Original subtitles

ES TU FUNERAL

COCA-LCULA TÚ

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO ROCIADOS Y CONFUSOS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

¿Qué tal el cole?

Pues bastante bien. Estaba en la fuente de agua y...

Ya, pues mi día fue mejor.

He ganado el concurso.

¿Plantillas gratis de por vida?

No.

El LARP de La mansión Whinthorpe.

Qué fuerte que vuestro padre y yo vayamos a quedarnos en la finca

donde se graba mi serie favorita

y podamos representar a los personajes.

¿Eh? Sabía la primera parte.

¿Qué has dicho después?

- Haremos de los personajes. - No me encaja.

Nos alojamos en la casa donde graban la serie.

Sí, y representaremos a los personajes.

¿Qué parte de LARP no entiendes?

- ¿Qué es LARP? - Rol en vivo.

Papá, léete algo.

Y represéntalo.

Estaremos todo el finde haciendo de nuestro personaje.

Dios. ¿No podías ganar un concurso normal?

Es mi serie favorita, Bob.

La mansión Winthorpe es la Downton Abbey americana.

¿No era Mike y Molly?

Ilustra con matices cómo era la vida en 1901

para la familia más rica de EE. UU.

y los privilegiados que les servían.

Tina, mejor vete tú en mi lugar.

- Vale. - Lo siento, no permiten niños.

Supongo que no habría en 1901.

Estaban en fábricas cubiertos de hollín.

¿Unos afortunados?

¿Y quién nos cuidará?

¿Un pusilánime?

¿Un no-pusilánime?

Prefiero un pusilánime.

- Vuestro amigo Teddy. - El "pusilanimísimo".

Bueno, nos vamos al pasado.

No alteréis el futuro.

¿Lleváis papel higiénico?

- Creo que antes usaban ovejas. - Eso siempre.

Lin, llevamos tres horas con la cabecera.

Lo sé.

Mira, Bobby, ahí está.

La mansión Winthorpe.

Qué pasada.

Te lo digo, Bobby, esta es la vida que debería haber tenido.

Nací cien años tarde.

Dios hace cosas bien, pero la fastidió con mi nacimiento.

Hola.

¿Sois roleros?

- Sí. Soy Marshall. - Nancy.

- Charlene. - Linda.

Madre mía.

Estoy asfixiada, como Bernice, la cocinera,

cuando vio la ardilla en la alacena.

Nunca he visto la serie.

Lo sé, es terrible.

Terrible.

Ya está. Hecho.

Qué bien vamos a pasarlo este finde.

- Gene, ¿quieres el sombrero de conductor? - Sí.

Primero yo. Luego te lo presto. Todos a bor...

La espalda.

Me ha dado un tirón.

- ¿Llamo al médico? - ¿O te sacrificamos?

No. Solo tengo que quedarme aquí echado unas horas.

- Se me quita solo. - Lo pillo.

Yo hago eso, pero sin tirones.

No es lo ideal, pero lo pasaremos bien.

¿Qué hace el tren?

Está dando vueltas.

Lo sabía.

¿No os moristeis cuando supisteis que habíais ganado?

Sí. Morí y ahora estoy en el cielo.

¿Y tu acompañante?

Nos gusta rolear por separado.

¿Y todos ganasteis el concurso?

No, solo Nancy y Linda.

El resto tenemos el honor de haber pagado una millonada por esto.

Mirad. Viene alguien.

Estimados huéspedes de pago y ganadores del concurso

bienvenidos a La mansión Winthorpe.

Soy el señor Perkins y soy el maestro de ceremonias.

¿Algún rolero experimentado?

Sí, yo. Me llamo Ernie.

He hecho el de la Guerra de las Galaxias, el de Tolkien,

y el rol en vivo de El mundo según Garp.

Pues sabréis que en vuestra estancia,

os asignaremos aleatoriamente un personaje.

Dormiréis en su habitación.

Comeréis lo que comía.

Y os pondréis su ropa.

No me lo creo.

William, el submayordomo.

Me encanta William.

Seré un William excelente, con un gran sentido del deber

y seré sordo del oído derecho desde ya.

- Oliver, el lacayo. - ¿Qué?

Oliver el lacayo.

Hola, Oliver.

Qué nervios. Vamos allá.

Vaya, Nancy, la señora Winthorpe.

Me alegro.

No me lo creo.

Linda, a ver quién te toca.

Allá voy.

Iris, la doncella de la señora Winthorpe.

Qué buen, trabajaremos juntas.

Bueno yo no trabajaré, tú sí, para mí, pero estaremos juntas.

Yo soy el señor Winthorpe. ¡Guay!

Los personajes de arriba, al coche.

- ¿Viene otro a por nosotros? - No.

Un automóvil es un lujo.

La mayoría de sirvientes no pisa uno en su vida.

Vale, entiendo.

El paseo nos permitirá tratar temas de actualidad.

¿Habéis oído lo de los hermanos Wright?

Lo llaman "aeroplano".

Qué panda de locos.

- ¿Verdad, lacayo Oliver? - Dios mío.

¿Qué tal tu sífilis?

Mejorando.

Qué guapos estáis. Espero que estéis cómodos

con vuestro atuendo.

Mi uniforme pica y huele a moho.

Así sería en 1901,

cuando lo llevara una sirvienta.

Un par de temas que repasar.

Nuestro rol en vivo cuenta con acceso

a cada recoveco de esta famosa mansión,

pero hay algunas zonas restringidas:

el ala sur y este, el pasillo central

y la tercera, cuarta y quinta planta.

Al menos admiraremos la biblioteca.

La biblioteca está particularmente prohibida. No podemos ni mirarla.

Mañana tenemos un día muy completo.

Los huéspedes de arriba y sus sirvientes

podrán pasear por el famoso jardín de tulipanes.

Tú y yo.

Menos mal,

pensaba que no podría hacer nada emocionante.

¿Por qué es "emocionante" ese jardín?

El jardín es la gala de la finca.

Ahí se dan los giros principales de la trama.

Ahí Humphrey se declaró a Jacqueline

antes de casarse con Cicely.

Entendido.

Y este rol en vivo concluirá por todo lo alto,

con una comida de siete platos

y el postre favorito de la señora Winthrope.

Un parfait flambeado de siete capas.

Un parfait flambeado de siete capas.

Así es.

Los huéspedes de arriba disfrutarán de una réplica exacta

del parfait de medio metro que se sirvió en el último capítulo.

Y ahora el cóctel se servirá en el salón principal.

El cóctel en el salón principal.

Para los huéspedes de arriba.

Claro.

Recordad, este es vuestro rol en vivo.

Dad vida a vuestros personajes.

Señor Winthorpe, los cocineros han podido

ofrecerle una experiencia sin gluten.

Genial.

HAMBURGUESERÍA BOB

¿Qué tal ese brócoli al vapor?

Con mucho vapor.

Bien, prometí a vuestros padres que comeríais sano.

Y lo agradecemos.

¿No os sentís un poco mal?

Queríamos que nos cuidara un pusilánime, pero esto es...

- ¿Perfecto? Es superpusilánime. - Ya.

- ¿Le damos de cenar? - Vale.

¡Teddy!

- ¡Teddy! - ¿Sí?

¿Quieres cenar?

Sí, por favor, ¡pero nada sano!

Me vale con un helado.

Al parecer solo comeremos estofado este fin de semana.

Todo lo que necesita un sirviente, ¿verdad, Iris?

Lleva la cantidad de sal del día.

Es hora de servir la cena arriba.

Apenas hemos comido.

¡Cucharas abajo!

Mucho mejor que ese estofado.

Tú tira un par al suelo y luego las cogemos.

Buena idea.

Es la copa de Borgoña.

- Ah, vale. - De Burdeos.

Al menos sabe que el vino va en copa.

Cariño, el caballo le dio una coz en la cabeza a Iris.

- ¿Ah, sí? - En la segunda temporada.

Ah, cierto.

Aun así, creo que compensamos justamente al servicio.

- ¿Verdad, cariño? - Sí, querido.

Cinco centavos al día no es moco de pavo.

¿Cinco al día?

Parece que el lacayo tiene opinión propia.

Adelante. Habla.

Bueno, es que en una casa tan majestuosa,

podrían pagar mejor al servicio.

¿Cómo te llamas, sirviente?

Bob. Digo, Oliver.

Me gustan tus agallas.

Los hombres nos retiraremos a la sala

a beber brandi y fumar puros. Acompáñanos.

No, está bien.

Para los ricos es valioso conocer la perspectiva del trabajador.

Sí, y tienes un buen y frondoso bigote.

Claramente procedes de un linaje superior.

Gracias, supongo.

Diviértete con los hombres en la sala,

que todavía no he visto.

No voy a divertirme.

No me gusta el brandi ni los puros.

Un sorbo y una calada y nos vemos abajo.

Me encantan el brandi y los puros.

Ya veo por qué la gente quiere ser rica.

¿Es tarde? ¿Hora de dormir?

- Todavía no. - Desde luego no es la 1:00 a. m.

Me cuesta tener los ojos abiertos, no sé por qué.

¿Me ponéis una mantita? ¿Y podéis cederme

el recipiente que menos os guste y algo de intimidad?

¿Por?

- ¿El centrifugador de lechuga? - Me vale.

Lin.

Quiero dormir.

Perdona. Lin.

- ¿Qué? - Ya le pillo el atractivo a esto.

Cuando volvamos, quiero ver la serie contigo.

¿Qué haces?

Cepillar mi librea.

Me han prestado el cepillo.

Y me han invitado al paseo de mañana por el jardín.

- Al menos tú te lo pasas bien. - ¿Qué pasa?

No imaginaba así este fin de semana.

Me paso el día sirviendo en el restaurante,

quería sentirme por fin como una señora rica.

Al menos me queda el jardín de tulipanes.

Bueno, si acabas tus tareas, sí.

Llevas retraso.

La señora Winthorpe te llama, Iris.

¿Qué quiere?

No lo sé.

Estaba planchando el periódico, se me da fatal.

¿Ha llamado?

Quiero otra almohada.

¿Podrías traerme una?

Vale.

¿En serio?

Tráeme un vino nocturno.

¿Un vino nocturno?

Ahora mismo.

Será broma.

Otro vino nocturno.

No, una ginebra nocturna. Bueno, tráeme los dos.

Aquí tiene un poco de todo

para que no tenga que volver a tocar la campana.

Entiendo. Eso es todo.

Buenas noches, doncella Iris.

Buenas noches.

- ¿Perdona? - Dulces sueños.

Buenos días.

¿Sigues así?

Quizá debería curarte alguien que no sea el suelo.

Vale, ir a mi quiropráctico, el doctor Juárez.

- Está a unas manzanas. - ¿Y cómo te llevamos?

- ¿Tenéis una camilla? - Acabamos de tirar las que teníamos.

Vaya por Dios. Pues tendremos que montar una.

Creo que nos confundes con los niños que saben y hacen cosas.

No somos los MacGyver camilleros.

Vamos a ver esos tulipanes.

¿Qué haces aquí?

Ayer me invitaron al paseo.

Tú no, lacayo Oliver, ella.

Las doncellas podíamos venir a pasear por el jardín.

Sí, pero tú ya no eres una doncella.

¿Ah, no?

No. Tras tu numerito de anoche, te he sustituido

por alguien que quiere el puesto.

¿Qué? ¿Charlene?

Alégrate por mí.

Te quedarás con el puesto de Charlene.

- ¿Qué? - Lin, lo siento.

Sé que te apetecía mucho el paseo.

¿Vienes o qué, Oliver?

- Si quieres, me quedo. - No, vete.

- Que vaya uno. - ¿Segura?

Los tulipanes están en prefloración,

aún mejor que cuando están en flor. ¡Voy!

Nancy y los caraculos de arriba se están aprovechando de nosotros.

Iris, no sé quién es Nancy

y no conozco el término "caraculo".

Venga, Marshall.

Sé que estás ahí.

Sé que esto te fastidia tanto como a mí.

Vale, sí, estoy enfadado.

He pagado para estar aquí, ¿y para qué?

¿Para ponerle los calcetines a un tío?

¿No sabe ponérselos solo?

Son calcetines.

Póntelos tú solo, Paul.

No venimos a La mansión Winthorpe a cortar mechas de vela.

- Pues no. - No.

Los sirvientes llevamos abajo demasiado tiempo.

- Eso. - Es verdad.

- Es hora de subir. - Sí.

¿Qué quieres decir?

Necesitamos una rebelión.

Debemos sublevarnos.

- ¡Sí! - Primero acabamos de cortar

las mechas y las limpiamos para dejarlas bien.

- Vale. - Sí.

¿Estamos seguros?

Una sublevación parece como muy descortés.

Sí, Marshall.

Dominaremos este rol en vivo.

Pero qué tulipanes.

Parecían "milipanes".

Una broma que estábamos haciendo.

Había que estar, supongo.

¿Qué está pasando?

¿Es de confianza?

Eso creo.

Vamos a rebelarnos.

Ya veo. Entiendo.

Por descontado están maltratando a los sirvientes,

pero estamos disfrutando de una de las grandes casas del país.

¿Quieres dejar de señalar con el puro?

- No te hace parecer más listo. - Sí.

Que. Lo. Hace.

¿Cuál es el plan?

¿Cómo vamos a sublevarnos?

Dándoles donde les duele.

La cena. Nos comeremos su cena.

Hoy es la cena de siete platos con el parfait flambeado de siete capas.

- Se cogerán un cabreo. - Sí.

No dejarán que nos comamos su cena así como así.

Tenemos que sacarlos de la casa.

Saldrán de casa para la cacería.

¿La cacería?

Sí, van a disparar palomas de arcilla.

Yo iba a ir también.

No sé si la rebelión influye en eso.

Me gustaría ir a ambas.

Más a esto.

Vale, pues van a estar fuera de la casa,

solo necesitamos dejarlos fuera.

Tengo un plan.

¿Incluye disparar palomas de arcilla?

Sí, porque siempre he querido hacerlo.

Pero tengo una idea para justo después de que me toque disparar.

¿Y no pasa nada por quitar la puerta del baño?

Es la puerta que menos me gusta, obstaculiza.

¿Tenéis martillo y destornillador?

- Sí. - Empezad por la bisagra de abajo

y como os dije, dando golpecitos.

Golpecitos.

Alguien tiene que sostener la puerta, si no...

Estoy bien.

Con dos vueltas caigo en la puerta.

- Ajustad la puerta para que caiga ahí. - ¿Y no te dolerá?

Muchísimo. Pero seguid volteando aunque llore.

Vamos allá.

Parad. Parad.

Parad.

- Parad. - La segunda vuelta.

Qué horror.

Pero ya estoy.

Casi.

- ¿Cómo? - Esta vez acertaremos.

Sé en qué nos equivocamos.

¿Seguro que tenemos fuerza para bajarte?

Sí. Con sogas y poleas, muy sencillo.

Parece demasiado seguro.

Venga, id poco a poco soltando cuerda.

- Funciona. - Conseguido. Choca ahí.

No, nada de chocar. Manos en la soga.

Mecachis, las ruedas.

Se nos olvidaron las ruedas.

¿Qué tal?

Buenos días.

¡Plato!

Qué divertido.

¡Plato!

Más divertido.

Venga, Bobby, cuando quieras.

Seguid disparando, no miréis al lacayo Oliver,

que hace cosas de sirviente.

Una tos sifílica.

Arranquemos el motor.

¿Qué pasa?

¿Qué hacen los sirvientes en el automóvil?

- ¿Iris? - Vamos, Bob.

¿Qué sucede, lacayo Oliver?

Voy a ver qué sucede.

Es una sublevación de los sirvientes.

Nos comeremos vuestra cena.

¿Nuestra cena de siete platos para finalizar el rol en vivo?

No, nuestra cena de siete platos para finalizar el rol en vivo.

¿Sigue en pie lo de los puros y el brandi?

Paso que piso.

¡Circulen!

¡Aparta el carrito!

Teddy, te queda genial la puerta,

- ni a Kate Winslet en Titanic. - ¿Cómo vas?

Nivel de dolor por las nubes.

Pero la vista es insuperable.

He tenido que lesionarme

para apreciar lo bonito que es el tendido...

De la ciudad.

Ya estamos. ¿Qué?

¿Cómo que cerrado?

Ha dejado una nota.

"Cerrado hoy por la quinceañera de mi sobrina".

¿Hoy Teresa celebra su quinceañera?

Ya lo había comentado Juárez.

Seguro que lo están pasando pipa.

Hemos llegado hasta aquí

para que nos pare un rito de paso.

Ni de broma.

Vamos a ir a esa quinceañera.

No voy vestido para eso.

¿Puertas cerradas?

Son un montón, pero sí, cerradas.

Ha empezado a llover y está oscureciendo.

- Ojalá las armas estén bien. - ¿Quién tiene hambre?

Bueno, tranquilos.

Me siento fatal, pero qué bueno está.

¿Os importa que fume entre platos?

Fuma como un carretero.

Ahora lo pillo.

Solo queda un plato, ya sabéis cuál es.

El parfait de siete capas.

Flambeando que es gerundio.

Suelta esa cerilla.

¿La apago primero o la suelto sin más?

Mejor la apago.

- ¡Marshall! - Perdón.

¿Cómo habéis entrado?

Cerramos las puertas.

Os faltó la pajarera.

Charlene.

Es que eran un montón.

Habéis tardado poco.

Pero ¿y ese reloj?

Me lo ha dejado la finca. Lo usa mi personaje, Oliver.

El parfait es para nosotros.

Llevamos todo el finde aguantándoos, es nuestro.

¿No os basta con comeros nuestra cena?

No.

Pero ¿qué os pasa?

Estáis embarrando todo el comedor.

Ya puedo despedirme de la fianza.

El rol en vivo no tiene sublevaciones.

Tiene razón.

A ver. Parad todos.

Como nos comimos la cena de siete platos,

quizá podemos compartir el parfait, como iguales.

¿Iguales?

Qué simple eres, mujer.

Límpiame y déjame comer ese parfait.

Nancy, ¿no recuerdas como era todo antes de llegar?

No. Siempre hemos vivido aquí.

- Madre mía. - Coged el parfait.

Lo he intentado. Vamos, sirvientes.

No, no, no.

Esa zona está prohibida.

Descanso, tiempo muerto.

No has dormido con un cojín entre las rodillas

como te dije.

Doctor Juárez, agradezco sus consejos

y sé que interrumpimos su bonita fiesta,

pero solo quiero que me ayude.

Vale, vale. Relájate y déjate ir.

No te estás relajando. Suelta. Tienes que soltar.

Así es. Eso quería.

Choca los dedos gordos de los pies.

Chócalos.

Eso es.

Teddy, ¿puedo probar yo?

Ahora no, Gene. Quizá luego.

Lo ha conseguido, doctor.

- Es un ángel, doctor Juárez. - Sí.

- ¿Sigue sin querer besos? - Sí.

Busquemos un lugar donde comerlo.

La biblioteca. Rápido, ahí.

- Está prohibido entrar. - Bob.

Vale, Marshall, flambéalo y a comer.

Qué preciosidad.

Como en la serie.

Nos habéis encontrado.

Está cerrada.

Disfrutad las vistas.

No os atreveréis.

Tú mira.

- ¡Mi parfait! - Dios mío.

¡No!

Bueno, ya está bien.

¡Todos fuera!

- ¿Te ha gustado el rol en vivo? - Mucho.

HAMBURGUESERÍA BOB

Creo que hemos glorificado esa época demasiado.

La vida entonces era horrible si no eras de la clase más alta.

Me alegro de vivir en una época en la que no haya clases.

Te entiendo.

En otro orden de cosas, nos dejamos la puerta del baño en la fiesta.

- ¿Qué? - Ahí será más feliz.

¿Qué vida estaba teniendo aquí?

Si esa puerta hablara.

Más vale que se quede callada.

¿Quién quiere ver La mansión Winthorpe?

Yo. Voy a por el brandi.

Traducción: Monica Diaz Casariego