Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
El desayuno está listo.
2
00:00:31,531 --> 00:00:35,326
Tostadas francesas con huevo,
beicon y croquetas de patata.
3
00:00:36,202 --> 00:00:38,204
¿Nada más?
No te has esmerado mucho.
4
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
¿Qué puedo decir?
Me gusta hacer el desayuno.
5
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
Tiene huevos y sabe cómo usarlos.
6
00:00:43,209 --> 00:00:46,254
-¡Huy! Se me ha caído huevo.
-Oh, no.
7
00:00:46,338 --> 00:00:49,341
Si tuviéramos un perro,
seguro que ya lo habría limpiado.
8
00:00:49,466 --> 00:00:52,635
Ya lo hemos hablado. Ya sé que el
cachorro que visteis era muy mono,
9
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
-pero...
-¡Discúlpame!
10
00:00:53,970 --> 00:00:56,598
"Mono" no describe ni por asomo
a como era.
11
00:00:56,681 --> 00:00:59,351
Era Shirley Temple
dentro de un osito
12
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
de peluche metido en un niño
de Jerry Maguire.
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
No podemos tener un perro.
Los perros son caros,
14
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
la comida, el veterinario,
los disfraces de Halloween.
15
00:01:07,859 --> 00:01:11,112
Además, dan mucho trabajo
y vosotros detestáis el trabajo.
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Nunca hacéis ninguna
de vuestras tareas.
17
00:01:13,156 --> 00:01:15,241
-No os pasáis el hilo dental...
-Sí.
18
00:01:15,325 --> 00:01:17,369
¿No íbamos a hacer
una rueda de tareas?
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
Es verdad. ¿De quién era
la tarea de hacerla?
20
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
-Ni mía.
-Ni mía.
21
00:01:21,039 --> 00:01:24,334
-Ni mía.
-Por favor, dejadnos tener un perro.
22
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
-Por favor.
-¿Por favor?
23
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
Vaya, qué buena armonía, pero no.
24
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
Vale, no queríamos
tener que hacerlo,
25
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
pero hemos hecho
unos dibujos de la familia. ¿Gene?
26
00:01:33,593 --> 00:01:37,263
-Aquí estamos, sin perro.
-Fijaos en lo grises que estamos.
27
00:01:37,347 --> 00:01:38,390
¿Qué estoy sujetando?
28
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
Un cuchillo y vas a apuñalar a papá.
29
00:01:40,016 --> 00:01:42,769
-Ah, sí.
-Y aquí estamos con un perro.
30
00:01:42,852 --> 00:01:46,147
-¡Oh! Estoy guapa.
-Sí. El sol brilla.
31
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Mirad la luz. Mirad el color.
32
00:01:48,400 --> 00:01:50,777
-¿Quién es la otra mujer?
-Mamá te deja tener otra esposa.
33
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
La conociste sacando al perro
de paseo.
34
00:01:53,071 --> 00:01:56,783
-Se llama Susan. Es homeópata.
-Me gusta Susan.
35
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
¿Entonces podemos tener un perro?
36
00:01:58,702 --> 00:01:59,869
-No.
-No.
37
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
-Pobre Susan.
-Temo que te vaya a apuñalar.
38
00:02:04,332 --> 00:02:07,627
-Vaya, qué fila tan larga.
-Sí. ¿Qué está pasando allí?
39
00:02:07,752 --> 00:02:11,214
Mirad. "Ahora servimos brunch
y barra libre de Bloody Mary-naras".
40
00:02:11,297 --> 00:02:14,718
Hola. Veo que tienes una fila enorme
fuera de tu restaurante.
41
00:02:14,801 --> 00:02:18,471
Espera, es en el mío. ¡Toma!
42
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
-Solo nosotros lo servimos.
-Eres muy gracioso, Jimmy.
43
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
Sí, se llama brunch, Bob.
Lee sobre ello.
44
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
-¿Por qué no lo lees tú?
-Espera, lee esto.
45
00:02:28,732 --> 00:02:31,067
Está hablando de su culo
como si fuera un libro.
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
-Oye, no se lo expliques.
-Solo se lo aclaro.
47
00:02:33,361 --> 00:02:37,657
-Me voy adentro. Que te diviertas.
-No hay cola, te será fácil entrar.
48
00:02:38,241 --> 00:02:41,619
Este imbécil de Jimmy Pesto. ¿Es que
hay tanta gente que toma el brunch?
49
00:02:41,703 --> 00:02:43,621
Sí. Familias, gente joven,
50
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
grupos de chicas que
acaban de romper sus compromisos.
51
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
Podemos servir el brunch.
Ya servimos comida.
52
00:02:48,918 --> 00:02:52,589
-A mí me encanta cocinar huevos.
-Podría ser divertido.
53
00:02:53,089 --> 00:02:57,260
Y entonces dije: no tengo hambre,
estoy hambrienta de diversión.
54
00:02:57,427 --> 00:03:01,222
Cariño, si estás hambrienta
de diversión, yo estoy famélica.
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
-Y yo de chicos.
-La cuenta, por favor.
56
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Hagámoslo. Pero yo seré Carrie.
57
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
Mamá, eres Stanford Blatch
y lo sabes.
58
00:03:11,358 --> 00:03:14,152
Linda, tú no irías al brunch,
estarías trabajando.
59
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
-Oh, cierto.
-Un asco para ti, mamá.
60
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
-Vosotros también trabajaríais.
-Sí.
61
00:03:19,074 --> 00:03:22,202
Oh, nos encantaría,
pero tenemos que ir a la iglesia.
62
00:03:22,285 --> 00:03:25,372
Mirad la cola que tiene Jimmy.
Nos vendría muy bien ese dinero.
63
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
-Para un perro.
-No.
64
00:03:26,748 --> 00:03:30,794
Podríamos servir mimosas. Las
llamaríamos "Mami-osas" en mi honor.
65
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
Sí. O "Gene-osas", por Gene Simmons.
66
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Vale, vamos a hacerlo,
sirvamos el brunch.
67
00:03:35,757 --> 00:03:38,802
Sí, será estupendo.
Brunch en las Hamburguesas de Bob.
68
00:03:38,885 --> 00:03:41,721
Veremos quien tiene
la cola más larga mañana, Jimmy.
69
00:03:42,055 --> 00:03:45,934
-Hola, Belchers, ¿cómo estamos hoy?
-Hola, señor Fischoeder.
70
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
¿Podemos ayudarle en algo?
71
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
Le pagamos el alquiler,
era muy tarde, pero...
72
00:03:50,271 --> 00:03:52,232
Ya. Sí. Gracias.
73
00:03:52,315 --> 00:03:55,860
-¿Quiere usted ver la carta?
-Oh, no.
74
00:03:55,944 --> 00:04:00,198
No. No quiero comer tu comida, Bob.
Estoy buscando a mi hermano, Félix.
75
00:04:00,281 --> 00:04:03,410
-No le habréis visto, ¿verdad?
-No. ¿Cuánto tiempo lleva fuera?
76
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
-¿Estará bien?
-Ah, seguro que sí.
77
00:04:05,620 --> 00:04:09,666
Es que "Cocodrile Rock"
está en la radio y no quiero
78
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
-que se la pierda.
-Me encanta esa canción.
79
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
Habla de cuando "La Roca"
era joven.
80
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
Louise, te pedí que sacaras esto
al contenedor anoche.
81
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
Al contenedor contenedor.
Pensé que te referías a otra cosa.
82
00:04:20,427 --> 00:04:23,221
-Ve. Ahora.
-Vale. ¿Ves?
83
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
-¿Ves cuánto me gusta trabajar?
-Ya veo.
84
00:04:25,765 --> 00:04:27,225
Pero no vamos a tener otro perro.
85
00:04:27,308 --> 00:04:29,144
Romperé tus defensas,
Robert Belcher.
86
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
-¿Félix?
-Me estoy escondiendo.
87
00:04:34,899 --> 00:04:37,027
Pero el señor Fischoeder
está dentro buscándote.
88
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
¿Qué? Oh, no, no, no, no, no.
Me estoy escondiendo de él.
89
00:04:40,238 --> 00:04:41,906
-¿Por qué?
-No puedo decírtelo,
90
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
pero correré un enorme peligro
si me encuentra.
91
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
-¿Ya ha mirado por ahí?
-Sí.
92
00:04:46,578 --> 00:04:48,079
Entonces me esconderé ahí.
93
00:04:48,163 --> 00:04:50,623
Ahora que ya ha mirado allí,
será un lugar seguro.
94
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Si vuelvo luego,
¿me dejarás entrar?
95
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
-¿Y yo qué gano?
-¿Qué quieres?
96
00:04:54,753 --> 00:04:57,797
Quiero muchas cosas. Pero ahora
mismo, quiero dinero para un perro.
97
00:04:57,881 --> 00:05:02,177
-¿Le debes dinero a un perro?
-No. ¿Qué te parecen 250 dólares?
98
00:05:02,260 --> 00:05:04,179
-Los acepto.
-No, tú me los pagas.
99
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
-También me vale.
-Bien, te esconderemos.
100
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
Genial. Volveré más tarde.
Otra cosa:
101
00:05:08,475 --> 00:05:11,519
no digas que me has visto.
No sabes lo que está en juego.
102
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
Yo voy a seguir comiéndome
las patatas de la basura.
103
00:05:14,189 --> 00:05:16,024
¿Dónde he puesto el kétchup
que había aquí?
104
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
Estaba seguro de que
le encontraría en esta zona.
105
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Siempre acaba
en los sitios más sucios.
106
00:05:22,113 --> 00:05:25,200
-Espere, ¿qué?
-No. Quería decir deslucidos.
107
00:05:25,283 --> 00:05:29,621
-Louise, aún llevas la basura.
-Es verdad. ¡Qué olvidadiza soy!
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,248
Has estado fuera mucho tiempo
y, sin embargo,
109
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
no te has deshecho de la basura.
¿Hablabas con alguien, quizá?
110
00:05:36,461 --> 00:05:37,921
¿Qué? No.
111
00:05:38,004 --> 00:05:41,132
Bob, ¿te importa si saco la cabeza
a tu callejón, por decirlo así?
112
00:05:42,509 --> 00:05:44,969
-Ha estado aquí.
-¿Ah, sí?
113
00:05:45,053 --> 00:05:49,599
Sí. Si no ha estado aquí,
¿a quién pertenece esto?
114
00:05:49,849 --> 00:05:52,143
¿Qué? No veo nada.
¿De qué está hablando?
115
00:05:52,227 --> 00:05:56,356
Es un pelo.
Un solo pelo blando y rubio
116
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
-que reconocería en cualquier parte.
-Qué absurdo.
117
00:05:59,234 --> 00:06:01,194
Pasan muchos rubios
por este callejón.
118
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Tenemos que ahuyentarlos
con una escoba.
119
00:06:03,988 --> 00:06:07,492
Bueno, esto ha sido muy divertido
y nada raro en absoluto,
120
00:06:07,575 --> 00:06:10,578
pero tenemos que volver
a nuestras deslucidas vidas.
121
00:06:10,662 --> 00:06:14,124
Está bien. Saludos, orejas rosas.
122
00:06:14,290 --> 00:06:16,418
¿De qué iba todo eso?
¿Es que estáis saliendo?
123
00:06:16,501 --> 00:06:19,879
No, pero vamos a esconder
a su hermano en nuestro sótano.
124
00:06:19,963 --> 00:06:22,340
Bien. Sabía que era
una cosa o la otra.
125
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
¡Caramba!
¡Cómo me duelen los deditos!
126
00:06:29,931 --> 00:06:32,809
Vuestro padre y yo tenemos que
preparar el brunch de mañana.
127
00:06:32,892 --> 00:06:34,978
Haré una hamburguesa
sin parte de arriba
128
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
con un huevo frito y salsa
holandesa. Es complicada, pero...
129
00:06:38,565 --> 00:06:40,358
¿Tú sin parte de arriba
o la hamburguesa?
130
00:06:40,442 --> 00:06:43,611
-Ya veremos.
-Bueno, adiós, adiós, adiós.
131
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
-No entréis en mi cuarto.
-También es mío.
132
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
En nuestro cuarto.
133
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
-Venga, hermana, suéltalo.
-¿Soltar qué?
134
00:06:49,325 --> 00:06:51,786
Al parecer, vamos a ocultar
a un hombre en nuestro sótano.
135
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
-Sigue.
-Sí.
136
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
-A Félix.
-Oh.
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Te hemos traído una manta,
una almohada...
138
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Unas patatas fritas.
No, pero no importa.
139
00:07:02,339 --> 00:07:04,674
Y el "Hechizo de un beso",
por Meg Ryan.
140
00:07:04,799 --> 00:07:08,553
No hay reproductor de DVD aquí
y hemos perdido el DVD pero...
141
00:07:08,636 --> 00:07:11,348
Tranquilos. He estado escondido
en sitios más aburridos que este
142
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
durante más tiempo.
Sólo tengo que aguantar
143
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
-hasta las 12:30 de mañana y ganaré.
-Espera. ¿Qué ganarás?
144
00:07:18,104 --> 00:07:21,358
Dijiste que estabas en peligro y
yo me aproveché de ello por dinero.
145
00:07:21,483 --> 00:07:23,902
En peligro de no ganar al escondite.
146
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
Jugamos cada año
en nuestro cumpleaños.
147
00:07:25,653 --> 00:07:28,156
El cumpleañero se esconde
y el otro le busca.
148
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
-¿Es tu cumpleaños?
-Ah, no.
149
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Mi cumpleaños fue
hace 19 días.
150
00:07:32,035 --> 00:07:34,412
-¿Llevas escondiéndote esos días?
-Huéleme.
151
00:07:35,205 --> 00:07:36,581
Yo diría que 15.
152
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Si llego a 20,
batiré el récord de mi hermano.
153
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
¿Por qué no te escondes
en un lugar guay, como Europa?
154
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
O en el Mundo al Revés.
155
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
Las normas son que tienes que
quedarte en la ciudad,
156
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
sin llevar dinero ni matar a nadie
para que se calle.
157
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
¿Puedes matarlos
para enviar un mensaje?
158
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Cuando dices "sin dinero",
159
00:07:51,388 --> 00:07:54,933
aún recibiremos los 250 dólares
para nuestro perrito, ¿no?
160
00:07:55,058 --> 00:07:57,727
Sí. Mantenedme escondido
hasta mañana a las 12:30
161
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
-y subiré a 251 dólares.
-Vaya.
162
00:08:00,522 --> 00:08:04,025
Pero si Calvin me encuentra antes,
no recibiréis nada.
163
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
¿Mamá y papá nos dejarán tener
un perro si tenemos el dinero?
164
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
Claro, eso cubrirá los gastos
de dos meses.
165
00:08:09,280 --> 00:08:12,367
¿Y luego crees que querrán devolver
una adorable bola de pelo?
166
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
Se quedaron con Tina
y ni siquiera sabe dar la patita.
167
00:08:14,994 --> 00:08:16,037
Estoy en ello.
168
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Bien, hola, huevos.
169
00:08:19,624 --> 00:08:23,044
"Hola". ¿Listos para formar parte
de una increíble tortilla?
170
00:08:23,128 --> 00:08:27,549
"Claro que sí".
Parecéis muy "huevalegres".
171
00:08:27,632 --> 00:08:31,219
¿Lo pilláis?
"Eres muy gracioso". Gracias.
172
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Oye, Bob, si has acabado
de hablar con los huevos,
173
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
ven y echa un vistazo a esto.
174
00:08:34,931 --> 00:08:36,725
Lo siento,
tengo que hablar con mi mujer.
175
00:08:36,808 --> 00:08:40,395
"Huye con nosotros, Bob".
No puedo. Bueno, quizá, ya veremos.
176
00:08:41,938 --> 00:08:46,192
¿A que es genial? Hasta he dibujado
una pequeña copa de champán.
177
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
-Buenos días, dormilones.
-Hola. ¿Qué tal? Buenos días.
178
00:08:50,572 --> 00:08:53,158
Seguro que os habéis levantado
y habéis salido sigilosos.
179
00:08:53,241 --> 00:08:57,162
-¿Habéis estado en el sótano?
-Sí, claro. ¿Por qué?
180
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Estupendo. Muy bien. ¿Cómo estaba?
181
00:09:00,206 --> 00:09:02,876
Es un sótano.
¿Qué puñetas está pasando?
182
00:09:03,251 --> 00:09:07,172
-No mucho. ¿Qué tal vais?
-Os comportáis de un modo muy raro.
183
00:09:07,756 --> 00:09:11,301
-Tú te estás portando muy raro.
-Bueno, ¿alguien me trae
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,345
-unos tomates de la despensa?
-¡Yo!
185
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
-¡Ya voy!
-Sí.
186
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
-¿Qué les pasa?
-Seguro que es por lo del perro.
187
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
Ah, ya.
Nunca tendremos un perro, ¿no?
188
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
-Ni hablar.
-Vale, bien.
189
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
-Si acaso, un mono.
-Sí.
190
00:09:23,646 --> 00:09:25,023
-Espera, ¿qué?
-Un mono.
191
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Félix, somos Tina, Louise
y Gene Belcher.
192
00:09:28,276 --> 00:09:29,486
¡Estoy aquí atrás!
193
00:09:31,738 --> 00:09:33,823
Es como un "Karma Chameleon" humano.
194
00:09:33,948 --> 00:09:37,160
Tuve que meterme aquí esta mañana
cuando bajaron vuestros padres.
195
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
Pero me tomé una lechuga
para desayunar y estoy bien.
196
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
-¿No tienes frío?
-¡Sí!
197
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Creo que he perdido
un dedo del pie.
198
00:09:44,042 --> 00:09:47,253
Pero habrá valido la pena
por ver la cara de tonto de Calvin
199
00:09:47,337 --> 00:09:50,340
-cuando bata su récord.
-Necesitas ropa más cálida.
200
00:09:50,423 --> 00:09:53,510
Te traeremos algo, pero
hay que distraer a mamá y a papá
201
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
-para que no hagan preguntas.
-Podríamos decir algo como:
202
00:09:56,638 --> 00:10:00,558
"no miréis en el sótano. No hay
ningún hombre ahí abajo". ¿Eh?
203
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
Los tomates que pediste, padre.
204
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
Y ahora os vamos a llevar arriba
un segundo
205
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
porque tenemos una sorpresita
para vosotros.
206
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
¿Una sorpresa buena o mala?
Sorpréndeme.
207
00:10:11,695 --> 00:10:14,489
¿Estáis preparados? Os presento a...
208
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
¡Brunch-Yeti!
209
00:10:18,326 --> 00:10:20,412
Oh, Dios mío. Me encanta.
210
00:10:20,495 --> 00:10:24,416
¡Brunch-Yeti! Bonita composición
con beicon y huevos de papel.
211
00:10:24,499 --> 00:10:26,876
-Bob, ¿no te encanta?
-Sí, es una buena idea.
212
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
Que se quede fuera
para que atraiga clientes.
213
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
De acuerdo, la distracción
Brunch-Yeti ha sido un éxito.
214
00:10:34,926 --> 00:10:36,177
¿Me ayudas?
215
00:10:37,804 --> 00:10:38,638
Dentro.
216
00:10:38,805 --> 00:10:42,600
-Mira qué cola. ¡Como una discoteca!
-O una tienda falta de personal.
217
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
¡Es genial! ¡En los morros, Jimmy!
218
00:10:44,686 --> 00:10:47,689
Venga, reunión rápida. Acercaos.
¿Dónde está Louise?
219
00:10:47,856 --> 00:10:48,732
-En el baño.
-En México.
220
00:10:48,815 --> 00:10:52,360
Cuando vuelva, se encargará
de la comida. Linda, tú los sientas.
221
00:10:52,444 --> 00:10:56,239
Tina, tú te ocupas del agua
y de recoger cosas raras del suelo.
222
00:10:56,322 --> 00:10:59,451
¿Cómo sabré si es raro?
Algo como esa tirita, ¿es raro o no?
223
00:10:59,534 --> 00:11:01,911
Gene, tu haz eso que sabes
y que entren.
224
00:11:02,037 --> 00:11:04,539
Menearé mis benedictinos.
¡Bum, bum, bum!
225
00:11:04,622 --> 00:11:05,582
No hagas eso.
226
00:11:06,499 --> 00:11:08,335
-No, no, no.
-¡Soy un tigrecito!
227
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
-Gene, no hagas eso. No, no.
-Soy un tigre sexy.
228
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
-No hagas eso.
-¡Sí!
229
00:11:11,755 --> 00:11:13,631
-Por favor, no. Atrae clientes.
-Menea, menea.
230
00:11:13,715 --> 00:11:16,092
Yo estaré en la cocina haciendo
un brunch de primera.
231
00:11:16,176 --> 00:11:20,096
A la de tres, una, dos...
Vale, ya has abierto la puerta.
232
00:11:20,180 --> 00:11:22,682
Hola, soy Linda.
Bienvenidos a Bob's...
233
00:11:22,766 --> 00:11:26,311
¡Aquí estoy!
Dama Judi Brunch, como lo oyes.
234
00:11:26,394 --> 00:11:30,148
Sí, el mismo. Sí, aquí me tenéis.
Vamos a tomar un brunch de verdad.
235
00:11:30,231 --> 00:11:33,276
Perdone, ¿Dama qué?
¿Cómo? ¿Qué dice?
236
00:11:33,360 --> 00:11:36,529
Espere. Dios mío. Es adorable.
No sabe quién soy.
237
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
No lo sé.
238
00:11:38,198 --> 00:11:40,367
No tiene ni idea. Vale, te quiero.
239
00:11:40,492 --> 00:11:43,536
Por supuesto, éste es tu primer día
de brunch. Se comprende.
240
00:11:43,620 --> 00:11:46,915
Mi nombre es Dalton,
Brunch en mi blog, Borracho de Amor,
241
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
con el seudónimo de Dama
Judi Brunch.
242
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
¡Vaya!
243
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
Y ellos son Jennifer,
otra Jennifer y Greg.
244
00:11:52,629 --> 00:11:53,672
-Hola.
-Hola.
245
00:11:53,755 --> 00:11:54,631
Hola.
246
00:11:54,798 --> 00:11:57,634
Y escribes un blog sobre
el brunch. Me encantaría verlo.
247
00:11:57,717 --> 00:12:00,887
¿Cómo lo encuentro?
¿Pongo "blog.net"?
248
00:12:00,970 --> 00:12:04,891
-¿O sólo lo imprimo? ¿O qué hago?
-Madre mía, qué graciosa.
249
00:12:05,141 --> 00:12:09,229
-¿Qué es eso? ¿Qué estoy viendo?
-Ese es mi hijo. Es Brunch-Yeti.
250
00:12:09,312 --> 00:12:12,774
-Para. Me muero.
-No, para. No te mueras.
251
00:12:12,857 --> 00:12:14,693
No, me muero, no voy a parar.
252
00:12:14,776 --> 00:12:17,570
A ver tráenos dos mimosas
a cada uno.
253
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
Y luego vemos la carta.
No dejes de ser tú.
254
00:12:19,489 --> 00:12:22,158
Oh, me parece mentira,
acabo de conocer a un bloguero.
255
00:12:24,327 --> 00:12:27,539
Vaya, está todo lleno.
Tenemos un montón de brunchs.
256
00:12:27,622 --> 00:12:31,626
-Este zumo de naranja sabe raro.
-Es que lleva champán, Teddy.
257
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
¿Qué? Me he bebido cuatro.
258
00:12:33,211 --> 00:12:35,505
¿Y por qué te has bebido tantos
si sabían raro?
259
00:12:35,588 --> 00:12:38,008
-Quería encajar.
-¿Quieres un poco más?
260
00:12:38,091 --> 00:12:41,428
-Quizá. Quizá media copa.
-Linda, ¿dónde están las comandas?
261
00:12:41,511 --> 00:12:45,432
Nadie ha pedido comida aún.
Aunque les encantan las Mami-osas.
262
00:12:45,807 --> 00:12:47,726
-Louise, ¿qué haces?
-¿Qué? Nada.
263
00:12:47,809 --> 00:12:49,894
De acuerdo, ve a tomar algún pedido.
264
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
Esta gente necesita comida
con el alcohol.
265
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
Entendido.
266
00:12:55,150 --> 00:12:58,319
Hola, pequeña Belcher.
Vengo a tomar el brunch.
267
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
Me dejé algo aquí ayer
y he vuelto a por él.
268
00:13:06,161 --> 00:13:09,831
Señor Fischoeder, hola.
¿Quiere un brunch?
269
00:13:09,914 --> 00:13:12,709
Sí, un brunch, por favor, Linda.
270
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
He estado buscando un brunch
271
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
y he llegado a la conclusión
de que está aquí.
272
00:13:17,630 --> 00:13:20,550
Está... aquí.
273
00:13:20,717 --> 00:13:23,762
Bien. Voy a servirle una Mami-osa.
¿Lo pilla?
274
00:13:24,262 --> 00:13:28,141
-Tú lo pillas.
-Lo haré. Lo haré.
275
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
Dime, hija de Bob,
276
00:13:30,935 --> 00:13:35,231
¿dónde crees que podría estar
escondido ese escurridizo brunch?
277
00:13:35,357 --> 00:13:39,152
Verá usted, casero de Bob,
no sé de qué me está hablando.
278
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
¿Estoy borracho
o tenéis una conversación rara?
279
00:13:41,821 --> 00:13:42,864
-Las dos cosas.
-Las dos cosas.
280
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
Traigo noticias.
Tienes que seguir encajado,
281
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
-porque tu hermano está ahí arriba.
-¿Qué?
282
00:13:48,495 --> 00:13:51,873
Tranquilo. Él está allí arriba
y tú estás aquí abajo.
283
00:13:51,998 --> 00:13:55,752
¡No lo entiendes! Es como un sabueso
y ahora estoy atrapado.
284
00:13:55,877 --> 00:13:58,505
Dios, cálmate. Me ocuparé de esto.
285
00:13:58,588 --> 00:14:01,174
Quédate aquí, calentito
y, por el amor de Dios,
286
00:14:01,257 --> 00:14:04,135
deja de comerte la lechuga.
Ni siquiera está lavada.
287
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
"¿Por qué la gente
no nos pide, Bob?"
288
00:14:06,513 --> 00:14:10,308
No tengo ni idea, huevos.
Pero seguro que pronto os piden.
289
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Un pedido. Díselo a tus huevos.
290
00:14:12,185 --> 00:14:15,230
Vale, vamos allá,
una tortilla para la mesa cinco.
291
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
Hay siete personas embutidas
en esa mesa.
292
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
-¿Sólo quieren una tortilla?
-No tendrán hambre.
293
00:14:19,984 --> 00:14:22,404
La única persona
que ha pedido es La Dama.
294
00:14:22,487 --> 00:14:25,699
-Ha pedido una cosa de cada.
-¿Por qué le llamas "La Dama"?
295
00:14:25,824 --> 00:14:28,326
Es la Dama Judi Brunch
y tiene un blog sobre el brunch.
296
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
-Ah, guay.
-Esto es cosa mía.
297
00:14:30,203 --> 00:14:31,579
Le preguntaré
qué estamos haciendo mal.
298
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
Quizá sea el tipo de comida.
299
00:14:34,499 --> 00:14:37,127
No la escuchéis, huevos.
Vosotros sois perfectos.
300
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
"No nos cae bien".
301
00:14:38,586 --> 00:14:41,172
Está celosa de nosotros.
"Lo sabemos".
302
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
Tenemos que encontrar una manera
de sacar a Félix del sótano
303
00:14:44,300 --> 00:14:45,969
sin que el señor Fischoeder lo vea.
304
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Parece que la frase: "Mira allí",
nació para eso.
305
00:14:48,471 --> 00:14:52,225
Tengo que hacer pis y no creo que
deba hacerlo ahí, en la acera
306
00:14:52,308 --> 00:14:54,769
otra vez. A la gente no le gustó.
307
00:14:54,894 --> 00:14:57,480
Sí, Gene, eso es.
Tienes que hacer pis.
308
00:14:57,564 --> 00:14:59,274
Me encanta lo que te entusiasma eso.
309
00:14:59,399 --> 00:15:00,984
No, no, no, escuchad. Acercaos.
310
00:15:01,484 --> 00:15:04,654
¿Por qué has escondido a Felix,
Louise? ¿Te ha ofrecido dinero?
311
00:15:04,738 --> 00:15:07,824
¿Quién ha ofrecido dinero?
¿Usted quiere pagarme más?
312
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
No, no lo necesito.
313
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Mi récord del escondite
se ha mantenido durante 15 años.
314
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
Cuánto más cerca estemos
de las 12:30,
315
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
más divertido será ver su cara.
316
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
-Y sé exactamente dónde está.
-¿De verdad?
317
00:15:20,754 --> 00:15:25,383
-Sí. Está en el sótano.
-¿Qué? Qué locura... Es...
318
00:15:26,384 --> 00:15:29,179
Y ahí estaré yo. Muy pronto.
Pero por ahora,
319
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
voy a sentarme aquí a beberme
esta horrible mimosa
320
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
y dejaré que crea
que va a llegar a las 12:30.
321
00:15:34,768 --> 00:15:38,229
Me iré antes de que me avergüence
de mí mismo. ¿Sabes? Quizá...
322
00:15:38,396 --> 00:15:41,566
Dama, ¿qué tal la comida?
¿Cómo estamos en el "brunchómetro"?
323
00:15:41,649 --> 00:15:43,902
¿Que qué me ha parecido?
¿Qué me ha...?
324
00:15:44,277 --> 00:15:46,863
-¿Cómo me preguntas eso?
-Es que...
325
00:15:46,946 --> 00:15:49,824
-No me gusta, me “encanta”.
-¿De verdad?
326
00:15:49,908 --> 00:15:52,577
¿"La Tortilla tiene Fe"?
¿"El Verdadero Gofre"?
327
00:15:52,660 --> 00:15:55,538
Literalmente casi nunca digo
esta palabra, pero este brunch
328
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
es alucinante.
329
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
-Eso lo dice siempre.
-Nunca lo dice.
330
00:15:58,833 --> 00:16:00,043
-Espera, ¿qué?
-Y...
331
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
¿sabéis por qué nadie
está pidiendo nada?
332
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
-Oh, no, Linda.
-Oh, no, ¿qué?
333
00:16:08,301 --> 00:16:11,930
Linda, por favor, dime que tenéis
un pedido mínimo PP.
334
00:16:12,138 --> 00:16:13,807
¿Un PP qué? ¿Un PP qué?
335
00:16:13,890 --> 00:16:18,019
Vale, si leyeras mi blog, sabrías
esto. Una comida mÍnimo por persona.
336
00:16:18,103 --> 00:16:20,855
Echa un ojo. Tienes el restaurante
lleno de oportunistas.
337
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
Oh, no. Oportunistas.
¿Qué buscan? ¿De qué van?
338
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
¡Uy! ¡Más copas!
339
00:16:27,445 --> 00:16:31,241
Esa es una oportunista del brunch.
Sólo han venido a beber mimosas.
340
00:16:31,324 --> 00:16:34,661
No les has dicho que debían pedir
comida, tienen el estómago vacío...
341
00:16:35,328 --> 00:16:37,789
Dios mío.
¿Esto no está rebajado con agua?
342
00:16:37,872 --> 00:16:40,667
Claro que no.
¿Quién rebaja una mimosa?
343
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Primero, te entiendo.
Y segundo, es brunch, ¿vale?
344
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
Fuimos al restaurante
de enfrente ayer,
345
00:16:45,505 --> 00:16:48,425
me tomé 16 Bloody Marys
y ni me puse pedo.
346
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
-Yo me tomé 20.
-Todos condujimos a casa.
347
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
-Se tomó 20.
-Oh, Dios mío.
348
00:16:51,803 --> 00:16:55,348
Y una vez que los oportunistas se
sientan, es casi imposible echarlos.
349
00:16:55,432 --> 00:16:58,643
Son como chinches.
Les he visto vomitar en sus mesas
350
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
y seguir bebiendo.
He visto a un oportunista del brunch
351
00:17:01,479 --> 00:17:04,899
intentar salir de una ambulancia
para volver a beber más.
352
00:17:04,983 --> 00:17:08,028
Esto es malo, Linda,
esto es “muy malo”.
353
00:17:08,111 --> 00:17:11,072
-Oh, tengo que decírselo a Bob.
-Sí, díselo.
354
00:17:11,281 --> 00:17:14,743
Pero antes, ¿podrías traernos
otra ronda de mimosas
355
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
y un poco más de alioli de jalapeños
para las hamburguesas?
356
00:17:16,828 --> 00:17:18,830
-Te quiero.
-Sí, sí. Vale, vale.
357
00:17:19,080 --> 00:17:21,750
Creo que es hora
de quebrar los sueños de alguien.
358
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
-¿Los míos?
-No, no, buen hombre.
359
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
-Alguien se me ha adelantado.
-Ah, bien.
360
00:17:29,090 --> 00:17:31,593
Perdona, monstruo del desayuno.
361
00:17:31,676 --> 00:17:33,345
Gene, te necesito. Quédate aquí.
362
00:17:33,428 --> 00:17:37,557
Bob, voy a ver si tu sótano tiene
fugas, y Félixes antes del invierno.
363
00:17:37,640 --> 00:17:41,978
-Eso... vale.
-¡Bob! ¡Bob! Tenemos oportunistas.
364
00:17:42,062 --> 00:17:43,313
-¿Qué?
-Oportunistas.
365
00:17:43,396 --> 00:17:46,358
Esta gente sólo ha venido a beber.
Son unos borrachines.
366
00:17:46,983 --> 00:17:50,153
Señora, señora,
queremos más bebidas aquí.
367
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
-¿Ese es un oportunista?
-Sí, sin duda es un oportunista.
368
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
-¿De quién es este bolso?
-Oh, mierda.
369
00:17:59,871 --> 00:18:03,416
Aún tiene solución. Les diremos a
toda esta gente que tienen que irse
370
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
y luego los ponemos a todos en fila
y les decimos
371
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
-que tienen que pedir comida.
-Vale.
372
00:18:07,545 --> 00:18:10,382
Gene, limpia las mesas.
Coge los vasos, aunque estén llenos.
373
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
-Ayudad a vuestro hermano.
-Claro.
374
00:18:12,592 --> 00:18:17,097
-Pero ¿Gene no debería volver fuera?
-No. No. Os necesitamos aquí dentro.
375
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Y, Linda.
¿Qué?
376
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
Tienes que empezar a dar
las cuentas.
377
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
-Lo sé, lo sé.
-Sé valiente.
378
00:18:22,519 --> 00:18:26,856
Felix, voy a pillarte. Voy a por ti.
379
00:18:26,981 --> 00:18:29,150
No te escaparás. Ya te tengo.
380
00:18:30,276 --> 00:18:32,654
Puedo olerte el aliento, Felix.
381
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Te pillé en el último segundo.
382
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
-Hola.
-¡Maldita sea!
383
00:18:37,575 --> 00:18:40,537
Bien. Esta es su cuenta.
La dejo aquí.
384
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
-No recuerdo haber pedido la cuenta.
-Quiero más bebidas.
385
00:18:43,832 --> 00:18:47,794
Ya, pues lo siento.
No podemos servirles más.
386
00:18:47,961 --> 00:18:51,673
El cartel dice "bebidas sin fondo".
387
00:18:51,756 --> 00:18:54,759
No pueden añadir un fondo,
es ilegal.
388
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
Voy a llamar al 091.
389
00:18:56,720 --> 00:18:59,097
Lo siento,
pero tienen que irse de aquí.
390
00:18:59,222 --> 00:19:02,058
De hecho, todos ustedes,
todos tienen que irse.
391
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Linda, no.
392
00:19:03,852 --> 00:19:06,563
-Mi cara.
-Voy a coger mi bebida.
393
00:19:06,646 --> 00:19:10,483
-No, no, no. De eso nada, siéntese.
-Me estás pisando las piernas.
394
00:19:13,611 --> 00:19:15,447
-Te pillé.
-¡Félix, corre!
395
00:19:17,198 --> 00:19:20,076
-¡No!
-¡Pelea de brunch!
396
00:19:22,370 --> 00:19:24,831
Señor Fischoeder,
¿qué está haciendo? ¡Suelte a Gene!
397
00:19:25,081 --> 00:19:28,168
-¿Me llamabas?
-¿Gene? ¿Quién lleva el disfraz?
398
00:19:28,251 --> 00:19:31,421
-Félix Fischoeder.
-Claro, es muy lógico.
399
00:19:31,629 --> 00:19:34,174
-¿Qué está haciendo?
-Eh, eh, eh, eh, eh.
400
00:19:34,382 --> 00:19:38,595
¡No! ¡No soy yo!
¡No soy yo! ¡No soy Félix!
401
00:19:39,929 --> 00:19:42,015
¡12:29! ¡12:29!
402
00:19:42,098 --> 00:19:43,600
-¡No!
-¡No!
403
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
¡El 091 está aquí!
Ahora sí van a tener problemas.
404
00:19:47,645 --> 00:19:50,190
-Así que esto es un brunch.
-Me encanta.
405
00:19:51,858 --> 00:19:53,943
Gracias a Dios que se han ido todos.
406
00:19:54,069 --> 00:19:56,821
-Y a los polis.
-Y sabemos su código para el brunch:
407
00:19:56,905 --> 00:20:00,533
-10-10 estrellados.
-No has batido mi récord pero,
408
00:20:00,617 --> 00:20:03,036
tienes un regalo de cumpleaños,
como siempre.
409
00:20:03,119 --> 00:20:07,082
-¿Vamos a escoger un coche?
-Sí, sí, sí, sí. Sí, un coche.
410
00:20:07,165 --> 00:20:10,251
Escondisteis a Félix en el
restaurante sin que lo supiéramos.
411
00:20:10,335 --> 00:20:13,505
-Y le alimentamos y cuidamos de él.
-Eso está bien.
412
00:20:13,672 --> 00:20:16,299
¿Eso significa que podemos tener
un perro?
413
00:20:16,383 --> 00:20:20,178
-No, no significa eso.
-¿Aún servís comida?
414
00:20:20,345 --> 00:20:22,222
Eh... Sí, claro.
415
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
-Almuerzo-Yeti.
-¡Sí!
416
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
Y dije:
417
00:20:25,642 --> 00:20:28,144
no quiero comer,
es hambre de diversión.
418
00:20:28,561 --> 00:20:31,147
Linda, es impresionante.
Voy a ponerlo en una camiseta
419
00:20:31,231 --> 00:20:33,483
y la llevaré a todas partes.
420
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
El brunch está servido.
421
00:20:35,527 --> 00:20:37,862
Bob, gracias por prepararme
un brunch privado.
422
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
De todos los brunch
que tengo este fin de semana,
423
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
éste será el mejor.
424
00:20:41,658 --> 00:20:46,121
Bueno, gracias por traer a tu perro,
mis hijos te lo agradecen.
425
00:20:46,538 --> 00:20:49,207
Esta es una foto de todos nosotros
y tú y tu perro.
426
00:20:49,290 --> 00:20:50,834
¿Me estáis amenazando con un puñal?
427
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
Sí. Para poder quedarnos
con tu perro.
428
00:20:52,961 --> 00:20:56,548
-Estoy usando una horca.
-Me siento en peligro ahora mismo
429
00:20:56,715 --> 00:21:00,593
y eso no tiene gracia. Es broma.
¿Pero llevo chanclas? Porque eso no.
430
00:21:00,677 --> 00:21:02,512
Venga, empezad a apuñalar
a la de tres.
36455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof