Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Vale, lo tengo todo calculado.
2
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Si empiezo con las zanahorias
mañana a las 11:30,
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,736
estarán para cuando al pavo
le falte el toque final.
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,904
Y todo estará listo para el mediodía.
5
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
¿Os he dicho que voy a usar
otra salmuera?
6
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
A lo mejor lo has mencionado.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,368
Los blogs de salmuera
están entusiasmados.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
No estaba escuchando.
¿Me lo repites?
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
-Gene, no.
-A ver, añades cáscara de naranja...
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
-Cáscara de naranja para dar sabor.
-Ya.
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
-Ya lo sabemos.
-Ya lo sabemos. No lo pienses tanto.
12
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
Te estresas y todo
se vuelve un desastre.
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,714
Si lo digo en voz alta,
no me equivoco.
14
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
Y a mucha gente le gustaría
una salmuera nueva.
15
00:00:50,592 --> 00:00:53,261
-Bob. Bob, Bob.
-Eh, ¿qué?
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,805
Iba a ir a casa de mi hermana
por Acción de Gracias,
17
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
como todos los años,
pero ahora viene mi madre
18
00:00:58,850 --> 00:01:01,144
y mi hermana prefiere recogerla
en el aeropuerto
19
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
y venir todos a cenar
a mi casa.
20
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
Oh, qué divertido.
¿Cuántas personas van a ir?
21
00:01:05,607 --> 00:01:08,902
No lo sé. Mi hermana,
su marido, mi madre
22
00:01:08,985 --> 00:01:11,946
y su nuevo novio de edad
ligeramente inapropiada.
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,741
No tiene gracia.
Tengo que cocinar y ¿qué más?
24
00:01:14,824 --> 00:01:17,243
Eh, colocar platos, ¿no?
¿Eso hacéis?
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
-No sé hacer nada de todo eso.
-Vale.
26
00:01:19,245 --> 00:01:22,040
-Tenéis que venir a ayudarme.
-Teddy, cerramos pronto
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
y aun así apenas tengo tiempo
para preparar
28
00:01:24,250 --> 00:01:27,253
todo lo de nuestra Acción de Gracias.
Voy a probar una salmuera nueva
29
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
y es posible que lo haga
a la parrilla.
30
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
¿A la parrilla? ¿Con esas caderas?
No, cariño.
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
Gene, se saca el espinazo del pavo
y se aplana.
32
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
Así se cocina de manera
más uniforme.
33
00:01:37,180 --> 00:01:39,766
Eso es peor que lo que les espera
al cuerpo de las mujeres.
34
00:01:39,849 --> 00:01:42,560
Bob, estoy desesperado.
Te lo suplico, ayúdame.
35
00:01:42,727 --> 00:01:45,563
De acuerdo. Te puedo escribir
algunas instrucciones básicas.
36
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
-Escríbelas.
-Bob, no. Vamos.
37
00:01:48,024 --> 00:01:50,819
¿Y tu espíritu del Día del Pavo?
No te llevará mucho.
38
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
-Iremos a ayudarte, Teddy, ¿vale?
-Bien.
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
-Louise.
-Tú también vienes, señorita.
40
00:01:57,992 --> 00:01:59,994
Cuantas más manos,
antes acabaremos el trabajo.
41
00:02:02,038 --> 00:02:05,291
-Te la devuelvo, Louise.
-No es así. Suena ridículo.
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,753
Te hemos traído un pavo, Teddy.
Casi tan bueno
43
00:02:08,837 --> 00:02:12,298
como el que he dejado en casa con
el que ojalá, estuviera ahora mismo.
44
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
Le extraño, pero no importa.
45
00:02:14,342 --> 00:02:16,302
Antes que nada
te enseñaré a frotarlo.
46
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Yo quiero que me froten.
47
00:02:17,721 --> 00:02:20,140
Tengo la espalda fatal
por el examen de ortografía.
48
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Estoy hablando del pavo, Gene.
Hay que frotarlo.
49
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
-Vale, yo segundo.
-De acuerdo.
50
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
¿Dónde vas a colocar la mesa?
¿Aquí, en medio del salón?
51
00:02:27,564 --> 00:02:30,358
Dinos dónde quieres que tus invitados
no se queden impresionados.
52
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
-Louise.
-Oh, he pensado que podíamos ponerlo
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
-en la mesa de café.
-Perfecto.
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,740
-Y nos sentamos en el sofá, ¿no?
-Muy triste.
55
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
-Y ponemos las sillas alrededor.
-No.
56
00:02:39,659 --> 00:02:42,412
-¿No? Es cómodo y acogedor, ¿no?
-Ah, qué os parece...
57
00:02:42,495 --> 00:02:43,955
si Bob y tú empezáis con la comida
58
00:02:44,039 --> 00:02:46,124
y los niños y yo
organizamos esto. ¿Vale?
59
00:02:46,207 --> 00:02:49,377
-Sí, estupendo.
-Vale, tengo velas en este armario
60
00:02:49,461 --> 00:02:53,381
pero no entréis ahí. No es que haya
nada especial, son cosas personales.
61
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
Está bien, nos apañaremos.
Ve a aprender a cocinar.
62
00:02:56,259 --> 00:02:58,595
"Bam". Eso dicen los cocineros.
¡Bam!
63
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
-Teddy, ve, ve.
-¿No? Vale, sí. Sí, ya voy.
64
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
-Cuántas cosas.
-Cintas de vídeo vírgenes sin abrir.
65
00:03:07,103 --> 00:03:09,773
-Y termómetros viejos.
-Si pudieran hablar...
66
00:03:09,856 --> 00:03:13,151
No toquéis nada. Dejadlo.
Buscamos las velas.
67
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
No toquéis nada repugnante.
68
00:03:14,944 --> 00:03:18,198
Mira, Teddy, Acción de Gracias es
la comida más importante del año,
69
00:03:18,281 --> 00:03:21,034
lo que convierte al pavo
en el rey de las comidas.
70
00:03:21,117 --> 00:03:23,787
-Aquí viene, ¿no?
-Sí, el rey.
71
00:03:23,870 --> 00:03:25,663
-Vale. Lo pillo.
-Bien. Y el truco es,
72
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
que el adobo tienes
que frotarlo bajo la piel.
73
00:03:27,665 --> 00:03:29,459
-Sí.
-¿De acuerdo? Empiezas por abajo.
74
00:03:29,542 --> 00:03:31,378
-Sí.
-Y vas restregando el adobo
75
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
-poco a poco hasta llegar al cuello.
-Vaya.
76
00:03:33,797 --> 00:03:34,839
-Sí.
-Oh...
77
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Piensa en la carne como si fuera
un lienzo y el adobo la pintura.
78
00:03:38,426 --> 00:03:40,887
-Cuántas metáforas, Bobby.
-Como ya lo estoy haciendo yo,
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,098
-lo acabo, ¿vale?
-Sí, acábalo tú.
80
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
-Sí.
-Porque yo
81
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
me estoy poniendo enfermo.
¿Es normal?
82
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
Empieza a pelar las zanahorias.
Una cosa menos para hacer mañana.
83
00:03:49,979 --> 00:03:52,565
-Sí, sí, ya voy. Hazme sitio.
-Bien, Vale. Sí.
84
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Coge ese pelador
y pela las zanahorias.
85
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
-¿Este?
-Eso es la espátula.
86
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Lo sabía. ¿Esto?
87
00:03:58,405 --> 00:04:01,991
Eso es un cazo. Es lo que está
al lado de las zanahorias.
88
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
-¿Esto?
-Esa es la espátula otra vez. Es...
89
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
-No, vale. Sí, vale.
-Es lo que único que tiene pinta
90
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
-de poder pelar una zanahoria.
-Claro.
91
00:04:08,331 --> 00:04:10,166
-¿Por qué no lo has dicho así?
-Oh, Dios mío.
92
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
-No soy idiota.
-Lo coges por la cuchilla.
93
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
-No, lo tengo, vale.
-Por el mango.
94
00:04:13,586 --> 00:04:15,672
Teddy, cuidado, cuidado, cuidado.
95
00:04:15,839 --> 00:04:18,049
Espera. Cuando acabe de frotar,
96
00:04:18,133 --> 00:04:20,301
lo metemos en el frigo
y te ayudo con eso.
97
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
-¿Ya está pelada?
-Para nada. En absoluto.
98
00:04:23,346 --> 00:04:25,932
-No hay velas.
-Pero sí palillos chinos.
99
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
¿Los colocamos como velas?
100
00:04:27,726 --> 00:04:30,228
Empapados de gasolina,
arderán muy bien.
101
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
No se puede,
está lleno de peniquitos.
102
00:04:32,647 --> 00:04:34,858
Yo también.
Y no me oyes alardear de ello.
103
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
-A ver aquí.
-Pero dijo que no entráramos ahí.
104
00:04:37,777 --> 00:04:41,656
Seguro que oculta algo, como
un cadáver o un jacuzzi de interior.
105
00:04:41,740 --> 00:04:43,241
Ah, echemos un vistazo.
106
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
Es un acumulador compulsivo.
107
00:04:47,996 --> 00:04:51,458
-Le corto la parte de arriba, ¿no?
-Eso es. Y con cuidado.
108
00:04:51,583 --> 00:04:53,251
Fuera cabezas.
109
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Eh, abre.
110
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
-Esa es la parte que no se come.
-Ahora tú.
111
00:05:01,176 --> 00:05:02,844
Están ricas. Dame otra.
112
00:05:04,387 --> 00:05:07,432
Mañana solo tienes que sacarlo
y meterlo en el horno durante...
113
00:05:07,807 --> 00:05:10,769
No sigas. Lo apuntaré todo.
Voy a por un papel.
114
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
¿Teddy?
115
00:05:13,438 --> 00:05:15,899
-Pero ¿qué...?
-Sorpresa.
116
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
Hemos encontrado tu comedor.
117
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Lo limpiaremos para que celebres
Acción de Gracias ahí.
118
00:05:20,362 --> 00:05:23,948
-¿Qué? No, eso es un almacén.
-Oh, vaya.
119
00:05:24,032 --> 00:05:26,076
Pero estaba esta mesa
debajo de todo.
120
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
Y es una maravilla. Mira qué patas.
121
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
-Dignas de sostener mi pavo.
-¿Verdad?
122
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
A ver quién de nosotros encuentra
el mejor objeto.
123
00:05:34,042 --> 00:05:36,920
-¿Cómo decidís cuál es el mejor?
-Lo sabrás cuando lo veas.
124
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Yo voy ganando con un muñeco cabezón
de Gerald Ford
125
00:05:39,839 --> 00:05:41,383
-que no mueve la cabeza.
-Toc, toc.
126
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
-¿Quién es?
-Una caja de pomos.
127
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
-¿Una caja de pomos de quién?
-Teddy tiene una caja de pomos.
128
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
-Nuevo primer puesto.
-Ah, buen chiste.
129
00:05:49,307 --> 00:05:52,686
Ahora devolved todas esas cosas.
Vamos. Será divertido.
130
00:05:52,769 --> 00:05:55,689
Poned esas cosas en su sitio
y cerrad la puerta.
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
Creo que ese barco ya ha zarpado,
Teddy.
132
00:05:58,566 --> 00:06:01,111
Sí, tardaríamos tanto en volver
a poner todo en su sitio
133
00:06:01,194 --> 00:06:03,071
como en arreglar el comedor.
134
00:06:03,154 --> 00:06:07,575
Donde celebrarás el mejor
Acción de Gracias, de tu vida.
135
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
-Oh, Dios mío.
-Oh, Dios mío.
136
00:06:13,998 --> 00:06:15,750
No puedo creer que tuvieras
todo esto.
137
00:06:15,834 --> 00:06:18,211
-No tendríais que haberlo visto.
-Estoy deseando ser adulto
138
00:06:18,294 --> 00:06:21,423
y tener mi propio piso con un cuarto
lleno de periódicos y ...
139
00:06:21,506 --> 00:06:23,258
¿qué es esto, una cachimba?
140
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
-La bomba de un acuario.
-¿Tienes acuario?
141
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
No, iba a arreglar la bomba
y luego ya se vería.
142
00:06:29,014 --> 00:06:30,807
¿Quieres hablar de las sillas
con dos patas?
143
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
-No, no quiero.
-Linda.
144
00:06:32,684 --> 00:06:34,561
¿Puedo hablar contigo en la cocina?
145
00:06:34,894 --> 00:06:37,397
¿Debemos seguir con esto?
Es un acumulador.
146
00:06:37,564 --> 00:06:40,608
Creía que tenía poca cosa,
pero tiene demasiado.
147
00:06:40,692 --> 00:06:43,528
Exacto, Bob.
Y necesita nuestra ayuda.
148
00:06:43,611 --> 00:06:46,573
¿No deberíamos llamar a un médico
o a un programa de televisión?
149
00:06:46,656 --> 00:06:49,617
Bob, es nuestro amigo.
Tenemos que ayudarlo, ¿de acuerdo?
150
00:06:49,701 --> 00:06:53,038
Hemos venido a ayudarle a cocinar
la cena y ya lo hemos hecho.
151
00:06:53,121 --> 00:06:55,915
No tenemos tiempo
para "des-acumular" su comedor.
152
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Pero el comedor es parte
de Acción de Gracias.
153
00:06:58,126 --> 00:07:01,046
Y cuando se siente a la mesa y
diga por qué está agradecido, dirá:
154
00:07:01,129 --> 00:07:03,715
"Linda y el resto de esos Belcher".
155
00:07:03,798 --> 00:07:06,176
-Vale.
-Oh, tu aliento.
156
00:07:06,801 --> 00:07:09,054
Vamos, Teddy,
lo único que hay que hacer es
157
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
-librarse de algunas de estas cosas.
-¿Qué?
158
00:07:11,306 --> 00:07:14,559
Lo que quiero decir es que vamos
a cambiar de sitio algunas cosas,
159
00:07:14,642 --> 00:07:18,271
de dentro de tu casa
a fuera de tu casa.
160
00:07:18,355 --> 00:07:19,647
Oh, cielos. Oh, cielos. Oh, cielos.
161
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
Y podrás celebrar un bonito Acción
de Gracias en la mesa del comedor.
162
00:07:22,650 --> 00:07:25,820
El salón ya es agradable. Además,
la mesa tiene una mancha enorme.
163
00:07:25,904 --> 00:07:28,948
-Sí, y, ¿cómo se la hiciste?
-La lijé para restaurarla,
164
00:07:29,032 --> 00:07:31,326
pero me puse con un reloj de cuco
para arreglarlo.
165
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
Y el cuco me asustó
y derramé zumo de uva en la mesa.
166
00:07:34,329 --> 00:07:36,581
Si encontramos el cuco,
me lo pido como el mejor objeto.
167
00:07:36,664 --> 00:07:38,750
Oh, para eso están los manteles.
168
00:07:38,833 --> 00:07:42,212
-¿Manteles? ¿Qué es un mantel?
-¿Qué tal una sábana?
169
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Solo tengo la que está en mi cama.
170
00:07:44,255 --> 00:07:46,716
Y seguro que tiene un montón
de manchas de comida.
171
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
Bueno, niños, tiempo muerto
en vuestro juego.
172
00:07:49,719 --> 00:07:52,972
Encontrad algo que podamos usar para
cubrir la mancha de la mesa, ¿vale?
173
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
Teddy, aunque me arrepentiré
de preguntarte esto,
174
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
¿por qué tienes
todos estos trastos?
175
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
No son trastos, Bob. Son cosas.
176
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Cosas que arreglo.
Soy un manitas, ya lo sabes.
177
00:08:01,564 --> 00:08:06,194
Ya. Yo soy cocinero y no guardo
300 kilos de comida en mi comedor.
178
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
No importa, todo irá bien.
179
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
Te escribo las instrucciones
para la cena.
180
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Mira, Teddy, he oído
que hay una técnica
181
00:08:12,534 --> 00:08:15,704
para despejar espacio en la que
sujetas algo y preguntas:
182
00:08:15,787 --> 00:08:18,289
¿Esto me quiere? Vamos.
183
00:08:18,665 --> 00:08:21,960
-¿Me quiere este taburete? Sí.
-Pero ¿está enamorado de ti?
184
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Teddy y su taburete,
sentados en un árbol.
185
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
A-R-B-O-O-L.
186
00:08:27,632 --> 00:08:30,385
Niños. ¿Qué tal esto?
187
00:08:30,510 --> 00:08:34,556
-Un teléfono antiguo, sin auricular.
-Ese me quiere. De verdad que sí.
188
00:08:34,639 --> 00:08:37,726
-Casi demasiado, es embarazoso.
-De acuerdo, haremos esto:
189
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
pondré todo esto en montones
que te ayudarán a decidir
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
si te quieren o no, ¿vale?
191
00:08:42,355 --> 00:08:45,400
¿Qué vas a hacer con todas las cosas
que no le quieran? ¿Quemarlas?
192
00:08:45,483 --> 00:08:47,861
-¿En el callejón?
-Tal vez. No.
193
00:08:47,986 --> 00:08:49,904
Teddy, ¿puedes traer aquí
un contenedor?
194
00:08:49,988 --> 00:08:51,948
No. No. No. ¿Un contenedor?
195
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Estaba pensando quizá
en un par de montones solo.
196
00:08:54,576 --> 00:08:57,537
Quizá una bolsa pequeña.
A ver lo que cabe.
197
00:08:57,620 --> 00:09:00,582
Teddy, mira todo esto. Es mucho.
198
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Lo sé. Pero ¿un contenedor
con tan poco tiempo?
199
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Los permisos, el papeleo...
200
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
¿Qué quieres? ¿Que llame
al Hada de los Contenedores?
201
00:09:07,297 --> 00:09:10,467
-Conoces a gente de la construcción.
-Podría llamar a Dennis.
202
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
¿Es el Hada de los Contenedores?
203
00:09:12,260 --> 00:09:13,845
¿El Hada Madrina
de los contenedores?
204
00:09:13,928 --> 00:09:15,722
Vale, le llamaré desde la habitación
205
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
para que no me oigáis
decir palabrotas.
206
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
-¿Usamos esto como mantel?
-No es muy de Acción de Gracias.
207
00:09:21,227 --> 00:09:24,773
-La parte de atrás es beige festivo.
-Sí, eso puede valer.
208
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
Id a por los platos y los cubiertos
de la cocina y poned la mesa.
209
00:09:27,984 --> 00:09:30,612
Vale, Dennis traerá un contenedor
dentro de un rato.
210
00:09:30,695 --> 00:09:33,490
-Oh. Bien.
-Dice que lo va a coger del trabajo,
211
00:09:33,573 --> 00:09:35,075
pero que ya tiene cosas dentro.
212
00:09:35,158 --> 00:09:38,411
Y si alguien viene a preguntar
por ello, tenemos que decir:
213
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
-"A Vinny le parece bien".
-Genial.
214
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
Y si preguntan:
"¿Le va bien a Vinny?"
215
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Decimos: "Sí, estupendo
y tiene grandes planes".
216
00:09:44,584 --> 00:09:45,627
De acuerdo.
217
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
Pues no hay muchos platos
y solo hay un tenedor.
218
00:09:48,672 --> 00:09:50,965
Hay cubiertos de plástico
y platos de papel
219
00:09:51,091 --> 00:09:54,469
en el cajón junto al fregadero.
Sabía que los guardaba para algo.
220
00:09:54,552 --> 00:09:58,848
Haced eso, niños. Yo sigo con Teddy.
De acuerdo, Teddy, ¿esto te quiere?
221
00:09:58,932 --> 00:10:00,141
-Sí.
-Mal.
222
00:10:00,225 --> 00:10:02,185
Confundes lujuria con amor.
223
00:10:03,228 --> 00:10:05,814
-Oh, el contenedor está aquí.
-No puedo mirar.
224
00:10:05,897 --> 00:10:08,149
Me voy a la cocina
a ver qué está haciendo Bob.
225
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
Vale, yo me encargo.
¿Tengo que darle propina o...?
226
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Tócate el sombrero invisible y di:
"gracias".
227
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Vale, Teddy,
he hecho todo el trabajo.
228
00:10:15,865 --> 00:10:18,076
Todo ello, y he escrito exactamente
229
00:10:18,159 --> 00:10:20,829
cuándo tienes que meterlo
en el horno. No tiene pérdida.
230
00:10:20,912 --> 00:10:24,708
"Meter en el horno a las 2,
45 minutos a 175 grados."
231
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
-¿Es un "5" o una "S"?
-Es un cinco. Tú lo has dicho.
232
00:10:27,669 --> 00:10:30,296
175 grados.
¿Por qué iba a ser una "S"?
233
00:10:30,380 --> 00:10:32,716
No lo sé. Estoy nervioso.
Me estoy asustando.
234
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
¿Por qué estás nervioso?
Es tu familia.
235
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Lo sé. Pero nunca he hecho
de anfitrión.
236
00:10:37,303 --> 00:10:40,390
Todo estaba ordenado
y ahora está revuelto.
237
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
Estoy nervioso.
Voy a por mi cámara.
238
00:10:42,809 --> 00:10:45,895
-¿Tu cámara? ¿Por qué?
-Vale, ya he vuelto.
239
00:10:46,021 --> 00:10:48,064
Haz como que metes un plato
en el horno.
240
00:10:48,148 --> 00:10:50,233
-Esto es una locura.
-Aprendo de manera visual.
241
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
-Eso no tiene sentido.
-Bobby, ayúdame.
242
00:10:51,568 --> 00:10:53,236
Finge que metes
las zanahorias en el horno.
243
00:10:53,319 --> 00:10:57,407
-¡Vale! ¿Cómo tengo el pelo?
-Está un poco revuelto. Péinatelo.
244
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
-Ponlo del otro lado.
-Saca ya la foto.
245
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
-Péinatelo al otro lado.
-No.
246
00:11:00,618 --> 00:11:02,412
¿Así es como quieres
salir cocinando?
247
00:11:02,537 --> 00:11:05,749
-Tienes razón. Espera.
-Bob, Teddy, venid, por favor.
248
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Este es el montón
que quiere a Teddy.
249
00:11:08,668 --> 00:11:12,088
Este es el montón que quiere
a Teddy, pero está listo para irse,
250
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
-y este montón le odia.
-Le odia.
251
00:11:14,341 --> 00:11:16,426
-¿Y el cuarto montón?
-Ese montón me quiere a mí.
252
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
-La quiere a ella.
-Me lo quedo.
253
00:11:18,345 --> 00:11:22,182
Coged todo lo que podáis de esos dos
montones y llevadlo al contenedor.
254
00:11:22,265 --> 00:11:25,143
Yo cojo las bombillas.
Prometo ser superdelicado
255
00:11:25,226 --> 00:11:27,437
cuando las tire al contenedor
lo más fuerte que pueda.
256
00:11:28,271 --> 00:11:31,733
Y yo me pido esta bola número ocho
mágica. ¡Nuevo mejor objeto!
257
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
-¡Superadme!
-Imposible.
258
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Mis perspectivas de ganarle
no existen.
259
00:11:36,654 --> 00:11:39,866
¿No es estupendo?
¿Tan bonito y limpio?
260
00:11:40,075 --> 00:11:42,410
Y mira tu comedor,
¿a que está precioso?
261
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Sí. Precioso. No necesito
lo que hemos echado al contenedor.
262
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
-Así está mejor.
-Así es.
263
00:11:48,124 --> 00:11:49,501
-Así está mucho mejor.
-Eso es.
264
00:11:49,584 --> 00:11:52,337
Ha sido un trabajo estupendo.
Buen trabajo, chicos.
265
00:11:52,420 --> 00:11:53,380
-Muy bien. Muy bien.
-Sí. Sí.
266
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
-Buen trabajo.
-Me alegro de haber podido ayudarte.
267
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
-Nos vamos.
-Vale.
268
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
-Buena suerte mañana.
-¿Quién la necesita
269
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
con las fotos que tengo?
270
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
Estaba muy rico, papá.
271
00:12:02,430 --> 00:12:05,684
Soy una "tripto-fan" de lo que
has hecho con ese pavo, ¿lo pillas?
272
00:12:05,767 --> 00:12:08,728
Estaba tan rico y he comido tanto
que no puedo ni acabar esta...
273
00:12:08,812 --> 00:12:11,272
-¿Tarta?
-Bueno, iba a decir "frase".
274
00:12:11,398 --> 00:12:13,483
-No estaba mal.
-¿Qué?
275
00:12:13,566 --> 00:12:16,820
-El pavo estaba un poco seco.
-Por eso Dios inventó la salsa.
276
00:12:16,903 --> 00:12:18,822
O como yo lo llamo,
el lubricante de pavo.
277
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
-Estás loco. Bob. Estaba rico.
-Y se me han pasado los boniatos.
278
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
Se han quedado fríos
mientras lo demás estaba haciéndose.
279
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
¿Qué más da? Todo está
a la misma temperatura aquí.
280
00:12:28,540 --> 00:12:30,333
36 grados "centí-pedos".
281
00:12:31,001 --> 00:12:33,044
Ojalá hubiera hecho el pavo
a la parrilla.
282
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
Perdimos tanto tiempo en casa
de Teddy. No pude hacerlo bien.
283
00:12:36,214 --> 00:12:39,718
Tiene suerte de tenernos como amigos.
¿Cómo le estará yendo?
284
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
Si sigue
mis clarísimas instrucciones,
285
00:12:41,803 --> 00:12:44,764
seguro que le estará yendo bien.
Es probable que mejor que a mí.
286
00:12:45,223 --> 00:12:47,559
-Diga.
-Bob, estoy mirando tus notas,
287
00:12:47,642 --> 00:12:50,478
pero las fotos no encajan y
las judías verdes se están quemando.
288
00:12:50,562 --> 00:12:52,022
O ya están quemadas.
289
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
Y no sabía si ya tenía que empezar
con el pavo.
290
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
Es Teddy.
No le está yendo nada bien.
291
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Un momento.
He estropeado nuestra cena.
292
00:12:58,820 --> 00:13:01,197
Teddy está hecho un desastre.
¿Sabéis lo que significa?
293
00:13:01,281 --> 00:13:02,490
-No digas que nos vamos...
-Nos vamos...
294
00:13:02,574 --> 00:13:04,409
-...a casa de Teddy a ayudarle
-...a casa de Teddy a ayudarle
295
00:13:04,492 --> 00:13:06,119
-con su Acción de Gracias
-con su Acción de Gracias
296
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
-para redimirme.
-para redimirte. Oh, Dios.
297
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
¡Quema! ¡Quema!
298
00:13:12,834 --> 00:13:15,503
Feliz Día de Acción de Gracias.
¿Por qué habéis tardado tanto?
299
00:13:15,712 --> 00:13:19,549
-Teddy, ¿qué te ha pasado?
-¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué? Sí.
300
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Parece que Eduardo Manostijeras
te ha dado una paliza.
301
00:13:22,469 --> 00:13:24,512
Iba con prisas preparándolo todo
302
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
y me pillé la camisa con el tirador
de la cómoda,
303
00:13:26,806 --> 00:13:29,601
me giré para ver qué había pasado
y me di contra la puerta.
304
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
¿Qué te ha pasado en la mejilla?
305
00:13:31,603 --> 00:13:34,647
Me estaba afeitando con una cuchilla
vieja. Intenté aguantar,
306
00:13:34,731 --> 00:13:38,234
pero me dolía mucho
y dejé de afeitarme. ¿Se nota mucho?
307
00:13:38,318 --> 00:13:40,904
-Sí, pero no te queda mal.
-Me huele a algo raro.
308
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
-¿Qué es eso?
-Ah, puede que sea yo.
309
00:13:43,615 --> 00:13:46,201
-Huelo a pánico.
-No creo que eso exista.
310
00:13:46,284 --> 00:13:47,786
-Sí existe.
-Oh, es real.
311
00:13:48,286 --> 00:13:51,247
¿Qué? Huele como mi taquilla.
Oh, no.
312
00:13:51,331 --> 00:13:54,626
-Ahora ya lo sabes.
-Bueno, podrías darte una ducha.
313
00:13:54,709 --> 00:13:57,337
Ya me he dado dos.
Es que el olor se extiende.
314
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
Pero cuando esté la comida
lo único que olerán todos
315
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
será el delicioso pavo. ¡Es hora
de recuperar Acción de Gracias!
316
00:14:03,385 --> 00:14:06,346
Preparaos para Pavo 2:
El Juicio Final.
317
00:14:06,429 --> 00:14:09,891
Te traeré una camisa nueva
y límpiate la sangre de la cara.
318
00:14:09,974 --> 00:14:12,102
¿Y si coloco las tarjetas
sobre la mesa?
319
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
Eso arreglaría un poco
este desastre.
320
00:14:13,853 --> 00:14:16,398
Buena idea, Tina.
Teddy, voy a traerte una camisa.
321
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
¿Sabes escribir en cursiva?
322
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
Sí, pero esta situación es
para letras redondas.
323
00:14:20,193 --> 00:14:22,654
-Una S.L.R.
-¿Los nombres de tus familiares?
324
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
Mi hermana y su marido
son Dana y Dan.
325
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Pon "mamá" para mi madre,
ella lo entenderá.
326
00:14:27,826 --> 00:14:31,079
Y su novio...
¿os dije como se llama?
327
00:14:31,162 --> 00:14:34,332
Lo llamamos "yogurín", pero
no podemos escribir eso. ¿Verdad?
328
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
-Sí.
-No, no. Probaré suerte y dire...
329
00:14:37,544 --> 00:14:39,629
-Terry.
-Vale, aquí tienes. Ponte esta.
330
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
-Gracias, Linda.
-Oh, qué olor.
331
00:14:41,506 --> 00:14:43,883
Toma, es para después del afeitado.
332
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
-Te pondré en las axilas. Eso es.
-Vale. Sí, echa.
333
00:14:46,594 --> 00:14:49,139
De acuerdo, ya está.
Y un poco en las mejillas.
334
00:14:49,848 --> 00:14:51,516
- ¡Quema! ¡Quema!
-Lo siento. Lo siento.
335
00:14:51,599 --> 00:14:53,643
-Oh. Ya no quema.
-¿Dónde ponemos estas?
336
00:14:53,727 --> 00:14:56,938
A mi hermana al lado de su marido
y a mi madre al lado de Terry,
337
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
-pero ¿dónde me siento yo?
-¿Dónde te sueles sentar?
338
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Cuando era pequeño, me sentaba entre
mis padres, para que no discutieran.
339
00:15:03,570 --> 00:15:06,156
-¿Funcionaba?
-A veces. Pero gritaban tanto...
340
00:15:06,239 --> 00:15:09,034
Gritaban hasta que los vecinos
les gritaban a ellos: ¡Callaos!
341
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Y mi madre a ellos:
"Meteos en vuestros asuntos.
342
00:15:12,037 --> 00:15:14,080
Bastante tuvisteis
la semana pasada".
343
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
Linda, ¿me echas una mano?
344
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
Luego sigues con esa
triste historia. Ahora vuelvo.
345
00:15:19,002 --> 00:15:21,880
¿Remueves las patatas?
Estoy pringado de carne de ave.
346
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
Vale. Oh, ¿qué estás haciendo?
347
00:15:24,215 --> 00:15:27,635
Sacar el espinazo. Así se prepara
el pavo para hacerlo a la parrilla.
348
00:15:27,719 --> 00:15:28,762
¿Qué?
349
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
Pensé que querrías ver
cómo lo hacía.
350
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
¿Por qué a todos os da tanto asco
ver cómo se prepara?
351
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
-Es una maravilla.
-No.
352
00:15:35,769 --> 00:15:38,229
Pero mira esto, Lin,
voy a partirle el pecho.
353
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Hay que ser fuerte para hacer esto.
354
00:15:40,273 --> 00:15:42,901
-Mira cómo lo abro en canal.
-Oh, mi cara.
355
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
-¿Te ha salpicado?
-¿Que si...? Sí.
356
00:15:44,611 --> 00:15:47,072
-Oh, justo en la boca.
-Oh, lávatela, rápido.
357
00:15:47,155 --> 00:15:49,074
-Quiero vino. Quiero vino.
-Oh. Sí.
358
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
Dame el vino.
359
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Qué rico.
360
00:15:53,578 --> 00:15:56,456
Bueno, Teddy. La cena estará lista
antes de que llegue tu familia
361
00:15:56,539 --> 00:15:59,084
-y va a ser perfecta.
-¿Teddy?
362
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
-Niños, ¿habéis visto a Teddy?
-Últimamente, no.
363
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Le habíamos invitado a que
se tumbara en el suelo con nosotros,
364
00:16:03,546 --> 00:16:06,508
-pero se ha ido.
-Estamos descansando un poco.
365
00:16:06,591 --> 00:16:09,260
Nos hemos zampado una cena
de Acción de Gracias
366
00:16:09,344 --> 00:16:11,471
y ahora pretendéis
que hagamos cosas, ¿no?
367
00:16:11,596 --> 00:16:13,473
-¡Teddy!
-Teddy, ¿dónde estás?
368
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
¿Está en el baño? Toc, toc. No.
369
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
-¡Usa cinco desatascadores!
-Según su estado de ánimo.
370
00:16:19,312 --> 00:16:22,148
Madre mía. Su familia está de camino
y él ha desaparecido.
371
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
¡Es horrible!
372
00:16:25,026 --> 00:16:26,069
Está rico.
373
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
Hemos mirado en cada habitación.
¿Dónde puede haber ido?
374
00:16:32,492 --> 00:16:34,577
¿Has probado a golpear
su cuenco de comida?
375
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Esto es grave. Viene su familia
y hay un pavo en el horno.
376
00:16:37,747 --> 00:16:39,582
No puede estar lejos,
busquemos fuera.
377
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
-¡Teddy! ¡Teddy!
-¡Teddy!
378
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Aquí, Teddy, Teddy, Teddy.
379
00:16:45,088 --> 00:16:47,424
-¿Teddy? ¿Eres tú?
-No.
380
00:16:47,507 --> 00:16:50,010
Perdona que te molestemos.
¿Dónde está?
381
00:16:52,721 --> 00:16:57,225
-Eh, Teddy. ¿Qué estás haciendo?
-Arreglando la silla, ¿no lo ves?
382
00:16:57,308 --> 00:16:59,686
No sé por qué está aquí,
está perfectamente.
383
00:16:59,769 --> 00:17:02,439
Ah, vale,
pero ¿tienes que hacerlo, ahora?
384
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
¿Por qué no?
Estoy arreglando un par de cosas.
385
00:17:04,733 --> 00:17:07,694
-A lo mejor las subo si quiero.
-O podría ser más fácil
386
00:17:07,777 --> 00:17:11,531
bajar un par de cosas hasta aquí,
y vivir en el contenedor.
387
00:17:11,614 --> 00:17:13,283
-Un alquiler barato.
-Luminoso.
388
00:17:13,366 --> 00:17:15,910
Niños, no. No va a vivir
en el contenedor.
389
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Teddy, se va a quedar todo
en el contenedor
390
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
-y tú tienes que volver a casa.
-Esto no puede quedarse aquí.
391
00:17:20,957 --> 00:17:23,293
No es basura.
Todo esto puede arreglarse.
392
00:17:23,376 --> 00:17:25,587
No abandonas las cosas,
las arreglas.
393
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
Ah, podría ser el momento
de abandonar esa mitad de gofrera.
394
00:17:29,049 --> 00:17:31,551
La estoy guardando
hasta que encuentre la otra mitad.
395
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
Soy un manitas. Arreglo cosas.
Siempre he sido un manitas.
396
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
Pronto arreglaré
esa gofrera también.
397
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Oh, Dios mío.
Ahora lo entiendo todo.
398
00:17:40,643 --> 00:17:43,813
Teddy, te sentabas
entre tus padres cuando discutían.
399
00:17:43,980 --> 00:17:47,233
Eras el mediador.
Intentabas arreglar las cosas.
400
00:17:47,317 --> 00:17:50,904
Oh, sí. Tu madre y tu padre son
las dos mitades de la gofrera.
401
00:17:50,987 --> 00:17:52,572
Eso te convierte en un gofre.
402
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
Por eso te gusta tanto
la mantequilla.
403
00:17:54,366 --> 00:17:57,744
Oh, Teddy. Lo siento.
Nos hemos precipitado.
404
00:17:57,827 --> 00:18:01,414
-Te presionamos demasiado.
-Sí, solo queríais ayudar,
405
00:18:01,706 --> 00:18:04,793
-de una manera despreciativa.
-Bueno, si almacenar cosas
406
00:18:04,876 --> 00:18:08,129
para arreglarlas te ayuda a superar
el día, ¿cuál es el problema?
407
00:18:08,213 --> 00:18:11,299
-No haces daño a nadie, ¿no?
-Todos tenemos manías.
408
00:18:11,383 --> 00:18:14,552
-Papá está raro en Acción de Gracias.
-No, no estoy raro.
409
00:18:14,636 --> 00:18:17,138
Yo me preocupo demasiado.
Tina va de compras.
410
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
-¿Qué?
-Mamá tiene su vino.
411
00:18:19,015 --> 00:18:21,393
Oh, dame, gracias, Gene.
Pero no es mi manía.
412
00:18:21,476 --> 00:18:23,228
Acción de Gracias se celebra
una vez al año.
413
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
No es raro intentar
que salga perfecto.
414
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
Lo vuestro sí es raro.
415
00:18:27,732 --> 00:18:30,110
¿Diga? Oh, hola.
416
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
Nada. ¿Que parece que estoy
en un contenedor?
417
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
Me estás escuchando con eco
debido al sofá.
418
00:18:36,741 --> 00:18:39,077
Oh. ¿Ah, sí? Suele pasar.
419
00:18:39,202 --> 00:18:42,247
Vale, pues entonces
os veré mañana.
420
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Mi madre ha perdido el avión,
421
00:18:44,499 --> 00:18:47,711
y mi hermana se queda cerca del
aeropuerto para recogerla mañana.
422
00:18:47,794 --> 00:18:49,004
-Oh, no.
-Oh.
423
00:18:49,087 --> 00:18:52,465
No. Es genial. Me he librado.
Es mejor que vengan mañana.
424
00:18:52,632 --> 00:18:55,010
-¿Mañana es mejor?
-Mucho mejor mañana.
425
00:18:55,093 --> 00:18:57,971
No tengo que preocuparme
por la cena o un ambiente perfecto.
426
00:18:58,054 --> 00:19:01,558
-Saldremos por ahí.
-Ah, supongo que es genial.
427
00:19:01,641 --> 00:19:05,228
Pero ha sido un montón de trabajo
para nada.
428
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
Lo superaré.
429
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
Pero, Teddy, pasarás solo
Acción de Gracias.
430
00:19:08,648 --> 00:19:11,568
No importa. Volveré a subir
algunas de mis cosas.
431
00:19:11,693 --> 00:19:14,362
Esperad. El pavo enseguida
estará listo y tienes preparada
432
00:19:14,446 --> 00:19:17,782
la cena de Acción de Gracias,
y estamos aquí, así que...
433
00:19:17,866 --> 00:19:20,827
Oh. Eh, ¿por qué
no cenáis conmigo?
434
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
-Ya hemos cenado.
-Oh, nosotros...
435
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Sí, es una buena idea, Teddy.
Gracias.
436
00:19:24,372 --> 00:19:26,291
Podríamos quedarnos con él, ¿no?
437
00:19:26,374 --> 00:19:29,169
Ah, y te ayudaremos a subir
las cosas que quieras.
438
00:19:29,252 --> 00:19:30,837
-Oye, oye...
-Estoy con ella.
439
00:19:30,920 --> 00:19:33,006
Me duelen los brazos
de escribir tarjetas.
440
00:19:33,173 --> 00:19:36,968
-Vamos a ayudarle. Coged algo.
-Mira, la otra mitad de la gofrera.
441
00:19:37,052 --> 00:19:39,596
-La has encontrado.
-Mejor objeto. He ganado.
442
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
-Gané yo con la bola número 8.
-Sí, es verdad.
443
00:19:42,265 --> 00:19:43,099
Sí.
444
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Tenemos que salir
de este contenedor.
445
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
Bien, ya hemos terminado.
446
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Todo lo que querías quedarte
está en su sitio. Y más cosas.
447
00:19:51,524 --> 00:19:54,402
De acuerdo, mi cena de redención
está servida.
448
00:19:54,486 --> 00:19:57,155
Espera, ¿has traído
un trozo de hormigón?
449
00:19:57,238 --> 00:20:01,034
Es una barra de acero. Solo hay que
romper el hormigón y "voilá".
450
00:20:01,242 --> 00:20:02,786
-Barra gratis.
-Barra libre.
451
00:20:02,869 --> 00:20:05,288
Vale. Comamos
antes de que se enfríe.
452
00:20:05,372 --> 00:20:09,209
-Huele bien. Podría tomar un bocado.
-Yo solo un pedacito.
453
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
Si tengo que comer, comeré.
454
00:20:11,419 --> 00:20:14,964
Gracias por ayudarme con mis cosas.
Y por colocarlas.
455
00:20:15,131 --> 00:20:17,092
Y por el relleno. Es mucho.
456
00:20:17,175 --> 00:20:20,011
-No te preocupes.
-Vale, centrémonos en la comida.
457
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
A ver, estamos aquí por Teddy,
claro, pero comed.
458
00:20:25,308 --> 00:20:29,145
-Bobby, esto está muy rico.
-Está buenísimo.
459
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
-Sí que lo está.
-¿Estás llorando?
460
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
No. Es que estoy muy contento.
461
00:20:34,943 --> 00:20:37,237
Está tan rico, que ojalá tuviera
un segundo estómago.
462
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
-¿Y el hueso de los deseos?
-Creo que la parrilla lo rompió.
463
00:20:39,572 --> 00:20:40,824
¡Yo lo arreglo!
39451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof