Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
ES TU FUNERAL
PELOTAS CONTRA LA PARED
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
ABRIMOS DE NUEVO
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,808
EXTERMINADORES PEPITO AL HOYO
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Feliz cumpleaños.
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,482
Tu desayuno especial de cumpleaños.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,609
- ¿Gachas?
- Es una magdalena.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,069
No se hizo del todo.
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
Pero está buena. La hice con amor.
11
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
Y sin harina, sin querer.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
Mamá no es repostera, papá.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Es una mujer moderna.
14
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
No asumas que todo
va a estar cocinado, machirulo.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
Feliz cumple para mí.
16
00:00:40,290 --> 00:00:43,251
¿Te apetece hacer algo especial en tu día?
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,919
No tenemos que hacer nada especial.
18
00:00:45,003 --> 00:00:49,507
Me vale con tomarme mi caldo de magdalena
y leer el periódico.
19
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
¿No puede haber en esta casa
un sitio donde no se lea?
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
- Madre mía.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
21
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
El planetario celebra su último
espectáculo láser de rock.
22
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
Esta noche.
23
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
Chicos, finjamos que sabemos de qué habla.
24
00:01:02,354 --> 00:01:04,064
Un espectáculo láser, Tina,
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,232
es cuando cogen un álbum de rock clásico
26
00:01:06,316 --> 00:01:07,942
y le dan vida con láseres.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,361
Y van a hacer el mejor.
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
General Inzanity de Zentipede.
29
00:01:11,529 --> 00:01:13,198
Fui a verlo de pequeño.
30
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Tenía su punto.
31
00:01:14,949 --> 00:01:15,992
¡Sí!
32
00:01:16,576 --> 00:01:17,911
¡Qué pasada!
33
00:01:17,994 --> 00:01:20,121
Y qué fuerte que sea el último.
34
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
- ¿Por qué lo dejan?
- No sé.
35
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Es música vieja.
36
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
Los láseres son viejos.
37
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
- Y gusta sobre todo a...
- ¿Viejos?
38
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
Iba a decir gente guay.
39
00:01:29,339 --> 00:01:31,716
Podríamos ir, por mi cumpleaños.
40
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
Sí.
41
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
Gran idea.
42
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
¿Verdad, niños?
43
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
- Claro.
- Sí.
44
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
No parece que os interese mucho.
45
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
- No.
- Qué va.
46
00:01:41,601 --> 00:01:43,978
A mi me apetece ir a ver los láseres.
47
00:01:44,062 --> 00:01:46,564
Creo que a mi yo futuro le gustaría.
48
00:01:46,648 --> 00:01:48,692
Podéis ir juntos.
49
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
Sí, es el típico plan de papá y Gene.
50
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
Sería divertido. ¿Gene?
51
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
Vamos.
52
00:01:54,322 --> 00:01:56,157
Y mientras estáis por ahí,
53
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
nosotras podemos cenar con Gretchen.
54
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
- Lleva tiempo queriendo quedar.
- Me gusta Gretchen.
55
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
La de las palabrotas.
56
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
Esa "Z" no le aguanta la "M" de nadie.
57
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
Madre mía. Esta magdalena está asquerosa.
58
00:02:07,711 --> 00:02:09,421
Aún no me había tomado el café.
59
00:02:10,005 --> 00:02:11,589
Espectáculo láser de Zentipede.
60
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Qué fuerte.
61
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
Lo pasaremos en grande.
62
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
Dices "Zentipede" como si fuera de verdad.
63
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Es el nombre del grupo.
64
00:02:18,638 --> 00:02:21,266
He traído General Inzanity en CD.
65
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
- Puedo ponértelo.
- Vale.
66
00:02:23,018 --> 00:02:23,893
Espera.
67
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
Mejor llegar sin saber nada.
68
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
Así será mejor.
69
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
- Como la guerra de Irak.
- Algo así.
70
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
CC DIOS MÍO
71
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
¿Gretchen trabaja aquí? ¿No era peluquera?
72
00:02:33,737 --> 00:02:34,571
Sí.
73
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
Trabaja en la peluquería Chica Especial.
74
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
TIENDA DE MUÑECAS
75
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
No parece una peluquería.
76
00:02:40,076 --> 00:02:42,120
Cuántas muñecas.
77
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Qué intensidad.
78
00:02:43,580 --> 00:02:46,875
¿Hay suficientes niñitas
para abrir un sitio así?
79
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
¿Qué pasa, Tina?
80
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
Qué mal rollo. Digo...
81
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Qué mal rollo.
82
00:02:53,340 --> 00:02:54,299
A mí me gustan.
83
00:02:55,133 --> 00:02:56,051
Mira esta.
84
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
Qué ojazos, parece Donna Mills.
85
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
- No me gustan sus ojos.
- ¿Y los míos?
86
00:03:02,557 --> 00:03:04,476
- ¡No le gustan mis ojos!
- Para.
87
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
- Sé que eres tú.
- Ahí está Gretchen.
88
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
¿Veis? Está peinando.
89
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
Hola, Gretch.
90
00:03:09,939 --> 00:03:10,774
Hola, Linda.
91
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Un segundo.
92
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Si no finjo que son reales,
93
00:03:14,110 --> 00:03:15,487
se cabrea el jefe.
94
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
¿Quieres una revista?
95
00:03:17,197 --> 00:03:18,114
En fin.
96
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
Me encanta este sitio.
97
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
Gretchen, ¿no prefieres trabajar
con personas?
98
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Que le den a las personas.
99
00:03:25,330 --> 00:03:27,082
Dan peores propinas que las muñecas.
100
00:03:28,541 --> 00:03:29,376
Ya me entendéis.
101
00:03:29,459 --> 00:03:32,253
Pues eso, podemos usar
mi descuento de empleada
102
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
en el restaurante Chica Especial.
103
00:03:35,090 --> 00:03:36,716
¿Tiene restaurante?
104
00:03:36,800 --> 00:03:39,135
Cuando diga que el nuestro es cutre,
105
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
recordadme este.
106
00:03:40,553 --> 00:03:43,390
Dejad que acabe de peinar
a esta señorita.
107
00:03:43,473 --> 00:03:46,518
Este finde tiene
una fiesta del pijama muy importante, ¿no?
108
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
- Importantísima.
- Bueno, tranquila.
109
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Ahí está, Gene.
110
00:03:51,272 --> 00:03:52,107
El planetario.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
¿Y este era tu único amigo?
112
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
Prácticamente, sí. Lo están renovando.
113
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
¿A qué huele?
114
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Huele a humo de mofeta.
115
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Algo así, sí.
116
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
Hermano, no quedan entradas. ¿Tenéis?
117
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
¿El qué?
118
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
Yo traigo un espray y un collar
119
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
y con eso me vale.
120
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Gene, está revendiendo entradas.
Es un reventa.
121
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Tenemos, gracias.
122
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
Tengo calcetines.
123
00:04:15,046 --> 00:04:17,173
Y bandas de pulsera. Ay.
124
00:04:17,716 --> 00:04:19,884
No, gracias. Vamos, Gene.
125
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Podéis llevarlas de collar. Ay.
126
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Te estás haciendo daño.
127
00:04:24,014 --> 00:04:25,473
Pasamos. Gracias.
128
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
¿Alguna mochila?
129
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Solo este viejo saco.
130
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
- Gene.
- No se sale.
131
00:04:30,145 --> 00:04:31,479
Hasta el final. ¿Vale?
132
00:04:31,563 --> 00:04:33,356
Entendido. Vamos allá, hijo.
133
00:04:34,482 --> 00:04:37,527
¡Qué ganas de ver a Zentipede!
134
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
Adorable.
135
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Madre mía.
136
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
Sirven alcohol, Linda,
sé que querías saberlo.
137
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- Sí.
- Ya, ya.
138
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Bienvenidas. ¿Lleváis muñeca para cenar?
139
00:04:48,204 --> 00:04:50,165
¿O queréis una de nuestras
muñecas para cenar?
140
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
- ¿Muñecas para cenar?
- Necesitas una para cenar.
141
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Igual que hay restaurantes
que piden chaquetas,
142
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
o la parte de abajo del bikini.
143
00:04:56,838 --> 00:05:00,258
Entonces comemos cada una con una muñeca.
144
00:05:01,509 --> 00:05:02,469
¿En serio?
145
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Será broma.
146
00:05:03,636 --> 00:05:06,181
Para nada.
¿Sabes a quién le gusta bromear?
147
00:05:06,264 --> 00:05:09,351
A Jillian.
Su padre es un payaso de circo en 1903.
148
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
- Y ella quiere ser como él.
- Aparta.
149
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
Payasos, no.
150
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
¿Y tú? Vale.
151
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Cada muñeca tiene una historia.
152
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
Dame, que desfallezco.
¿Podéis sacar pan?
153
00:05:20,445 --> 00:05:21,905
¿Esto lleva a la cocina?
154
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
Buenos asientos.
155
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
Comida, bebida y reclina.
156
00:05:28,370 --> 00:05:29,954
Allá vamos, Gene.
157
00:05:30,038 --> 00:05:31,081
¿Máquinas de humo?
158
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Esto promete.
159
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
Nos vemos al otro lado.
160
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
¡Zentipede!
161
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
- Qué alto.
- ¿Qué dices?
162
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
Vaya.
163
00:05:46,971 --> 00:05:48,098
Dios, no.
164
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Ya viene, tío.
165
00:05:51,393 --> 00:05:52,560
Ya viene.
166
00:05:52,644 --> 00:05:55,939
¿Quién viene, hippie del Chupachups?
167
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
Gene, ¿estás bien?
168
00:06:02,195 --> 00:06:04,239
Quiero irme, ¡quiero irme ya!
169
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
¿Seguro? Porque...
170
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Pareces seguro.
171
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
No me hagas volver.
172
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
Gene, tranquilo. Respira.
173
00:06:13,498 --> 00:06:14,416
No tan rápido.
174
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Mira, mira, Gene, Gene.
175
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
¿Quieres volver a entrar
o nos vamos a casa?
176
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
A casa. O no sé.
177
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
- Es tu cumpleaños...
- No te preocupes por eso.
178
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Solo lo paso bien si disfrutamos los dos.
179
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Vámonos a casa.
180
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
O podemos volver a entrar.
181
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
Yo te ayudo a navegarlo.
Acaba de empezar y...
182
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
Vale, vale.
183
00:06:35,478 --> 00:06:36,354
Nos vamos.
184
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
- A casa.
- Buen plan.
185
00:06:40,483 --> 00:06:42,444
Es tu cumple, pero no me dijiste
186
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
¡que iba a estar tan alto
y a dar tanto miedo!
187
00:06:45,363 --> 00:06:46,281
Perdona, Gene.
188
00:06:46,364 --> 00:06:49,284
Ahora que lo pienso, lo vi con 16 años.
189
00:06:49,367 --> 00:06:51,119
Quizá eres demasiado joven.
190
00:06:51,202 --> 00:06:54,456
Es como cuando me dejaste ver
Eternamente amigas.
191
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
- Ya.
- O La fuerza del cariño,
192
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
y Kramer contra Kramer.
193
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
- ¿Qué te pasa?
- Estaba enganchado.
194
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Vámonos a casa.
195
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
Pero la música te gustó, ¿no?
196
00:07:04,549 --> 00:07:06,593
Cómo saberlo con lo alta que estaba.
197
00:07:06,676 --> 00:07:08,720
Si quieres puedo ponerte
una o dos canciones
198
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
a volumen normal y oírla de camino.
199
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Vale.
200
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
Atención, humanos de América
201
00:07:15,268 --> 00:07:19,147
Soy el General Inzanity
y he tomado el control.
202
00:07:19,230 --> 00:07:21,733
- Control.
- ¿Quién es el General Inzanity?
203
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
Un malvado militar robot
204
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
que toma control del gobierno en 2007,
205
00:07:26,654 --> 00:07:29,199
que por aquel entonces era el futuro.
206
00:07:29,282 --> 00:07:31,326
¿Un robot malvado del ejército?
207
00:07:31,409 --> 00:07:33,745
Las canciones cuentan una historia,
una ópera rock.
208
00:07:33,828 --> 00:07:36,081
La llaman "rocksperiencia",
209
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
- pero es una estupidez.
- Para nada.
210
00:07:38,124 --> 00:07:41,086
El General Inzanity reprime
a los roqueros,
211
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
que solo quieren divertirse.
212
00:07:42,962 --> 00:07:44,673
Pero uno se rebela.
213
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
Lo llaman "El Rebelde".
214
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
De adolescente me veía reflejado.
215
00:07:48,968 --> 00:07:50,345
- Cómo no.
- Sí.
216
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
El Rebelde compone una canción inspiradora
217
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
para alzarse contra el General.
218
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
Se titula
"Deja que mi gente flipe. Primera parte".
219
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
Te pongo esa.
220
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
- No queremos robots.
- No queremos robots.
221
00:08:01,064 --> 00:08:04,192
- Deja que mi gente flipe.
- Deja que mi gente flipe.
222
00:08:04,275 --> 00:08:07,278
- No somos máquinas.
- No somos máquinas.
223
00:08:07,362 --> 00:08:10,907
Queremos llevar pantalones pitillo.
224
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
Qué pegadiza. ¿Y entonces?
225
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Espera. Hagámoslo bien.
226
00:08:15,620 --> 00:08:16,496
Guay.
227
00:08:16,579 --> 00:08:18,957
Imagina que esto es un láser.
228
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
- Vale.
- El General Inzanity detiene al héroe.
229
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Y lo obliga a trabajar en una cantera.
230
00:08:24,421 --> 00:08:25,880
- Podría pasar.
- Y él
231
00:08:25,964 --> 00:08:27,882
se pasa el día llevando rocas
montaña arriba
232
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
para construir la nueva guarida
del General Inzanity.
233
00:08:31,136 --> 00:08:34,514
Luego llegan los rebeldes
para ayudar a escapar al héroe,
234
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
pero acaban atrapados en la montaña,
235
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
rodeados por el ejército robot.
236
00:08:38,560 --> 00:08:42,897
Y es cuando El Rebelde suelta las piedras
para que rueden hasta los robots.
237
00:08:42,981 --> 00:08:46,568
- Las rocas ruedan...
- Para salvar el rock-and-roll.
238
00:08:46,651 --> 00:08:49,279
Dios mío.
239
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
La trama no es muy sutil.
240
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Me gusta.
241
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
Y no te he contado la mejor parte.
242
00:08:54,117 --> 00:08:55,785
El clímax de la historia.
243
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Es difícil de explicar.
244
00:08:57,954 --> 00:09:02,250
No quiero exagerar,
pero te cambia la vida para siempre.
245
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
Quiero verlo. ¿Nos lo perdimos?
246
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
¿El clímax?
247
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
¿En serio quieres volver?
248
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Sí, eso creo.
249
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Quizá compense quedarse sordo
y mearse en los pantalones.
250
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Además, es tu cumple.
251
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
Gene, no vuelvas por mí.
252
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
No lo hago por ti.
253
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
Lo hago por mí.
254
00:09:18,350 --> 00:09:19,184
Y por ti.
255
00:09:19,267 --> 00:09:20,226
Vamos allá.
256
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Hola, señoritas.
257
00:09:22,354 --> 00:09:23,980
Soy Andrew, vuestro camarero.
258
00:09:24,064 --> 00:09:26,232
Empecemos con los bollos de canela.
259
00:09:26,316 --> 00:09:28,360
No hemos pedido bollos de canela.
260
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
¿Ah, no?
261
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
Habrá sido alguna muñeca.
262
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Habrá sido Becky,
263
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
le encantan los bollos de canela.
264
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
Lo pone en su tarjeta.
265
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
Becky es así.
266
00:09:39,704 --> 00:09:42,749
Que la muñeca ha pedido bollos, dice,
me encanta.
267
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Pero no nos los cobréis,
que os conozco.
268
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Son gratuitos.
269
00:09:46,711 --> 00:09:48,046
Deberían ser gratis.
270
00:09:48,672 --> 00:09:49,589
- Camarero.
- Diga.
271
00:09:49,673 --> 00:09:51,633
¿Me avisa si mi muñeca pide algo?
272
00:09:51,716 --> 00:09:53,927
- Claro.
- ¿Me está mirando?
273
00:09:54,010 --> 00:09:56,221
- ¿Ahora? No.
- Bien, genial.
274
00:09:56,304 --> 00:09:57,347
Ahora, sí.
275
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
Les daré un momento
para que consulten la carta.
276
00:10:00,517 --> 00:10:03,269
Las muñecas de la cena se quedan aquí.
277
00:10:03,353 --> 00:10:05,438
No son para comprar,
son muñecas para cenar.
278
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
Avisadas quedan.
279
00:10:07,482 --> 00:10:09,693
Veamos cómo es Becky.
280
00:10:09,776 --> 00:10:10,735
Conozcámosla.
281
00:10:10,819 --> 00:10:15,657
Aquí pone que es hija de un mercante rico
de finales del siglo XIX.
282
00:10:15,740 --> 00:10:16,825
Cuando fuese eso.
283
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
Juguemos pues.
284
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
Mi muñeca se llama Suzie.
285
00:10:19,786 --> 00:10:24,040
Fue la primera chica
en llevar gafas en público.
286
00:10:24,124 --> 00:10:25,709
Bastante guay.
287
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
Mi muñeca no para de subirse el vestido.
288
00:10:28,712 --> 00:10:30,046
¿Y la tuya, Tina?
289
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Háblanos de Pestañitas.
290
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
¿Qué le pasa?
291
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
Se llama Francine.
292
00:10:34,884 --> 00:10:35,719
Es bailarina.
293
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
¿Bailarina?
294
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
¿Cómo se inventan estas cosas?
295
00:10:39,639 --> 00:10:41,683
"Se unió
a una compañía de ballet estadounidense
296
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
que viajó por el mundo
durante la Guerra Fría.
297
00:10:44,144 --> 00:10:46,604
En Europa la reclutaron para espiar
a los rusos".
298
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
Qué muñeca más rara y seria.
299
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
¿Es espía?
300
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
Me gusta.
301
00:10:52,527 --> 00:10:55,071
¿Sí? Pues que se siente
con Suzie y contigo.
302
00:10:56,156 --> 00:10:56,990
Ayuda.
303
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
- Vale.
- Gracias.
304
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Se te ha caído la muñeca.
305
00:11:01,244 --> 00:11:04,039
Pero ¿qué haces ahí? Estás asquerosa.
306
00:11:04,122 --> 00:11:05,665
Ni salir ni entrar.
307
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
- Compramos entradas.
- Está todo vendido.
308
00:11:08,293 --> 00:11:10,086
Podríamos guardarle el sitio
309
00:11:10,170 --> 00:11:12,505
a los famosos que quieran ir al baño.
310
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
- No.
- Así no se puede negociar.
311
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
Mira, Gene, el de la reventa.
312
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
- Disculpe. Oiga.
- ¿Qué te ocupa?
313
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
¿Entradas, calcetines, maría?
314
00:11:20,930 --> 00:11:22,015
No, no. ¿Eh?
315
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
Quería saber si le quedaban entradas.
316
00:11:24,476 --> 00:11:26,144
¿Aunque no tengan vistas?
317
00:11:26,227 --> 00:11:28,146
- Da igual.
- Véanlo desde aquí.
318
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
Perdón, una broma de las mías.
319
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
- Ya, ya.
- En fin.
320
00:11:32,859 --> 00:11:34,152
- No quedan.
- Vaya.
321
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Lo hemos intentado, Gene.
322
00:11:36,071 --> 00:11:37,655
No ha podido ser.
323
00:11:37,739 --> 00:11:40,575
Pueden colarse,
324
00:11:40,658 --> 00:11:44,120
pero no es cosa de niños
que no compran pulseras.
325
00:11:44,204 --> 00:11:45,455
Porfa. Es su cumple.
326
00:11:45,538 --> 00:11:47,916
- No le quedan muchos.
- Gene.
327
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
A ver, es arriesgado,
328
00:11:50,001 --> 00:11:52,671
pero por 20 pavos, les hago entrar.
329
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Pero ¿cómo? Queremos ver el final.
330
00:11:55,674 --> 00:11:57,676
- Se acaba en breve.
- Todo llegará
331
00:11:57,759 --> 00:11:59,636
cuando me den 25 pavos.
332
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Había dicho 20.
333
00:12:00,970 --> 00:12:04,099
Por su pulsera más molona, eso está hecho.
334
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Tome, 25 pavos.
335
00:12:08,853 --> 00:12:10,105
¿Qué hacemos?
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,315
Antes, si me permite.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Feliz cumple, papá.
338
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
Este número de teléfono
339
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
es la línea directa al puesto de comida.
340
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Llame y cuando cojan diga la contraseña.
341
00:12:20,865 --> 00:12:22,117
¿Que es cuál?
342
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
La contraseña es...
343
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
Madre mía.
344
00:12:27,372 --> 00:12:30,417
Una cosita,
en el puesto trabajan dos tipos.
345
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
Uno es majo, el otro no.
346
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
Vale. ¿Cómo se llaman?
347
00:12:35,338 --> 00:12:36,381
Nick los dos.
348
00:12:36,464 --> 00:12:37,632
Qué guay.
349
00:12:37,716 --> 00:12:40,260
Si coge el que tiene mala leche,
cuelgue de inmediato.
350
00:12:40,343 --> 00:12:42,846
¿Cómo sabremos qué Nick
ha cogido el teléfono?
351
00:12:42,929 --> 00:12:45,765
El Nick majo suena a persona maja.
352
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Vale.
353
00:12:47,058 --> 00:12:48,601
Otra cosita.
354
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
El que tiene mala leche
conoce nuestros líos
355
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
e intenta hacerse pasar por el majo,
se le da fetén.
356
00:12:53,898 --> 00:12:55,817
Casi imposible diferenciarlos.
357
00:12:55,900 --> 00:12:56,776
Madre mía.
358
00:12:56,860 --> 00:12:58,611
Iremos viendo. Gracias.
359
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
Si les pillan, no me conocen.
Me piro.
360
00:13:01,239 --> 00:13:02,198
Mira qué pintas.
361
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
La coleta parece un propulsor.
362
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Va a despegar.
363
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Aquí tiene sus alitas de pollo
364
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
y para las muñecas,
jugosos espaguetis de plástico.
365
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
Adoro a esta niña.
366
00:13:11,583 --> 00:13:14,669
Controla a los rusos, pero no lo que come.
367
00:13:14,753 --> 00:13:16,713
Pues a Francine no le queda mucho
368
00:13:16,796 --> 00:13:18,506
así que aprovéchala ahora.
369
00:13:18,590 --> 00:13:21,384
¿Cómo? ¿Van a dejarla de hacer?
370
00:13:21,468 --> 00:13:25,180
Algunas muñecas dejan de fabricarlas,
se deshacen de ellas.
371
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
Las donan a los pobres.
372
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Qué detalle.
373
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
Eso es para las muñecas nuevas.
Las de la cena, no.
374
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
Como se abollan,
cuando dejan de fabricarlas
375
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
las meten en una...
376
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
- Una especie de...
- ¿De qué?
377
00:13:37,984 --> 00:13:39,319
Es como una...
378
00:13:39,402 --> 00:13:41,529
- ...trituradora de muñecas.
- ¿Qué?
379
00:13:41,613 --> 00:13:43,740
Sí, las hacen picadillo.
380
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Que a su vez usan para la esterilla
de la zona de juegos.
381
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
A veces se les queda un ojo
382
00:13:49,162 --> 00:13:52,290
y parece que te están mirando desde abajo.
383
00:13:56,836 --> 00:13:59,297
Si lo piensas, es chungo.
384
00:13:59,381 --> 00:14:00,965
Sigo bebiendo.
385
00:14:02,133 --> 00:14:02,967
Tú puedes.
386
00:14:03,051 --> 00:14:05,887
Recuerda, has de colgar
si coge el que tiene mala leche.
387
00:14:05,970 --> 00:14:07,681
- ¿Sí?
- Hola.
388
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
- ¿El puesto de comida?
- Sí.
389
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
¿Podría...
390
00:14:11,518 --> 00:14:14,437
...decirme qué cosas tienen?
391
00:14:14,521 --> 00:14:17,482
- Pues dulces, saladitos.
- Guay.
392
00:14:17,565 --> 00:14:19,359
Algunas cosas son mitad y mitad.
393
00:14:19,442 --> 00:14:20,652
Ya, ya.
394
00:14:20,735 --> 00:14:22,112
¿Majo o mala leche?
395
00:14:22,195 --> 00:14:23,029
No lo sé.
396
00:14:23,113 --> 00:14:23,947
Déjame a mí.
397
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
Felicidades.
Ha sido seleccionado para una encuesta.
398
00:14:26,533 --> 00:14:29,411
¿Alguna vez dice cosas como:
"Vaya, qué guay soy
399
00:14:29,494 --> 00:14:31,579
- en comparación con Nick"?
- Nick soy yo.
400
00:14:31,663 --> 00:14:33,748
Ya, pero ¿cuál?
401
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Dame el móvil.
402
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Hola. Yo otra vez.
403
00:14:37,711 --> 00:14:41,756
¿Qué haría si le dijera:
"Bota, rebota y en su culo explota"?
404
00:14:41,840 --> 00:14:46,302
El de la reventa les ha dicho que hay
un Nick majo y otro que tiene mala leche,
405
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
y les ha dado la contraseña.
406
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
- Sí.
- Me había olvidado.
407
00:14:50,140 --> 00:14:52,600
A veces finjo que hay dos Nick
408
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
para vacilarle, me aburro mucho.
409
00:14:54,728 --> 00:14:56,563
- ¿Queréis entrar?
- Sí.
410
00:14:56,646 --> 00:14:59,065
Nos vemos atrás en tres minutos.
411
00:14:59,149 --> 00:15:00,233
Son 20 pavos.
412
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
Ya he pagado.
413
00:15:01,609 --> 00:15:03,486
Pero a mí no, ¿a que no?
414
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
- Yo soy dos Nick.
- Vale.
415
00:15:05,780 --> 00:15:09,034
Puerta trasera en tres minutos.
Si no estáis, me piro.
416
00:15:09,117 --> 00:15:11,327
Pues resulta que solo hay un Nick.
417
00:15:11,411 --> 00:15:14,205
- ¿Cómo?
- Ahora no puedo explicártelo.
418
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Nos vemos atrás en tres minutos.
419
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
¿En tres minutos?
420
00:15:18,001 --> 00:15:20,211
Qué lejos.
421
00:15:20,295 --> 00:15:23,340
Creo que habrá que correr.
422
00:15:23,423 --> 00:15:24,299
No, Gene.
423
00:15:24,382 --> 00:15:26,593
No hay escapatoria.
424
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Pero no puedo.
425
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
No queda otra.
426
00:15:30,305 --> 00:15:34,351
¿Empezamos andando y luego aceleramos
o corremos sin más?
427
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Sin más. ¡A correr!
428
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
Ay, Dios mío.
429
00:15:37,729 --> 00:15:40,023
Mira. Creo que se hace así.
430
00:15:42,275 --> 00:15:45,904
Es solo una muñeca,
pero es la única guay que tienen.
431
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
¿Cómo van a hacerla picadillo?
432
00:15:48,031 --> 00:15:50,408
- Lo siento.
- No debería habértelo dicho.
433
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
Podemos comprar a Francine
y acogerla en casa.
434
00:15:53,578 --> 00:15:55,497
Ni de broma. Digo, por mí bien.
435
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
- No creo que vendan...
- Camarero.
436
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
¿Todo bien? ¿Qué tal
la combinación de bollos
437
00:16:00,043 --> 00:16:01,711
- palitos de pollo?
- Mejorable.
438
00:16:01,795 --> 00:16:04,506
Oiga, ¿cuánto cuestan estas muñecas?
439
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
Esta, por ejemplo.
440
00:16:05,799 --> 00:16:08,259
- ¿Las de cena?
- Sí.
441
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
- No se venden.
- ¿Por?
442
00:16:09,803 --> 00:16:13,515
La Sociedad Chica Especial
no vende muñecas usadas.
443
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
- ¿Cómo?
- Qué mal.
444
00:16:14,891 --> 00:16:17,227
Disculpen, me llama una muñeca.
445
00:16:18,061 --> 00:16:19,229
Plan B.
446
00:16:19,312 --> 00:16:21,564
Pillamos a Francine y salimos por patas.
447
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
No podrán pillarnos a todas.
448
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
No puedo perder este curro.
449
00:16:25,902 --> 00:16:28,738
Aún tengo que pagar la moto de agua
que choqué hace siete años.
450
00:16:28,822 --> 00:16:30,740
Aunque sí puedo ayudaros.
451
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
- Es una espía, ¿no?
- Sí.
452
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
O sea que se le da bien disfrazarse.
453
00:16:38,081 --> 00:16:38,957
Dios.
454
00:16:40,208 --> 00:16:41,167
Me duele el alma.
455
00:16:41,251 --> 00:16:43,545
Imagínate sentado en el planetario
456
00:16:43,628 --> 00:16:45,422
disfrutando del clímax.
457
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Pero Gene... Da igual.
458
00:16:47,841 --> 00:16:49,718
Es esa puerta. ¿Conseguido?
459
00:16:49,801 --> 00:16:50,760
¿Hemos llegado pronto?
460
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
¿Estamos en forma?
461
00:16:52,178 --> 00:16:54,097
- ¿Nos ponemos camisetas de tirantes?
- Puede.
462
00:16:54,180 --> 00:16:55,015
¿Qué es eso?
463
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
Plutón, el explaneta caído en desgracia.
464
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Lo van a tirar.
465
00:16:59,894 --> 00:17:02,981
En clase quitamos los Plutones
de los modelos.
466
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Y los pisoteamos bien fuerte.
467
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
Es él. Vamos.
468
00:17:06,651 --> 00:17:07,610
No, espera.
469
00:17:10,321 --> 00:17:12,157
Hay que llegar a esa puerta.
470
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
Qué estresante el planetario.
471
00:17:13,992 --> 00:17:16,327
¿Por qué no nos avisaste,
Neil deGrasse Tyson?
472
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
473
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
Nick no va a esperar.
474
00:17:23,501 --> 00:17:25,378
Si vamos, nos verá el de seguridad.
475
00:17:25,462 --> 00:17:26,296
No pasaremos.
476
00:17:26,379 --> 00:17:27,964
Voy a cerrar la puerta.
477
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Lentamente.
478
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
No. Dejad que mi gente flipe.
479
00:17:33,636 --> 00:17:34,471
Primera parte.
480
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
¿Qué haces?
481
00:17:35,972 --> 00:17:37,057
Ayúdame, papá.
482
00:17:39,351 --> 00:17:40,185
¿Pero qué?
483
00:17:40,268 --> 00:17:42,479
Directo al aparcamiento de empleados.
484
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
Eres insoportable, Plutón.
485
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Vamos, vamos.
486
00:17:45,648 --> 00:17:46,900
No cierres.
487
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
- Estamos aquí.
- Hola.
488
00:17:49,027 --> 00:17:50,403
Gene, qué pasada.
489
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
La roca rodó para salvar el rock.
490
00:17:52,781 --> 00:17:55,241
Y para celebrarlo, me debes 20 pavos.
491
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Cierto. Aquí tienes.
492
00:17:56,701 --> 00:17:58,620
Rápido, Gene. A nuestro sitio.
493
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
Gracias, Nick majo.
494
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Os echaré de menos.
495
00:18:01,706 --> 00:18:04,167
Creo que ya llega el clímax.
496
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
¿Estás bien?
497
00:18:06,503 --> 00:18:07,754
Eso creo.
498
00:18:07,837 --> 00:18:11,675
Gene, tú puedes, y merecerá la pena,
espero.
499
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
- ¿Zentipede?
- Zentipede.
500
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
¿Me deja una servilleta?
501
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Voy a hacerte unos tapones.
502
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
Puaj. Y gracias.
503
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
Tenemos que vestir a esta muñeca
como otra
504
00:18:27,065 --> 00:18:28,733
de las que siguen fabricando,
505
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
para eso tráela a mi peluquería.
506
00:18:31,152 --> 00:18:33,988
No nos dejan sacar las muñecas
del restaurante.
507
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- El camarero no nos quita ojo.
- Yo me encargo.
508
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Camarero.
509
00:18:38,159 --> 00:18:40,495
¿Qué puedo hacer por usted a estas horas
510
00:18:40,578 --> 00:18:43,164
cuando normalmente
ya dejan de pedir cosas?
511
00:18:43,248 --> 00:18:47,085
- ¿Puede ponernos esto para llevar?
- Es la comida de las muñecas.
512
00:18:47,168 --> 00:18:50,380
- Se queda.
- ¿Podría fingir que lo pone para llevar?
513
00:18:50,463 --> 00:18:53,216
Luego sacarlas y decir:
"Tomen, sus sobras".
514
00:18:53,967 --> 00:18:56,136
Por supuesto, señora.
515
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Vamos, vamos.
516
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
Coge una Sabrina de la entrada.
517
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
- Vale.
- Ve a accesorios.
518
00:19:03,768 --> 00:19:06,813
Coge un vestido, una diadema y zapatos
de Sabrina.
519
00:19:06,896 --> 00:19:08,773
- Vale.
- Y ven a peluquería.
520
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Pasa desapercibida,
finge que eres una niña.
521
00:19:11,776 --> 00:19:12,610
Lo intentaré.
522
00:19:15,905 --> 00:19:16,990
SABRINA CHICA ESPECIAL
523
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
¡Sí!
524
00:19:50,440 --> 00:19:53,568
- ¡Qué pasada!
- ¡Zentipede!
525
00:19:53,651 --> 00:19:55,070
Increíble que sea ella.
526
00:19:55,153 --> 00:19:56,112
Eres buena, tía.
527
00:19:56,196 --> 00:19:58,239
Gracias. Ven algún día a peinarte.
528
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
No te pases. Oye.
529
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
¿Y si dejan de hacer Sabrinas?
530
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
Triturarán a la que dejamos
en el restaurante.
531
00:20:04,621 --> 00:20:06,956
Eso no va a pasar.
532
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Sabrina mantiene este sitio.
¿Qué me dices?
533
00:20:10,085 --> 00:20:12,170
¿Ponemos a Pestañitas en su sitio?
534
00:20:12,253 --> 00:20:14,339
¿Y si la compramos?
535
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
¿Y así la refugiamos del frío?
536
00:20:16,341 --> 00:20:18,593
Con el descuento de Gretchen,
no saldrá tan cara.
537
00:20:21,680 --> 00:20:23,181
No hace falta.
538
00:20:23,264 --> 00:20:25,642
Tina ya tiene suficiente con lo suyo.
539
00:20:25,725 --> 00:20:28,228
Mejor dejamos aquí a Francine, sabiendo
540
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
que la ayudamos cuando las pasaba canutas.
541
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
¿Sabes qué?
542
00:20:32,440 --> 00:20:33,274
Comprémosla.
543
00:20:33,358 --> 00:20:35,276
Me siento cómoda con ella.
544
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- No me da fobia.
- ¿En serio?
545
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
Sí. Parezco normal.
546
00:20:38,822 --> 00:20:39,781
Vale.
547
00:20:39,864 --> 00:20:40,699
Gracias, T.
548
00:20:40,782 --> 00:20:41,616
No hay de qué.
549
00:20:42,409 --> 00:20:44,452
¿A que el espectáculo envejece bien?
550
00:20:44,536 --> 00:20:48,289
No lo habías visto,
pero ¿no te parece?
551
00:20:48,373 --> 00:20:49,833
- Me ha encantado.
- ¿En serio?
552
00:20:49,916 --> 00:20:50,875
Más alto.
553
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
Tengo el oído tocado.
554
00:20:52,502 --> 00:20:54,379
¡Que me ha encantado, papá!
555
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
Yo también te quiero, Gene.
556
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
Traducción:
Monica Diaz Casariego
38078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof