303
00:15:20,003 --> 00:15:22,797
-¿Qué?
-Vale, pasamos a la fase dos.
304
00:15:22,881 --> 00:15:26,343
-Tina, ¿lo recuerdas todo?
-Sí. Me acerco todo lo que pueda
305
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
-y tiro estas ocho bombas fétidas.
-Quizá sólo necesitemos
306
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
tres bombas fétidas.
Mejor dame las otras.
307
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Vale, tiro estas tres,
atufo el garito y salgo por detrás.
308
00:15:34,934 --> 00:15:38,229
Perfecto, Tina. Iremos detrás de ti
y nos vemos atrás.
309
00:15:38,313 --> 00:15:41,191
Juntad las manos.
Poder femenino a la de 16.
310
00:15:41,274 --> 00:15:46,112
-1, 2, 3, 4, 5, 6...
-Vale, vale. ¡16!
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,864
Déjala terminar, mamá.
Déjala terminar.
312
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
-7, 8...
-¡Poder femenino!
313
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
-Vale. Vale.
-Siga, Nat. Siga.
314
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
-9, 10...
-10.
315
00:15:52,660 --> 00:15:53,995
-Déjala terminar.
-¡Vale!
316
00:15:54,079 --> 00:15:55,538
-Siga, Nat.
-¡16!
317
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
-¡Poder femenino!
-¡Poder femenino!
318
00:15:57,374 --> 00:15:58,750
Esto es lo que más
me he divertido.
319
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
Venga, vamos allá.
320
00:16:13,181 --> 00:16:14,641
No puedo hacerlo.
321
00:16:17,977 --> 00:16:19,688
-¿Tina?
-¿Tina Belcher?
322
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
Jimmy Junior, Becky.
¿Estoy en llamas? ¿No? Guay.
323
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
¿Qué os ha traído por aquí?
324
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Tina, ¿qué estás haciendo?
¿Nos has seguido?
325
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
¿Qué? No. Ni siquiera sé de quién es
la limusina que hay detrás.
326
00:16:35,829 --> 00:16:39,833
En fin, ¿qué tal la enchilada?
¿Sabe a corazón?
327
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
-Tina, ¿estás bien?
-Sí, ¿qué te pasa?
328
00:16:42,669 --> 00:16:45,046
Vale, me habéis pillado.
Os he seguido.
329
00:16:45,130 --> 00:16:46,923
-Oh, no.
-Tengo que ir a salvarla.
330
00:16:47,007 --> 00:16:49,926
Espere. Creo que
lo tiene controlado. Déjela sola.
331
00:16:50,010 --> 00:16:53,930
Becky, he venido a tirar bombas
fétidas y a estropearos la salida,
332
00:16:54,014 --> 00:16:57,058
porque estaba triste y celosa
por que salieras con Jimmy Junior
333
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
en San Valentín y no yo.
Y porque Jimmy Junior
334
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
puso tu foto en el marco
que hice para él.
335
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
-Espera, ¿qué?
-Sí, es un marco de buen tamaño.
336
00:17:04,691 --> 00:17:06,526
La foto encaja bien.
337
00:17:06,609 --> 00:17:10,905
Pero la cosa es que no quiero
ser así. Y Becky, pareces muy maja.
338
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Lo único que hiciste fue
quitarte el aparato
339
00:17:12,824 --> 00:17:15,285
-porque tu dentista te lo dijo.
-Así es.
340
00:17:15,368 --> 00:17:19,164
Y aceptaste una invitación
a este restaurante tan bonito
341
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
con este chico malo de Wagstaff,
cualquiera lo habría hecho.
342
00:17:21,750 --> 00:17:23,918
Tú no has hecho nada
para hacerme daño
343
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
y yo no haré nada
para hacerte daño a ti.
344
00:17:25,503 --> 00:17:27,922
-No te estropearé la cita.
-Gracias, Tina.
345
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Tú también eres maja.
346
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
Y tienes un poco de guacamole
en la teta.
347
00:17:31,634 --> 00:17:34,012
-Oh, sí. Gracias.
-No, la otra.
348
00:17:34,095 --> 00:17:36,765
-Oh. Ah, vale.
-No. La otra.
349
00:17:36,848 --> 00:17:39,809
-Oh, ¿en ésta?
-Está por debajo.
350
00:17:39,893 --> 00:17:42,395
¿Me das un nacho?
Os dejo que volváis a lo vuestro.
351
00:17:42,771 --> 00:17:46,316
Verás, en realidad, Becky,
esto no está funcionando.
352
00:17:46,399 --> 00:17:47,233
-¿Qué?
-¿Qué?
353
00:17:47,317 --> 00:17:50,570
Esperaba que nos trajeran el flan
con forma de corazón,
354
00:17:50,653 --> 00:17:55,033
pero creo que debemos romper.
Es que no hay nada aquí.
355
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
-¿Estás de broma?
-Seguro que no.
356
00:17:56,951 --> 00:18:00,372
-Hace estas cosas a menudo.
-Pero, en fin, si insistes,
357
00:18:00,455 --> 00:18:03,166
-esperaré hasta el flan.
-Oh.
358
00:18:05,377 --> 00:18:07,087
-Vaya.
-Dios mío.
359
00:18:07,170 --> 00:18:09,422
¿Acaba de romper también
con Becky? ¡Es un...!
360
00:18:09,506 --> 00:18:12,801
-¡Capullo!
-¡Bomba fétida de una mamá furiosa!
361
00:18:12,884 --> 00:18:16,971
-Espera, espera. Dame una, mujer.
-Tina, guau miau. ¡Guau miau!
362
00:18:18,264 --> 00:18:19,974
Oh, no. Becky, ven conmigo.
363
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
No funciona.
Somos del mismo tamaño. Corre.
364
00:18:23,269 --> 00:18:28,149
Espera, Tina, vuelve.
Saldré contigo entonces, si quieres.
365
00:18:29,818 --> 00:18:34,614
-Te oleré en el infierno.
-Ah, espera. ¿Quién eres tú?
366
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
367
00:18:42,831 --> 00:18:45,792
Chicos, ya ha pasado
más de una hora.
368
00:18:45,875 --> 00:18:47,961
Me preocupan vuestros cuerpos.
369
00:18:48,920 --> 00:18:52,090
Gene, lo siento,
no puedo soltar las piernas.
370
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
-¿Quieres que te deje caer?
-No.
371
00:18:54,426 --> 00:18:56,886
Hacemos esto juntos
o no lo hacemos.
372
00:18:56,970 --> 00:18:59,764
Vale, voy a ir
contra mis instintos
373
00:18:59,848 --> 00:19:02,684
y voy a caer como un plomo
mientras sujeto a mi hijo.
374
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
Bob, voy a contar hasta tres
y si no suelta las piernas,
375
00:19:05,645 --> 00:19:08,773
pienso cobrarle como una segunda
experiencia de trapecio.
376
00:19:08,857 --> 00:19:11,192
-El precio completo.
-¡Pagaremos doble!
377
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
-Gene, no.
-¡Una! ¡Dos!
378
00:19:14,195 --> 00:19:16,573
-El precio completo, Bob.
-¡No, no, no! ¡No!
379
00:19:16,656 --> 00:19:18,908
Vale, voy a hacerlo, voy a hacerlo.
380
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
¿Por qué lo estoy haciendo así?
381
00:19:23,246 --> 00:19:27,834
-Me duele mucho.
-Papá, suelta tus Krakens.
382
00:19:27,917 --> 00:19:29,794
Lo intento, Gene.
383
00:19:33,798 --> 00:19:35,300
Ha sido alucinante.
384
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Y nos han dejado quedarnos
con los trajes.
385
00:19:36,968 --> 00:19:40,472
Hay una lección importante sobre
mear en cosas que quieres quedarte.
386
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
-¡Me siento tan vivo!
-Y yo.
387
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
Como si pudiera hacer
cualquier cosa.
388
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
-¿Nos vamos a casa a ver la tele?
-Sí.
389
00:19:47,145 --> 00:19:49,689
-Te quiero, papá.
-Yo también, colega.
390
00:19:51,358 --> 00:19:53,818
Siento haberte estropeado la cita
con Jimmy Junior.
391
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
No fuiste tú, sino él.
392
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Debí adivinarlo cuando llegó
tres horas tarde y me llamó Betsy.
393
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
¿Sabes? San Valentín es
más divertido
394
00:20:00,658 --> 00:20:02,243
cuando lo pasas con gente
que te quiere.
395
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Como tu madre y tu hermana.
Y la chófer de la limu.
396
00:20:04,829 --> 00:20:06,790
Y una niña del insti
que conoces regular.
397
00:20:06,873 --> 00:20:09,626
Los chicos van y vienen,
pero las chicas siempre están ahí.
398
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
Es cierto. Siempre lo estarán.
399
00:20:11,836 --> 00:20:14,506
A veces las mujeres son horribles
con otras mujeres.
400
00:20:14,589 --> 00:20:17,592
Pero nosotras, esta noche,
no, cariño. Esta noche, no.
401
00:20:17,676 --> 00:20:19,678
-¿Lo hacemos, señoras?
-Hagámoslo.
402
00:20:19,761 --> 00:20:23,264
Vale, repetidlo después de mí, lo
voy a grabar con el móvil, ¿listas?
403
00:20:23,348 --> 00:20:24,891
-Yo...
-Yo...
404
00:20:24,974 --> 00:20:27,435
no te demandaré si me decapito.
405
00:20:27,519 --> 00:20:30,480
-no te demandaré si me decapito.
-no te demandaré si me decapito.
406
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
¡Vamos a comer bichos!
407
00:20:35,276 --> 00:20:39,072
-¡Que te den, Thomas Hanks!
-¿Quién es grande ahora, nene?
408
00:20:39,155 --> 00:20:40,198
¡Oh, mi cara!
34493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof