Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Dos páginas más.
No creo que vaya a poder.
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,026
Una palabra detrás de otra.
Haz un esfuerzo.
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
Necesito agua.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
-¿Qué pasa?
-Está leyendo "Old Yeller".
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,366
-Creo que se pronuncia "Old Yellow".
-Y, ¿por qué?
6
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
No debería preguntar por qué un hijo
mío lee un libro, pero me extraña.
7
00:00:37,370 --> 00:00:40,415
Es para un maratón.
Si los alumnos leen 500 libros,
8
00:00:40,498 --> 00:00:42,334
ganamos un viaje
a "Mojado, listo, ya".
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,420
¿El parque acuático? Creí que
lo habían cerrado debido a...
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,964
-¿Al niño que perdió un dedo?
-¿La diarrea en la piscina de olas?
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,966
-¿Los socorristas?
-¿La bacteria carnívora?
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
-Sí, todo eso.
-Han vuelto a abrirlo.
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
¡Callaos todos!
Yeller tiene la rabia,
14
00:00:54,387 --> 00:00:57,265
así que puede que venga
un veterinario, lo cure y se acabó.
15
00:00:57,349 --> 00:00:59,642
-Oh, Dios.
-No creo que eso sea lo que...
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,603
-La hostia.
-Sí, lo siento.
17
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
-Sí.
-Esto es por lo que no leo.
18
00:01:04,439 --> 00:01:07,776
Y los cerdos caminaban sobre las
patas traseras y lo dirigían todo.
19
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
El sueño de una utopía animal
se acabó.
20
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
Apúntalo.
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,241
Charlotte se muere del todo.
Y luego usé el libro
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,786
para matar a una araña
y eso me hizo pensar.
23
00:01:19,329 --> 00:01:20,372
Apúntalo.
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,669
Que venga alguien rápido.
25
00:01:25,752 --> 00:01:29,547
Y en toda la literatura infantil el
animal más bondadoso muere al final.
26
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
Y eso no está bien leerlo,
no está bien.
27
00:01:31,966 --> 00:01:34,594
-Tú lo has dicho, cariño.
-Pues póngalo en la pizarra,
28
00:01:34,678 --> 00:01:37,972
porque ya son 500.
"Mojado, listo, ya". Allá vamos.
29
00:01:38,306 --> 00:01:39,891
-¡Sí!
-¡Sí!
30
00:01:40,350 --> 00:01:44,020
¡Atención! Se ha cometido
un horrible crimen en mi despacho.
31
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Mis muñecos terapéuticos
han sido mutilados.
32
00:01:46,564 --> 00:01:47,941
Tío, ¿qué?
33
00:01:50,235 --> 00:01:53,363
-Vaya.
-B.O. Theo, Lynn-segura,
34
00:01:53,446 --> 00:01:57,283
Pedro Presión... A los otros tendré
que identificarlos por la lana.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Demasiado para mi vista. Oh, Dios.
36
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
¿Qué enfermo, retorcido
pero supercreativo niño hizo esto?
37
00:02:03,289 --> 00:02:06,835
-Hasta donde yo sé, fuiste tú.
-No, no, no. No he sido yo.
38
00:02:06,918 --> 00:02:10,588
Esto es bárbaro, bárbaro, bárbaro.
Tres barbaridades.
39
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
Lo que yo sé es que no habrá
excursión al parque acuático
40
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
hasta que el desalmado que hizo esto
sea pillado o confiese.
41
00:02:16,720 --> 00:02:18,471
-¡Ni hablar!
-¡No!
42
00:02:19,305 --> 00:02:22,642
Perdón. Me estoy tomando un calmante
de té de caramelo y manzanilla
43
00:02:22,726 --> 00:02:25,061
de la nueva máquina
de la sala de profesores.
44
00:02:25,145 --> 00:02:29,024
-Ya decía yo que olía como mi tía.
-Es verdad, huele como su tía.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,735
-Vale, ya, huelo como tu tía, sí.
-¿Sabe?
46
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Todo esto tiene el sello de Millie.
47
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
¿Os acordáis de esos
regalos "artesanales"
48
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
que metió en mi taquilla?
49
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
¡Millie!
50
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
Millie es la única que sé
que no lo hizo.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,288
Está en su casa recuperándose
52
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
de una operación
de ortodoncia extensa.
53
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
¿Por qué no ha esperado
a los 40 años para ponerse aparato?
54
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Como Gwen Stefani.
55
00:02:49,794 --> 00:02:53,757
No es posible que haya leído para
nada. Quiero ir al parque acuático.
56
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
El señor Frond atrapará
a quien lo hizo.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
No se encontraría el culo
ni con las dos manos.
58
00:02:58,386 --> 00:03:01,848
Tenemos que resolverlo nosotros.
Hacer fotos, reunir pruebas...
59
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Meter las pruebas en bolsitas,
etiquetarlas,
60
00:03:04,267 --> 00:03:05,935
meterlas en una taquilla de pruebas.
61
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
Pero ¿dónde vamos a conseguir
las bolsitas?
62
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
Eh, chicos, ¿conocéis a Janine,
de la papelería?
63
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
-Hola.
-Claro. ¿Cómo te va por ahí?
64
00:03:14,194 --> 00:03:17,822
Genial, ¿no? La gente nunca deja
de comprar tarjetas de cumpleaños.
65
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
La verdad es que la gente ha dejado
de comprarlas.
66
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
-Oh.
-Pero todavía vendo
67
00:03:21,868 --> 00:03:25,663
muchas grapas y clips. Internet
no puede sujetar dos hojas de papel.
68
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
-Aún no.
-Tenemos noticias. Somos compañeros.
69
00:03:28,792 --> 00:03:31,920
No compañeros románticos, ¿verdad?
No. No lo somos.
70
00:03:32,003 --> 00:03:36,174
No lo somos. Vamos a entrar en el
mundo de los pósteres inspiradores.
71
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Me encantan esos pósteres. El bebé
con el espagueti en la cabeza.
72
00:03:40,095 --> 00:03:43,515
-Con ese superé la treintena.
-Surgió de forma muy graciosa.
73
00:03:43,598 --> 00:03:46,142
Estaba subido a una escalera
arreglando su ventilador
74
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
y me caí sobre un montón
de gomas de borrar.
75
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
Tuviste suerte.
Las gomas de borrar son blandas.
76
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
-Estaban sobre un cristal.
-Oh, Dios mío.
77
00:03:52,649 --> 00:03:54,818
Y se rompió, y debajo había cúteres.
78
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
-Apuntando hacia arriba.
-Oh.
79
00:03:56,236 --> 00:03:59,155
-No sé por qué los guardas así.
-Es un exhibidor de cutters.
80
00:03:59,239 --> 00:04:02,742
Claro. Me quedé tumbado, sangrando
mucho y me dije a mí mismo:
81
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
"Supéralo,
hoy es el ayer de mañana."
82
00:04:05,328 --> 00:04:08,707
Y yo dije: "¡Shakespeare!
Eso quedaría genial en un póster."
83
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Janine ha estado sacando fotos
durante años,
84
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
esperando la frase perfecta
de póster.
85
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
-Tengo playas, tengo nubes...
-Sí.
86
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Un mono sujetando un plátano
como si fuera un teléfono...
87
00:04:17,590 --> 00:04:20,844
¿A quién llama?
Es gracioso imaginarlo, ¿no?
88
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
-A Michael Jackson.
-La hemos puesto en un amanecer.
89
00:04:23,596 --> 00:04:26,433
-O en un anochecer, no lo sabemos.
-Me daba el sol en los ojos,
90
00:04:26,516 --> 00:04:28,560
no sabría decirlo.
Y estaba colocada.
91
00:04:28,643 --> 00:04:30,854
Hemos impreso mil y aquí está.
92
00:04:31,104 --> 00:04:33,148
-Mil me parecen muchos.
-Bob.
93
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
-Ya hemos vendido uno.
-Genial, ¿a quién?
94
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Pues a vosotros. ¿No queréis uno?
95
00:04:37,694 --> 00:04:39,988
Claro que queremos uno.
Yo quiero uno.
96
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
-Sí, claro.
-Nos llevamos dos.
97
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
¿Para qué queremos
dos pósteres iguales?
98
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
¿Y si los dos queremos mirarlo?
Yo quiero mirarlo.
99
00:04:46,244 --> 00:04:48,038
Marchando dos. Uno, dos.
100
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
Vale. Sabemos que lo hizo
un psicópata.
101
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
Solo hay que meterse
en la cabeza de un psicópata.
102
00:04:53,293 --> 00:04:57,213
Podría haber sido Millie. No es una
psicópata, pero es un poco psico.
103
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
-Tina, eso es.
-¿Tenemos que ser como Millie?
104
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
Lo sabía.
105
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
No, ella será
nuestra "psiconsultora".
106
00:05:05,805 --> 00:05:10,685
-Louise, ¿eres tú de verdad?
-Sí. Espere, ¿sabe quién soy?
107
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
Es lógico que conozca
a la mejor amiga de mi hija.
108
00:05:13,521 --> 00:05:16,358
No hago más que ver tu cara
cada vez que me giro.
109
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Dios, lo sé todo sobre ti.
110
00:05:21,821 --> 00:05:25,200
Bob y Linda, el restaurante,
Teddy el manitas...
111
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
-Somos Gene y Tina.
-¿Quiénes?
112
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
-Sus hermanos.
-¿Cómo has dicho?
113
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
-Gene y Tina.
-No.
114
00:05:30,830 --> 00:05:33,416
-¿Podemos subir a ver a Millie?
-Último cuarto a la izquierda.
115
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
No le deis chicle ni caramelos.
116
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
Nada puntiagudo con lo que pueda
quitarse la protección.
117
00:05:37,629 --> 00:05:40,507
Y no os acerquéis,
el aparato hace que escupa un poco.
118
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
-Hola, Louise.
-Hola, Millie.
119
00:05:50,350 --> 00:05:52,143
Estás aquí. En mi cuarto.
En mi cuarto.
120
00:05:52,227 --> 00:05:54,771
Sí... Oh, Dios mío.
121
00:05:54,854 --> 00:05:57,565
Oye, Louise,
este cuarto es igual que el tuyo.
122
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
O sea, es una monada y nada raro.
123
00:05:59,776 --> 00:06:03,113
En fin, queríamos saber
cómo te sentías.
124
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
No, ¿cómo te sientes tú, Louise?
Tu voz parece forzada.
125
00:06:07,450 --> 00:06:09,119
Diría que has estado gritando
por algo.
126
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
-¿Malas noticias?
-Vaya, es buena.
127
00:06:12,288 --> 00:06:14,833
- Alguien tiene caramelos.
-Gene, dáselos.
128
00:06:17,293 --> 00:06:20,714
Bueno, Millie,
vengo a pedirte ayuda.
129
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
Alguien, no tú,
pero alguien como tú,
130
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
ha roto los muñecos terapéuticos
del señor Frond
131
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
y ha anulado la excursión.
132
00:06:27,887 --> 00:06:30,849
Oh, no, leí "Old Yeller"
por esa excursión.
133
00:06:30,974 --> 00:06:32,517
¿De verdad?
134
00:06:32,600 --> 00:06:36,146
-Unas fotos de la escena del crimen.
-No son pantallas táctiles.
135
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
No es que alguien haya pensado
que eran pantallas táctiles.
136
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
De acuerdo, tengo algunas ideas.
Y me encantará ayudar, como amiga.
137
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
-Genial.
-Pero las amigas juegan juntas.
138
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
Te ayudaré a cambio
de que quedemos para jugar.
139
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
Yo te rasco la espalda
y tú a mí la mía.
140
00:06:50,285 --> 00:06:52,203
Tengo muchas ganas
de rascarte la espalda.
141
00:06:52,287 --> 00:06:55,623
No. Eso es extorsión, Millie.
Sal de mi cuarto.
142
00:06:55,749 --> 00:06:59,419
Es mi cuarto, Louise.
¡Es mi cuarto!
143
00:06:59,502 --> 00:07:03,256
Vale, lo haré.
No me dejéis sola con ella.
144
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
¿Qué hacemos nosotros, Millie?
145
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Hay una cama elástica en la parte
de atrás. Saltad y no nos estorbéis.
146
00:07:09,346 --> 00:07:11,556
-Grita si nos necesitas.
-No, no, no, no, no, no...
147
00:07:11,639 --> 00:07:15,477
Lo siento, tenemos que ir a hablar
con un "tramp" llamado Olín.
148
00:07:18,188 --> 00:07:21,816
Estoy preocupada por Louise,
allí sola con Millie.
149
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
A mí también me preocupan mis
testículos chocando uno con otro.
150
00:07:25,195 --> 00:07:26,363
Pero me encanta.
151
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Tiene que ser alguien que odie
al señor Frond,
152
00:07:28,823 --> 00:07:31,785
-pero eso lo sentimos todos.
-Cuando todos tienen un motivo,
153
00:07:31,868 --> 00:07:34,079
quizá haya que buscar
a quien no lo tenga.
154
00:07:34,162 --> 00:07:37,290
-La la la la la.
-Sí. Espera, no lo entiendo.
155
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
Basta de ser detectives.
Hagamos cosas divertidas.
156
00:07:39,959 --> 00:07:43,797
Hagamos una obra de teatro.
Tú serás tú y yo seré tú.
157
00:07:44,964 --> 00:07:47,884
Y saludamos al público
y ganamos un Tony. Volvamos al caso.
158
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
Quien hizo esto conoce
el horario del señor Frond.
159
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Casi como yo conozco el tuyo.
160
00:07:53,181 --> 00:07:56,101
Sí, y sabía en qué cajón
estaban guardados los muñecos.
161
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Como uno de los niños
a los que orienta, claro.
162
00:07:58,812 --> 00:08:01,189
-Hagamos una lista.
-No. Ahora el karaoke.
163
00:08:20,208 --> 00:08:22,711
De acuerdo. Sonamos de lujo
164
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
cantando pop coreano,
pero tenemos que centrarnos.
165
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Veamos, todos los muñecos
están destrozados, menos esta,
166
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
Miss Incomprendida.
167
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
¿Es porque quien lo hiciera
se siente incomprendido?
168
00:08:33,638 --> 00:08:36,141
Es una gran pregunta.
Vamos a vestir a mi gato.
169
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
-¡Oh, Dios mío!
-Ven aquí, Bollito.
170
00:08:39,477 --> 00:08:42,355
Ah, un "tramp" llamado Olín.
171
00:08:42,522 --> 00:08:44,691
-Ya lo entiendo.
-Sí.
172
00:08:46,359 --> 00:08:49,487
Lin, ¿seguro que queremos
el póster de Teddy aquí?
173
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Nada, es que está justo
174
00:08:51,781 --> 00:08:54,242
en mi zona de visión
y es tonto y lo detesto.
175
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
Así funcionan
los pósteres inspiradores.
176
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
Tienes que verlos
y verlos hasta que hacen efecto.
177
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
Es como tomar antibióticos.
178
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
¿Has puesto el otro encima
del póster de primeros auxilios?
179
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
Era deprimente.
Una foto de un tío atragantándose.
180
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
Ya, pero alguien
podría atragantarse...
181
00:09:07,380 --> 00:09:10,342
Bob, relájate.
Mira el póster de Teddy.
182
00:09:10,425 --> 00:09:13,261
Mañana es el mañana que va a mañana.
183
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
Eso no es lo que pone.
184
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
-Hoy es mañana.
-No funciona.
185
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
-Y relájate...
-No me gusta.
186
00:09:19,142 --> 00:09:22,854
Ha sido el rato de juego peor
de mi vida. Pero hemos progresado.
187
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Nosotros hemos quemado calorías.
Y me ha parecido
188
00:09:25,648 --> 00:09:28,068
que la familia de la casa de al lado
empezaba a animarnos.
189
00:09:28,151 --> 00:09:31,196
Sí. He visto la mitad de "Parque
Jurásico" a través de su ventana.
190
00:09:31,279 --> 00:09:33,198
Pues supongo que tengo que seguir
haciendo esto
191
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
hasta que resolvamos el caso.
192
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
Está claro que alguien odiaba
esos muñecos, pero ¿quién?
193
00:09:54,594 --> 00:09:57,222
-Hablemos de "Old Yeller".
-Olvida a "Old Yeller".
194
00:09:57,389 --> 00:10:01,226
Pero es una trama genial.
¿No te pareció una trama genial?
195
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
Espera, trama, ovillo.
Hay algo en el ovillo.
196
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
-Tal vez.
-Millie,
197
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
¿por qué conviertes todo
en un maldito...?
198
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Oye, sé quién sabe de ovillos. Tina,
Gene, tenemos que ir a un sitio.
199
00:10:11,361 --> 00:10:13,947
Vale, los vecinos
han bajado las persianas.
200
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Qué groseros.
201
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Ladrones. Harold, despierta.
202
00:10:19,327 --> 00:10:23,581
¿Qué? Id a robar pegamento
a otro sitio, barriobajeros.
203
00:10:23,665 --> 00:10:25,875
Y lleváoslo de vuelta
a la Ciudad de los Muchachos.
204
00:10:25,959 --> 00:10:28,003
No somos ladrones. Y, ¿qué es
la Ciudad de los Muchachos?
205
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Qué interesante.
-Alguien ha cortado a este muñeco.
206
00:10:31,047 --> 00:10:34,968
-¿Ven en ello algo inusual?
-Este ovillo no lo han cortado,
207
00:10:35,051 --> 00:10:36,553
-lo han desenredado.
-¿Lo han qué?
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
-¡Desenredado!
-¿Por qué no cortarlo?
209
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
-¿Por qué han tenido tanto cuidado?
-Es una pregunta.
210
00:10:41,474 --> 00:10:45,103
¿Por qué seguís aquí? Comprad
un limpiatuberías o marchaos ya.
211
00:10:45,186 --> 00:10:46,813
De acuerdo, jopé.
212
00:10:47,564 --> 00:10:49,607
Estamos a punto de resolver esto.
213
00:10:49,691 --> 00:10:52,736
Millie es un bicho raro
pero tiene cabeza para estas cosas.
214
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
-¿Qué es eso?
-Somos Millie y yo
215
00:10:55,196 --> 00:10:57,032
en un collage de amigas
que estoy haciendo.
216
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
-Tengo que seguirle el juego, ¿no?
-Tiene mucha purpurina.
217
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
Menos será mejor.
Aprende a controlarte.
218
00:11:02,245 --> 00:11:04,914
Parece que Millie se está
convirtiendo en una amiga de verdad.
219
00:11:04,998 --> 00:11:08,793
No es una amiga, Tina. Lo pasamos
bien. En fin, no "bien", pero...
220
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
-¡Cállate!
-Lo pillo.
221
00:11:10,253 --> 00:11:12,881
Es como lo que tengo con mamá.
¿Por qué ponerle etiquetas?
222
00:11:12,964 --> 00:11:17,385
Señor Frond, quiero informarle de la
Operación Vuelta al parque acuático.
223
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
-De acuerdo.
-¡Señor Frond! ¡Me entrego, fui yo!
224
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
-Zeke, no tienes que hacer esto.
-Necesitas hacer esa excursión.
225
00:11:24,309 --> 00:11:27,979
-Zeke, ¿fuiste tú?
-Sí. Típico de mí. Detesto esos...
226
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
-¿Cómo se llaman? Los detesto.
-¿Muñecos?
227
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
-Sí, muñecos.
-Sí.
228
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Así que ahora todos irán
al parque acuático.
229
00:11:34,194 --> 00:11:38,531
-Podrás ir, Jimmy-Ju. Podrás ir.
-Vale, yo, yo, yo...
230
00:11:38,615 --> 00:11:41,785
-Dios, necesito ayuda. ¡Ayuda!
-¡Que alguien le ayude!
231
00:11:41,868 --> 00:11:43,370
-Vamos.
-Necesita ayuda.
232
00:11:43,703 --> 00:11:47,207
Entonces, ¿el caso está cerrado?
233
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
Hola, Teddy. Hola, Janine.
234
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
Vengo a ver cómo os va
con los pósteres.
235
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
¿Cómo nos va? Muriéndonos. Muertos.
236
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
A la gente le resulta
un poco extraño el concepto.
237
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
-¿Y qué hay que hacer?
-Lo lees...
238
00:11:59,719 --> 00:12:02,597
-Y te cambia la vida.
-¿Y dónde lo pongo?
239
00:12:02,681 --> 00:12:05,016
-En una pared.
-No me van las paredes.
240
00:12:05,100 --> 00:12:08,311
Vivo en un kiosco rehabilitado
con mi grupo de improvisación...
241
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Ya es suficiente.
242
00:12:09,729 --> 00:12:12,524
No sé cuál es el problema.
El póster lo tiene todo,
243
00:12:12,607 --> 00:12:15,235
-al menos, gráficamente.
-¿"Al menos, gráficamente"?
244
00:12:15,318 --> 00:12:17,445
Quizá la frase no sea tan buena
como yo creía.
245
00:12:17,529 --> 00:12:19,864
O quizá tu amanecer es un anochecer
246
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
y estropea la atmósfera
que crean mis palabras.
247
00:12:22,200 --> 00:12:24,869
Es que los confundo,
ya te lo he explicado.
248
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
El mono con el plátano por teléfono
era la única buena.
249
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
¿Por qué me arriesgué contigo?
250
00:12:29,290 --> 00:12:31,001
¿Por qué dejé
que te arriesgaras conmigo?
251
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
-Dios mío. Me encanta.
-Chicos, tenéis una clienta.
252
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
-Está sacando la cartera.
-Gracias a Dios.
253
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
-Siento lo que te he dicho.
-Yo también.
254
00:12:37,465 --> 00:12:38,508
-Qué absurdo.
-Eres el mejor.
255
00:12:38,591 --> 00:12:40,552
-Tú eres la mejor.
-Y... pulsar.
256
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
-¿Qué haces?
-Lo estoy publicando.
257
00:12:42,595 --> 00:12:45,849
-Deja eso. Tienes que comprarlo.
-Tiene muchos "me gusta". De nada.
258
00:12:45,932 --> 00:12:49,811
-No, esa idea es nuestra.
-Yo quiero otro póster.
259
00:12:49,894 --> 00:12:51,438
Oh, me he olvidado la cartera.
260
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
En fin, creo que ya
no tendré que ir más a tu casa.
261
00:12:54,065 --> 00:12:56,901
Venga ya, Louise.
¿En serio crees que lo hizo Zeke?
262
00:12:56,985 --> 00:13:00,405
Sí. Bueno, vale, no parecía saber
lo que estaba confesando,
263
00:13:00,488 --> 00:13:02,699
pero ese es un detalle
que no cambia nada.
264
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
Pensaba que buscábamos la verdad.
265
00:13:04,743 --> 00:13:06,911
Buscábamos ir
al parque acuático, Millie.
266
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
¿Has estado en
"Mojado, listo, ya"?
267
00:13:08,663 --> 00:13:11,750
Los toboganes van tan rápido que
se te mete el bañador por el culo
268
00:13:11,833 --> 00:13:14,502
-y tienes que vivir con ello.
-Pero ya casi lo tenemos.
269
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
-Y creo que sé quién lo hizo.
-Pues si sabes quién lo hizo,
270
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
dímelo de una vez. Has estado
alargándolo para mantenerme cerca.
271
00:13:22,052 --> 00:13:25,305
Te crees el centro de todo solo
porque todo lo que hago es por ti.
272
00:13:25,388 --> 00:13:27,766
Hemos terminado, Millie.
Venga, cuelga el teléfono.
273
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
No, cuelga tú primero.
274
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
-No, tú.
-No, tú.
275
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Vale, colguemos las dos
al mismo tiempo.
276
00:13:32,062 --> 00:13:33,938
-Una, dos, tres.
-Una, dos, tres.
277
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
-¡No has colgado!
-¡No has colgado!
278
00:13:36,024 --> 00:13:37,817
-Ibas a colgar...
-Venga, cuelga.
279
00:13:37,901 --> 00:13:39,486
-¿Preparada? Una dos tres.
-Deberíamos salir de aquí,
280
00:13:39,569 --> 00:13:41,988
-pero es una pelea tan mona.
-Vale, ya está bien.
281
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Cuando dejé a Zeke,
volví a mi despacho
282
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
y encontré
a Miss Incomprendida así.
283
00:13:50,121 --> 00:13:52,916
Significa que Zeke no lo hizo.
No pudo hacerlo.
284
00:13:52,999 --> 00:13:54,793
Ese hijo de perra sigue
sin dar la cara.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,920
El parque acuático
vuelve a cancelarse.
286
00:13:57,003 --> 00:13:59,130
Vale, el caso no está resuelto.
287
00:13:59,214 --> 00:14:03,385
Me pasaré a la hora de siempre
y lo solucionaremos. ¿Hola? ¿Millie?
288
00:14:03,885 --> 00:14:06,888
¿Millie? ¿Millie? ¿Millie?
289
00:14:07,013 --> 00:14:09,224
Dilo 12 veces y acabamos con ello.
290
00:14:12,227 --> 00:14:15,814
Millie estaba un poquito enfadada,
pero puedo suavizar la cosa.
291
00:14:15,897 --> 00:14:20,026
Ah, Louise. Vaya, me parece mentira
decirte esto,
292
00:14:20,110 --> 00:14:22,904
pero Millie no quiere verte.
Qué incómodo.
293
00:14:23,113 --> 00:14:27,784
Venga ya, soy Louise. Soy la de
las fotos. Voy a colarme, ¿vale?
294
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Te voy a cerrar la puerta
en los morros.
295
00:14:31,996 --> 00:14:34,958
Abandonamos el negocio de
los pósteres. Janine quiere dejarlo.
296
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
-Teddy, lo siento mucho.
-Ya.
297
00:14:37,836 --> 00:14:40,422
La tienda de mascotas se ha ofrecido
a comprar los que quedaban
298
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
con un gran descuento.
Los harán trizas
299
00:14:42,424 --> 00:14:43,591
para las camas de los hámsteres.
300
00:14:43,675 --> 00:14:46,261
Alucinaban con la cantidad de orina
que pueden absorber.
301
00:14:46,344 --> 00:14:47,387
Ya veo.
302
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Te devuelvo los nuestros
y los haces trizas.
303
00:14:49,889 --> 00:14:51,975
-Bob, no,
-Pero es que...
304
00:14:52,058 --> 00:14:55,770
-si los hámsteres los necesitan...
-No, no. Los hámsteres están bien.
305
00:14:55,854 --> 00:14:58,189
Créeme, he estado allí.
Están muy cómodos.
306
00:14:58,273 --> 00:14:59,357
Vale, sí.
307
00:14:59,774 --> 00:15:02,694
Tengo que ver a Millie.
Dice que sabe quién lo hizo.
308
00:15:02,777 --> 00:15:06,906
Tengo una idea, Louise que te va
a hacer saltar, porque va de saltar.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,199
Debí empezar por ahí.
310
00:15:09,743 --> 00:15:12,620
¡Millie! ¡Millie! Oye, lo siento.
311
00:15:13,163 --> 00:15:16,374
Te soy muy sincera.
Y lo más raro es que...
312
00:15:16,458 --> 00:15:19,252
me divertía contigo.
Ya lo he dicho.
313
00:15:19,336 --> 00:15:22,922
Es verdad. Louise se esforzó mucho
en el collage de la amistad.
314
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
Hola, soy Tina.
315
00:15:24,549 --> 00:15:27,260
Todavía creo que se pasó
con la purpurina.
316
00:15:27,802 --> 00:15:30,889
Es un buen trabajo,
pero a veces dudo de su buen gusto.
317
00:15:31,639 --> 00:15:33,058
Por favor, se nos acaba el tiempo.
318
00:15:33,141 --> 00:15:35,060
"¡Mojado, listo, ya!"
no estará siempre abierto.
319
00:15:35,143 --> 00:15:36,853
El tifus aparece sin avisar.
320
00:15:36,936 --> 00:15:39,314
Está bien.
Mamá, deja entrar a Louise.
321
00:15:39,397 --> 00:15:41,274
¡Sí! Voy a entrar por la ventana.
322
00:15:41,399 --> 00:15:43,193
Oh, no. No es buena idea.
323
00:15:44,944 --> 00:15:48,198
-Bob, aligera, estamos hasta arriba.
-¿Por qué hay tanta gente?
324
00:15:48,281 --> 00:15:51,659
Jimmy Pesto ha cerrado para ver cómo
hacen estallar a esa ballena varada
325
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
y tenemos a sus clientes.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
326
00:15:54,412 --> 00:15:57,457
-Hago todo lo que puedo, Lin.
-Eso es lo que me temía.
327
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Es una broma, dicha con amor.
328
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
Pero, en serio, rápido, rápido.
329
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
Hoy es el ayer de mañana.
330
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
-Ahora lo entiendo.
-¿Qué?
331
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
-¿Lin?
-¿Qué?
332
00:16:15,725 --> 00:16:18,186
-Creo que vamos a estar bien.
-Vale, sigue.
333
00:16:18,561 --> 00:16:21,106
Yo solo quería una amiga.
Soy una persona sencilla.
334
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
Lo siento, pero no lo eres, Millie.
335
00:16:24,401 --> 00:16:27,028
Bueno, pero veo cosas
que tú no ves.
336
00:16:27,112 --> 00:16:29,322
Como quién pudo matar
a los muñecos del señor Frond
337
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
o por qué tú y yo
deberíamos ser amigas.
338
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
Lo sé, y lo entiendo.
339
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
Pero ahora mismo,
¿puedes decirme quién lo hizo?
340
00:16:35,954 --> 00:16:39,332
-Hablemos otra vez de "Old Yeller".
-No, detesto ese libro.
341
00:16:39,416 --> 00:16:42,002
-Recuérdame qué pasa al final.
-Ya sabes lo que pasa.
342
00:16:42,085 --> 00:16:44,295
Por culpa de la rabia, el chico
tiene que disparar a Yeller,
343
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
-su propio perro.
-No le gustaría mucho ese perro.
344
00:16:47,173 --> 00:16:50,593
¿Qué? No. Lo quería mucho.
Yeller era su perro.
345
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
Por eso tenía que ser él
quien lo hiciera.
346
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Le quería tanto
que tenía que ser él...
347
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
-¡Fue usted!
-¿Fui yo qué?
348
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Fue alguien que sabía su horario.
Fue usted.
349
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
Que sabía dónde guardaba
los muñecos. Usted otra vez.
350
00:17:05,525 --> 00:17:08,319
Me encantaban esos muñecos.
Eran mis muñecos.
351
00:17:08,486 --> 00:17:12,449
Por eso no podía soportar cortarlos,
así que los desenredó.
352
00:17:12,532 --> 00:17:14,993
Lo hizo por amor.
Como en "Old Yeller".
353
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
¡"Old Yellow"!
354
00:17:17,203 --> 00:17:21,541
Eso es... tan inverosímil,
eso es tan...
355
00:17:22,751 --> 00:17:26,004
Vuelva. No ha terminado la frase.
"Eso es tan...", ¿qué?
356
00:17:30,925 --> 00:17:32,093
Va a la sala de profesores.
357
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
No sois profesores,
no podéis entrar aquí.
358
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
-¡Maldición!
-Señor Branca.
359
00:17:37,640 --> 00:17:41,144
-¿Tiene una llave de esta sala?
-No, se limpia sola.
360
00:17:41,853 --> 00:17:44,314
Aquí tenéis, entrad.
361
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
Llamar a esto "sala" es
una exageración.
362
00:17:47,192 --> 00:17:51,071
-Es más una sala para pedos.
-Sabemos que fue usted, señor Frond.
363
00:17:51,154 --> 00:17:54,824
-Pero lo que no entiendo es por qué.
-Es culpa suya.
364
00:17:54,908 --> 00:17:57,827
Calla, gusano.
LaBonz, golpéale la tráquea.
365
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
No puedo creer que diga esto,
366
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
pero es demasiado tarde
para la violencia.
367
00:18:01,873 --> 00:18:04,542
Juró que los niños
no leeríais 500 libros.
368
00:18:04,626 --> 00:18:07,128
-Claro que lo juré. Míralos.
-Y cuando los leísteis,
369
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
teníamos que evitar la excursión
a ese parque.
370
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
-¿Por qué?
-Porque ya nos habíamos gastado
371
00:18:11,216 --> 00:18:13,385
-el dinero de la excursión.
-¿En qué?
372
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
En cápsulas de café. La máquina era
barata pero las cápsulas son
373
00:18:16,680 --> 00:18:19,724
-increíblemente caras.
-¡Son unos monstruos!
374
00:18:19,933 --> 00:18:22,894
Se acabó el presupuesto y
nos gastamos lo del parque acuático.
375
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
-Haber bebido menos café.
-No podíamos hacer eso, Tina.
376
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Teníamos un gran problema.
377
00:18:27,857 --> 00:18:30,694
Ya se acercan a los 500 libros.
¿Por qué pusimos ese mínimo?
378
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Yo ni siquiera sabía
que teníamos 500 libros.
379
00:18:33,488 --> 00:18:36,449
Estaremos de mierda hasta las cejas
si lo consiguen.
380
00:18:36,533 --> 00:18:40,829
Bueno. Voy a tomarme un machiatto
de coco y a pensar qué hacer.
381
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
¡Esto no es coco!
Es avellana. ¡Qué asco!
382
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
Así que decidido.
383
00:18:46,710 --> 00:18:48,670
¿Seguro que no podemos pintar
un grafiti?
384
00:18:48,753 --> 00:18:52,590
-¿Dibujar un pene o algo así?
-No, tiene que ser algo extremo.
385
00:18:52,674 --> 00:18:56,845
Cortamos tus muñecos y culpamos a
un crío. Voy a ir afilando el cúter.
386
00:18:56,970 --> 00:18:59,889
No. Si hay que hacerlo, lo haré yo.
387
00:19:00,348 --> 00:19:03,977
Tardé horas en desenredarlos.
Pero se lo debía.
388
00:19:04,060 --> 00:19:07,856
Bien, ahora que lo entiendo todo,
iré al despacho del director Spoors
389
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
-y le contaré todo lo que...
-No metas a Spoors en esto.
390
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
-No hagas eso.
-¡En la tráquea!
391
00:19:11,317 --> 00:19:15,030
Claro que si vamos al parque
acuático, podríamos olvidarlo todo.
392
00:19:15,113 --> 00:19:17,824
Yo ya he empezado a olvidar.
¿De qué estamos hablando?
393
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Yo ni siquiera sé dónde estoy.
394
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
Pagaremos el parque acuático,
haciendo lo que sea.
395
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
¿Lavado de coches?
396
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
-Yo tengo una esponja.
-Qué jeta.
397
00:19:26,541 --> 00:19:28,460
Bob, has sido muy productivo.
398
00:19:28,543 --> 00:19:30,837
¿Has puesto los trapos sucios debajo
del mostrador?
399
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
-Por el olor.
-Qué exagerado.
400
00:19:33,131 --> 00:19:34,966
Y luego hice un inventario
de la despensa
401
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
y me arranqué
los pelos de las cejas.
402
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
-Vaya.
-Ha sido el póster de Teddy.
403
00:19:39,137 --> 00:19:40,263
Me ha cambiado.
404
00:19:40,347 --> 00:19:43,433
Absorbiste su sabiduría
como ellos el pis de los hámsteres.
405
00:19:43,600 --> 00:19:47,145
-Dios. Espero que no sea tarde.
-Y yo. ¿De qué estás hablando?
406
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
-Sí, se hacen trizas muy bien.
-Gracias.
407
00:19:50,774 --> 00:19:53,651
Teddy, Janine, esperad.
Vuestro póster me ha inspirado.
408
00:19:53,777 --> 00:19:55,904
En fin, no mucho, pero algo sí.
409
00:19:55,987 --> 00:19:58,490
Y, además ayer tuve un día
muy productivo.
410
00:19:58,573 --> 00:20:00,367
Es cierto. Fue como en "Cocoon".
411
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
Quizá no deberíais rendiros
tan rápido.
412
00:20:02,994 --> 00:20:05,497
No lo sé, Bob,
ha sido muy desalentador.
413
00:20:05,580 --> 00:20:08,083
Pero, ¿qué nos diría ese póster
que hiciéramos?
414
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
-Pues...
-¿Qué diría, Janine?
415
00:20:10,251 --> 00:20:12,253
-¿"Aguanta ahí"?
-No, ese es otro póster.
416
00:20:12,379 --> 00:20:14,631
-"Tira para adelante".
-No. Es otro póster, pero...
417
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
-¿Diría: "Inténtalo otra vez"?
-Eso es.
418
00:20:17,842 --> 00:20:21,221
-¿Estás de acuerdo, compañero?
-Pero no compañeros románticos, ¿no?
419
00:20:21,304 --> 00:20:23,348
-No.
-Me apunto. Puedes cambiar.
420
00:20:23,431 --> 00:20:26,935
Tengo una idea para un póster.
Es un hámster en una rueda y dice:
421
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
"Estoy rodando de emoción".
422
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
-Me encanta.
-Fuera.
423
00:20:31,564 --> 00:20:32,899
Lo hemos conseguido.
424
00:20:33,066 --> 00:20:36,111
Estamos mojados, estamos listos
y estamos a punto de "¡Ya!"
425
00:20:36,194 --> 00:20:39,364
Espero que nadie se trague ninguna
tirita. Jimmy Junior, espera.
426
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
Zeke, ¿cómo es la diarrea
de la piscina de olas?
427
00:20:41,991 --> 00:20:44,869
Bueno, no está cristalina
pero al menos no tiene grumos.
428
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
-Suficiente.
-Bueno, Millie,
429
00:20:46,663 --> 00:20:49,290
llevamos un bonito traje de baño.
Estamos guapas.
430
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Gracias, Louise. Pienso lo mismo.
431
00:20:51,167 --> 00:20:53,461
¿Vamos a ver cómo se les mete
el bañador en el culo?
432
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
-Podríamos irnos a vivir juntas.
-Tranqui, tranqui.
433
00:20:56,214 --> 00:20:58,883
-¿Y 100 fiestas de pijamas?
-Quedamos para un almuerzo.
434
00:20:58,967 --> 00:21:00,635
-Quiero masticar tu comida.
-Millie.
37098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof