Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:10,010
ES TU FUNERAL
DALE, BOXEO PARA MADRES
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
ABRIMOS DE NUEVO
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
LA MADRE DE LOS EXTERMINADORES
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
¿Cómo que enferma?
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,065
Venga, hombre.
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
No es nada. De verdad.
10
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
Madre mía.
11
00:00:28,862 --> 00:00:31,740
No me parece buena idea
que vengas esta noche.
12
00:00:31,823 --> 00:00:34,951
¿Cómo voy a perderme
la "Asamblea del Día de la Madre"?
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,621
Será el "Cabaret de Apreciación
de Madres y Cuidadoras".
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,915
Lin, no se oirán las actuaciones
15
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
si estás tosiendo.
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,668
Contagiarías a todos,
17
00:00:43,752 --> 00:00:46,212
se te da fatal taparte al estornudar.
18
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Me ha llovido encima.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Me falta el chubasquero.
20
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
Lin, ¿y si te grabo las actuaciones?
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
No es lo mismo.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
Hala, ¿es un condensador de fluzo?
23
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
¿Es un Transformer?
24
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
No, pero graba bien.
25
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
Para qué utilizar un aparato moderno
26
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
de tamaño bolsillo.
27
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
- Bob, grabas fatal.
- ¿Qué dices?
28
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Te preocupa demasiado no obstaculizar.
29
00:01:10,945 --> 00:01:13,156
Ese no es el lugar
para ser educado.
30
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
Vale, seré grosero.
31
00:01:15,241 --> 00:01:18,286
Muy bien. Y no respires en el micrófono.
32
00:01:18,370 --> 00:01:21,456
Es como si siempre hubiera
un monstruo de fondo.
33
00:01:21,539 --> 00:01:24,000
No respiro. Será como si estuvieras ahí.
34
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
¿Me lo juras?
35
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Te lo juro.
36
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Bueno, marchando.
37
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
Levantamos la cámara a la de tres.
38
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
Una, dos...
39
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
Bienvenidos.
40
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
El domingo es el Día de la Madre
41
00:01:37,972 --> 00:01:40,266
y cada curso ha preparado una canción
42
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
o sátira que les maravillará.
43
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Estimadas madres y cuidadoras,
44
00:01:44,729 --> 00:01:46,981
prepárense para sentirse valoradas.
45
00:01:47,065 --> 00:01:48,942
Cuesta aguantar de cuclillas.
46
00:01:49,025 --> 00:01:53,071
Ahora, los alumnos de cuarto
nos llevarán al lejano Oeste
47
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
con "Mamá en el rancho".
48
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
REC FINAL DE CINTA
DEJANDO DE GRABAR
49
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
¿"Final de cinta"?
50
00:02:00,120 --> 00:02:01,454
No, no.
51
00:02:01,538 --> 00:02:02,497
Rebobina rápido.
52
00:02:02,580 --> 00:02:06,001
Mamá, mamá en el rancho.
53
00:02:06,084 --> 00:02:10,088
Donde juegan los ciervos y las madres.
54
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
Rebobinado.
55
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
Vamos allá.
56
00:02:12,966 --> 00:02:17,470
Fin.
57
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Vaya, se ha terminado.
58
00:02:19,305 --> 00:02:21,766
Al menos grabaré a Gene y a Tina.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,601
Dos de tres, no está mal.
60
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Los de sexto están dando mitología.
61
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
Un aplauso para ellos,
62
00:02:28,106 --> 00:02:32,694
¡los mitológicos y mitoadorables
de sexto!
63
00:02:35,613 --> 00:02:36,740
¿No queda batería?
64
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
No, no, no.
65
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Pero tengo el cable.
66
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
Necesito enchufarlo.
67
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
Disculpen, disculpen.
68
00:02:42,746 --> 00:02:46,124
- Nuestras vidas son eternas.
- Eternas.
69
00:02:46,207 --> 00:02:47,042
Maldita sea.
70
00:02:47,125 --> 00:02:50,587
- La afección es materna.
- Materna.
71
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
Esas son las deidades.
72
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Vale.
73
00:02:55,925 --> 00:02:59,262
- Fin.
- Fin.
74
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
Maldita sea. Bueno.
75
00:03:01,097 --> 00:03:02,515
Aún queda Tina.
76
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
Algo es algo, ¿no?
77
00:03:04,184 --> 00:03:09,147
Y ahora, nuestros cadetes espaciales
favoritos, los de octavo.
78
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
Vamos allá, allá vamos.
79
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
- Las madres son especiales.
- No, no.
80
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
Por eso se llaman madres.
81
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
No te me mueras, cámara.
82
00:03:18,365 --> 00:03:20,992
Podríamos decir...
83
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
Tina podría decir.
84
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
Chica, te toca.
85
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
Que las madres son estelares.
86
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
Y las madrastras, Cheryl.
87
00:03:29,668 --> 00:03:30,543
¡Te quiero!
88
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
HAMBURGUESERÍA BOB
89
00:03:33,797 --> 00:03:37,842
Papá, en algún momento habrá que entrar,
vivimos ahí.
90
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Además, casi mejor que mamá no lo vea.
91
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Fue terrible.
92
00:03:41,680 --> 00:03:42,514
Una basura.
93
00:03:42,597 --> 00:03:44,391
Igual ni siquiera se enfada.
94
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
¿Cómo?
95
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
¿No lo has grabado?
96
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Vaya.
97
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
¿Nada de nada? ¡Mis niños!
98
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Lo siento, Lin.
99
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
- Está perdido, perdido para siempre.
- Empapado.
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,280
Chicos, ¿por qué
101
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
no le describís a mamá
vuestras actuaciones?
102
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
Eso ayudará a papá.
103
00:04:03,827 --> 00:04:05,036
A mí, vuestro padre.
104
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
Contadme cómo fueron las actuaciones.
105
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
Con todo detalle.
106
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Un segundo que saco esto.
107
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
Chicos.
108
00:04:14,587 --> 00:04:17,632
No hace falta decirle exactamente
cómo fueron.
109
00:04:17,716 --> 00:04:20,885
Ya. Sería muy deprimente.
110
00:04:20,969 --> 00:04:23,888
Podríamos maquillar un poco
las actuaciones.
111
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
Sí, sí, eso es.
112
00:04:25,098 --> 00:04:28,309
Sí, un espectáculo de verdad.
Merece un buen regalo.
113
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
¿Vas tú primero?
114
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
No sé a qué te refieres
con "maquillar".
115
00:04:32,731 --> 00:04:33,565
Vale.
116
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Ahí está.
117
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
Madre, yo voy primero.
118
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
Mi clase hizo un wéstern.
119
00:04:38,570 --> 00:04:40,280
Muy enérgico, auténtico.
120
00:04:40,363 --> 00:04:43,825
Se llamaba "El pueblo sin madres".
121
00:04:44,492 --> 00:04:46,494
El decorado era espectacular.
122
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
Hubo que trasnochar para montarlo.
123
00:04:48,663 --> 00:04:50,582
Vale, entiendo.
124
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Era un pueblo corriente
hasta que llegó Malita McQueen,
125
00:04:54,336 --> 00:04:56,254
arrasando y cosechando.
126
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Eso no gustaba nada al sheriff.
127
00:04:58,340 --> 00:05:01,801
Te pido por las buenas que no hagas eso.
128
00:05:01,885 --> 00:05:03,011
Deja que lo piense.
129
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
- No.
- Gracias por planteártelo.
130
00:05:05,764 --> 00:05:07,682
Qué buen gusto para las joyas.
131
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
Seguro que me quedaría bien.
132
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
- Dame.
- Prefiero que no.
133
00:05:11,478 --> 00:05:12,937
¡Dame tu placa, sheriff!
134
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
¡No quiero!
135
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
Ahora la sheriff es ella.
136
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
Las madres del pueblo
se enfrentaron a Malita
137
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
y Malita y sus secuaces
las metieron en la cárcel.
138
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
De ahí el título.
139
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
"El pueblo sin madres".
140
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
Ya, entiendo.
141
00:05:27,619 --> 00:05:30,413
El sheriff sabía
que no podría solo contra Malita.
142
00:05:30,497 --> 00:05:34,959
Necesitaba ayuda de la macarra
más dura que conocía.
143
00:05:35,043 --> 00:05:36,628
- Mamá.
- Hola, hijo.
144
00:05:36,711 --> 00:05:37,671
¿Qué tejes?
145
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Espuelas.
146
00:05:38,672 --> 00:05:39,839
Necesito ayuda.
147
00:05:39,923 --> 00:05:40,882
Cómo no,
148
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
no me escribes ni me llamas,
149
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
no compartes mis decisiones.
150
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Eras malvada, mamá, una forajida.
151
00:05:47,305 --> 00:05:50,350
¿Sigues enfadado
porque no fui a tu graduación de sheriff?
152
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
¿Es eso?
153
00:05:51,685 --> 00:05:55,271
Ya te he dicho que estaba ocupada.
154
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
¡Estabas en la cárcel!
155
00:05:56,398 --> 00:05:58,733
- ¡Haciendo negocios!
- ¡Patrañas!
156
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
Intenté escaparme, ¿sabes?
157
00:06:01,319 --> 00:06:02,362
Dios.
158
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Bueno, ¿qué te trae de vuelta a casa?
159
00:06:04,948 --> 00:06:07,325
Una malvada llamada Malita McQueen
160
00:06:07,409 --> 00:06:11,371
me ha robado la placa y las llaves
y ha encerrado a las madres.
161
00:06:11,454 --> 00:06:14,332
Ahora es un pueblo sin madres.
162
00:06:14,416 --> 00:06:17,210
¿Le has dicho con firmeza que no te gustó
163
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
- que encerrara a las madres?
- Eso creo.
164
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
Entonces necesitas ayuda.
165
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
Vamos allá.
166
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
¿A que no sabes qué?
167
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
Me he chivado a mi madre.
168
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
HAMBURGUESERÍA BOB
169
00:06:36,354 --> 00:06:39,733
La madre del sheriff es una exforajida,
me encanta.
170
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Qué bien estás contando la historia.
171
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
Retomo. Vamos a ponernos malos.
172
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
El sheriff y su madre entraron con dureza,
son muy duros.
173
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
Has traído a tu mamá.
174
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Así es.
175
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
¿He tartamudeado?
176
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
A veces me pasa,
177
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
pero creo que eso lo dije con claridad.
178
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
Pregunta en la cárcel
a ver si temo a las madres.
179
00:07:00,920 --> 00:07:05,425
Y pregúntales si me gustan los jeans
de madre, que acaban de inventarse.
180
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
No me gusta cómo tratas a mi hijo.
181
00:07:07,886 --> 00:07:09,346
Así que para ya.
182
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
Mira cómo paro.
183
00:07:11,348 --> 00:07:12,849
Voy a tirar este vaso.
184
00:07:12,932 --> 00:07:13,767
Madre mía.
185
00:07:13,850 --> 00:07:17,937
Y después voy a pararte yo esa actitud.
186
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Inténtalo.
187
00:07:20,648 --> 00:07:24,069
Acabo contigo en un chasquido.
188
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
Ya te gustaría estirarme así.
189
00:07:26,738 --> 00:07:29,115
Madre mía, qué tensión.
190
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
¿Qué pasa con las gomas?
191
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
- ¿Qué les pasa?
- Nada, nada, sigue.
192
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
Se enfrentaron en un cara a cara.
193
00:07:37,916 --> 00:07:41,127
Voy a contar hasta tres
para que te vayas del pueblo.
194
00:07:41,211 --> 00:07:43,588
No voy a tirar la goma
195
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
antes de tres.
196
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
- Qué detalle.
- Vale, pues uno...
197
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
Pues yo sí, ¡a por ellos!
198
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
¿Qué hacemos?
199
00:07:52,972 --> 00:07:54,224
Estamos atrapados.
200
00:07:54,307 --> 00:07:56,351
Hijo, no es mi primer asalto.
201
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
A mí no me atrapa nadie.
202
00:07:58,978 --> 00:07:59,813
Me ha dado.
203
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Tiro. Tiro. Tiro.
204
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
- Tiro. Tiro.
- ¡Mueve el culo!
205
00:08:06,778 --> 00:08:08,071
Tienes buen ángulo.
206
00:08:08,154 --> 00:08:09,531
Allá voy.
207
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
Mi preciosa rodilla.
208
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
¿Es seguro tirarse así del segundo piso?
209
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
No pasa nada,
Millie estuvo practicando semanas.
210
00:08:20,375 --> 00:08:22,460
Sí, es la doble de Jessica Alba.
211
00:08:22,544 --> 00:08:23,628
Malita,
212
00:08:23,712 --> 00:08:24,879
te has quedado sola.
213
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Vale, me rindo.
214
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
- ¿En serio?
- Sé que he perdido.
215
00:08:28,258 --> 00:08:30,343
Voy a servirme algo para el camino.
216
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Pues que sea rápido.
217
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Lo será. ¡Tiro!
218
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
Qué malos.
219
00:08:37,809 --> 00:08:39,436
¿Me devuelves mis cosas?
220
00:08:40,103 --> 00:08:40,937
Gracias.
221
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Mamá, hemos ganado.
222
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Has luchado por mí.
223
00:08:44,899 --> 00:08:46,151
¿Mamá?
224
00:08:47,485 --> 00:08:48,445
¡No!
225
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Me ha dado, Rudy.
226
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
- Justo en la tripa.
- No...
227
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Estoy acabada.
228
00:08:53,992 --> 00:08:54,868
No.
229
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Malditas gomas.
230
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
¡Malditas sean!
231
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
¿Qué voy a hacer sin ti?
232
00:09:00,623 --> 00:09:02,334
Sobrevivirás, Rudy.
233
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Te he enseñado bien.
234
00:09:06,546 --> 00:09:08,757
Recuerda lo grandiosa que fue tu madre.
235
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
¡Y recuerda siempre respirar más fuerte
que los demás!
236
00:09:13,470 --> 00:09:14,596
Good-bye, mu...
237
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
...chacho.
238
00:09:17,640 --> 00:09:20,226
Ella también tiene asma.
239
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
El pueblo sin madres tendría que cambiar
de nombre.
240
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Gracias a una madre que salvó a las demás,
241
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
lo llamaron Villa Madre.
242
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Villa Madre.
243
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Qué dramón.
244
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
¿Verdad? Por eso últimamente
no he hecho la tarea.
245
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
He estado muy ocupada con la obra.
246
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
En persona impresiona aún más.
247
00:09:47,962 --> 00:09:48,797
Sí.
248
00:09:50,840 --> 00:09:52,634
¿Vosotros qué hicisteis, Tina?
249
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
Lo tengo tan fresco
que todavía no lo recuerdo bien.
250
00:09:56,471 --> 00:09:58,431
Gene tiene cara de querer seguir.
251
00:09:58,515 --> 00:10:00,266
- ¿Ah, sí?
- Totalmente, Gene.
252
00:10:00,350 --> 00:10:04,771
Nosotros hicimos una sátira
con xilófonos y nubes.
253
00:10:04,854 --> 00:10:07,232
Se llamaba "Eternamente materno".
254
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Una sátira.
255
00:10:08,858 --> 00:10:11,528
Estábamos sincronizadísimos,
256
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
- por si lo dudabas.
- Obviamente.
257
00:10:13,905 --> 00:10:16,074
Yo hacía de un dios llamado Yingo.
258
00:10:16,157 --> 00:10:18,451
Junto con mis hermanos Yango y Yongo,
259
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
creé el universo y todo lo que contiene.
260
00:10:21,329 --> 00:10:24,374
Hicimos las nubes, la tele, el pan,
la barra libre.
261
00:10:24,457 --> 00:10:26,626
Lo habíamos hecho bien.
262
00:10:26,710 --> 00:10:29,462
Mirad qué he hecho
con la Vara de la Creación.
263
00:10:29,546 --> 00:10:30,588
Un plá-falo.
264
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
Mitad plátano, mitad búfalo.
265
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
¿Qué mitología es esa?
266
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
Es una mezcla.
267
00:10:36,261 --> 00:10:39,097
Griega, romana, Pokémon, Tex-Mex,
ya sabes.
268
00:10:39,180 --> 00:10:40,265
Entiendo.
269
00:10:40,348 --> 00:10:41,683
Bueno.
270
00:10:41,766 --> 00:10:44,602
Qué bien vivimos, aunque...
271
00:10:44,686 --> 00:10:48,481
A veces echo en falta un abrazo.
272
00:10:48,565 --> 00:10:49,899
Un abrazo.
273
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
Ojalá pudiera abrazarnos alguien.
274
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
Alguien suave y...
275
00:10:55,405 --> 00:10:56,322
- ¿Dulce?
- ¿Dulce?
276
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
La llamaríamos Mambo.
277
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
De apodo mamá.
278
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
Nos daría un beso
en nuestras heridas de dioses.
279
00:11:03,371 --> 00:11:04,247
- Ay.
- Ay.
280
00:11:04,330 --> 00:11:07,709
- Olería tal y como recuerdas.
- Sí.
281
00:11:07,792 --> 00:11:10,962
No nos dejaría ver mucho la tele.
282
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
¿Cómo?
283
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Necesitamos límites saludables.
284
00:11:14,090 --> 00:11:15,008
Yingo.
285
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
A ver, ¿me dejas ver la Vara?
286
00:11:17,052 --> 00:11:18,762
- No por nada.
- Claro, toma.
287
00:11:20,930 --> 00:11:22,474
No podrás crear una mamá.
288
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
¡Dámela!
289
00:11:23,641 --> 00:11:24,476
No.
290
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Los perseguí en el aire,
291
00:11:27,062 --> 00:11:28,104
la gente flipó.
292
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
Voy a lanzarla al universo.
293
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
¡No!
294
00:11:35,528 --> 00:11:36,363
HAMBURGUESERÍA BOB
295
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
Cómo son Yango y Yongo.
296
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
- ¿Por qué no quieren una mamá? Qué malos.
- ¿Verdad?
297
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
Pero Yingo es guay, ¿verdad?
298
00:11:42,911 --> 00:11:45,080
Sigue representando fielmente
299
00:11:45,163 --> 00:11:47,374
- lo que vimos hoy, Gene.
- Sí.
300
00:11:47,457 --> 00:11:51,294
Pues ahí estaba yo,
buscando la Vara de la Creación.
301
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
¿Por qué tuve que crear
un universo tan grande?
302
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
No la encuentro.
303
00:11:56,174 --> 00:11:57,550
Quiero la vara.
304
00:11:57,634 --> 00:11:59,803
Quiero tener una mamá.
305
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
¿Como yo?
306
00:12:03,390 --> 00:12:06,309
¿Cómo la creaste si no tenías la Vara?
307
00:12:06,393 --> 00:12:09,354
- Era una visión.
- Una visión.
308
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Pero si fuera real,
309
00:12:11,523 --> 00:12:12,982
sería algo así.
310
00:12:14,192 --> 00:12:16,695
Mi dieta consiste en vino y queso.
311
00:12:16,778 --> 00:12:19,531
Me enseñas a decir por favor
y gracias por eso.
312
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
Hay que ser educado.
313
00:12:21,324 --> 00:12:24,869
Si no tienes con quién,
iré al baile contigo.
314
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
Me encantaría tener una mamá.
315
00:12:27,580 --> 00:12:30,792
Haría tu tarea
cuando tú no quisieras.
316
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
Me regalarías una iguana.
317
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Si de ella te encargaras.
318
00:12:35,046 --> 00:12:39,759
Verás conmigo mis pelis favoritas.
319
00:12:39,843 --> 00:12:41,761
- Me encantaría tener
- Me encantaría ser
320
00:12:41,845 --> 00:12:43,972
- una mamá.
- una mamá.
321
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Mambo, estás desapareciendo.
322
00:12:46,224 --> 00:12:48,018
Porque no soy real.
323
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Solo una visión.
324
00:12:49,644 --> 00:12:50,937
Visión, visión.
325
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
¡Necesito la Vara de la Creación!
326
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
No la necesitas.
327
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Solo tienes que creer.
328
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
Si crees,
329
00:12:57,736 --> 00:13:01,156
ponte la mano bajo la axila y aprieta.
330
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
Hace un ruido gracioso.
331
00:13:02,991 --> 00:13:05,118
Es el sonido de la creencia.
332
00:13:05,201 --> 00:13:07,412
Creed todos conmigo.
333
00:13:11,249 --> 00:13:14,336
Hubo truenos y rayos y platillos.
334
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
Y también tambores metálicos, diría.
335
00:13:16,254 --> 00:13:18,131
Así, Mambo se hizo real.
336
00:13:18,214 --> 00:13:22,260
Todos bailaron en el techo,
y eso que fue antes de Lionel Richie.
337
00:13:22,344 --> 00:13:23,887
Soy real.
338
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
Es increíble.
339
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Soy mucho mejor que un papá.
340
00:13:27,849 --> 00:13:28,767
¿Qué es eso?
341
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
Deja que te cuente.
342
00:13:30,518 --> 00:13:32,896
Un ser peludo que no tiene ritmo
343
00:13:32,979 --> 00:13:35,607
y no graba bien ni aunque le vaya
la vida en ello,
344
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
huele raro, tiene las rodillas mal...
345
00:13:37,942 --> 00:13:39,611
Vale, Gene, ya lo pillamos.
346
00:13:41,571 --> 00:13:42,781
Qué pegadiza.
347
00:13:42,864 --> 00:13:44,908
Y qué pedazo de producción.
348
00:13:44,991 --> 00:13:46,034
Cuánto cable.
349
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
Algunos del equipo
prefieren no hablar.
350
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
Se expresan mejor con poleas.
351
00:13:50,663 --> 00:13:53,333
Vale, ya puedo recordar
lo que hizo mi clase.
352
00:13:53,875 --> 00:13:54,709
Muy bien.
353
00:13:55,835 --> 00:13:58,630
La obra se llamaba
Las madres son algo espacial.
354
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Ambientada en el espacio.
355
00:14:00,298 --> 00:14:02,258
Yo era Sigourney, una chica dura
356
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
con una historia compleja
y un mono genial.
357
00:14:04,969 --> 00:14:07,347
Compartía misión con un par de marines.
358
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
Debíamos exterminar a unos alienígenas
359
00:14:09,974 --> 00:14:12,352
a los que les gustaba saltar
encima de la gente.
360
00:14:12,435 --> 00:14:13,645
- Qué asco.
- ¿Verdad?
361
00:14:13,728 --> 00:14:16,898
Para acabar con ellos,
debemos matar a su reina.
362
00:14:16,981 --> 00:14:17,857
No será fácil.
363
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
Lo será, tenemos agallas.
364
00:14:20,026 --> 00:14:21,986
Y las herramientas necesarias.
365
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Chúpate esa, alienígena.
366
00:14:23,947 --> 00:14:27,575
Hemos de ir con cuidado
y ser valientes, este bicho es duro.
367
00:14:27,659 --> 00:14:30,286
Su sangre es ácido,
puede haceros daño hasta muerto.
368
00:14:30,370 --> 00:14:31,287
Un rollazo.
369
00:14:31,371 --> 00:14:34,249
Como al pisar una abeja muerta,
¿os ha pasado?
370
00:14:34,332 --> 00:14:36,668
Pero antes de entrar
en el combate de sus vidas,
371
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
debían hacer una cosa.
372
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
Diez centímetros.
373
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Podríamos tropezar,
voy a mover estas cajas.
374
00:14:42,048 --> 00:14:45,844
Voy a ponerme
este exoesqueleto robot superfuerte.
375
00:14:45,927 --> 00:14:47,012
Un segundito.
376
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Claro, claro.
377
00:14:48,930 --> 00:14:50,849
Quizá luego nos venga bien, ¿no?
378
00:14:50,932 --> 00:14:52,017
¿Un robot?
379
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
¿Lanzallamas?
380
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
¿Pero qué presupuesto teníais?
381
00:14:56,354 --> 00:14:58,023
Creo que unos 50 000.
382
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
Despidieron al de gimnasia.
383
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Y vendimos pasteles.
384
00:15:00,734 --> 00:15:02,777
Vale. Vamos a partirle la madre.
385
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Por cierto, se me olvidaba.
386
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
Hay registros de anomalías científicas.
387
00:15:08,491 --> 00:15:09,909
¿Anomalías?
388
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Sí, científicas.
389
00:15:11,578 --> 00:15:15,165
Por la estación de terraformación.
390
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
Y la unidad de no sé qué.
391
00:15:18,043 --> 00:15:19,627
- Entiendo.
- ¿Qué es eso?
392
00:15:19,711 --> 00:15:21,171
- ¿Son tulipanes espaciales?
- No.
393
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
Son cápsulas de bebés alienígenas.
394
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
Acabemos con la reina madre,
¿dónde estará?
395
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
Ahí está.
396
00:15:29,304 --> 00:15:31,222
Estás acabada, tía. ¡Se acabó!
397
00:15:32,432 --> 00:15:33,266
Dale.
398
00:15:33,350 --> 00:15:34,309
Fue un gran momento
399
00:15:34,392 --> 00:15:36,770
cuando se reveló el disfraz
de reina barra marioneta.
400
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
Muchos trabajaron entre bambalinas
401
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
para que pareciera un monstruo.
402
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
Hay padres que gritaron.
403
00:15:42,484 --> 00:15:43,818
Una mujer se desmayó.
404
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
Fuiste tú, papá.
405
00:15:45,111 --> 00:15:47,906
¿Cómo voy a matarte
si no pudieron los marines?
406
00:15:47,989 --> 00:15:49,032
Qué fuerte eres.
407
00:15:49,115 --> 00:15:50,116
Ya, claro.
408
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
¿Cómo no vas a matarme
409
00:15:52,285 --> 00:15:55,205
con el lanzallamas
y esa tecnología tan avanzada?
410
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
Y con lo lista que eres.
411
00:15:56,831 --> 00:15:57,999
¿Qué dices? Qué locura.
412
00:15:58,083 --> 00:15:59,501
Tú eres el organismo perfecto.
413
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
- Lo tienes mucho más fácil.
- Qué va.
414
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Me sudan las manos
y tengo dos bocas.
415
00:16:04,714 --> 00:16:07,926
A ti solo te sudan un poco
y has venido en una nave.
416
00:16:08,009 --> 00:16:10,095
Tú lo tienes más fácil.
417
00:16:10,178 --> 00:16:12,722
Ojalá pudiera ser tú durante un día.
418
00:16:12,806 --> 00:16:14,432
Entonces intercambiamos cuerpos.
419
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
Bueno, disfraces, pero la idea
era intercambiar cuerpos.
420
00:16:18,395 --> 00:16:19,479
Hemos cambiado de cuerpo.
421
00:16:20,146 --> 00:16:21,022
La anomalía.
422
00:16:21,106 --> 00:16:22,190
¿Qué?
423
00:16:22,273 --> 00:16:23,650
La anomalía científica.
424
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
Debido a la terraformación
y a la hiperunidad de no sé qué.
425
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
Lo que sea. Mira qué pelazo cuando corro.
426
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
¿Pero no era Alien?
427
00:16:32,659 --> 00:16:34,202
¿Ahora cambiáis de cuerpo?
428
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Es un viernes de locos.
429
00:16:36,246 --> 00:16:38,164
Lo recuerdo, sí.
430
00:16:38,248 --> 00:16:39,916
Yo también. ¿Ahora qué pasa?
431
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
Sigue, Tina.
432
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
Como era la reina,
433
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
fui a estrenar mi cuerpo nuevo.
434
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
Salté, moví la cola.
435
00:16:46,673 --> 00:16:48,299
Trepé la pared, lo importante.
436
00:16:50,677 --> 00:16:51,636
Qué guay.
437
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
Vaya, un bebé.
438
00:16:55,390 --> 00:16:57,100
Es verdad, que soy madre.
439
00:16:58,643 --> 00:16:59,561
Qué cosita.
440
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
Querrás un cuerpo
al que chuparle la vida.
441
00:17:04,899 --> 00:17:05,984
No me mandes callar.
442
00:17:06,067 --> 00:17:07,027
Vale.
443
00:17:07,110 --> 00:17:09,154
Voy a meterte en tu cuna.
444
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
Hay más bebés.
445
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Muchos más.
446
00:17:14,034 --> 00:17:16,161
No sé cómo cuidar a tantos bebés.
447
00:17:16,995 --> 00:17:19,539
Ahora vuelve mamá.
448
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
Qué dura esa alienígena.
449
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
¿Verdad?
450
00:17:25,628 --> 00:17:27,839
Y estaba buenísima.
451
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
¿Qué dices?
452
00:17:28,840 --> 00:17:30,425
A mí no me lo pareció.
453
00:17:30,508 --> 00:17:32,177
No era fea, pero...
454
00:17:32,260 --> 00:17:33,136
Era fea.
455
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Era un monstruo.
456
00:17:34,304 --> 00:17:36,348
Qué cerrado de mente.
457
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Sigourney, estás rarísima.
458
00:17:38,516 --> 00:17:39,976
Pero ¿en plan guay?
459
00:17:40,060 --> 00:17:42,187
¿Tipo mucho más que antes?
460
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
- ¿Puedo hablar contigo?
- Ahora vuelvo, chicos.
461
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
Me voy a estirar estas piernas humanas.
462
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
Ahora vengo.
463
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
Quiero cambiar.
464
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
¿Tan pronto? Ni de broma.
465
00:17:55,241 --> 00:17:56,951
Venga. Es muy duro estar en tu cuerpo.
466
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
A mí me encanta el tuyo.
467
00:17:59,162 --> 00:18:00,663
Tu cuerpo es más compacto.
468
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Adoro estos cubreojos.
469
00:18:02,248 --> 00:18:04,209
Parezco superinteligente.
470
00:18:04,292 --> 00:18:06,086
- Pero...
- Adoro a los chicos.
471
00:18:06,169 --> 00:18:08,254
Qué pocos dientes, una monada.
472
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
Digamos "Quiero cambiar"
al mismo tiempo,
473
00:18:10,882 --> 00:18:12,509
así volverá la anomalía.
474
00:18:12,592 --> 00:18:14,260
¿Lista? Y...
475
00:18:14,344 --> 00:18:16,763
- Quiero cambiar.
- No quiero cambiar.
476
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Me lo temía.
477
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Te obligaré a cambiar
con mi fuerza alienígena.
478
00:18:22,977 --> 00:18:24,521
Entonces hubo una batalla
479
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
con el exoesqueleto de antes.
480
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
¿Cómo funciona esto?
481
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
- Has de agarrar la...
- Ya está.
482
00:18:31,444 --> 00:18:32,278
Vale.
483
00:18:35,573 --> 00:18:36,449
Y luchamos.
484
00:18:36,533 --> 00:18:38,618
El público estaba enganchado,
no por educación
485
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
porque fuera una función.
486
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
- ¿Verdad, papá?
- Era...
487
00:18:42,247 --> 00:18:43,289
Era...
488
00:18:43,373 --> 00:18:45,583
Una mezcla entre Avenue Q, Calígula
489
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
y una pelea por fuera de un Dunkin.
490
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
Eso mismo. Exactamente.
491
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
¿Has visto Calígula?
492
00:18:50,797 --> 00:18:51,881
¿Y tú?
493
00:18:51,965 --> 00:18:52,924
¿Qué es eso?
494
00:18:53,717 --> 00:18:56,261
No quiero hacerte daño, vamos a cambiar.
495
00:18:56,344 --> 00:18:57,429
No.
496
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
No pienso cambiar.
497
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
¿Mis bebés?
498
00:19:07,772 --> 00:19:09,190
Me necesitan.
499
00:19:09,274 --> 00:19:11,735
- Cambiemos.
- Menos mal.
500
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Cuando cambiemos,
501
00:19:12,986 --> 00:19:16,281
mis bebés necesitarán un cuerpo
para alimentarse.
502
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
¿Les dejas el tuyo?
503
00:19:18,491 --> 00:19:20,702
Puede, pero primero cambiemos.
504
00:19:20,785 --> 00:19:23,955
Vale. Una, dos y tres.
505
00:19:24,039 --> 00:19:25,832
- Quiero cambiar.
- Quiero cambiar.
506
00:19:27,876 --> 00:19:30,211
Venid con mamá, bebecitos.
507
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
Venid con mamá.
508
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Adiós, ya si eso hablamos
de lo de mi cuerpo.
509
00:19:36,009 --> 00:19:37,469
Todos vivieron felices.
510
00:19:37,552 --> 00:19:39,888
Cambiamos rápidamente el decorado y ya.
511
00:19:39,971 --> 00:19:41,348
Vaya.
512
00:19:41,431 --> 00:19:43,975
Pues eso es, Lin.
Prácticamente pasó eso.
513
00:19:44,059 --> 00:19:45,727
Fue exactamente lo que pasó.
514
00:19:45,810 --> 00:19:48,813
¿Cómo puedo haberme perdido eso?
515
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Si fuera tan fuerte como esas madres,
516
00:19:51,399 --> 00:19:52,233
habría ido
517
00:19:52,317 --> 00:19:54,944
y estornudado encima a todo quisqui.
518
00:19:55,028 --> 00:19:57,655
Tú eres como las madres
de esas historias.
519
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
- ¿Ah, sí?
- Claro.
520
00:19:59,240 --> 00:20:02,118
Nos protegerías de una goma.
521
00:20:02,202 --> 00:20:03,953
Nos defiendes todo el rato.
522
00:20:04,037 --> 00:20:05,413
Ya, supongo.
523
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Y no eres una diosa, pero lo pareces.
524
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
Es verdad.
525
00:20:09,000 --> 00:20:11,961
Eres una abeja reina alienígena protectora
526
00:20:12,045 --> 00:20:13,254
que tira ácido, ¿verdad?
527
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Sí, puede ser.
528
00:20:14,798 --> 00:20:18,093
Perdonarías a tu marido
por fastidiar la grabación.
529
00:20:18,176 --> 00:20:19,094
Ay, papá.
530
00:20:19,177 --> 00:20:21,054
- Vas fuerte, ¿eh?
- Lo intento.
531
00:20:21,137 --> 00:20:22,055
Venid aquí.
532
00:20:22,138 --> 00:20:23,682
Dadme un abrazo.
533
00:20:23,765 --> 00:20:25,433
No deberíamos tocarnos.
534
00:20:27,227 --> 00:20:30,438
Vaya. El colegio ha grabado la actuación.
535
00:20:31,981 --> 00:20:32,941
¿Queréis verla?
536
00:20:34,818 --> 00:20:36,861
¿Sabéis qué? Prefiero que no.
537
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
Me gusta más vuestra versión.
538
00:20:39,656 --> 00:20:40,740
La verdad,
539
00:20:40,824 --> 00:20:42,784
qué buen regalo por el Día de la Madre.
540
00:20:42,867 --> 00:20:43,952
¿Qué me habéis comprado?
541
00:20:44,035 --> 00:20:45,829
HAMBURGUESERÍA BOB
542
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Estamos cabeza abajo.
543
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
Se me sube la sangre a la cabeza.
544
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Traducción:
Monica Diaz Casariego
36465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof