Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERARIA Y CREMATORIO

LA MOLLEJA EXÁMENES DE TIROIDES

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

LA AVISPA CON CHISPA CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

Levántense, chicos.

Prepárense para la hora punta.

Que quizá está por llegar.

En cualquier momento.

La gente se está demorando en llegar hoy.

Sí, no ha sido un buen... mes.

- ¿Para tu olor? - No. Para el restaurante.

¿Por tu olor?

No, creo que la gente

está comiendo otras comidas... este mes.

¿Bob?

Bob, mañana es Del Pantano a la Playa.

- ¿Qué? - Del Pantano a la Playa.

El desfile. Es mañana.

- Ah, bueno. - Me encanta Del Pantano a la Playa.

Todos los espíritus libres en la calle divirtiéndose.

Resulta que mi vecino es amigo del dueño de La Trampa de Osos.

¿Conocen el bar?

En la playa, cerca del puesto de almejas.

No, pero está bien que no lo conozca.

Siempre tiene una carroza en Del Pantano a la Playa.

Pero este año no irá,

porque se lastimó la espalda en un evento de fisicoculturismo.

Entonces, su carroza está disponible.

¡Y su puesto en el desfile también!

Aún no sé por qué nos estás gritando.

Además, te está costando mucho respirar.

Sí. Es que vine corriendo.

Les cuento esto porque me dijo que podían convertir su carroza

en una de "Hamburguesa Bob".

Es "Hamburguesas Bob", pero no importa.

¿Nuestra propia carroza?

¿Es en serio?

Siempre quise participar en Del Pantano a la Playa.

Vestirme como loca y bailar como loca.

¡Agitar el cabello como loca!

¡Vamos, nena!

No sé si quiero hacer una carroza para Del Pantano a la Playa.

No parece muy divertido.

Claro que es divertido. Es un desfile.

Comienzas en el pantano y terminas en la playa.

Bebes mucho, te pones disfraces locos.

Me encanta.

Algunos no usan disfraces.

Ni nada.

Se va el sol, sale la luna.

Pero se sale un poco de control.

Además, no lo entiendo. La gente hace pipí por todas partes, y huele mal...

Me convenciste con "hace pipí por todas partes". Yo voy.

Papá, tal vez no te gusta soltarte y divertirte.

Eres antipático y medio lunático.

Es tu onda.

Me gusta divertirme. Trabajar aquí es divertido, ¿no?

Un cliente.

No, no importa.

Muy divertido.

¡Vamos! Cerremos el restaurante por unas horas mañana

y vayamos al desfile. Por favor.

Bob, aún no dije la parte buena.

Hay un premio en efectivo para las mejores cinco carrozas,

y este año solo habrá cuatro carrozas.

¿Hay un premio en efectivo?

El efectivo es la mejor clase de dinero.

Se anotaron pocos porque no hará buen tiempo.

No sé. ¿Podemos preparar una carroza en una noche?

Por supuesto. La iré a buscar y la traeré.

Solo tienes que decorarla un poco

y conducirla por la ruta del desfile.

El quinto lugar se lleva 500 dólares.

¿Ganaríamos 500 dólares aun quedando en último lugar?

- Sí. - Podemos hacerlo.

Somos buenos en eso.

Último lugar. ¡Último lugar!

¡Último lugar! ¡Último lugar!

¿Qué dices, Bob?

Los 500 dólares suenan bien.

Ganaríamos menos sirviendo el almuerzo.

Está bien, hagámoslo.

¡Qué bien! ¡Estoy muy emocionada!

¡Genial! ¡Es un hecho!

Iré por la carroza y la traeré.

Teddy, puedo llevarte.

Y se fue corriendo por la calle.

¿Deberíamos servir muestras de comida en el desfile?

¿De qué? ¡Pollo al sésamo!

No. Hamburguesas, Gene. Para atraer clientes.

Yo pensaré en los disfraces.

Bob, tú ve a Reflejos y compra decoraciones para la carroza.

No le temas a las lentejuelas, papá.

Ellas te tienen más miedo a ti que tú a ellas.

REFLEJOS

¿Qué quieres, larguirucho?

- Vamos a cerrar. - Solo necesito unas cosas.

Voy a decorar una carroza,

y no sé qué comprar.

Bueno, tienes un minuto, y luego cerraremos con llave.

Bueno, pero díganme qué comprar.

- Papel con pétalos. - ¿Perdón?

¡Papel con pétalos!

No sé qué es eso.

Papel con flores.

Se llama papel con pétalos. ¡Cómpralo!

Bueno, está bien.

- Treinta segundos. - Esperen.

Papel tisú.

- ¿Qué? - ¡Papel tisú!

- ¿Qué...? - El tiempo pasa.

¿Como servilletas?

No estás en tu mundo, gordinflón.

¿Qué más necesito?

Guirnaldas.

- ¿Qué cosa? - ¡Guirnaldas!

¡Abre las orejas!

Como las de Navidad. Tómalas y lárgate.

- Flecos. - Se le acabó el tiempo.

- Necesita flecos. - ¡Compra los flecos!

- ¿Dónde? - ¡Esos!

- ¡Esos! ¡Agárralos! - Ya entendí.

¡Ponlos en la cosa! ¡Tráelos al mostrador!

- Ya está. - Son 65 dólares.

¿En serio? Es mucho dinero por papel tisú de diferentes formas.

- Lo necesitas. - Nos veremos en el desfile, novato.

Tu carroza va a parecer un chiste al lado de la nuestra.

¿Ustedes tendrán una carroza?

Sí, y compramos nuestros flecos al por mayor.

Sí, no con un recargo del mil por ciento.

- Tonto. - ¿Qué?

No tenemos bolsas. Recoge todo.

Que se largue, Harold.

Me harté de verle la cara.

¡Miren nuestra carroza! ¡Me encanta!

No puedo creer que iremos en eso.

Las carrozas son para reinas de belleza

y perros de cine.

¿Dónde está Teddy? ¿Quién maneja esa cosa?

¡Carroza fantasma!

¿No está buena?

Miren qué más traje de La Trampa de Osos.

Bazuca lanza camisetas.

- ¡Súper! - Dame, dame.

No tenemos camisetas para lanzar, Teddy.

Debes tener alguna camiseta vieja, Bob.

Puedes escribirles "Hamburguesa Bob" bien rápido.

Es "Hamburguesas Bob".

¿Qué disfraces usaremos, mamá?

Este es el plan. Gene irá de hamburguesa.

Y usaré sábanas viejas para hacer una botella de kétchup,

una botella de mostaza y un pepinillo.

Y haré algo increíble para mí,

que aún no he pensado.

¿Una servilleta arrugada?

¿Y si hacemos un baile?

Podríamos hacer playback.

Sí, llevamos el radiograbador

y pasamos "Lluvia musical en shorts".

¿La conocen?

Porque mañana lloverá.

La palabra tiene altavoces. Son muy potentes.

Comienza lento y luego se convierte

en la mejor canción disco sobre la lluvia.

Tres palabras, madre: "It's Raining Men".

Bueno, la segunda mejor.

Seguro, podríamos pasar una canción,

pero no perdamos mucho tiempo con eso.

Tan solo cubramos la carroza

con papel tisú caro,

y listo.

Qué bien. Jimmy viene para acá.

Hola, Bob.

No quiero ni saber qué es eso.

Pero... dime.

Es una carroza, Jimmy. Para Del Pantano a la Playa.

Del Pantano a la Playa es lo peor.

Son unos artistas raritos

tirando vasos de papel y haciendo...

¿Saben?

Lo haremos por el premio en efectivo.

Es eso, Jimmy.

Y para celebrar a los engendros que hacen de esta ciudad

la mejor de todas.

Pero más por el dinero. Y entregaremos muestras gratis

para atraer clientes.

Tal vez, muchos clientes. Así es la cosa.

Sí, regalar comida es un gran negocio, Bob.

Y tu carroza se ve idiota, igual que tu cara.

Además, tiene escrito el nombre de otro restaurante,

así que buena suerte.

- ¿Puedo dispararle, papá? - No.

Tal vez.

Sí, por supuesto.

- Gene, dame munición. - En seguida.

Y...

No lo hagas. Se cancela.

Está bien, se cancela.

Sé que mañana iba a llover,

pero hace muy buen tiempo. Tal vez no llueva.

Por Dios, está lloviendo.

Llueve demasiado.

Estos trajes parecen esponjas.

Forré el interior con esponjas.

Sí, Linda, los trajes son...

- ...buenísimos. - Gracias.

¿Por qué todos somos pepinillos?

Hice el primero, y quedó tan bien

que no pude parar.

Parece que tuviéramos un restaurante de pepinillos.

Me hubieran controlado.

Estuve sola toda la noche haciendo pepinillos.

Al menos vinimos.

Manejemos la carroza, pasemos frente a los jueces,

y salgamos últimos.

La manera Belcher.

¡Tu, tu!

Oye, Bob. La bocina no funciona. ¿Qué te parece?

Esta es una carroza de verdad.

¡No, no!

Ahora hay seis carrozas y solo cinco premios.

Tendremos que ganarle a Jimmy.

Adiós a nuestra estrategia.

A Jimmy Pesto le importamos un pepino.

Porque somos... ¿Entendieron?

¿Por qué haces esto, Jimmy?

¿Qué quieres decir? Me encanta este desfile.

¡No es cierto!

Como sea, soy mejor que tú en todo.

Así que, vas a perder.

- ¡Eso! - Tu carroza es un asco, Jimmy.

Y no vas a ganarnos.

Claro que sí. Traje una tonelada de pizza gratis para repartir.

Para atraer clientes.

Podrías aprender mucho de mí, Bob.

Esa fue mi idea.

Disculpa, no te escucho por lo buena que es mi carroza.

No sé dónde mirar primero.

Es un festival de gente demente.

Miren, un malabarista desnudo.

Hay muchas pelotas en el aire.

Vino, Malvavisco. ¡Hola!

Hola para ti, pequeña niña Del Pantano a la Playa.

¡Es hora de comenzar el desfile!

¡Vamos!

Bobby, debes decirme por dónde manejar.

Pensé que esta cosa tendría limpiaparabrisas.

No veo nada.

Debemos usar los walkie-talkies.

Hola, Bob. Soy Teddy, el de hace un rato.

Sí.

Estoy... Es medio solitario esto.

Solo estás abajo, Teddy.

Ojalá estuviera arriba con ustedes.

Voy a subir.

Teddy, no. Debemos avanzar.

Así que, acelera, y conduce derecho.

Muy bien. A desfilar.

¿Quién quiere una camiseta gratis?

Saldrá del cañón. Atrápenla.

¿Dónde estabas?

¿Quién quiere una hamburguesa gratis?

Saldrá del niño.

Regla de los cinco segundos. Todavía sirve.

Hora de soltar a la bestia.

Aquí viene mi saludo.

Borra la pizarra, borra la pizarra.

Bésate la mano y borra la pizarra.

Oye, Gretchen, ¿te estás divirtiendo?

Hola, Linda. Me estoy divirtiendo desde ayer.

Entendí mal la fecha del desfile,

así que he estado por aquí.

Adiós.

¿Y tú qué se supone que eres?

Una pirena. Una sirena con permanente.

Claro que sí, mira qué hermosa.

¿Quién quiere pizza?

Señora, tome una porción.

Estúpido Jimmy Pesto.

Papá, ¿no la estás pasando de lo mejor?

¿Sabes que podría alegrar a un cascarrabias como tú?

- Hacer playback con música disco. - Cierto.

Le di a Teddy el casete de "Lluvia musical en shorts".

No soy un cascarrabias.

Es que no quiero fingir que canto esa canción.

¿Qué está haciendo?

Espera tu turno, Jimmy. Estamos desfilando.

Me cansé de ver su horrible carroza.

Los voy a pasar.

¿Qué? No puedes sobrepasar a alguien en un desfile.

Aleja tu tonta carroza de la nuestra.

Oye, ¿ves estas pizzas?

Terminaré el desfile antes que ustedes

y luego sobornaré a los jueces con las pizzas.

¿Qué? ¡No, claro que no, Jimmy!

Porque no dejaré que nos sobrepases.

Voy a patearte la carroza.

Casi llego.

No patees mi carroza. Te patearé tu carroza.

- ¡Oye! - ¡Oye!

Miren, parece que esto está suelto.

Se sale con solo mirarlo.

No puedes hacer eso.

Sí, no la toques, degenerado.

¿Qué le pasa a esto?

Se salió solo.

¡Uy!

¡No! ¡Nuestro letrero!

Los jueces te van a quitar puntos por eso.

Atrás, Jimmy, o te disparo.

Por favor, no serías capaz...

¡Ay! Aunque se ganó una camiseta.

Chicos, carguen los lanza camisetas.

Que Jimmy no se acerque a nuestra carroza.

Te presento mi mezcla mitad y mitad.

Disparas camisetas como una niña.

O sea, ¿así?

¡La cara!

Buen tiro, Louise.

- Hola. - Hola.

Qué locura el drama con las carrozas, ¿no?

Sí, ¿por qué no podemos disfrutar del desfile?

Claro.

Juremos nunca meternos en ese lío.

Totalmente.

Jimmy Júnior, toma esa cosa de colores.

- ¿Esto? - ¿Qué demonios? Te voy a matar.

¡Tina!

Dios mío. ¿En qué nos hemos convertido?

- Son los Belcher. - Los conocemos.

No, son pepinillos.

Hola, pepinillos.

- Maldición. - No queda tan mal.

Solo está gastado.

Elegante gastado.

Elegante fofo.

Bob, no dejes que Pesto sea la lluvia del desfile.

Adiós, Bob. Iré a darles pizza a los jueces.

Nos reiremos de lo estúpidas que son las hamburguesas.

No podemos dejar que Jimmy llegue primero.

¿Por qué?

¿Sabes lo que nadie quiere después de una pizza gratis?

¡Una hamburguesa gratis!

No pongas palabras en mi boca.

Esperan. Sé cómo podemos sobrepasar a Pesto.

Bob, no es una carrera.

Exacto, no es una carrera, Lin.

Es una guerra.

- La batalla de los vegetales. - Gene...

Bob, es un desfile.

Vinimos a divertirnos.

No, Lin, Pesto arruinó nuestra carroza.

Ahora se ve peor que la de él.

Llegará antes y se quedará con los 500 dólares,

a menos que lleguemos antes con los jueces

y les demos las hamburguesas antes que su pizza estúpida. ¿Teddy?

¿Bob? ¿Eres tú?

Sí, soy yo, Teddy. ¿Quién más va a ser?

Es bueno escuchar a otro ser humano.

Teddy, tienes que girar a la izquierda.

¿Qué?

Giraremos a la izquierda ahí,

y luego a la derecha, y luego a la derecha otra vez,

y retomaremos la ruta

y estaremos delante de todas las carrozas.

Entendido. Saldré de la ruta.

Parece una buena idea, Bob.

Te extraño.

Los extraño a todos.

- Disculpen, permiso. - Abran paso.

Cuidado con su hula hula.

- ¡Cuidado! - ¡Atención!

Hasta luego, desfile. Sigue siendo genial.

Ahora, a la derecha. Teddy, gira a la derecha.

A la derecha.

Cruzaremos la cuadra. Teddy, acelera un poco.

Ahora giraremos a la derecha y regresaremos a la ruta.

No se puede girar a la derecha.

Ay, no. La calle va hacia la izquierda.

¿Teddy? ¿Estás viendo?

Tendrás que girar a la izquierda.

A la izquierda.

¡Bob! ¡Peligro! ¡Peligro!

Debemos parar y regresar por donde vinimos.

Debemos volver a la ruta.

Claro que no, Linda. No hay vuelta atrás.

Literalmente.

No creo que esto tenga marcha atrás.

En algún momento, se podrá girar a la derecha.

10 MINUTOS DESPUÉS

Estamos perdidos. ¿Quién se pierde en una carroza?

Papá.

¿No era una pregunta de verdad?

Papá, ¿puedo dispararte en la garganta?

No, no puedes dis...

Una carroza sola cuenta como desfile, ¿no?

Si hubiera alguien en la calle, estoy segura de que les gustaría esto.

Hay un tipo yendo al baño entre dos autos estacionados.

¡Sí! ¡Así se hace!

Es el alcalde. ¡Hola, alcalde!

Ah, no. No es el alcalde.

Ahí se puede girar. Por fin.

Teddy, a la derecha.

Creo que nos metimos

en otro tipo de desfile.

Sí, es un desfile de autos. El de adelante es el de Mort.

Bob, es una procesión fúnebre.

Dios mío. ¿Y ahora qué hacemos?

Lo más probable es que no se den cuenta.

Lo peor sería seguir a este desfile,

hasta una deliciosa mesa de fiambres.

¡Una calle!

Debemos girar.

Teddy, gira a la derecha.

Girando.

Dios, la procesión está girando.

¡No, no nos sigan! ¡No nos sigan!

Por fin los perdimos.

Encontrarán otro funeral.

Estoy confiado.

Creo que en unos minutos llegaremos al desfile.

Vamos, por favor.

Perfecto. Está bloqueando la calle.

Teddy, debemos parar.

Hola. ¿Se encuentra bien?

Es mi primer día.

- El nuestro también. - ¿Quiere una camiseta?

Bueno.

- Gracias. - De nada.

¿Necesita ayuda?

- Necesitamos pasar. - Tal vez.

- Bueno, sube, - No, Lin. Sube tú.

- No, sube tú. - No, yo...

- Iré por abajo. - Levántalo.

- Iré por abajo. - Yo me quedaré quieta.

- El mío huele raro. - ¿Tu qué?

¡Nos lo estamos perdiendo!

Todo el mundo se pasea

con trajes provocativos hechos a mano, ¡y estamos perdidos!

Estamos cerca.

Creo que estamos llegando al recorrido.

¡Me cansé de tus mentiras, papá!

Perdón, entré en calor por un momento.

En realidad, tengo frío y estoy mojada.

Esperen, ¿escuchan eso?

- ¿Soltaste un gas? - No.

Sí, pero fue silencioso.

Creo que es el desfile.

Sin dudas es un desfile.

Yo también lo oigo.

Miren. Allá a la derecha.

Gente rara del desfile.

Traseros. Veo traseros.

Teddy, debes girar a la derecha.

Volveremos al recorrido,

les daremos a los jueces hamburguesas antes que la pizza,

y nos quedaremos con el dinero del quinto lugar.

Sabía que podías hacerlo, Bob.

Nunca dejé de creer en ti.

No puede ser. ¿Hay una valla?

Teddy, detén la carroza.

Sabía que nunca llegaríamos.

Tendremos que dar marcha atrás

y conducir hasta poder regresar al desfile como sea.

Pensé que no tenía marcha atrás.

No tiene, pero podríamos bajarnos y empujar.

No, Bob, ya no manejemos más. Por favor.

Lin, pero creo que estamos cerca de la meta.

Bob, dejemos aquí la carroza y caminemos el resto del recorrido.

- La recogeremos después. - ¿Qué?

Vamos, Bob, ¿no quieres divertirte un rato antes de que todo termine?

El desfile no tiene nada que ver con divertirse, Lin.

No. Claro que no.

Pues yo quiero divertirme.

- Vamos, Bob. - No.

Llegaré con la carroza a la meta antes que Pesto.

Pueden caminar si quieren.

De acuerdo. ¿Qué opinan, chicos?

¿Quieren caminar con mamá y toda la gente rara?

¡Raro que sí!

- Vamos. - Qué bien.

Muy bien, Bob. Te veremos en la playa.

Niños, a volvernos locos.

Me escogiste antes que a tu familia.

No es eso lo que pasó, Teddy.

Te sigo, Bobby.

Solo tenemos que encontrar otro camino hasta el desfile.

Creo que aún podemos ganarle a Jimmy.

Y... Allí está.

¡Oye! ¿También hay un desfile en esa calle, Bob?

¿Un desfile pésimo? ¡Vuela!

Maldita sea. Se acabó.

- Espera. ¿Y si embestimos la barricada? - ¿Perdón?

Vamos a máxima velocidad, nos sujetamos,

y atravesamos la valla.

Carroza de papel maché, barricada sólida.

¡Hagámoslo!

No hay moros en la cosa, Teddy. Adelante.

¡Aquí vamos!

¡Sí!

Las hamburguesas

HAMBURGUESAS BOB

Ay, no, no.

¿Tengo fuego en el trasero?

- No me mientas. - Un poco, Teddy. Un poco.

DEL PANTANO A LA PLAYA

- ¿Funciona? - No.

Bueno, perdimos.

Pesto nos ganó.

Los jueces están a 50 metros

comiendo su horrible pizza.

Estamos tan cerca de la meta, pero no podemos llegar.

Cuando lo dices en voz alta, todo junto, parece algo malo.

El estéreo funciona.

- ¿Quieres escuchar el casete de Linda? - La verdad, no.

Ya presioné "reproducir".

- ¡Charcos de desfile! - ¡Charfiles!

No creo que todo esto sea agua.

No importa.

No sabes lo que te estás perdiendo allá arriba.

Ven a chapotear.

Ah, no tienes ropa interior.

Justo cuando creía

Que estaba perdida y acabada

Alguien me recordó De qué se trata la vida

Míralos a aquellos, ahí chapoteando en los charcos.

Parece que se están divirtiendo.

Supongo que hoy no me divertí como debía.

Sí, pero este lugar no es para ti.

¿Qué quieres decir?

Que esa gente es demasiado divertida.

Míralos. Son espíritus libres.

Tal vez sí fui un poco cascarrabias.

Vamos, vinimos por el premio en efectivo.

Eso es lo que importa: el dinero.

¿Debemos vivir la vida al máximo

en este desfile en particular?

No. Tenemos una misión.

Dios mío, ¿qué problema tengo?

Está por empezar el ritmo.

¿Sabes qué? Sube el volumen.

¡Teddy! ¡Quítame el pepino!

Te voy a quitar el pepino, Bobby.

¿Aquel es Bob?

Está pasando "Lluvia musical en shorts".

Es una versión de papá divertida,

mojada y casi desnuda.

¿Disco? Yo me prendo.

¡Estoy bailando! ¡Me estoy divirtiendo!

¡Miren, niños! ¡Me quité la ropa!

¡Dale, papá!

¡Mueve lo que te dio la abuela!

¡Pero mejor no así!

Lin, perdón por ser tan imbécil hoy.

Dejé que Pesto sacara lo peor de mí.

¡Pero ahora me encanta Del Pantano a la Playa!

¡Ahora lo entiendo!

Te perdono, mi pequeño destroza-carrozas.

Ven acá arriba. Esta es tu canción.

¡Chicos, vengan!

¿Qué pasó? ¿Por qué paraste aquí con la carroza?

Se descompuso. No avanza.

Queríamos llegar hasta los jueces.

Podemos empujarlos.

O alguien podría empujarlos. ¿Qué dicen?

Seamos un motor fuera de borda.

Lluvia musical en shorts

Da, da, du, du, lluvia

No me sé la letra

Bájate de ahí, Jimmy Júnior.

No, papá. Estoy bailando.

Oye, perdón por lo de antes, Tina.

No debí arruinarles la carroza.

Eso no estuvo bueno.

No hay problema. Perdón por dispararte con una camiseta,

que hizo que cayeras al piso y te agarraras la panza

y te vieras muy débil y frágil.

Bueno, me dolió mucho.

¿Bailamos para reconciliarnos?

¡Sí!

Pantalones prendidos fuego

Estábamos a punto de entregar el premio al quinto puesto

al sujeto que me dio esta pizza mojada,

pero llegó La Trampa de Osos y nos robó el corazón.

Damas y caballeros, el quinto puesto es para

La Trampa de Osos.

Bobby, somos nosotros. Somos La Trampa de Osos.

¡Sí! ¡Ganamos el quinto puesto!

¡Sí!

¿Qué? Nos robaron.

No sé. Eso fue increíble.

Cruzaron la meta, y la gente comenzó a bailar.

- Fue una experiencia religiosa. - ¿Por qué no te callas?

¡Viva!

Entonces, me pregunto cuánto costará arreglar la carroza.

¿Bob? No será barato.

No arruines el momento, Teddy.

Lluvia musical en shorts

Ve afuera y prueba tu suerte

Lluvia musical en shorts

Ve afuera y mueve el bote

Lluvia musical en shorts

Ve afuera y prueba tu suerte

Lluvia musical en shorts

Ve afuera y mueve el bote

Lluvia musical en shorts

Ve afuera y prueba...

Subtítulos traducidos por Adrián Bergonzi