Original subtitles

ES TU FUNERAL

BIENVENIDO POTTER

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO NOS COMEN LOS BICHOS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

Pues sí, suena estupendo. Lo miraré.

He mirado en la nevera, con cinco cajas me vale.

Gracias, Demitri. Habla...

Vaya, ya no está.

¿Qué pasa, papá? ¿Te ha colgado el de la carne?

Mi móvil se apagó.

La batería dura minutos, luego hay que cargarlo.

Necesitas un móvil nuevo.

- Tiene más años que Gene. - Y tiene más pelo.

El móvil habría durado si Demitri no se hubiera enrollado

con las rebajas de Aventuralia.

Al parecer cierran el local del puerto

y tienen todo rebajado.

Hoy es el último día.

Tenéis conversaciones fascinantes.

Parece que hay buenas rebajas.

- Voy a mirar. - En tu portátil viejo de siete kilos.

No sé yo.

Piensa en el hornillo para acampadas que compraste.

Nunca lo usamos.

Yo creo que lo monté.

Yo lo usé para secar el bañador.

Crujiente.

Vaya, pero qué descuentos.

¿Al 75 por ciento?

Me hace falta un kayak.

Un kayak.

Tú. ¿En serio?

- Podría gustarme. Quizás. - Ya, porque lo único

que evitaba que te gustara era el precio de los remos.

Vale, quizá no soy tío de kayak, pero ¿y de escalada?

Hablemos de la palabra "tío".

Vale, ya lo entiendo.

Dentro de esta masa tan casera hay un Bob aventurero.

- Gracias. - Si quieres ir

- a las rebajas, vete. - ¿Sí?

Claro, si es el último día.

Nosotros recogemos y cerramos antes de que llegue Gayle.

¿Va a venir Gayle?

Sí, ha escrito un monólogo.

Quiere ensayar antes de estrenarlo.

- Quiere comentarios. - ¿Qué?

Portaos bien.

- Pues entonces voy seguro. - Te acompañamos, papá.

- Genial. - Yo quiero ir.

Ni de broma.

Os necesito aquí.

Hasta después.

Un saludo a Gayle.

Sal por esa puerta y hemos terminado.

¿Me has oído?

LIQUIDACIÓN POR CIERRE

Hola, artículos de exteriores.

Bienvenido a Aventuralia, soy Austin.

- Hola. - Hay rebajas.

Muy buenas.

Una pena que cerremos, pero se llevará una ganga.

Ya, genial.

Busquemos algo para usted.

¿Qué busca? Lo he probado todo.

Estoy mirando.

Este saco es supercómodo.

Me lo llevo a hacer los Apalaches la semana que viene.

Qué...

Voy a mirar por ahí.

¿Prefiere cuero de grano dividido o de grano completo?

La verdad es que ninguno.

Sigo mirando.

Avíseme si cambia de opinión.

- ¿Buceo? ¿Pesca submarina? - Ay, Dios.

¿Bicis de montaña?

¿De carretera, carreras?

- Una tienda de campaña. - Qué ojo.

Es para todo el año.

Podría vivir ahí.

Le basta con poner un buzón delante.

Voy a ver por dentro. Ya si eso nos vemos.

Muy bien. Mire qué vestíbulo.

Desde aquí dentro no le oigo.

- Y qué ventilación, mire esta malla. - Cierro.

Sí, sí, ciérrela.

¿Quién quiere presenciar el estreno de mi monólogo?

Hola, Gayle.

No aguantábamos más.

¿Verdad que no, niños?

¿Qué es, una obra de un acto y cinco minutos?

A veces con tres minutos basta.

Me ha encantado. ¿Vamos a la fiesta de después?

Venga, niños. ¿Cómo se llama?

Se llama "Las tetas me llegan por aquí.

Risas, vejez y locuras, y risas".

Me encanta.

Y te dejan actuar en la biblioteca.

Sí, en el pasillo

donde la fuente y los baños.

Es de la serie "Arte en el pasillo

donde la fuente y los baños".

¿Subimos? Ya hemos cerrado aquí.

Una cosita, la obra ensucia bastante.

¿Cómo que ensucia?

Pues en una parte echo leche y me resbalo en ella.

Vale.

En otra parte, apuñalo varios cojines y los vacío.

- Continúa. - Y hay como 12 escupitajos.

La cantidad perfecta.

¿Sabes qué?

Mejor hagámoslo en el sótano. Será como un teatro.

Ahí puedes ensuciar lo que quieras.

Genial. Así no me oirán gritar.

Será lo más inapropiado para niños que hayamos visto.

Hamburgusería Bob, es vaca muerta sobre pan,

pero sigue siendo divertido. Está cerrado.

- Soy yo. - Hola, papá.

¿Eso dices cuando coges?

Sí. Es un éxito.

Dile a tu madre que llegaré tarde.

Hay muy buenas rebajas, pero evito a un dependiente.

Vale. Muy creíble.

No engañas a mamá.

¿Quién es? ¿Tu secretaria?

Gene. ¿Gene?

Maldita sea, basura de móvil.

Esta está bien.

Igual me cojo esta tienda, es carilla.

El descuento es mínimo.

Igual esta no.

Pero esta me gusta mucho.

Esta olerá bien.

Y el kayak seguro que también.

Cuánto silencio y oscuridad.

Madre mía.

Cuánto silencio y oscuridad.

Maldita sea.

No puedo salir.

No...

No puedo salir.

¡Maldita sea! ¡Ay!

No, no, no.

Me han dejado encerrado.

¡Y me he perdido las rebajas!

¡No!

LIQUIDACIÓN POR CIERRE

A ver. Estoy en Aventuralia.

No pasa nada. Probaré las salidas de emergencia.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Vale, puedo...

Llamar y pedir ayuda.

No puedo, no. No tengo batería.

Pues con el fijo.

Maldita sea.

Qué intenso.

¿Un sensor de movimiento?

¡Eh! ¿Hay alguien ahí?

¡Estoy aquí!

¡Estoy atrapado!

¡Venga, hombre!

Linda y los niños estarán preocupados.

Papá estará arriba sin saber

- dónde estamos. - Se lo digo.

- Voy yo. - No. Le mando un mensaje.

Escribe en el móvil lo que quieras decirle y se lo llevo.

Capítulo dos, nacimiento.

Mi primer piso fue un acogedor útero.

Pero era enano y las cañerías estaban fatal.

Cuando me quejé, me echaron.

El hospital tiró mi placenta sin miramientos,

y en cierto modo, nunca lo he superado.

- Está mojada, ¿por qué? - Apártala.

Capítulo tres, primer día de vida.

En el que todo fue mal, luego bien, y luego mal.

Ya he probado esa puerta.

Esa está cerrada.

Eso es el baño.

Ahí hice pis cuando no sabía que había baño.

- Menos mal que no hay nadie. - Hola.

Soy Austin.

Sí, te recuerdo.

- ¿Cómo te llamas? - Bob.

Hola, Bob.

¿Qué haces aquí?

Mi viaje por los Apalaches empieza en unos días.

No quería pagar el mes de alquiler.

¿Y tú?

Me quedé dormido en la tienda.

Qué guay, tío.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Estaba en la oficina con un audiolibro.

No te limpies con eso. El sendero de los Apalaches.

Aunque no es tan bueno como audiolibro.

Las fotos son importantes.

Ya, ya. Oye, ¿cómo se sale de aquí?

Pues la verdad es que no lo sé.

Las puertas están cerradas.

¿Y cómo pensabas salir de aquí?

Iba a esperar a que vinieran

- por la mercancía en seis días. - ¿Y mientras tanto?

Hoy es el último día de rebajas.

Cerramos para siempre.

Madre mía.

¿Y el sistema de alarma?

¿Por qué no va?

Lo apagué para que no supieran que estaba aquí.

Si lo apagaste, ¿puedes volver a encenderlo

y usarlo para salir?

Pero no digas que estoy aquí cuando vengan a por ti.

Hecho.

DESACTIVADA

Saluda, Bob.

Sí, funciona.

La alarma va.

Qué emocionado estás. Voy a esconderme.

No he estado aquí.

De hecho, diles que no estoy aquí.

¿Quieres que diga explícitamente que no estás?

Sí. No.

Salúdalos de mi parte.

Pero eso no tiene... ¡Déjalo!

LIQUIDACIÓN POR CIERRE

Está cerrado, no veo que hayan forzado la entrada.

- ¿Tú? - Tampoco.

Falsa alarma. Apágala.

Esto no es tan difícil.

Y decían que este curro lo era.

Se ha parado.

No entra nadie.

Vuelvo a activarla.

No funciona.

A veces hay falsas alarmas y las apagan.

Pero no es una falsa alarma, es real.

Eso lo sé yo.

Pero ellos, no.

¿Vuelves a poner el código?

DESACTIVADA

- Sí, está apagada. - Genial.

No son la empresa más fiable.

Era mi segundo año en segundo en la universidad

y me fui de viaje a Nueva York

con mi amiga Stacy Micelli y mi hermana Linda.

Mamá, sales tú.

Soltando nombres.

Estábamos en el barrio vaquero,

en fila para comprar sujetadores vaqueros de imitación,

cuando pasó una elegante mujer.

Miré, me miró

y me guiñó el ojo y disparó con las manos.

Esa mujer era Delta Burke.

Fue un gesto sencillo, pero muy importante para mí.

Una diseñadora.

Ese momento ayudó a diseñar a esta mujer.

Ahora una breve pausa mientras me pongo unos leotardos

para el siguiente acto.

Capítulo 32, Burger Mentiras.

Por qué no salir con los camareros del Burger King,

sobre todo Dave.

Es increíble.

Es increíble que la tía Gayle

estuviera tan cerca de Delta Burke.

Claro que es increíble, no le pasó a ella.

Me pasó a mí.

Mamá, ¿estás insinuando que tía Gayle

te ha robado la historia del guiño y la pistola?

Sí, me guiñó y me disparó a mí.

Conectamos.

Recuerdo esa mirada.

Si te molesta, díselo.

Dile vulgaridades.

No pasa nada.

Si es importante para ella, que se lo quede.

Tengo una vida plena.

Y un hijo buenorro.

¿Quieres más cecina?

¿Ayudaría si nos diéramos apodos?

Te llamaré Aliento amable.

Ponme uno a mí.

Dime que hay otra salida.

¿Qué te parece Brisa fresca? ¿Me pega?

Sí, ¿no? No sé, ¿me pega?

Por favor, ¿hay más salidas?

Tengo familia.

No puedo pasarme seis días aquí sentado comiendo cecina.

Vale.

Hay otra salida.

¿Sí? ¿Cuál?

El lucernario.

Será broma.

- ¿Cómo subimos hasta ahí? - Tío.

Hay todo un arsenal de escalada en el pasillo 14.

No, me niego. No.

La otra opción es pasarte aquí seis días conmigo.

Brisa fresca y Aliento amable conociéndose mejor.

Sí, pegan. ¡Brisa y Aliento!

Vale, escalaré.

¡Genial! ¡Qué divertido!

- ¿Cómo vas de entrepierna? - ¿Eh?

Para el arnés, diría una M, pero no quiero asumir.

LIQUIDACIÓN POR CIERRE

Qué emocionante.

Escalamos al lucernario.

¿Cuál es el plan?

Podemos usar una ballesta

para enrollar un sedal en esa viga.

Vale.

Es un lanzamiento de hilo.

- ¿Has visto Máximo riesgo? - No.

- ¿Límite vertical? - Tampoco.

¿Qué dices? Son buenísimas.

Y terroríficas, mejor no haberlas visto.

- Muere mucha gente. - Dios mío.

Cuando lleguemos arriba,

rompemos el cristal con un piolet, pasillo siete,

y bajas por la escalera de incendios.

Todo esto suena fatal.

¿Guantes azules o marrones?

- Da igual. - ¿Qué piensas?

A la de tres decimos cuáles preferimos.

Una, dos y tres.

- Azules. - Da igual.

Me quedo los azules.

Y ahora, cuando me miro al espejo,

me doy uno de estos, y dos de estas.

Y vuelo con Delta.

Gracias. Gracias.

Mamá.

Bravo.

Bravo. Buen trabajo.

Decidme qué funcionaba y qué no, con sinceridad.

Recordad que odio las críticas.

Todo fue perfecto.

¿Lo de la menstruación no era mucho?

Mejor sin la máquina de burbujas, pero quién soy para juzgar.

No es verdad.

Sinceramente la historia de Delta Burke es lo que le da vida.

Cuéntanos más.

¿Sabéis qué creo?

Que se vio reflejada en mí.

- Seguro. - Linda, tú estabas.

¿Cómo fue cuando me guiñó el ojo?

- Sí, ¿cómo fue? - Fue fantástico.

Fue genial.

Me escogió de una multitud.

Fue tan...

¿Te dolió?

¿Sentiste frío en mi sombra?

¡No te guiñó el ojo a ti, me lo guiñó a mí!

- ¿Qué? - Me guiñó a mí.

Y me hizo lo de la pistola a mí.

Me has robado mi historia.

Me la has Delt-ado.

Entiendo.

Tienes celos.

Niños, subamos a dormir, es tarde,

papá estará preguntándose qué hacemos aquí.

Buen espectáculo, menos por las mentiras.

Cómo te atreves, Linda.

Señoras, señoras. Ahí había alguien más.

Hay un testigo.

El niño amish.

No. Stacy Micelli.

Cierto. Podemos intentar llamarla.

- Ella nos dirá la verdad. - Adelante.

Despertemos a Stacy Micelli para aclarar esto.

A no ser que te dé miedo.

Para nada.

Pam. Pam.

A mí no me dispares.

Te disparo: pam, pam.

- Pam. Pam. - Pam.

- Pam. Pam. Pam. - Pam. Pam. Pam.

¡Mi parte favorita del espectáculo!

Siento lo del arnés de niño, Bob.

No pasa nada.

Cuando llegue arriba, haces lo mismo que yo, ¿vale?

Vale.

Vamos allá.

¡Sería más guay si hubieras visto Límite vertical!

Bueno, esto ya está atado. Trepa, Bob.

Vale.

No sé si podré...

...subir.

Tú puedes, Bob. ¡Sigue!

- ¿Estoy cerca? - Más o menos.

Qué cansancio.

Estoy cansadísimo.

- Voy a descansar un poco. - Es pronto para eso.

- ¿Puedo descansar dos veces? - Bob, es fácil...

Esto no pinta bien.

¿Qué ha pasado?

No estoy muy seguro de cómo anudé esos nudos.

¿Los nudos no estaban anudados?

No anudé bien los nudos. Los anudé, pero...

- No eran los mejores. - ¿No haces esto todo el rato?

- Es la primera vez. - ¿Qué?

¿No habías usado todos los productos?

¡No! Dije que los había probado.

No es lo mismo.

¡Viene el representante de ventas, hablamos, me enseña los productos

y yo los vendo!

¡Se llama Pablo!

¿Nunca los has usado en la vida real?

Como Pablo, no.

¿Y si tiro de aquí?

¡No, no toques esa cuerda!

¿No estás atado a ella?

No tanto como me gustaría.

- Ahora depende de ti, Bob. - ¿El qué?

Subir hasta aquí y pedir ayudar.

¿Cómo voy a hacerlo?

No te preocupes.

Solo tienes que trepar hasta el lucernario.

¿Trepar hasta el lucernario?

Quise decirlo como si nada para que no te asustaras.

Pues no ha servido.

Estoy muy asustado.

En otro orden de cosas, me hago pis.

Y con este ángulo, será muy raro.

REBAJAS

¿Eso es para el pis o por si me caigo?

Ambos, supongo.

Sobre todo la caída.

¡Pero me caeré en mi propio pis!

Pues aguántate, ¿no? Digo.

Debería haber hecho pis antes.

¡Máxima de la escalada!

Esa no puede ser la máxima.

Voy a escalar la pared. No me creo que esté diciendo eso.

¿Me engancho a la cuerda de seguridad?

Si quieres. No está atada a nada,

- pero te estás motivando. - Madre mía.

Esta pared es para expertos, ¿no?

Técnicamente para principiantes, ¿quizá también para principiantes expertos?

Mira, Bob, tengo que decirte una cosa.

Me estoy dando cuenta de que...

...no me gusta la aventura.

Quizá nunca me guste.

Quizá solo soy un farsante que vende muy bien el equipo deportivo.

Y al que le queda muy bien.

Incluso así, probablemente.

Mira, Austin.

Te entiendo.

Me encantan estas cosas, pero no sé si quiero

usarlas al aire libre, pero me encantan.

Y no pasa nada.

Antes estaba mirando la pala plegable.

Ni siquiera sé si es eso, pero la quiero.

Ay, la pala plegable.

Tengo tres.

En el coche.

- Adoro lo plegable. - Ya.

Pero ¿sabes?

No sé si quiero hacer los Apalaches.

Me apunté porque iba Lisa, del pasillo de ciclismo.

Qué guapa es.

Austin, después hablamos de ti.

¿Vale?

Ahora tengo que centrarme en escalar.

Una cosa más. Huele a coco. Ya está. Ahora sigue escalando.

¿Me llamas a las 23:45

para preguntarme a quién le guiñó el ojo y disparó Delta Burke,

si a ti o a Linda, hace 20 años en Nueva York?

- Sí. - Y para ver cómo estás.

- Hola. - Sobre todo lo otro.

Estamos los hijos de Linda, Tina, Gene y Louise.

- Somos geniales. - Ignórenos.

- ¡Queremos saber la verdad! - No me grites, niño.

Me cae bien.

Os diré qué pasó ese día.

Por fin la verdad.

No era Delta Burke.

- ¿Qué? - ¿No?

- ¿Cómo? - Para empezar, hablaba italiano.

Tenía una pierna ortopédica.

Y además Delta Burke estaba rodando una peli en California

esa semana.

Estuvimos todo el viaje discutiendo

y no nos volvimos a hablar.

Pero gracias por llamar.

¿No era Delta Burke?

Eso parece.

Qué viaje.

¿Sabes qué? Stacy está celosa.

Sí era Delta Burke y te guiñó el ojo a ti.

¿Eso crees?

Sí. No cambies nada del espectáculo.

- Alguna cosa, sí. - Tina.

Gracias, Lin.

Tengo una cosa para ti.

Pam. Pam.

Lo mismo digo.

Pam. Pam.

No entiendo qué significa "pam, pan".

A veces enfado, a veces amabilidad.

¿"Pam" es como "aloha"?

¡Vas muy bien, Bob!

Estoy mirando al otro lado y no te veo,

pero parece que vas genial.

Gracias, Austin.

Ya te veo.

Muy bien, Bob.

Ya casi estás arriba.

Odio la escalada.

Ahora lo sé.

Dios, lo he conseguido. He subido la pared.

Qué alto estoy.

Ahora solo tengo que

moverme por la viga hacia el lucernario.

Me encanta que digas "moverme", técnicamente reptar.

Pero me gusta que digas qué haces, Bob.

Esto da mucho miedo.

Me pregunto cómo de alto estamos.

Doce, ¿igual 15 metros?

Austin, no es el momento.

Tú estás más alto aún.

Unos 18 metros.

- ¿No te da miedo? - No.

Para nada, Austin.

¡Conseguido!

¡He llegado!

¡Lo has conseguido!

Creo. No veo. Estoy girando.

Ahí estás.

¡Cómo aprieta el arnés!

Vale, voy a romper el lucernario.

- Bob. - Dime.

Antes de irte,

quiero que sepas que te quiero.

Yo también te quiero.

Y no olvides pedir ayuda.

Tendrás que llamar a todos.

Policía, bomberos, al jefe.

A Lisa de ciclismo.

Ya, lo sé.

Buscaré un teléfono para llamar.

Genial. Ahora rompe el lucernario, Aliento amable.

¡Ese montañero con mirada de acero!

¡Sí!

Lo has conseguido.

Estoy orgulloso.

Estoy llorando, Bob.

Parte es pis, pero la mayoría lágrimas.

Sí.

¡Sí!

HAMBURGUESERÍA BOB

¿Pero era Delta Burke o no? No lo entiendo.

Era quien tú quieras.

Todos somos Delta Burke.

Así es, Gene.

¿Hablamos lo suficiente de que escalé una pared de 12 metros

y escapé por un lucernario?

Creo que sí, y desde luego te creemos.

Cuidado, mamá irá diciendo por ahí que fue ella.

Qué bien que hayas hecho un amigo.

Austin y yo no somos amigos.

Vamos de compras el próximo finde.

Hay una nueva sartén para tortillas de acampada.

Me perdiste con "sartén", me ganaste con "tortilla"

y me perdiste con "acampada".

Traducción: Monica Diaz Casariego