Original subtitles

Dos páginas más. No creo que vaya a poder.

Una palabra detrás de otra. Haz un esfuerzo.

Necesito agua.

-¿Qué pasa? -Está leyendo "Old Yeller".

-Creo que se pronuncia "Old Yellow". -Y, ¿por qué?

No debería preguntar por qué un hijo mío lee un libro, pero me extraña.

Es para un maratón. Si los alumnos leen 500 libros,

ganamos un viaje a "Mojado, listo, ya".

¿El parque acuático? Creí que lo habían cerrado debido a...

-¿Al niño que perdió un dedo? -¿La diarrea en la piscina de olas?

-¿Los socorristas? -¿La bacteria carnívora?

-Sí, todo eso. -Han vuelto a abrirlo.

¡Callaos todos! Yeller tiene la rabia,

así que puede que venga un veterinario, lo cure y se acabó.

-Oh, Dios. -No creo que eso sea lo que...

-La hostia. -Sí, lo siento.

-Sí. -Esto es por lo que no leo.

Y los cerdos caminaban sobre las patas traseras y lo dirigían todo.

El sueño de una utopía animal se acabó.

Apúntalo.

Charlotte se muere del todo. Y luego usé el libro

para matar a una araña y eso me hizo pensar.

Apúntalo.

Que venga alguien rápido.

Y en toda la literatura infantil el animal más bondadoso muere al final.

Y eso no está bien leerlo, no está bien.

-Tú lo has dicho, cariño. -Pues póngalo en la pizarra,

porque ya son 500. "Mojado, listo, ya". Allá vamos.

-¡Sí! -¡Sí!

¡Atención! Se ha cometido un horrible crimen en mi despacho.

Mis muñecos terapéuticos han sido mutilados.

Tío, ¿qué?

-Vaya. -B.O. Theo, Lynn-segura,

Pedro Presión... A los otros tendré que identificarlos por la lana.

Demasiado para mi vista. Oh, Dios.

¿Qué enfermo, retorcido pero supercreativo niño hizo esto?

-Hasta donde yo sé, fuiste tú. -No, no, no. No he sido yo.

Esto es bárbaro, bárbaro, bárbaro. Tres barbaridades.

Lo que yo sé es que no habrá excursión al parque acuático

hasta que el desalmado que hizo esto sea pillado o confiese.

-¡Ni hablar! -¡No!

Perdón. Me estoy tomando un calmante de té de caramelo y manzanilla

de la nueva máquina de la sala de profesores.

-Ya decía yo que olía como mi tía. -Es verdad, huele como su tía.

-Vale, ya, huelo como tu tía, sí. -¿Sabe?

Todo esto tiene el sello de Millie.

¿Os acordáis de esos regalos "artesanales"

que metió en mi taquilla?

¡Millie!

Millie es la única que sé que no lo hizo.

Está en su casa recuperándose

de una operación de ortodoncia extensa.

¿Por qué no ha esperado a los 40 años para ponerse aparato?

Como Gwen Stefani.

No es posible que haya leído para nada. Quiero ir al parque acuático.

El señor Frond atrapará a quien lo hizo.

No se encontraría el culo ni con las dos manos.

Tenemos que resolverlo nosotros. Hacer fotos, reunir pruebas...

Meter las pruebas en bolsitas, etiquetarlas,

meterlas en una taquilla de pruebas.

Pero ¿dónde vamos a conseguir las bolsitas?

Eh, chicos, ¿conocéis a Janine, de la papelería?

-Hola. -Claro. ¿Cómo te va por ahí?

Genial, ¿no? La gente nunca deja de comprar tarjetas de cumpleaños.

La verdad es que la gente ha dejado de comprarlas.

-Oh. -Pero todavía vendo

muchas grapas y clips. Internet no puede sujetar dos hojas de papel.

-Aún no. -Tenemos noticias. Somos compañeros.

No compañeros románticos, ¿verdad? No. No lo somos.

No lo somos. Vamos a entrar en el mundo de los pósteres inspiradores.

Me encantan esos pósteres. El bebé con el espagueti en la cabeza.

-Con ese superé la treintena. -Surgió de forma muy graciosa.

Estaba subido a una escalera arreglando su ventilador

y me caí sobre un montón de gomas de borrar.

Tuviste suerte. Las gomas de borrar son blandas.

-Estaban sobre un cristal. -Oh, Dios mío.

Y se rompió, y debajo había cúteres.

-Apuntando hacia arriba. -Oh.

-No sé por qué los guardas así. -Es un exhibidor de cutters.

Claro. Me quedé tumbado, sangrando mucho y me dije a mí mismo:

"Supéralo, hoy es el ayer de mañana."

Y yo dije: "¡Shakespeare! Eso quedaría genial en un póster."

Janine ha estado sacando fotos durante años,

esperando la frase perfecta de póster.

-Tengo playas, tengo nubes... -Sí.

Un mono sujetando un plátano como si fuera un teléfono...

¿A quién llama? Es gracioso imaginarlo, ¿no?

-A Michael Jackson. -La hemos puesto en un amanecer.

-O en un anochecer, no lo sabemos. -Me daba el sol en los ojos,

no sabría decirlo. Y estaba colocada.

Hemos impreso mil y aquí está.

-Mil me parecen muchos. -Bob.

-Ya hemos vendido uno. -Genial, ¿a quién?

Pues a vosotros. ¿No queréis uno?

Claro que queremos uno. Yo quiero uno.

-Sí, claro. -Nos llevamos dos.

¿Para qué queremos dos pósteres iguales?

¿Y si los dos queremos mirarlo? Yo quiero mirarlo.

Marchando dos. Uno, dos.

Vale. Sabemos que lo hizo un psicópata.

Solo hay que meterse en la cabeza de un psicópata.

Podría haber sido Millie. No es una psicópata, pero es un poco psico.

-Tina, eso es. -¿Tenemos que ser como Millie?

Lo sabía.

No, ella será nuestra "psiconsultora".

-Louise, ¿eres tú de verdad? -Sí. Espere, ¿sabe quién soy?

Es lógico que conozca a la mejor amiga de mi hija.

No hago más que ver tu cara cada vez que me giro.

Dios, lo sé todo sobre ti.

Bob y Linda, el restaurante, Teddy el manitas...

-Somos Gene y Tina. -¿Quiénes?

-Sus hermanos. -¿Cómo has dicho?

-Gene y Tina. -No.

-¿Podemos subir a ver a Millie? -Último cuarto a la izquierda.

No le deis chicle ni caramelos.

Nada puntiagudo con lo que pueda quitarse la protección.

Y no os acerquéis, el aparato hace que escupa un poco.

-Hola, Louise. -Hola, Millie.

Estás aquí. En mi cuarto. En mi cuarto.

Sí... Oh, Dios mío.

Oye, Louise, este cuarto es igual que el tuyo.

O sea, es una monada y nada raro.

En fin, queríamos saber cómo te sentías.

No, ¿cómo te sientes tú, Louise? Tu voz parece forzada.

Diría que has estado gritando por algo.

-¿Malas noticias? -Vaya, es buena.

- Alguien tiene caramelos. -Gene, dáselos.

Bueno, Millie, vengo a pedirte ayuda.

Alguien, no tú, pero alguien como tú,

ha roto los muñecos terapéuticos del señor Frond

y ha anulado la excursión.

Oh, no, leí "Old Yeller" por esa excursión.

¿De verdad?

-Unas fotos de la escena del crimen. -No son pantallas táctiles.

No es que alguien haya pensado que eran pantallas táctiles.

De acuerdo, tengo algunas ideas. Y me encantará ayudar, como amiga.

-Genial. -Pero las amigas juegan juntas.

Te ayudaré a cambio de que quedemos para jugar.

Yo te rasco la espalda y tú a mí la mía.

Tengo muchas ganas de rascarte la espalda.

No. Eso es extorsión, Millie. Sal de mi cuarto.

Es mi cuarto, Louise. ¡Es mi cuarto!

Vale, lo haré. No me dejéis sola con ella.

¿Qué hacemos nosotros, Millie?

Hay una cama elástica en la parte de atrás. Saltad y no nos estorbéis.

-Grita si nos necesitas. -No, no, no, no, no, no...

Lo siento, tenemos que ir a hablar con un "tramp" llamado Olín.

Estoy preocupada por Louise, allí sola con Millie.

A mí también me preocupan mis testículos chocando uno con otro.

Pero me encanta.

Tiene que ser alguien que odie al señor Frond,

-pero eso lo sentimos todos. -Cuando todos tienen un motivo,

quizá haya que buscar a quien no lo tenga.

-La la la la la. -Sí. Espera, no lo entiendo.

Basta de ser detectives. Hagamos cosas divertidas.

Hagamos una obra de teatro. Tú serás tú y yo seré tú.

Y saludamos al público y ganamos un Tony. Volvamos al caso.

Quien hizo esto conoce el horario del señor Frond.

Casi como yo conozco el tuyo.

Sí, y sabía en qué cajón estaban guardados los muñecos.

Como uno de los niños a los que orienta, claro.

-Hagamos una lista. -No. Ahora el karaoke.

De acuerdo. Sonamos de lujo

cantando pop coreano, pero tenemos que centrarnos.

Veamos, todos los muñecos están destrozados, menos esta,

Miss Incomprendida.

¿Es porque quien lo hiciera se siente incomprendido?

Es una gran pregunta. Vamos a vestir a mi gato.

-¡Oh, Dios mío! -Ven aquí, Bollito.

Ah, un "tramp" llamado Olín.

-Ya lo entiendo. -Sí.

Lin, ¿seguro que queremos el póster de Teddy aquí?

-¿Por qué? ¿Qué pasa? -Nada, es que está justo

en mi zona de visión y es tonto y lo detesto.

Así funcionan los pósteres inspiradores.

Tienes que verlos y verlos hasta que hacen efecto.

Es como tomar antibióticos.

¿Has puesto el otro encima del póster de primeros auxilios?

Era deprimente. Una foto de un tío atragantándose.

Ya, pero alguien podría atragantarse...

Bob, relájate. Mira el póster de Teddy.

Mañana es el mañana que va a mañana.

Eso no es lo que pone.

-Hoy es mañana. -No funciona.

-Y relájate... -No me gusta.

Ha sido el rato de juego peor de mi vida. Pero hemos progresado.

Nosotros hemos quemado calorías. Y me ha parecido

que la familia de la casa de al lado empezaba a animarnos.

Sí. He visto la mitad de "Parque Jurásico" a través de su ventana.

Pues supongo que tengo que seguir haciendo esto

hasta que resolvamos el caso.

Está claro que alguien odiaba esos muñecos, pero ¿quién?

-Hablemos de "Old Yeller". -Olvida a "Old Yeller".

Pero es una trama genial. ¿No te pareció una trama genial?

Espera, trama, ovillo. Hay algo en el ovillo.

-Tal vez. -Millie,

¿por qué conviertes todo en un maldito...?

Oye, sé quién sabe de ovillos. Tina, Gene, tenemos que ir a un sitio.

Vale, los vecinos han bajado las persianas.

Qué groseros.

Ladrones. Harold, despierta.

¿Qué? Id a robar pegamento a otro sitio, barriobajeros.

Y lleváoslo de vuelta a la Ciudad de los Muchachos.

No somos ladrones. Y, ¿qué es la Ciudad de los Muchachos?

-Qué interesante. -Alguien ha cortado a este muñeco.

-¿Ven en ello algo inusual? -Este ovillo no lo han cortado,

-lo han desenredado. -¿Lo han qué?

-¡Desenredado! -¿Por qué no cortarlo?

-¿Por qué han tenido tanto cuidado? -Es una pregunta.

¿Por qué seguís aquí? Comprad un limpiatuberías o marchaos ya.

De acuerdo, jopé.

Estamos a punto de resolver esto.

Millie es un bicho raro pero tiene cabeza para estas cosas.

-¿Qué es eso? -Somos Millie y yo

en un collage de amigas que estoy haciendo.

-Tengo que seguirle el juego, ¿no? -Tiene mucha purpurina.

Menos será mejor. Aprende a controlarte.

Parece que Millie se está convirtiendo en una amiga de verdad.

No es una amiga, Tina. Lo pasamos bien. En fin, no "bien", pero...

-¡Cállate! -Lo pillo.

Es como lo que tengo con mamá. ¿Por qué ponerle etiquetas?

Señor Frond, quiero informarle de la Operación Vuelta al parque acuático.

-De acuerdo. -¡Señor Frond! ¡Me entrego, fui yo!

-Zeke, no tienes que hacer esto. -Necesitas hacer esa excursión.

-Zeke, ¿fuiste tú? -Sí. Típico de mí. Detesto esos...

-¿Cómo se llaman? Los detesto. -¿Muñecos?

-Sí, muñecos. -Sí.

Así que ahora todos irán al parque acuático.

-Podrás ir, Jimmy-Ju. Podrás ir. -Vale, yo, yo, yo...

-Dios, necesito ayuda. ¡Ayuda! -¡Que alguien le ayude!

-Vamos. -Necesita ayuda.

Entonces, ¿el caso está cerrado?

Hola, Teddy. Hola, Janine.

Vengo a ver cómo os va con los pósteres.

¿Cómo nos va? Muriéndonos. Muertos.

A la gente le resulta un poco extraño el concepto.

-¿Y qué hay que hacer? -Lo lees...

-Y te cambia la vida. -¿Y dónde lo pongo?

-En una pared. -No me van las paredes.

Vivo en un kiosco rehabilitado con mi grupo de improvisación...

Ya es suficiente.

No sé cuál es el problema. El póster lo tiene todo,

-al menos, gráficamente. -¿"Al menos, gráficamente"?

Quizá la frase no sea tan buena como yo creía.

O quizá tu amanecer es un anochecer

y estropea la atmósfera que crean mis palabras.

Es que los confundo, ya te lo he explicado.

El mono con el plátano por teléfono era la única buena.

¿Por qué me arriesgué contigo?

¿Por qué dejé que te arriesgaras conmigo?

-Dios mío. Me encanta. -Chicos, tenéis una clienta.

-Está sacando la cartera. -Gracias a Dios.

-Siento lo que te he dicho. -Yo también.

-Qué absurdo. -Eres el mejor.

-Tú eres la mejor. -Y... pulsar.

-¿Qué haces? -Lo estoy publicando.

-Deja eso. Tienes que comprarlo. -Tiene muchos "me gusta". De nada.

-No, esa idea es nuestra. -Yo quiero otro póster.

Oh, me he olvidado la cartera.

En fin, creo que ya no tendré que ir más a tu casa.

Venga ya, Louise. ¿En serio crees que lo hizo Zeke?

Sí. Bueno, vale, no parecía saber lo que estaba confesando,

pero ese es un detalle que no cambia nada.

Pensaba que buscábamos la verdad.

Buscábamos ir al parque acuático, Millie.

¿Has estado en "Mojado, listo, ya"?

Los toboganes van tan rápido que se te mete el bañador por el culo

-y tienes que vivir con ello. -Pero ya casi lo tenemos.

-Y creo que sé quién lo hizo. -Pues si sabes quién lo hizo,

dímelo de una vez. Has estado alargándolo para mantenerme cerca.

Te crees el centro de todo solo porque todo lo que hago es por ti.

Hemos terminado, Millie. Venga, cuelga el teléfono.

No, cuelga tú primero.

-No, tú. -No, tú.

Vale, colguemos las dos al mismo tiempo.

-Una, dos, tres. -Una, dos, tres.

-¡No has colgado! -¡No has colgado!

-Ibas a colgar... -Venga, cuelga.

-¿Preparada? Una dos tres. -Deberíamos salir de aquí,

-pero es una pelea tan mona. -Vale, ya está bien.

Cuando dejé a Zeke, volví a mi despacho

y encontré a Miss Incomprendida así.

Significa que Zeke no lo hizo. No pudo hacerlo.

Ese hijo de perra sigue sin dar la cara.

El parque acuático vuelve a cancelarse.

Vale, el caso no está resuelto.

Me pasaré a la hora de siempre y lo solucionaremos. ¿Hola? ¿Millie?

¿Millie? ¿Millie? ¿Millie?

Dilo 12 veces y acabamos con ello.

Millie estaba un poquito enfadada, pero puedo suavizar la cosa.

Ah, Louise. Vaya, me parece mentira decirte esto,

pero Millie no quiere verte. Qué incómodo.

Venga ya, soy Louise. Soy la de las fotos. Voy a colarme, ¿vale?

Te voy a cerrar la puerta en los morros.

Abandonamos el negocio de los pósteres. Janine quiere dejarlo.

-Teddy, lo siento mucho. -Ya.

La tienda de mascotas se ha ofrecido a comprar los que quedaban

con un gran descuento. Los harán trizas

para las camas de los hámsteres.

Alucinaban con la cantidad de orina que pueden absorber.

Ya veo.

Te devuelvo los nuestros y los haces trizas.

-Bob, no, -Pero es que...

-si los hámsteres los necesitan... -No, no. Los hámsteres están bien.

Créeme, he estado allí. Están muy cómodos.

Vale, sí.

Tengo que ver a Millie. Dice que sabe quién lo hizo.

Tengo una idea, Louise que te va a hacer saltar, porque va de saltar.

Debí empezar por ahí.

¡Millie! ¡Millie! Oye, lo siento.

Te soy muy sincera. Y lo más raro es que...

me divertía contigo. Ya lo he dicho.

Es verdad. Louise se esforzó mucho en el collage de la amistad.

Hola, soy Tina.

Todavía creo que se pasó con la purpurina.

Es un buen trabajo, pero a veces dudo de su buen gusto.

Por favor, se nos acaba el tiempo.

"¡Mojado, listo, ya!" no estará siempre abierto.

El tifus aparece sin avisar.

Está bien. Mamá, deja entrar a Louise.

¡Sí! Voy a entrar por la ventana.

Oh, no. No es buena idea.

-Bob, aligera, estamos hasta arriba. -¿Por qué hay tanta gente?

Jimmy Pesto ha cerrado para ver cómo hacen estallar a esa ballena varada

y tenemos a sus clientes. Vamos, vamos, vamos, vamos...

-Hago todo lo que puedo, Lin. -Eso es lo que me temía.

Es una broma, dicha con amor.

Pero, en serio, rápido, rápido.

Hoy es el ayer de mañana.

-Ahora lo entiendo. -¿Qué?

-¿Lin? -¿Qué?

-Creo que vamos a estar bien. -Vale, sigue.

Yo solo quería una amiga. Soy una persona sencilla.

Lo siento, pero no lo eres, Millie.

Bueno, pero veo cosas que tú no ves.

Como quién pudo matar a los muñecos del señor Frond

o por qué tú y yo deberíamos ser amigas.

Lo sé, y lo entiendo.

Pero ahora mismo, ¿puedes decirme quién lo hizo?

-Hablemos otra vez de "Old Yeller". -No, detesto ese libro.

-Recuérdame qué pasa al final. -Ya sabes lo que pasa.

Por culpa de la rabia, el chico tiene que disparar a Yeller,

-su propio perro. -No le gustaría mucho ese perro.

¿Qué? No. Lo quería mucho. Yeller era su perro.

Por eso tenía que ser él quien lo hiciera.

Le quería tanto que tenía que ser él...

-¡Fue usted! -¿Fui yo qué?

Fue alguien que sabía su horario. Fue usted.

Que sabía dónde guardaba los muñecos. Usted otra vez.

Me encantaban esos muñecos. Eran mis muñecos.

Por eso no podía soportar cortarlos, así que los desenredó.

Lo hizo por amor. Como en "Old Yeller".

¡"Old Yellow"!

Eso es... tan inverosímil, eso es tan...

Vuelva. No ha terminado la frase. "Eso es tan...", ¿qué?

Va a la sala de profesores.

No sois profesores, no podéis entrar aquí.

-¡Maldición! -Señor Branca.

-¿Tiene una llave de esta sala? -No, se limpia sola.

Aquí tenéis, entrad.

Llamar a esto "sala" es una exageración.

-Es más una sala para pedos. -Sabemos que fue usted, señor Frond.

-Pero lo que no entiendo es por qué. -Es culpa suya.

Calla, gusano. LaBonz, golpéale la tráquea.

No puedo creer que diga esto,

pero es demasiado tarde para la violencia.

Juró que los niños no leeríais 500 libros.

-Claro que lo juré. Míralos. -Y cuando los leísteis,

teníamos que evitar la excursión a ese parque.

-¿Por qué? -Porque ya nos habíamos gastado

-el dinero de la excursión. -¿En qué?

En cápsulas de café. La máquina era barata pero las cápsulas son

-increíblemente caras. -¡Son unos monstruos!

Se acabó el presupuesto y nos gastamos lo del parque acuático.

-Haber bebido menos café. -No podíamos hacer eso, Tina.

Teníamos un gran problema.

Ya se acercan a los 500 libros. ¿Por qué pusimos ese mínimo?

Yo ni siquiera sabía que teníamos 500 libros.

Estaremos de mierda hasta las cejas si lo consiguen.

Bueno. Voy a tomarme un machiatto de coco y a pensar qué hacer.

¡Esto no es coco! Es avellana. ¡Qué asco!

Así que decidido.

¿Seguro que no podemos pintar un grafiti?

-¿Dibujar un pene o algo así? -No, tiene que ser algo extremo.

Cortamos tus muñecos y culpamos a un crío. Voy a ir afilando el cúter.

No. Si hay que hacerlo, lo haré yo.

Tardé horas en desenredarlos. Pero se lo debía.

Bien, ahora que lo entiendo todo, iré al despacho del director Spoors

-y le contaré todo lo que... -No metas a Spoors en esto.

-No hagas eso. -¡En la tráquea!

Claro que si vamos al parque acuático, podríamos olvidarlo todo.

Yo ya he empezado a olvidar. ¿De qué estamos hablando?

Yo ni siquiera sé dónde estoy.

Pagaremos el parque acuático, haciendo lo que sea.

¿Lavado de coches?

-Yo tengo una esponja. -Qué jeta.

Bob, has sido muy productivo.

¿Has puesto los trapos sucios debajo del mostrador?

-Por el olor. -Qué exagerado.

Y luego hice un inventario de la despensa

y me arranqué los pelos de las cejas.

-Vaya. -Ha sido el póster de Teddy.

Me ha cambiado.

Absorbiste su sabiduría como ellos el pis de los hámsteres.

-Dios. Espero que no sea tarde. -Y yo. ¿De qué estás hablando?

-Sí, se hacen trizas muy bien. -Gracias.

Teddy, Janine, esperad. Vuestro póster me ha inspirado.

En fin, no mucho, pero algo sí.

Y, además ayer tuve un día muy productivo.

Es cierto. Fue como en "Cocoon".

Quizá no deberíais rendiros tan rápido.

No lo sé, Bob, ha sido muy desalentador.

Pero, ¿qué nos diría ese póster que hiciéramos?

-Pues... -¿Qué diría, Janine?

-¿"Aguanta ahí"? -No, ese es otro póster.

-"Tira para adelante". -No. Es otro póster, pero...

-¿Diría: "Inténtalo otra vez"? -Eso es.

-¿Estás de acuerdo, compañero? -Pero no compañeros románticos, ¿no?

-No. -Me apunto. Puedes cambiar.

Tengo una idea para un póster. Es un hámster en una rueda y dice:

"Estoy rodando de emoción".

-Me encanta. -Fuera.

Lo hemos conseguido.

Estamos mojados, estamos listos y estamos a punto de "¡Ya!"

Espero que nadie se trague ninguna tirita. Jimmy Junior, espera.

Zeke, ¿cómo es la diarrea de la piscina de olas?

Bueno, no está cristalina pero al menos no tiene grumos.

-Suficiente. -Bueno, Millie,

llevamos un bonito traje de baño. Estamos guapas.

Gracias, Louise. Pienso lo mismo.

¿Vamos a ver cómo se les mete el bañador en el culo?

-Podríamos irnos a vivir juntas. -Tranqui, tranqui.

-¿Y 100 fiestas de pijamas? -Quedamos para un almuerzo.

-Quiero masticar tu comida. -Millie.