Original subtitles

ES TU FUNERAL DALE, BOXEO PARA MADRES

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

LA MADRE DE LOS EXTERMINADORES

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

¿Cómo que enferma?

Venga, hombre.

No es nada. De verdad.

Madre mía.

No me parece buena idea que vengas esta noche.

¿Cómo voy a perderme la "Asamblea del Día de la Madre"?

Será el "Cabaret de Apreciación de Madres y Cuidadoras".

Lin, no se oirán las actuaciones

si estás tosiendo.

Contagiarías a todos,

se te da fatal taparte al estornudar.

Me ha llovido encima.

Me falta el chubasquero.

Lin, ¿y si te grabo las actuaciones?

No es lo mismo.

Hala, ¿es un condensador de fluzo?

¿Es un Transformer?

No, pero graba bien.

Para qué utilizar un aparato moderno

de tamaño bolsillo.

- Bob, grabas fatal. - ¿Qué dices?

Te preocupa demasiado no obstaculizar.

Ese no es el lugar para ser educado.

Vale, seré grosero.

Muy bien. Y no respires en el micrófono.

Es como si siempre hubiera un monstruo de fondo.

No respiro. Será como si estuvieras ahí.

¿Me lo juras?

Te lo juro.

Bueno, marchando.

Levantamos la cámara a la de tres.

Una, dos...

Bienvenidos.

El domingo es el Día de la Madre

y cada curso ha preparado una canción

o sátira que les maravillará.

Estimadas madres y cuidadoras,

prepárense para sentirse valoradas.

Cuesta aguantar de cuclillas.

Ahora, los alumnos de cuarto nos llevarán al lejano Oeste

con "Mamá en el rancho".

REC FINAL DE CINTA DEJANDO DE GRABAR

¿"Final de cinta"?

No, no.

Rebobina rápido.

Mamá, mamá en el rancho.

Donde juegan los ciervos y las madres.

Rebobinado.

Vamos allá.

Fin.

Vaya, se ha terminado.

Al menos grabaré a Gene y a Tina.

Dos de tres, no está mal.

Los de sexto están dando mitología.

Un aplauso para ellos,

¡los mitológicos y mitoadorables de sexto!

¿No queda batería?

No, no, no.

Pero tengo el cable.

Necesito enchufarlo.

Disculpen, disculpen.

- Nuestras vidas son eternas. - Eternas.

Maldita sea.

- La afección es materna. - Materna.

Esas son las deidades.

Vale.

- Fin. - Fin.

Maldita sea. Bueno.

Aún queda Tina.

Algo es algo, ¿no?

Y ahora, nuestros cadetes espaciales favoritos, los de octavo.

Vamos allá, allá vamos.

- Las madres son especiales. - No, no.

Por eso se llaman madres.

No te me mueras, cámara.

Podríamos decir...

Tina podría decir.

Chica, te toca.

Que las madres son estelares.

Y las madrastras, Cheryl.

¡Te quiero!

HAMBURGUESERÍA BOB

Papá, en algún momento habrá que entrar, vivimos ahí.

Además, casi mejor que mamá no lo vea.

Fue terrible.

Una basura.

Igual ni siquiera se enfada.

¿Cómo?

¿No lo has grabado?

Vaya.

¿Nada de nada? ¡Mis niños!

Lo siento, Lin.

- Está perdido, perdido para siempre. - Empapado.

Chicos, ¿por qué

no le describís a mamá vuestras actuaciones?

Eso ayudará a papá.

A mí, vuestro padre.

Contadme cómo fueron las actuaciones.

Con todo detalle.

Un segundo que saco esto.

Chicos.

No hace falta decirle exactamente cómo fueron.

Ya. Sería muy deprimente.

Podríamos maquillar un poco las actuaciones.

Sí, sí, eso es.

Sí, un espectáculo de verdad. Merece un buen regalo.

¿Vas tú primero?

No sé a qué te refieres con "maquillar".

Vale.

Ahí está.

Madre, yo voy primero.

Mi clase hizo un wéstern.

Muy enérgico, auténtico.

Se llamaba "El pueblo sin madres".

El decorado era espectacular.

Hubo que trasnochar para montarlo.

Vale, entiendo.

Era un pueblo corriente hasta que llegó Malita McQueen,

arrasando y cosechando.

Eso no gustaba nada al sheriff.

Te pido por las buenas que no hagas eso.

Deja que lo piense.

- No. - Gracias por planteártelo.

Qué buen gusto para las joyas.

Seguro que me quedaría bien.

- Dame. - Prefiero que no.

¡Dame tu placa, sheriff!

¡No quiero!

Ahora la sheriff es ella.

Las madres del pueblo se enfrentaron a Malita

y Malita y sus secuaces las metieron en la cárcel.

De ahí el título.

"El pueblo sin madres".

Ya, entiendo.

El sheriff sabía que no podría solo contra Malita.

Necesitaba ayuda de la macarra más dura que conocía.

- Mamá. - Hola, hijo.

¿Qué tejes?

Espuelas.

Necesito ayuda.

Cómo no,

no me escribes ni me llamas,

no compartes mis decisiones.

Eras malvada, mamá, una forajida.

¿Sigues enfadado porque no fui a tu graduación de sheriff?

¿Es eso?

Ya te he dicho que estaba ocupada.

¡Estabas en la cárcel!

- ¡Haciendo negocios! - ¡Patrañas!

Intenté escaparme, ¿sabes?

Dios.

Bueno, ¿qué te trae de vuelta a casa?

Una malvada llamada Malita McQueen

me ha robado la placa y las llaves y ha encerrado a las madres.

Ahora es un pueblo sin madres.

¿Le has dicho con firmeza que no te gustó

- que encerrara a las madres? - Eso creo.

Entonces necesitas ayuda.

Vamos allá.

¿A que no sabes qué?

Me he chivado a mi madre.

HAMBURGUESERÍA BOB

La madre del sheriff es una exforajida, me encanta.

Qué bien estás contando la historia.

Retomo. Vamos a ponernos malos.

El sheriff y su madre entraron con dureza, son muy duros.

Has traído a tu mamá.

Así es.

¿He tartamudeado?

A veces me pasa,

pero creo que eso lo dije con claridad.

Pregunta en la cárcel a ver si temo a las madres.

Y pregúntales si me gustan los jeans de madre, que acaban de inventarse.

No me gusta cómo tratas a mi hijo.

Así que para ya.

Mira cómo paro.

Voy a tirar este vaso.

Madre mía.

Y después voy a pararte yo esa actitud.

Inténtalo.

Acabo contigo en un chasquido.

Ya te gustaría estirarme así.

Madre mía, qué tensión.

¿Qué pasa con las gomas?

- ¿Qué les pasa? - Nada, nada, sigue.

Se enfrentaron en un cara a cara.

Voy a contar hasta tres para que te vayas del pueblo.

No voy a tirar la goma

antes de tres.

- Qué detalle. - Vale, pues uno...

Pues yo sí, ¡a por ellos!

¿Qué hacemos?

Estamos atrapados.

Hijo, no es mi primer asalto.

A mí no me atrapa nadie.

Me ha dado.

Tiro. Tiro. Tiro.

- Tiro. Tiro. - ¡Mueve el culo!

Tienes buen ángulo.

Allá voy.

Mi preciosa rodilla.

¿Es seguro tirarse así del segundo piso?

No pasa nada, Millie estuvo practicando semanas.

Sí, es la doble de Jessica Alba.

Malita,

te has quedado sola.

Vale, me rindo.

- ¿En serio? - Sé que he perdido.

Voy a servirme algo para el camino.

Pues que sea rápido.

Lo será. ¡Tiro!

Qué malos.

¿Me devuelves mis cosas?

Gracias.

Mamá, hemos ganado.

Has luchado por mí.

¿Mamá?

¡No!

Me ha dado, Rudy.

- Justo en la tripa. - No...

Estoy acabada.

No.

Malditas gomas.

¡Malditas sean!

¿Qué voy a hacer sin ti?

Sobrevivirás, Rudy.

Te he enseñado bien.

Recuerda lo grandiosa que fue tu madre.

¡Y recuerda siempre respirar más fuerte que los demás!

Good-bye, mu...

...chacho.

Ella también tiene asma.

El pueblo sin madres tendría que cambiar de nombre.

Gracias a una madre que salvó a las demás,

lo llamaron Villa Madre.

Villa Madre.

Qué dramón.

¿Verdad? Por eso últimamente no he hecho la tarea.

He estado muy ocupada con la obra.

En persona impresiona aún más.

Sí.

¿Vosotros qué hicisteis, Tina?

Lo tengo tan fresco que todavía no lo recuerdo bien.

Gene tiene cara de querer seguir.

- ¿Ah, sí? - Totalmente, Gene.

Nosotros hicimos una sátira con xilófonos y nubes.

Se llamaba "Eternamente materno".

Una sátira.

Estábamos sincronizadísimos,

- por si lo dudabas. - Obviamente.

Yo hacía de un dios llamado Yingo.

Junto con mis hermanos Yango y Yongo,

creé el universo y todo lo que contiene.

Hicimos las nubes, la tele, el pan, la barra libre.

Lo habíamos hecho bien.

Mirad qué he hecho con la Vara de la Creación.

Un plá-falo.

Mitad plátano, mitad búfalo.

¿Qué mitología es esa?

Es una mezcla.

Griega, romana, Pokémon, Tex-Mex, ya sabes.

Entiendo.

Bueno.

Qué bien vivimos, aunque...

A veces echo en falta un abrazo.

Un abrazo.

Ojalá pudiera abrazarnos alguien.

Alguien suave y...

- ¿Dulce? - ¿Dulce?

La llamaríamos Mambo.

De apodo mamá.

Nos daría un beso en nuestras heridas de dioses.

- Ay. - Ay.

- Olería tal y como recuerdas. - Sí.

No nos dejaría ver mucho la tele.

¿Cómo?

Necesitamos límites saludables.

Yingo.

A ver, ¿me dejas ver la Vara?

- No por nada. - Claro, toma.

No podrás crear una mamá.

¡Dámela!

No.

Los perseguí en el aire,

la gente flipó.

Voy a lanzarla al universo.

¡No!

HAMBURGUESERÍA BOB

Cómo son Yango y Yongo.

- ¿Por qué no quieren una mamá? Qué malos. - ¿Verdad?

Pero Yingo es guay, ¿verdad?

Sigue representando fielmente

- lo que vimos hoy, Gene. - Sí.

Pues ahí estaba yo, buscando la Vara de la Creación.

¿Por qué tuve que crear un universo tan grande?

No la encuentro.

Quiero la vara.

Quiero tener una mamá.

¿Como yo?

¿Cómo la creaste si no tenías la Vara?

- Era una visión. - Una visión.

Pero si fuera real,

sería algo así.

Mi dieta consiste en vino y queso.

Me enseñas a decir por favor y gracias por eso.

Hay que ser educado.

Si no tienes con quién, iré al baile contigo.

Me encantaría tener una mamá.

Haría tu tarea cuando tú no quisieras.

Me regalarías una iguana.

Si de ella te encargaras.

Verás conmigo mis pelis favoritas.

- Me encantaría tener - Me encantaría ser

- una mamá. - una mamá.

Mambo, estás desapareciendo.

Porque no soy real.

Solo una visión.

Visión, visión.

¡Necesito la Vara de la Creación!

No la necesitas.

Solo tienes que creer.

Si crees,

ponte la mano bajo la axila y aprieta.

Hace un ruido gracioso.

Es el sonido de la creencia.

Creed todos conmigo.

Hubo truenos y rayos y platillos.

Y también tambores metálicos, diría.

Así, Mambo se hizo real.

Todos bailaron en el techo, y eso que fue antes de Lionel Richie.

Soy real.

Es increíble.

Soy mucho mejor que un papá.

¿Qué es eso?

Deja que te cuente.

Un ser peludo que no tiene ritmo

y no graba bien ni aunque le vaya la vida en ello,

huele raro, tiene las rodillas mal...

Vale, Gene, ya lo pillamos.

Qué pegadiza.

Y qué pedazo de producción.

Cuánto cable.

Algunos del equipo prefieren no hablar.

Se expresan mejor con poleas.

Vale, ya puedo recordar lo que hizo mi clase.

Muy bien.

La obra se llamaba Las madres son algo espacial.

Ambientada en el espacio.

Yo era Sigourney, una chica dura

con una historia compleja y un mono genial.

Compartía misión con un par de marines.

Debíamos exterminar a unos alienígenas

a los que les gustaba saltar encima de la gente.

- Qué asco. - ¿Verdad?

Para acabar con ellos, debemos matar a su reina.

No será fácil.

Lo será, tenemos agallas.

Y las herramientas necesarias.

Chúpate esa, alienígena.

Hemos de ir con cuidado y ser valientes, este bicho es duro.

Su sangre es ácido, puede haceros daño hasta muerto.

Un rollazo.

Como al pisar una abeja muerta, ¿os ha pasado?

Pero antes de entrar en el combate de sus vidas,

debían hacer una cosa.

Diez centímetros.

Podríamos tropezar, voy a mover estas cajas.

Voy a ponerme este exoesqueleto robot superfuerte.

Un segundito.

Claro, claro.

Quizá luego nos venga bien, ¿no?

¿Un robot?

¿Lanzallamas?

¿Pero qué presupuesto teníais?

Creo que unos 50 000.

Despidieron al de gimnasia.

Y vendimos pasteles.

Vale. Vamos a partirle la madre.

Por cierto, se me olvidaba.

Hay registros de anomalías científicas.

¿Anomalías?

Sí, científicas.

Por la estación de terraformación.

Y la unidad de no sé qué.

- Entiendo. - ¿Qué es eso?

- ¿Son tulipanes espaciales? - No.

Son cápsulas de bebés alienígenas.

Acabemos con la reina madre, ¿dónde estará?

Ahí está.

Estás acabada, tía. ¡Se acabó!

Dale.

Fue un gran momento

cuando se reveló el disfraz de reina barra marioneta.

Muchos trabajaron entre bambalinas

para que pareciera un monstruo.

Hay padres que gritaron.

Una mujer se desmayó.

Fuiste tú, papá.

¿Cómo voy a matarte si no pudieron los marines?

Qué fuerte eres.

Ya, claro.

¿Cómo no vas a matarme

con el lanzallamas y esa tecnología tan avanzada?

Y con lo lista que eres.

¿Qué dices? Qué locura.

Tú eres el organismo perfecto.

- Lo tienes mucho más fácil. - Qué va.

Me sudan las manos y tengo dos bocas.

A ti solo te sudan un poco y has venido en una nave.

Tú lo tienes más fácil.

Ojalá pudiera ser tú durante un día.

Entonces intercambiamos cuerpos.

Bueno, disfraces, pero la idea era intercambiar cuerpos.

Hemos cambiado de cuerpo.

La anomalía.

¿Qué?

La anomalía científica.

Debido a la terraformación y a la hiperunidad de no sé qué.

Lo que sea. Mira qué pelazo cuando corro.

¿Pero no era Alien?

¿Ahora cambiáis de cuerpo?

Es un viernes de locos.

Lo recuerdo, sí.

Yo también. ¿Ahora qué pasa?

Sigue, Tina.

Como era la reina,

fui a estrenar mi cuerpo nuevo.

Salté, moví la cola.

Trepé la pared, lo importante.

Qué guay.

Vaya, un bebé.

Es verdad, que soy madre.

Qué cosita.

Querrás un cuerpo al que chuparle la vida.

No me mandes callar.

Vale.

Voy a meterte en tu cuna.

Hay más bebés.

Muchos más.

No sé cómo cuidar a tantos bebés.

Ahora vuelve mamá.

Qué dura esa alienígena.

¿Verdad?

Y estaba buenísima.

¿Qué dices?

A mí no me lo pareció.

No era fea, pero...

Era fea.

Era un monstruo.

Qué cerrado de mente.

Sigourney, estás rarísima.

Pero ¿en plan guay?

¿Tipo mucho más que antes?

- ¿Puedo hablar contigo? - Ahora vuelvo, chicos.

Me voy a estirar estas piernas humanas.

Ahora vengo.

Quiero cambiar.

¿Tan pronto? Ni de broma.

Venga. Es muy duro estar en tu cuerpo.

A mí me encanta el tuyo.

Tu cuerpo es más compacto.

Adoro estos cubreojos.

Parezco superinteligente.

- Pero... - Adoro a los chicos.

Qué pocos dientes, una monada.

Digamos "Quiero cambiar" al mismo tiempo,

así volverá la anomalía.

¿Lista? Y...

- Quiero cambiar. - No quiero cambiar.

Me lo temía.

Te obligaré a cambiar con mi fuerza alienígena.

Entonces hubo una batalla

con el exoesqueleto de antes.

¿Cómo funciona esto?

- Has de agarrar la... - Ya está.

Vale.

Y luchamos.

El público estaba enganchado, no por educación

porque fuera una función.

- ¿Verdad, papá? - Era...

Era...

Una mezcla entre Avenue Q, Calígula

y una pelea por fuera de un Dunkin.

Eso mismo. Exactamente.

¿Has visto Calígula?

¿Y tú?

¿Qué es eso?

No quiero hacerte daño, vamos a cambiar.

No.

No pienso cambiar.

¿Mis bebés?

Me necesitan.

- Cambiemos. - Menos mal.

Cuando cambiemos,

mis bebés necesitarán un cuerpo para alimentarse.

¿Les dejas el tuyo?

Puede, pero primero cambiemos.

Vale. Una, dos y tres.

- Quiero cambiar. - Quiero cambiar.

Venid con mamá, bebecitos.

Venid con mamá.

Adiós, ya si eso hablamos de lo de mi cuerpo.

Todos vivieron felices.

Cambiamos rápidamente el decorado y ya.

Vaya.

Pues eso es, Lin. Prácticamente pasó eso.

Fue exactamente lo que pasó.

¿Cómo puedo haberme perdido eso?

Si fuera tan fuerte como esas madres,

habría ido

y estornudado encima a todo quisqui.

Tú eres como las madres de esas historias.

- ¿Ah, sí? - Claro.

Nos protegerías de una goma.

Nos defiendes todo el rato.

Ya, supongo.

Y no eres una diosa, pero lo pareces.

Es verdad.

Eres una abeja reina alienígena protectora

que tira ácido, ¿verdad?

Sí, puede ser.

Perdonarías a tu marido por fastidiar la grabación.

Ay, papá.

- Vas fuerte, ¿eh? - Lo intento.

Venid aquí.

Dadme un abrazo.

No deberíamos tocarnos.

Vaya. El colegio ha grabado la actuación.

¿Queréis verla?

¿Sabéis qué? Prefiero que no.

Me gusta más vuestra versión.

La verdad,

qué buen regalo por el Día de la Madre.

¿Qué me habéis comprado?

HAMBURGUESERÍA BOB

Estamos cabeza abajo.

Se me sube la sangre a la cabeza.

Traducción: Monica Diaz Casariego