Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,937 --> 00:00:23,481
Atención, quiero pediros
que me felicitéis
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
por mi nuevo negocio empresarial.
Este es mi folleto.
3
00:00:25,650 --> 00:00:29,237
"Tina Belcher. Niñera profesional.
Buena con los niños.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
Mala en matemáticas,
pero genial dando baños.
5
00:00:31,322 --> 00:00:33,491
Nadie arrinconará a su bebé".
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,535
-Oh.
-Voy a ser una profesional.
7
00:00:35,618 --> 00:00:38,788
Tendré mi propio negocio y seré
la primera empresaria de la familia.
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Ya tenemos
un negocio familiar, pero...
9
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
-¿Sí?
-Sí.
10
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
-¿Cuál?
-No importa.
11
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
Un momento. ¿Todo esto es porque
anoche vimos "Sonrisas y lágrimas"?
12
00:00:47,672 --> 00:00:49,466
Puede que haya influido un poco.
13
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
¿Seguro que estás preparada
para eso, genio?
14
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
No todos los niños son
tan perfectos como Gene y yo.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
-Me las apañaré.
-¿Puedes manejar esto?
16
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
-Me gusta pensar que sí.
-No puedes.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
Recuerda, Tina, que te necesitamos
como niñera esta noche.
18
00:01:08,401 --> 00:01:11,154
Vamos a usar el cheque regalo
que gané
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,281
para ese restaurante nuevo, Savory.
20
00:01:13,365 --> 00:01:17,619
-Tranquila, mamá, te tengo apuntada.
-Una vez fui sexy. Mírame ahora.
21
00:01:18,453 --> 00:01:22,415
Y copia. Y copia. Y copia.
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,418
-Trabaja, maldita sea.
-Tina, por Dios,
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
-respeta la sala de estudio.
-No se llama sala de copias.
24
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
Bastante tenemos
con que Tammy intente distraernos
25
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
con su cinta para el pelo.
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,551
Solamente es una cinta para el pelo.
27
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
Sí, Tammy no quiere hablar
de que sus padres
28
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
han dejado de pagarle el tinte
para el pelo y ahora tiene
29
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
unas raíces horribles.
30
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
-¡Jocelyn!
-¿Qué?
31
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Señor Ambrose,
¿me ayuda con la fotocopiadora?
32
00:01:43,311 --> 00:01:46,690
-Claro, encantado.
-¿Qué estás haciendo, Tina?
33
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
-Vamos a ver qué hace.
-Verás, Tammy,
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
es que voy a empezar
un negocio de niñera.
35
00:01:50,610 --> 00:01:54,030
-Tina, eso no es un bebé.
-Estoy fotocopiando folletos.
36
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
-Oh.
-Para que funcione,
37
00:01:56,366 --> 00:01:58,159
-tienes que encenderla.
-¡Uy!
38
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
-Sí.
-¿Quién va a querer contratarte?
39
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
¿La gente a la que le guste
cómo te huele la boca?
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,875
No, la que le guste
el pelo entero del mismo color.
41
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
Oh, no, niñas, dejad de pelear.
Seguid. Seguid.
42
00:02:10,714 --> 00:02:12,674
La gente me contratará
para que sea su niñera,
43
00:02:12,757 --> 00:02:15,760
porque soy afectuosa y buena,
cosa que tú no entenderías.
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
-Entiendo que eres una niñata.
-¿Qué tal una analogía?
45
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
Mira, soy una buena persona
y tú eres horrible.
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,104
-No es una buena analogía.
-Ni siquiera es una analogía.
47
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
Niñas, adelante.
Pero que sea más divertido.
48
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
Uno menos, quedan 149.
49
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
No nos pidas ayuda.
No nos pidas ayuda.
50
00:02:34,946 --> 00:02:38,491
Es que mis manos no funcionan
muy bien. Mira, mira cómo tiemblan.
51
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
No, yo...
¿Tammy? ¿Qué estás haciendo?
52
00:02:41,036 --> 00:02:43,705
Anunciarme como niñera
para pagar el tinte para el pelo
53
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
y no tienes nada que hacer.
54
00:02:45,248 --> 00:02:47,500
Eres tan siniestra
como tus negras raíces.
55
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
-Bueno, vale...
-Vale...
56
00:02:50,754 --> 00:02:53,089
-Es más bien...
-No estás mal, pero...
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,342
No, pero el tema es que yo,
como que...
58
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
-Considera esto.
-¿Este es el mejor uso
59
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
-que podéis darle a los folletos?
-¡Huy! ¡Huy otra vez!
60
00:03:01,181 --> 00:03:04,351
Este no es el lugar adecuado
para poner tus ridículos folletos.
61
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
¡Y ahora a correr!
62
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
De acuerdo, seguid entonces.
63
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Un descanso rápido.
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,945
No vomitaré,
pero si tú quieres hacerlo...
65
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
-Hola, hola, señora.
-Hola, hola.
66
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
-Oh, oh, hola.
-Me llamo Tina.
67
00:03:26,873 --> 00:03:29,668
-Pero eso no importa. Soy Tammy.
-Y estaba pensando...
68
00:03:29,751 --> 00:03:33,713
-Si quiere que sea su niñera.
-O yo. Tengo mucha experiencia.
69
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
Llevo gafas, así que verá
que soy responsable.
70
00:03:35,548 --> 00:03:38,677
Yo no, porque no he perdido visión.
Así no perderé a su bebé.
71
00:03:38,802 --> 00:03:41,012
Vaya. Cuantísimo entusiasmo.
72
00:03:41,638 --> 00:03:45,100
Lo cierto es que hemos estado
buscando una niñera para Kendra.
73
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
Somos nuevos en el barrio,
me llamo Catherine.
74
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
-Guay, guay, guay, guay.
-Me encanta su nombre, me encanta.
75
00:03:49,938 --> 00:03:53,858
-¿Queréis dejarme un folleto?
-Sí, claro, este. Este mismo.
76
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
-Mejor este. Tenga.
-No, ese es para tirar a la basura.
77
00:03:57,487 --> 00:04:00,115
No, le será muy útil.
Por favor, ignore las pisadas.
78
00:04:00,198 --> 00:04:02,701
-Tírelo a la basura.
-No forman parte del folleto.
79
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
-Su sitio es la basura.
-No forman parte del folleto.
80
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
De acuerdo, entiendo.
81
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Linda, me alegro mucho por ti.
Que te hayan dado ese cheque regalo
82
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
nos da ánimos a todos. Hasta yo
podría ganar un cheque regalo.
83
00:04:12,961 --> 00:04:15,338
Estar en la asociación de padres
tiene su recompensa.
84
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
-Ahora a salir una noche al Savory.
-Ah, vais al Savory, ¿eh?
85
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
Tienen buenas hamburguesas.
¿Has oído hablar de ello?
86
00:04:21,970 --> 00:04:25,265
¿Qué? No. No lo sé.
¿a qué viene el tercer grado?
87
00:04:25,598 --> 00:04:26,850
Tranquilo.
88
00:04:26,975 --> 00:04:29,894
A ver, sigo hasta 40 blogs
de hamburguesas
89
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
y están flipados con la Savory.
¿Qué pasa?
90
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Sólo estoy mirando, no toco nada.
91
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
Yo contesto.
92
00:04:36,526 --> 00:04:38,737
Bob's Burgers barra Niñeras Tina.
93
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
El cuidado infantil está al punto.
94
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Hola, Catherine. Sí, es este número.
95
00:04:43,742 --> 00:04:47,662
¿Esta noche? No cuelgue.
Música de espera. Gene, música.
96
00:04:47,746 --> 00:04:48,788
Voy.
97
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
Mamá, ¿puedo hacer de niñera
para Catherine esta noche?
98
00:04:51,958 --> 00:04:54,794
¿Qué? ¿Esta noche?
No, Tina, esta noche salimos.
99
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
-¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
-Pensaba maquillarme y todo.
100
00:04:57,047 --> 00:04:58,840
-¿Por favor? ¿Por favor?
-Y tu padre hasta se iba a duchar.
101
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
-¿Por favor? ¿Por favor?
-Vale, bien, supongo que podemos ir
102
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
-al Savory mañana, ¿no, Bob?
-Claro, sí.
103
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Estoy completamente libre,
todas las noches.
104
00:05:06,181 --> 00:05:10,060
Gracias, gracias, mamá. Gene,
Gene, ya está, ya está, dámelo.
105
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Puedo ir. A las 7. Adiós.
¡Así es como se hace esto, chicos!
106
00:05:14,856 --> 00:05:17,525
Te recogemos para que
no vengas andando de noche.
107
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
Deberíamos haber comprobado
que esa gente no son asesinos.
108
00:05:21,196 --> 00:05:24,032
-¿Qué?
-Ah, sí. ¿Hay forma de saberlo o...?
109
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
-Quizá haya una aplicación.
-¿Qué?
110
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
No importa. No pasará nada.
111
00:05:27,827 --> 00:05:30,038
-Sí, las probabilidades son mínimas.
-Claro.
112
00:05:30,205 --> 00:05:32,248
Oye, si empiezan a asesinarte,
llámanos.
113
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
-Sí.
-De acuerdo.
114
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Si no respondemos,
estarán asesinándonos.
115
00:05:37,128 --> 00:05:39,673
Hola, soy yo, Tina, la de antes.
116
00:05:39,756 --> 00:05:43,551
Hola, Tina, pasa. Nos alegra mucho
que estéis las dos aquí.
117
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
¿Su hija y yo?
118
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
-¿Tammy? ¡No!
-¿Tina? ¿Qué?
119
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
-Digo, hola.
-Digo, hola. Hola, ¿qué tal?
120
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Bien. Muy bien.
121
00:05:54,854 --> 00:05:58,733
Chris y yo hemos pensado que
como nos estamos conociendo todos,
122
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
podríais trabajar juntas esta noche.
123
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
-Sí. Sí. Sí.
-Claro. Bien.
124
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
Veréis, sólo vamos a tener necesidad
de contratar a una niñera
125
00:06:05,240 --> 00:06:08,910
en el futuro, así veremos cuál
de las dos se adapta mejor a Kendra.
126
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
Debéis saber que nuestra hija es
muy sensible.
127
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
-Muy especial.
-Desde que nos mudamos,
128
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
a Kendra le ha costado hacer amigos.
129
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
-Oh, no.
-Sí. Oh, Dios.
130
00:06:19,087 --> 00:06:23,174
Chris. Chris. Chris. Chris. Chris.
Ha estado muy sensible últimamente.
131
00:06:23,258 --> 00:06:26,511
Vaya, que embarazoso. No el llanto.
Que no tenga amigos.
132
00:06:26,594 --> 00:06:30,015
-Pero todo genial. Ustedes también.
-Todo es culpa mía.
133
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Lo es. Es culpa suya.
Nos mudamos aquí por su trabajo
134
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
y es que es
por las niñas de su colegio.
135
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
-Monstruos. Zorras.
-¡Chris!
136
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
-Lo siento.
-Han estado acosando a Kendra
137
00:06:41,192 --> 00:06:45,488
-y hay una niña, Laurie, que...
-Le pateó a Kendra en la campanilla.
138
00:06:45,572 --> 00:06:46,406
-¿Perdón?
-¿Cómo dice?
139
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
Usamos esa palabra
para la entrepierna.
140
00:06:49,075 --> 00:06:52,662
Muy bien.
¿Y sirve para niñas y niños o...?
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
-Los niños tienen campanula.
-Ya.
142
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
-Obviamente.
-Dios.
143
00:06:56,249 --> 00:06:59,461
Maldito sea el trabajo de marketing
que nos trajo aquí.
144
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
De acuerdo.
145
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Ahora, vamos a presentaros a Kendra.
146
00:07:05,467 --> 00:07:08,094
Hola, cielito,
estas son las niñeras,
147
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Tammy y Tina.
148
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
-Hola, Kendra.
-Hola, yo soy la divertida.
149
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
-Este es el Señor Bumbum.
-Vale.
150
00:07:15,894 --> 00:07:18,938
-Es mi mejor amigo.
-Así es, cariño.
151
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Oh, Dios, me rompe el corazón.
152
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
Chris, vamos.
153
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
Ya hemos empezado. Nos van a pagar
a partir de este momento, ¿verdad?
154
00:07:26,988 --> 00:07:30,116
Estaba deseando ir
a un bonito restaurante esta noche
155
00:07:30,200 --> 00:07:31,576
y ser una chica elegante.
156
00:07:31,659 --> 00:07:33,787
Una chica sexy y elegante
con un cheque regalo.
157
00:07:33,870 --> 00:07:36,373
Pues yo tengo una idea. ¿Por qué no
nos lleváis con vosotros?
158
00:07:36,456 --> 00:07:40,168
Es como si nos lo debierais. Ganaste
esa cena en la asociación de padres.
159
00:07:40,251 --> 00:07:43,838
-Nosotros os hicimos padres.
-Os hicimos padres a los dos.
160
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Louise tiene razón.
161
00:07:46,675 --> 00:07:49,886
Está bien.
Pero pienso beber mucho vino.
162
00:07:49,969 --> 00:07:51,930
Dice la mejor madre del mundo.
163
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
Llamaremos para ver cómo estáis.
Y hay pizzas congeladas para cenar.
164
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
-Bien, adiós, chicas.
-Adiós.
165
00:07:58,061 --> 00:08:01,022
-Adiós. Pásenlo bien, jóvenes.
-Nosotras lo haremos.
166
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
Voy a ser un pedazo de niñera.
167
00:08:04,526 --> 00:08:07,070
Pues yo voy a ser
un pedazón de niñera.
168
00:08:07,153 --> 00:08:08,363
-Que lo sepas.
-¡Puaj!
169
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
-Sí.
-Hola.
170
00:08:10,532 --> 00:08:12,909
-Hola, Kendra.
-Señor Bumbum,
171
00:08:12,992 --> 00:08:15,912
una de ellas será mi niñera
para siempre.
172
00:08:16,037 --> 00:08:19,749
-Y una de ellas, no.
-¿Qué?
173
00:08:19,916 --> 00:08:22,711
Es cierto, Kendra.
Y Señor Bumbum.
174
00:08:22,877 --> 00:08:25,422
Así que esto es
como una competición.
175
00:08:27,007 --> 00:08:29,467
¿Qué les obligamos a hacer primero?
176
00:08:31,428 --> 00:08:34,764
-¿Qué tal un concurso de baile?
-Kendra, no sé si...
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
-¡Bailad!
-Vale, vale.
178
00:08:36,850 --> 00:08:38,935
Bailad. Bailad. Bailad.
179
00:08:40,895 --> 00:08:43,356
Mirad nuestra elegante familia.
180
00:08:43,440 --> 00:08:46,693
Me estoy meando. Bobby,
si viene el camarero pídeme salmón.
181
00:08:46,776 --> 00:08:48,820
Pero que no sepa mucho a pescado
ni esté suave.
182
00:08:48,903 --> 00:08:52,198
Eso dijo en "Los Pescaditos Suaves".
Nos dio mucha vergüenza.
183
00:08:52,282 --> 00:08:56,244
-¿Quieren pedir ya?
-Sí. Mi mujer tomará el salmón
184
00:08:56,327 --> 00:08:58,580
-y yo quiero la hamburguesa.
-Estupendo.
185
00:08:58,663 --> 00:09:01,291
Y nuestro chef aconseja tomarla
al punto.
186
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
De acuerdo.
Así es como la iba a pedir.
187
00:09:03,752 --> 00:09:04,794
Ah, bien.
188
00:09:04,878 --> 00:09:07,922
Dígale al chef que estoy
de acuerdo con él.
189
00:09:08,006 --> 00:09:10,216
-Se alegrará mucho.
-¿Cómo?
190
00:09:11,217 --> 00:09:15,096
Sé un corderito y ponme una pata
de cordero. Un poco pataza-taza.
191
00:09:15,180 --> 00:09:17,974
Y cuando me la sirvas,
me la presentas como "pataza-taza".
192
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
Yo quiero eso de pollo.
Papá, vamos a ir a explorar.
193
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Los niños queremos explorar
el entorno.
194
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Pataza-taza.
195
00:09:32,405 --> 00:09:35,200
Oh, huele un poco.
Creo que llevo desodorante.
196
00:09:35,450 --> 00:09:40,205
Caramelos, chicle, loción, tampones,
los dientes de leche de Gene.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,707
Oh, no estoy...
198
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
¿Me pone una hamburguesa
para llevar?
199
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
-¿Lo más rápido posible?
-Vale, me llevaré la carta.
200
00:09:49,964 --> 00:09:51,800
¿Me la da? Démela.
201
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
Bueno, vale.
202
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
-Hola, Teddy.
-Hola.
203
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
-Gene. Louise.
-Sí.
204
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
En persona.
205
00:09:59,015 --> 00:10:02,310
Creía que la cena la habían cambiado
a mañana. ¿Sabe Bob que estoy aquí?
206
00:10:02,394 --> 00:10:05,814
Bob no sabe nada de nada.
Has pedido la hamburguesa, ¿eh?
207
00:10:05,897 --> 00:10:09,609
Sólo quiero probarla. Juro que jamás
había hecho esto antes.
208
00:10:09,693 --> 00:10:12,821
Vale, algunas veces en algunos
restaurantes en ocasiones,
209
00:10:12,904 --> 00:10:14,280
pero nada significativo.
210
00:10:14,364 --> 00:10:16,991
Y luego vuelves a nuestra casas
apestando a culpa
211
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
-con sabores de otras cocinas.
-Oh, Dios.
212
00:10:19,369 --> 00:10:22,497
Teddy, cielo, cariño,
nadie tiene por qué saber esto
213
00:10:22,622 --> 00:10:25,750
si apareciera un pastel de chocolate
para llevar
214
00:10:25,834 --> 00:10:29,295
-que me distraiga de decir nada.
-Que sean dos.
215
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Y no diría que no
a una crème brûlée.
216
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
Luz verde.
217
00:10:34,092 --> 00:10:35,260
Luz roja.
218
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
Luz verde. Luz roja.
219
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
-Tina se ha movido.
-No, está mintiendo.
220
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
¿Cuál es la puntuación,
señor Bumbum?
221
00:10:42,058 --> 00:10:44,269
Están empatadas. ¡Qué fuerte!
222
00:10:44,352 --> 00:10:47,397
Quiero jugar al escondite.
Vosotras os escondéis.
223
00:10:47,480 --> 00:10:51,609
Y no permitáis que os encuentre
la primera. Está loca.
224
00:10:53,236 --> 00:10:57,449
-Señor Bumbum, eres tan... mono.
-Corred.
225
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
Un, dos, tres.
226
00:11:05,623 --> 00:11:08,168
Este sitio es bueno.
Nadie mira debajo de la cama.
227
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
"Cosas secretas de Kendra.
No son cartas del colegio."
228
00:11:12,213 --> 00:11:15,050
Voy a echar un vistazo.
"Señor y señora Stokes.
229
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
Hoy en el recreo, Kendra le ha dado
una patada a Laurie en la..."
230
00:11:18,887 --> 00:11:21,681
-Tammy. Tammy.
-¿Qué? Tina, márchate.
231
00:11:21,765 --> 00:11:25,560
El despacho es mi sitio. Y si mi
sitio huele a pedos, no es por mí.
232
00:11:25,769 --> 00:11:28,438
-Tammy... Qué mal huele.
-No he sido yo.
233
00:11:28,521 --> 00:11:31,566
Esto estaba bajo la cama de Kendra,
son informes del colegio.
234
00:11:31,649 --> 00:11:35,153
Se los oculta a sus padres.
No la acosan, ella es la acosadora.
235
00:11:35,236 --> 00:11:38,239
-La “patea-entrepiernas”.
-Tiene sentido. Es súper rara.
236
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
¿Kendra?
237
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
Es su despacho.
238
00:11:45,497 --> 00:11:47,749
No dejas de hacer eso.
Me encanta.
239
00:11:47,832 --> 00:11:51,503
No debisteis mirar en esa caja.
Pero lo habéis hecho.
240
00:11:51,586 --> 00:11:54,798
-Y ¿sabéis lo que tengo que hacer?
-¿Quedarte tranquilita?
241
00:11:55,090 --> 00:11:58,176
¡Patearos la campanilla!
242
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
-No hay pestillo.
-Es muy fuerte.
243
00:12:09,104 --> 00:12:11,022
Tiene la fuerza de una abusona.
244
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
Oh, no. Serán sus padres.
Aguanta la puerta.
245
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
-Genial.
-¿Diga?
246
00:12:15,985 --> 00:12:18,196
Hola, Chris. Sí, muy bien.
247
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
¿Quiere darle las buenas noches?
248
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
-¡No!
-Anda, mira.
249
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
-Dios mío. Mamá.
-Se ha quedado dormida.
250
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
-Niños.
-Oh, cielos.
251
00:12:26,329 --> 00:12:29,207
-Cuelga el teléfono. Cuélgalo.
-Tengo que colgar.
252
00:12:30,000 --> 00:12:32,585
Bueno, ya hemos curioseado.
Cumple las normas.
253
00:12:32,669 --> 00:12:35,338
Y no hemos visto a nadie conocido.
Tema resuelto.
254
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
Ajá. Oh, una señora va al baño.
Vuelvo enseguida.
255
00:12:38,800 --> 00:12:43,221
Vuestra madre finge ser la asistente
del baño. Bueno. Esto está bien.
256
00:12:43,304 --> 00:12:46,516
Todavía no nos han servido,
será porque esto está muy a tope.
257
00:12:46,599 --> 00:12:48,852
No sabía que los restaurantes
podían estar así.
258
00:12:48,977 --> 00:12:51,563
A ver si nos traen el pan.
Nadie me presta atención.
259
00:12:51,646 --> 00:12:54,524
-Desabróchate un botón.
-Voy a pedírselo a alguien.
260
00:12:54,607 --> 00:12:57,527
-No, no. Papá, siéntate.
-Sí, estás cansado. Y viejo.
261
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Niños, soltadme los brazos.
262
00:13:00,155 --> 00:13:01,322
Soltadme.
263
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
Volved a la mesa. Volved...
¿Teddy?
264
00:13:04,743 --> 00:13:05,618
-Oh, oh.
-Oh, oh.
265
00:13:05,827 --> 00:13:08,997
-¿Qué estás haciendo?
-Creo que se me ha caído.
266
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
Llevaba un pendiente
y se me ha caído. Al suelo.
267
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
-¿Llevabas un pendiente?
-Creo recordar que sí.
268
00:13:14,627 --> 00:13:16,796
-Oh.
-O estaba pensando en otra persona
269
00:13:16,880 --> 00:13:18,798
-que lleva uno.
-Vale.
270
00:13:18,882 --> 00:13:22,302
Pero, espera, ¿has pedido ya?
Porque estamos sentados allí.
271
00:13:22,385 --> 00:13:25,764
Siéntate con nosotros.
Bueno, no quería invitarte, pero...
272
00:13:25,847 --> 00:13:28,516
-creo que acabo de hacerlo.
-Sí, claro.
273
00:13:28,600 --> 00:13:30,268
Qué considerado por tu parte.
274
00:13:30,435 --> 00:13:33,646
Voy a buscar a mi camarero.
No me sigas.
275
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
¿Una toallita, señora?
¿Qué tal ahí, cielo?
276
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
¿Posibilidades de lluvia o tormenta?
277
00:13:38,860 --> 00:13:42,238
¿Kendra? ¿Estás ahí? ¿Señor Bumbum?
278
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Estáis muy callados.
279
00:13:45,950 --> 00:13:49,037
-¿Qué hacen ellos aquí?
-Quizá alguien les envió un mensaje
280
00:13:49,245 --> 00:13:51,623
diciendo que tú querías que vinieran
a comer pizza para que Kendra
281
00:13:51,706 --> 00:13:55,126
pudiera contarle a sus padres
que habías invitado a chicos.
282
00:13:55,210 --> 00:13:56,294
Tammy.
283
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
Hola, Tina,
¿y la fiesta de la pizza?
284
00:13:58,380 --> 00:14:02,342
Has invitado a chicos.
Eso está mal.
285
00:14:02,509 --> 00:14:04,886
Fue Tina si preguntan tus padres
o quien sea.
286
00:14:04,969 --> 00:14:07,806
-Los chicos tienen campanulas.
-¿Tienen qué?
287
00:14:07,889 --> 00:14:11,393
-Esta niña habla como un gremlin.
-Patea, patea.
288
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
-¿Qué está pasando?
-No, Jimmy Junior, tu campanula.
289
00:14:16,022 --> 00:14:18,692
-Es una “patea-entrepiernas”.
-Nos tiene arrinconados.
290
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
Rápido, a la casa del árbol.
291
00:14:26,491 --> 00:14:27,951
Recoge la escalera.
292
00:14:29,285 --> 00:14:32,539
-Da bastante miedo.
-Es como mi abuela en un mercadillo:
293
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
quiere nuestros cachivaches.
294
00:14:34,249 --> 00:14:37,460
-Y el salmón para la señora.
-Ya estoy aquí.
295
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
No había tampones
y he tenido que improvisar.
296
00:14:39,921 --> 00:14:42,257
Oh, ¿Teddy ha estado aquí
todo el rato?
297
00:14:42,340 --> 00:14:45,719
Su hamburguesa, señor,
y su ensalada César.
298
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
Sí, eso he pedido.
299
00:14:49,347 --> 00:14:52,517
Ah, aquí tiene.
Su pedido para llevar, señor.
300
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
-Dos postres y una hamburguesa.
-Oh, oh.
301
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
No sé de qué me habla. Le dije
que nos viéramos en el callejón
302
00:14:58,023 --> 00:15:01,651
-dentro de dos horas.
-Sí, pero no quiero hacer eso.
303
00:15:02,193 --> 00:15:06,322
Vaya, ese camarero está
como una cabra. Pobre idiota.
304
00:15:06,614 --> 00:15:09,242
Deja, que te quite del medio
esta caja de postre.
305
00:15:10,035 --> 00:15:12,620
Esta otra caja parece
que también estorba.
306
00:15:14,831 --> 00:15:18,418
-Creo que ha vuelto a entrar.
-Qué asco de fiesta de pizzas.
307
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
No ha habido ninguna pizza.
308
00:15:20,879 --> 00:15:23,506
Es que no esperaba que fuera
tan monstruo.
309
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
Dijiste que es nueva en el colegio.
310
00:15:25,383 --> 00:15:27,469
Sé lo que es.
No es fácil hacer amigos.
311
00:15:27,594 --> 00:15:30,680
Les destroza la entrepierna antes de
que ellos le destrocen el corazón.
312
00:15:30,764 --> 00:15:32,849
-Eso es precioso, Zeke.
-Amén.
313
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
-No lo había pensado así.
-¿Y ahora qué?
314
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
¿Llamamos a nuestros padres
o a la policía?
315
00:15:38,313 --> 00:15:40,440
Julie Andrews no llamaría
a ningún padre.
316
00:15:40,523 --> 00:15:42,692
Julie Andrews volvería a entrar
en esa casa
317
00:15:42,984 --> 00:15:45,487
y seguro que hacía vestidos
con las cortinas o algo.
318
00:15:45,570 --> 00:15:48,698
-Espera, Tina, ¿vas a volver ahí?
-No tienes que venir.
319
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
Déjaselo a una profesional.
320
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
No quiero que me patee
la entrepierna,
321
00:15:52,202 --> 00:15:55,246
pero tampoco quiero que ganes.
Voy contigo.
322
00:15:55,413 --> 00:15:57,832
Nosotros nos quedamos.
Decidnos cómo sale todo.
323
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
No. Estamos implicados.
324
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
Somos más fuertes uniendo
las entrepiernas.
325
00:16:01,961 --> 00:16:03,630
Bueno, vale.
326
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
Esperad, lo he dicho muchas veces,
pero ahora va en serio.
327
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
Meteos hojas en la ropa interior.
328
00:16:13,431 --> 00:16:16,976
-Es la hora.
-Oh, oh. Tengo ramitas en las bayas.
329
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
Venga, vamos allá.
330
00:16:23,900 --> 00:16:27,404
-Zeke, tengo miedo.
-Ya, es lo que nos hace humanos.
331
00:16:28,363 --> 00:16:31,533
Que alguien llame a una ambulancia
porque me he cargado esto.
332
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
-Teddy.
-¿Sí?
333
00:16:33,118 --> 00:16:35,161
-Sé que es tu hamburguesa.
-No, no lo es.
334
00:16:35,245 --> 00:16:37,706
-Deja de comportarte así y cómetela.
-No quiero.
335
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
-Cómetela.
-No me la como, Bobby.
336
00:16:39,624 --> 00:16:41,126
-¡Cómetela!
-No quiero comérmela.
337
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
-¡Cómete la hamburguesa!
-Daré un bocado.
338
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
¿Esto es lo que quieres? ¿Eh?
339
00:16:44,629 --> 00:16:46,506
¿Esto es lo que quieres,
cabrón retorcido?
340
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
¡Sí!
341
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Estoy bien. Estoy bien.
342
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Oh, Dios, te he traicionado.
343
00:16:55,807 --> 00:16:58,768
Te he traicionado
con la hamburguesa.
344
00:16:59,686 --> 00:17:03,273
Dios, Teddy, no le des
tanta importancia. Me da igual.
345
00:17:04,149 --> 00:17:06,568
-Salvo cuando te importa.
-¿Qué?
346
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
Tenemos una norma en la familia:
347
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
no pidas una hamburguesa
delante de papá.
348
00:17:10,780 --> 00:17:14,200
-Porque te preguntará qué te parece.
-Y hay que decir que está muy mala o
349
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
o se pondrá de muy mal humor.
350
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
Te conviertes
en el Increíble Gruñón.
351
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
¿Qué? Eso... Eso no es verdad.
352
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
-Sinceramente, ¿os gusta?
-Puaj.
353
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
-No.
-Está muy mala.
354
00:17:23,877 --> 00:17:24,919
No.
355
00:17:25,003 --> 00:17:27,213
-¿Cuál es el veredicto?
-Horrible. Horrible.
356
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
-No, no.
-Sabe a zapato.
357
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
-No está mal.
-¿Qué?
358
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
-¿Estás loco?
-Anda, no fastidies.
359
00:17:32,052 --> 00:17:33,345
-La detesto.
-Ojalá se muriera.
360
00:17:33,553 --> 00:17:35,597
No sabía que hacía eso.
361
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
Y tienes el cuello raro,
no es por ofender.
362
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
-¿Dónde está?
-Escúchame, Kendra,
363
00:17:41,186 --> 00:17:44,272
cuando vengas a por mí,
haré unos movimientos de jiujitsu
364
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
y te enrollaré
como una rosquilla pequeña.
365
00:17:46,149 --> 00:17:48,777
-Zeke.
-Oh, oh, ¿está detrás de mí?
366
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
-Así es.
-Hola.
367
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
-Jiujitsu, Zeke.
-Vale, lo haré.
368
00:17:53,406 --> 00:17:57,202
Zeke, no. Kendra, por favor.
No seas abusona. No está bien.
369
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
El mundo ya tiene suficientes.
Tenemos a Tammy.
370
00:18:00,121 --> 00:18:03,166
A ver. ¿Qué dices?
¿Que soy una abusona?
371
00:18:03,333 --> 00:18:07,003
Tina, tú dijiste que sería una
mala niñera y me llamaste horrible.
372
00:18:07,087 --> 00:18:09,756
-Eso fue muy duro.
-Que lleves gafas
373
00:18:09,839 --> 00:18:11,758
no te salva de ser una abusona.
Y que yo sea guapa
374
00:18:11,841 --> 00:18:14,636
-no impide que tenga sentimientos.
-Oh, vaya.
375
00:18:14,719 --> 00:18:18,098
Todo este tiempo me he visto
a mí misma como Julie Andrews,
376
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
-pero quizá sea más bien como...
-¿Los nazis?
377
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
Oh, no. ¿No hay otro villano?
378
00:18:23,311 --> 00:18:26,648
En fin, Tammy,
siento haberte llamado horrible.
379
00:18:26,731 --> 00:18:29,234
Y yo también siento
que me llamaras horrible.
380
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
¿Habéis terminado? Porque tengo
el pie listo para unas pataditas.
381
00:18:34,030 --> 00:18:37,492
Kendra, mira, quizá todos llevemos
un pequeño abusón dentro.
382
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Si creemos que la gente es mala
con nosotros, nos volvemos malos.
383
00:18:40,912 --> 00:18:45,166
Pero, aunque la gente sea horr...
difícil, tenemos que resistir.
384
00:18:45,250 --> 00:18:48,169
Procurar ser amables. Eso hará salir
la amabilidad en los demás.
385
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-¿No, Tammy?
-Eres como los deberes.
386
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Y, con el tiempo,
aparecerá la persona adecuada,
387
00:18:53,550 --> 00:18:56,594
un amigo que no será un oso.
No te ofendas, señor Bumbum.
388
00:18:56,678 --> 00:18:59,139
Hazlo. Hazlo. Hazlo. Patea. Patea.
389
00:19:00,473 --> 00:19:03,184
Mi campanula.
Vale, ya me he calmado.
390
00:19:03,476 --> 00:19:05,937
Espera, una más.
Oh, qué daño.
391
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Chicos, he pensado
en lo que me habéis dicho
392
00:19:08,773 --> 00:19:11,651
y no voy a volver a hacerlo.
No quiero ser de esos.
393
00:19:12,027 --> 00:19:14,571
-Vale.
-Sí, así que se ha acabado.
394
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
-Muy bien.
-Avancemos.
395
00:19:16,197 --> 00:19:18,158
Tengo algunas ideas
sobre esta hamburguesa,
396
00:19:18,241 --> 00:19:20,243
pero antes,
quiero oír qué dice Teddy.
397
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
-¿Y bien, Teddy?
-¿Sí?
398
00:19:22,746 --> 00:19:24,497
-¿Qué te parece?
-Pues...
399
00:19:24,581 --> 00:19:26,791
-No, no, no, no.
-Teddy, no.
400
00:19:26,875 --> 00:19:29,210
-Es una trampa.
-Teddy, no les hagas caso.
401
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
En serio, de verdad que quiero
tu opinión.
402
00:19:33,089 --> 00:19:35,342
No voy a hacer lo que hacía antes.
403
00:19:35,425 --> 00:19:37,761
-Quiero saberlo de verdad.
-No, lo sé...
404
00:19:37,927 --> 00:19:39,387
-Teddy, corre. Corre.
-¿Por qué no me lo dices?
405
00:19:39,471 --> 00:19:40,680
-Corre, Teddy. Corre.
-Yo...
406
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
-No mires atrás. Vete.
-Yo...
407
00:19:43,600 --> 00:19:46,644
-¿la detesto?
-¿Sí? Yo también.
408
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Sí. Sí.
409
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Estaba... un poco seca, ¿no?
410
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
Sí, muy seca,
aunque el pan no está mal.
411
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
-Teddy, no.
-Teddy, no.
412
00:19:56,446 --> 00:20:00,450
Tengo una mala noticia. El cheque
regalo no cubre toda la cuenta.
413
00:20:00,533 --> 00:20:03,203
-Faltan 35 dólares.
-Yo pago.
414
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
-¿Está muy tirante?
-No, está bien.
415
00:20:07,457 --> 00:20:10,794
No, sus padres. Haceos invisibles
o saltad por la ventana.
416
00:20:10,877 --> 00:20:12,587
-Por la ventana.
-Tammy, entretenlos.
417
00:20:13,338 --> 00:20:16,299
Hola. ¿Qué tal la película?
Cuéntenme el argumento.
418
00:20:16,383 --> 00:20:18,760
¿De qué iba la película?
419
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
A ver quién pone
la cara más graciosa. Ya.
420
00:20:23,682 --> 00:20:25,725
Sólo queremos ver
cómo está Kendra.
421
00:20:25,809 --> 00:20:29,104
¡No, no! Digo, sí.
Está durmiendo como un angelito.
422
00:20:29,562 --> 00:20:32,232
No hay monstruos ahí abajo.
Kendra quería que lo comprobara.
423
00:20:32,315 --> 00:20:33,692
Oh, se ha dormido.
424
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
¿Qué tal la peli?
425
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
De acuerdo. Gracias, chicas.
426
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
Quizá os contratemos a las dos
la próxima vez.
427
00:20:40,573 --> 00:20:44,285
Lo conseguimos. Y, si podemos
hacer esto juntas, no hay nada
428
00:20:44,369 --> 00:20:46,996
-que no podamos hacer juntas.
-Me aburro. Adiós, culo gordo.
429
00:20:47,789 --> 00:20:50,959
-Aquí está mi Guapi Andrews.
-¿Qué tal te ha ido?
430
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
-Nada que no pudiera manejar.
-Hablando de manejos,
431
00:20:53,920 --> 00:20:56,506
-¿qué te pasa ahí abajo?
-Oh, ya.
432
00:20:56,881 --> 00:21:00,552
-Eso sí que es raro.
-O sea, que de ahí vienen las hojas.
433
00:21:30,999 --> 00:21:32,250
¡Pataza-taza!
35689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof