Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:08,925
ES TU FUNERAL
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
MUEBLES DE JARDÍN
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
ABRIMOS DE NUEVO
5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
GRILLOS AL PARAÍSO
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
REFRESCO 2,00
CERVEZA 4,00
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Qué bien silbas, Bobby.
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
- Estás contento.
- Sí.
11
00:00:26,276 --> 00:00:28,528
Mañana es Pascua
y la semana que viene
12
00:00:28,611 --> 00:00:31,823
vendrán a comer los que dejaron
de comer carne en Cuaresma.
13
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
El Apogeo de la Carne.
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
¡Apogeo de la Carne!
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
Además los niños están de vacaciones
así que pueden ayudar.
16
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
¡A sacarles jugo!
17
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Qué maravilla.
18
00:00:39,748 --> 00:00:42,125
Yo en Cuaresma he dejado
la pastilla del colesterol.
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
No sé si deberías.
20
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
Eso nada, doctor.
21
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
Por unos días, yo creo que aguanto.
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
¿Cuántos huevos puedo comerme?
23
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
- ¿Noventa?
- Ninguno.
24
00:00:49,591 --> 00:00:52,385
¡Gene, así te quitas la alegría
de encontrarlos luego!
25
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
Pero ¿y si pelo este
que va de camino a cruzarse
26
00:00:56,389 --> 00:00:59,100
con el picante
y casualmente acaba en mi boca?
27
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
¡No!
28
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
¡Gene!
29
00:01:02,270 --> 00:01:05,315
Cómete uno del otro cuenco
para que esté compensado.
30
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
¡Oído cocina!
31
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
Es verdad.
32
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
El concurso de esconder huevos.
33
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
El último en ser encontrado gana.
34
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Este año tenemos 72 huevos.
35
00:01:13,365 --> 00:01:15,742
Bueno, 70, te comerás otro huevo, ¿no?
36
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
¡No me hagas pensar!
37
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Cuesta trabajo, pero merece la pena
por los niños.
38
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
¡Lo adoran! Siempre gano.
39
00:01:21,623 --> 00:01:23,166
Los últimos tres años, no.
40
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Pura suerte.
41
00:01:24,376 --> 00:01:26,127
¡Este año perderás!
42
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
¿Y si tiramos todos los huevos
43
00:01:28,838 --> 00:01:31,841
a la basura
para no tener que buscarlos luego?
44
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
Louise, ya sabes cuánto les gusta.
45
00:01:34,094 --> 00:01:36,846
- Es su momento.
- El año pasado no acabamos
46
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
hasta las 20:30.
47
00:01:38,598 --> 00:01:41,976
Hasta entonces no nos dan
las cestas del Conejo de Pascua.
48
00:01:42,060 --> 00:01:43,687
Es el crimen perfecto.
49
00:01:43,770 --> 00:01:46,564
¿Por qué no les decimos que lo odiamos?
50
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Se quedarían destrozados.
No debemos hacerlo.
51
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
Vale, pero los sentimientos
no son huevos de Pascua,
52
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
- acabarán saliendo.
- Vale.
53
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
Se me acaba de ocurrir un escondite nuevo.
54
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
- ¿Dentro del rollo de papel de cocina?
- No.
55
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
Te odio.
56
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
A dormir,
o no vendrá el Conejo de Pascua.
57
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
Quedaos en vuestros cuartos
aunque os hagáis pis.
58
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
Haced pis en la cama.
59
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Eso está hecho.
60
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
¡Mira qué encontré rebajado
en Food World!
61
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
Licor de golosina.
62
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Qué diver. Bebida temática.
63
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Madre mía.
64
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
Qué bueno.
65
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
Está increíble. Todos los sabores juntos.
66
00:02:22,976 --> 00:02:25,937
¿Verdad?
Ni siquiera se nota el alcohol.
67
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
¿Cuánto tiene? ¿Cien grados?
68
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
- ¿Pero eso es legal?
- Supongo.
69
00:02:30,275 --> 00:02:32,819
La etiqueta tiene muchos errores.
70
00:02:32,902 --> 00:02:34,612
Está como pegada encima.
71
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
¿La compraste en la tienda
o te la vendieron por ahí?
72
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
La compré en el aparcamiento.
73
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
No creo que Food World
venda en el aparcamiento.
74
00:02:42,245 --> 00:02:45,665
Venden lo que está en la tienda
porque así luego lo pagas.
75
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Eso pensé yo.
76
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
Pero no pasa nada. ¡Huélelo! Huele bien.
77
00:02:50,503 --> 00:02:52,047
En realidad huele fatal.
78
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
- Pero sabe bien.
- Sí.
79
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
Felices Pascuas.
80
00:02:54,632 --> 00:02:57,594
Las normas de siempre,
marca los huevos en el mapa
81
00:02:57,677 --> 00:02:59,346
para encontrarlos todos.
82
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Gana el que encuentren el último.
83
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
- Hay que jugar limpio.
- Sí.
84
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
La última para motivarnos.
85
00:03:05,101 --> 00:03:07,479
Una más y luego manos a la obra.
86
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
Luego "licoremos" de jugar.
87
00:03:09,481 --> 00:03:11,274
¿Lo pillas? ¿Dejaremos?
88
00:03:11,358 --> 00:03:14,235
- "Licoremos". Dejaremos.
- Estás balbuceando.
89
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
¿Ya estoy borracho?
90
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
Virgen santa.
91
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Siento los párpados.
92
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Qué dolor.
93
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
Voy a vomitar.
94
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
Voy a vomitar.
95
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
Todavía no. Dios, qué cansancio.
96
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
¿Qué pasó anoche?
97
00:03:34,547 --> 00:03:37,967
- ¿Escondimos los huevos?
- Creo que sí.
98
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
Tengo uno en la mano.
99
00:03:40,804 --> 00:03:42,138
Pues lo escondo aquí.
100
00:03:42,222 --> 00:03:43,098
Bajo la almohada.
101
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
- ¿Lo has visto?
- No puedo...
102
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
Espero haber escondido los otros mejor.
103
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Bueno, voy a vomitar.
104
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
Allá voy. Voy a levantarme.
Mejor me siento.
105
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
Me siento. Mejor sentada. ¡Hola, niños!
106
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
Bueno, ¿vamos o qué?
107
00:03:56,111 --> 00:03:58,988
Necesito comer golosinas
antes de medianoche.
108
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
No digas "golosinas".
109
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
- Golosinas.
- Gene.
110
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
¿Qué os pasa?
111
00:04:03,118 --> 00:04:04,536
Nos acostamos tarde.
112
00:04:04,619 --> 00:04:08,915
Oléis a una mezcla de golosinas y sudor,
como un M&M vagabundo.
113
00:04:08,998 --> 00:04:12,335
No os lo toméis a mal,
pero tenéis cara de Nicholas Cage.
114
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
¿Por qué no esperáis en el salón?
115
00:04:14,504 --> 00:04:18,508
Necesito sentarme a gruñir un segundo.
116
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
Atención, atención.
117
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
Muy alto.
118
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
La tradicional búsqueda
de huevos de Pascua...
119
00:04:25,140 --> 00:04:26,808
¿Qué? ¡No te oigo!
120
00:04:26,891 --> 00:04:29,853
- ¡No te oigo!
- Tranquila, Louise.
121
00:04:29,936 --> 00:04:33,189
Empieza la tradicional búsqueda
de Pascua de los Belcher.
122
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Cuando encontréis un huevo
decid de quién es
123
00:04:35,608 --> 00:04:37,444
porque alguno será el último.
124
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
El mío, probablemente.
125
00:04:38,862 --> 00:04:40,780
Y... ¡ya!
126
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Vas a perder, bocachancla.
127
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
Vas a perder tú.
Escondí muy bien mis huevos.
128
00:04:47,537 --> 00:04:49,039
Bueno, no lo sé.
129
00:04:49,122 --> 00:04:51,666
¿Recuerdas dónde escondiste los tuyos?
130
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
No, la verdad. ¿El mapa?
131
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Es verdad, el mapa.
132
00:04:56,838 --> 00:04:58,173
El mapa no sirve.
133
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
- ¿Escribí "Linda es un pedo"?
- Eso parece.
134
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Qué gracioso.
135
00:05:02,886 --> 00:05:03,803
No está mal.
136
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Seguro que encuentran los huevos.
137
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
Voy a tomarme una aspirina.
138
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
- ¿Cuántas puedo tomarme, 20?
- Algo así.
139
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Bueno, me tomaré diez.
140
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Este es de mamá.
141
00:05:14,397 --> 00:05:16,066
En el desatascador. Perdona.
142
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Qué divertida es la Pascua.
143
00:05:19,194 --> 00:05:20,820
- Ven, Gene.
- Qué.
144
00:05:20,904 --> 00:05:23,198
No vuelvas a encontrar
un huevo de los míos.
145
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
Tengo uno. De papá.
146
00:05:27,535 --> 00:05:29,496
Tina, ¿por qué no lo devuelves a su sitio?
147
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Eso es trampa.
148
00:05:30,747 --> 00:05:32,165
Y te doy 500 dólares.
149
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
¡Te he oído!
150
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
Uno de mamá.
151
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
Creo que ahí escondí uno el año pasado.
152
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Qué raro.
153
00:05:39,964 --> 00:05:43,218
O sea que te acordaste y lo copiaste
por ser buen sitio.
154
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
¿Ya has preparado el jamón?
155
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Pareces una golosina gigante.
156
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Glaséame de una vez.
157
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- Mamá.
- ¡Maldita sea!
158
00:05:52,977 --> 00:05:54,646
Tenemos 62 huevos.
159
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
Y son solo las 18:45.
160
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
Sí. Media tarde.
161
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
Y empezamos a las siete de la mañana.
162
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
Lo recuerdo. Fue hace tanto.
163
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
Era joven.
164
00:06:03,571 --> 00:06:04,531
Me duelen los pies.
165
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
¿Por qué no nos dais pistas?
166
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
¡No! Entonces es un rollo.
167
00:06:09,452 --> 00:06:10,829
No lo es, de verdad.
168
00:06:11,413 --> 00:06:12,747
Qué bien se lo pasan.
169
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Tengo hambre. ¿Ya está el jamón?
170
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Deja que mire.
171
00:06:16,626 --> 00:06:18,712
No encendí el horno.
172
00:06:18,795 --> 00:06:21,589
Creo que estaba borracho. Y sigo.
173
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
¿Pedimos una pizza?
174
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
- ¿Habéis encontrado el último?
- ¡No!
175
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Lo estás poniendo perdido.
176
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
¡Ya está! ¡Lo tengo!
177
00:06:34,936 --> 00:06:35,979
El número 70.
178
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
- ¿De quién es?
- ¿Mío?
179
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
- Es una "P".
- ¡No!
180
00:06:39,941 --> 00:06:41,609
¡Sí! ¡Soy el rey!
181
00:06:41,693 --> 00:06:43,528
¡El rey de los huevos!
182
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
- Tomad vuestras cestas de golosinas.
- ¡Sí!
183
00:06:46,906 --> 00:06:49,492
Habéis buscado bien. Comed un poco
184
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
y a dormir
para el Apogeo de mañana.
185
00:06:51,995 --> 00:06:54,164
A comer de la cestita.
186
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
No me sabe a nada.
187
00:06:56,207 --> 00:06:59,419
¿Entonces el césped de la cesta
se comía o no?
188
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
AL DÍA SIGUIENTE
189
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
¿A qué huele?
190
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
Parece obra de Gene.
191
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
Me honra, pero no he sido yo.
192
00:07:08,553 --> 00:07:13,308
Los sospechosos habituales serían: el
aliento, las axilas y los zapatos de Tina.
193
00:07:13,391 --> 00:07:14,267
Buenas ideas.
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,644
No, yo conozco ese olor.
195
00:07:16,728 --> 00:07:17,729
Yo también.
196
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
¡Es un huevo!
197
00:07:19,189 --> 00:07:20,231
¡Huevo podrido!
198
00:07:21,483 --> 00:07:23,860
¿Nos faltó algún huevo?
199
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
¡El que encuentre el huevo podrido
es un huevo podrido!
200
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
No puede ser un huevo.
201
00:07:31,201 --> 00:07:33,870
Coloreasteis 72 huevos
y Gene se comió dos.
202
00:07:33,953 --> 00:07:35,789
Escondimos y encontramos 70.
203
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Incorrecto, padre, me comí uno.
204
00:07:37,832 --> 00:07:41,544
Pero si te dije que te comieras otro
para tenerlos pares.
205
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
Dijiste: "¡Oído cocina!".
206
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Sí, pero en el sentido
207
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
de que se había oído desde la cocina.
208
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
O sea que nos falta un huevo.
209
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Quizás es mío.
210
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
¡El concurso no ha acabado!
Igual gano.
211
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
Qué divertido, ¿no?
212
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
No es divertido, no.
213
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Quizá sea mío.
214
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
- Probablemente mío.
- Mío.
215
00:07:59,896 --> 00:08:02,357
Huele peor
que cuando Gene cogió de mascota
216
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
un sándwich de pavo.
217
00:08:04,109 --> 00:08:06,319
Pavo Urkel, mi mejor amigo.
218
00:08:07,028 --> 00:08:10,740
Cada vez es peor, ¿verdad?
Hay que encontrarlo ya.
219
00:08:10,824 --> 00:08:13,785
- Pero hay que abrir para el Apogeo.
- Es verdad.
220
00:08:13,868 --> 00:08:16,121
Habrá que buscarlo después.
221
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
Genial, nos encanta buscar huevos.
222
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
¿Verdad? Nos encanta.
223
00:08:21,418 --> 00:08:22,252
¿Falta un huevo?
224
00:08:22,335 --> 00:08:25,130
A una familia de mi calle
le pasó lo mismo.
225
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
Acabaron mudándose.
226
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
El Ayuntamiento quemó el edificio.
227
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
Cómo va a ser eso.
228
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Gracias, con las mascarillas
será más fácil buscar.
229
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
No hay de qué.
230
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
Ahora al buscar
olerá a perfume de buscona.
231
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
"Jardines sensacionales" no es de buscona.
232
00:08:40,145 --> 00:08:42,647
Es la fragancia inconfundible
de Kelly Ripa.
233
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
Que es muy elegante y de Nueva Jersey.
234
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
No lo hemos encontrado
y es tarde.
235
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Mejor vayámonos a dormir.
236
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
No creo que pueda dormir así.
237
00:08:52,449 --> 00:08:54,534
¿Nos cogemos un hotel? Sí.
238
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
Yo llamo.
239
00:08:56,119 --> 00:08:57,662
Con vistas. Y albornoces.
240
00:08:57,746 --> 00:08:58,663
Albornoces.
241
00:08:58,747 --> 00:09:02,959
Yo sé de un sitio mejor y más asequible.
242
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
¡Fiesta de pijamas familiar!
243
00:09:05,170 --> 00:09:06,296
Qué divertido, ¿no?
244
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Mejor que un hotel.
245
00:09:07,756 --> 00:09:10,675
Tenemos sacos de dormir,
patatas en el suelo.
246
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
- Kétchup en el suelo.
- Es sangre.
247
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
Alguien está mirando por la ventana.
248
00:09:15,764 --> 00:09:18,099
- Mejor aún.
- Es el señor Fischoeder.
249
00:09:19,142 --> 00:09:20,518
- Señor Fischoeder.
- Bob.
250
00:09:21,144 --> 00:09:24,647
Si viene por el alquiler
ahora no tengo a mano el talonario.
251
00:09:24,731 --> 00:09:27,275
Tampoco tengo ese dinero.
252
00:09:28,318 --> 00:09:29,277
- En el banco.
- Bob.
253
00:09:29,361 --> 00:09:30,445
No pasa nada.
254
00:09:30,528 --> 00:09:34,741
No vengo por eso.
Iba de camino al burdel...
255
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
...a un burdeos.
256
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
Es una cata.
257
00:09:40,080 --> 00:09:43,792
De vinos de Burdeos,
se prueban y se clasifican.
258
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
- Bueno y...
- Os vi aquí
259
00:09:45,919 --> 00:09:49,214
en pijama y vine a ver por qué.
260
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Hemos perdido un huevo.
261
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
¿Un huevo?
262
00:09:53,176 --> 00:09:56,721
¿Es una expresión de clase obrera? O...
263
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Escondimos los huevos de Pascua
264
00:09:58,640 --> 00:10:01,559
y no encontramos uno de ellos,
y huele fatal.
265
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
Vaya, ojalá no tengamos
que incendiar el edificio
266
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
por el olor.
267
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Cómo va a ser eso.
268
00:10:07,399 --> 00:10:08,441
Esas cosas se hacen.
269
00:10:08,525 --> 00:10:12,404
Una vez cala el olor en el sitio
es imposible sacarlo.
270
00:10:12,487 --> 00:10:15,990
Como cuando se pierde un hámster,
o la abuela muere en un día de calor
271
00:10:16,074 --> 00:10:19,494
con un plato de ensaladilla en el regazo,
por ejemplo.
272
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
Los huevos podridos son lo peor.
273
00:10:21,746 --> 00:10:23,957
Los caseros les dicen "incendiarios".
274
00:10:24,040 --> 00:10:28,253
A ver si me acuerdo de avisaros
antes de que venga mi amigo el Cerillas.
275
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
- Encontraremos el huevo.
- Seguro.
276
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
Es que lo escondí muy bien.
277
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
- Lo escondí yo.
- No.
278
00:10:35,343 --> 00:10:36,553
- Fui yo.
- No, yo.
279
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
¿Lo habéis escondido vosotros
y ninguno recuerda dónde?
280
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
- Habíamos bebido.
- Bastante.
281
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
Haberlo dicho.
282
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
Yo me perdí 1996 por una borrachera.
283
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Aún no sé lo que es la Macarena.
284
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
No me lo digáis, lo adivinaré.
285
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Hay que encontrar el huevo.
286
00:10:53,737 --> 00:10:55,196
Es horrible.
287
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Espectacularmente horrible.
288
00:10:56,614 --> 00:10:59,409
Huele tanto a huevo
que podríamos cocinarlo.
289
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
¿Pero qué haces, Lin?
290
00:11:01,036 --> 00:11:03,496
Leí en algún lado para recordar algo
291
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
has de volver a ese momento.
292
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
En ese momento yo estaba borracha.
293
00:11:09,502 --> 00:11:10,337
Madre mía.
294
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Bob, creo que recuerdo algo.
295
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
- ¿Sí?
- Sí, estaba en esta cocina.
296
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Ya, vivimos aquí.
297
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Digo que estaba justo aquí.
298
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
Venga, Linda, recuerda.
299
00:11:22,307 --> 00:11:25,935
Con huevos ocultados,
Linda va ganando.
300
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Porque ella es la mejor
y Bob es el peor.
301
00:11:29,105 --> 00:11:30,065
El conducto del aire.
302
00:11:30,148 --> 00:11:31,274
Ya se dónde está.
303
00:11:31,775 --> 00:11:33,276
Teddy, gracias por venir.
304
00:11:33,360 --> 00:11:35,653
Abrimos el conducto, pero no veíamos nada.
305
00:11:35,737 --> 00:11:37,072
Dios, qué olor...
306
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
- Date prisa.
- Se habrá metido para dentro.
307
00:11:40,617 --> 00:11:41,576
Aguanta la escalera.
308
00:11:41,659 --> 00:11:43,203
- Voy a meter el brazo.
- Vale.
309
00:11:43,286 --> 00:11:47,040
A ver aquí dentro, vale, noto algo.
310
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
Un huevo, desde luego.
311
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Menos mal. Lo sabía.
312
00:11:50,543 --> 00:11:52,420
A ver si lo agarro mejor.
313
00:11:54,881 --> 00:11:56,132
- ¿Qué, qué?
- ¿Qué?
314
00:11:56,216 --> 00:11:57,050
¿Qué?
315
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
¡Hay un monstruo ahí dentro!
316
00:11:58,968 --> 00:11:59,844
Dios mío.
317
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
Ahí dentro hay algo que tiene el huevo.
318
00:12:04,891 --> 00:12:09,062
Bueno. ¿Y hoy abrís para comer o qué?
319
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
Os digo que esa cosa me agarró.
320
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
- ¿Qué crees que era?
- ¿Un oso?
321
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
¿Un minidinosaurio?
322
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
- Lo dudo.
- Igual era la tía Gayle.
323
00:12:20,281 --> 00:12:23,618
Hace tiempo que no la vemos.
Le pega que le gusten las paredes.
324
00:12:23,702 --> 00:12:25,245
¿Como a los Wahlberg?
325
00:12:25,745 --> 00:12:28,540
¿Ya está la cocina abierta?
Sé que es pronto,
326
00:12:29,374 --> 00:12:32,002
pero dejé la carne en Cuaresma
y me apetece...
327
00:12:33,044 --> 00:12:34,504
¿Qué es ese pestazo?
328
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
- Nada
- Dios.
329
00:12:36,131 --> 00:12:37,215
Nuestra casa apesta.
330
00:12:37,298 --> 00:12:38,842
- ¿Quiere subir?
- Cinco pavos.
331
00:12:38,925 --> 00:12:40,010
No, gracias.
332
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
Maldita sea.
333
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
El restaurante apesta y ya ni lo olemos.
334
00:12:45,098 --> 00:12:46,599
Llevamos el pestazo dentro.
335
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Somos el pestazo.
336
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Tenemos que cerrar.
337
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
¿El restaurante? Pero es el Apogeo.
338
00:12:52,480 --> 00:12:55,567
Lin, mejor cerrar unas horas
que ser el restaurante
339
00:12:55,650 --> 00:12:58,486
que apesta a huevo podrido
y cerrar para siempre.
340
00:12:58,570 --> 00:12:59,904
¿Cita bíblica?
341
00:12:59,988 --> 00:13:02,907
- ¿Oís ese ruido?
- Ha habido un ruido.
342
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
La tía Gayle se mueve.
343
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
Un segundo.
344
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
El bicho está aquí dentro.
345
00:13:09,039 --> 00:13:11,833
Por eso huele aquí,
está paseando el huevo.
346
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
Como yo a mamá en el embarazo.
347
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Llamemos a control zoosanitario.
348
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
Tardarían una eternidad.
349
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
El tiempo es dinero del Apogeo.
Hay que sacar ese huevo.
350
00:13:19,716 --> 00:13:21,676
Yo controlo ese espacio.
351
00:13:21,760 --> 00:13:23,511
Ya, siempre nos lo dices.
352
00:13:23,595 --> 00:13:25,972
Voy a meterme a ver si cojo el huevo.
353
00:13:26,056 --> 00:13:28,475
- Porque conoces ese espacio.
- Exacto.
354
00:13:28,558 --> 00:13:29,642
Una pregunta.
355
00:13:29,726 --> 00:13:31,936
- ¿Controlas ese espacio?
- Sí.
356
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Bob, voy contigo.
357
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
Me preocupa que no controles ese espacio
tanto como crees.
358
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
- ¿Solo tienes un mono?
- Trabajo solo.
359
00:13:39,944 --> 00:13:43,365
¿Para qué voy a tener uno de sobra
justo en tu talla?
360
00:13:43,448 --> 00:13:45,492
- ¿Para qué, Bobby?
- Vale, nada.
361
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
- No.
- Tengo uno.
362
00:13:47,285 --> 00:13:49,204
Iba a regalártelo por tu cumpleaños,
363
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
y darte una sorpresa,
lo tengo en la furgo.
364
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Voy a por él.
365
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
- Qué bonito.
- Sí.
366
00:13:54,084 --> 00:13:57,420
- ¿Qué pone?
- FIB, Festival Internacional de Bob.
367
00:13:57,504 --> 00:14:00,840
¿Lo pillas? La B no es de Benicasim,
sino de Bob.
368
00:14:00,924 --> 00:14:02,133
- Qué ingenioso.
- Sí.
369
00:14:02,842 --> 00:14:04,344
¿Estáis ahí?
370
00:14:04,427 --> 00:14:06,388
- ¿Lo veis?
- Todavía no.
371
00:14:06,471 --> 00:14:08,515
Vamos a bajar al restaurante.
372
00:14:08,598 --> 00:14:11,309
Id con cuidado. Nos vemos ahí.
373
00:14:11,393 --> 00:14:12,936
- Papá.
- Dime, Tina.
374
00:14:13,019 --> 00:14:15,855
Si mueres
le pondremos tu nombre al restaurante.
375
00:14:15,939 --> 00:14:17,565
Tina, no voy a morirme.
376
00:14:17,649 --> 00:14:19,567
Muy bien, papá, mantente positivo.
377
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
Madre mía, huele fatal aquí dentro.
378
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
Nos acercamos.
379
00:14:23,405 --> 00:14:24,906
Bajemos.
380
00:14:32,163 --> 00:14:33,832
- Madre mía.
- ¿Qué, Bob?
381
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
¡Bob!
382
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
¿Qué ha pasado?
383
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
Algo me siseó en la cara,
384
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
me asusté y me caí.
385
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
Digo, caí saltando con elegancia.
386
00:14:44,843 --> 00:14:46,219
Voy a por ti, Bobby.
387
00:14:46,302 --> 00:14:47,679
No, quédate ahí.
388
00:14:47,762 --> 00:14:49,139
Está entre los pisos.
389
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Has saltado.
390
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
No quería que estuvieras solo, Bobby.
391
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
¿Qué está pasando?
392
00:14:54,769 --> 00:14:57,397
Teddy tenía razón.
Hay un monstruo dentro.
393
00:14:57,480 --> 00:14:58,982
¿Todo bien?
394
00:14:59,065 --> 00:15:01,443
Voy a subir a ver si distingo qué es.
395
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
Madre mía.
396
00:15:05,280 --> 00:15:06,531
Hala, es un mapache.
397
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
¿Un mapache? ¿Cuál? Descríbelo.
398
00:15:09,409 --> 00:15:11,661
¿Minirey Bocasucia y su marido Gary?
399
00:15:11,745 --> 00:15:15,790
Cierto, no recordaba
que erais unos locos de los mapaches.
400
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
¿Porque nos guste ver
mapaches en el callejón?
401
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Es divertido, como una telenovela.
402
00:15:20,628 --> 00:15:23,840
O una miniserie de HBO.
Muchos giros, algún desnudo.
403
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
Te gustaría, has de ponerte al día.
404
00:15:25,717 --> 00:15:26,634
¿Es el rey?
405
00:15:26,718 --> 00:15:29,804
No es macho porque tiene crías.
406
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
¿Y uno gay no puede tener crías?
407
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
Yo qué sé.
408
00:15:33,516 --> 00:15:36,644
Podría adoptar
o mediante vientre de alquiler.
409
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
Pues claro.
410
00:15:38,229 --> 00:15:40,607
- ¿Qué pinta tiene?
- La de un mapache.
411
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
Bob, color, marcas, peinado,
características.
412
00:15:43,693 --> 00:15:44,527
Vale, a ver.
413
00:15:45,236 --> 00:15:50,200
Tiene tres aros negros en la cola
y un corte en la oreja.
414
00:15:50,283 --> 00:15:53,203
¿Eso está de moda
entre los mapaches?
415
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Es la Bebé Robanatillas.
416
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
Me preguntaba dónde andaría.
417
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Bebé Robanatillas. Cómo no.
418
00:15:59,668 --> 00:16:01,711
¿Por qué la llamáis así?
419
00:16:01,795 --> 00:16:05,131
¿Por qué crees, Bob? Roba natillas.
420
00:16:05,215 --> 00:16:07,258
- ¿A quién?
- A mí, en el callejón.
421
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
¿Por qué te las comes ahí?
422
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
¿Y dónde las voy a comer?
¿En el baño? Qué asco.
423
00:16:12,847 --> 00:16:15,475
Entro. Razonaré con ella,
de madre a madre.
424
00:16:15,558 --> 00:16:17,727
Estará con las hormonas, sin dormir.
425
00:16:17,811 --> 00:16:20,563
Estará preocupada
por si no recupera su figura.
426
00:16:20,647 --> 00:16:23,858
No sé si es buena idea.
Está cabreada.
427
00:16:23,942 --> 00:16:27,696
No pretendo volver al tema
pero ¿habéis visto el huevo?
428
00:16:27,779 --> 00:16:29,614
Voy a volver a mirar.
429
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Perdón por molestar.
430
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
De paso, felicidades.
431
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
Tiene una familia preciosa.
432
00:16:37,997 --> 00:16:40,125
Estaba buscando un huevo.
433
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
Lo veo, veo el huevo.
434
00:16:42,043 --> 00:16:43,128
Voy a cogerlo.
435
00:16:44,004 --> 00:16:45,672
¡Mala idea!
436
00:16:45,755 --> 00:16:48,133
Tenemos un problema.
437
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
No quiere darnos el huevo.
438
00:16:49,884 --> 00:16:52,721
Habrá que quemar el edificio
con Teddy y conmigo dentro.
439
00:16:52,804 --> 00:16:53,972
Así estamos juntos.
440
00:16:54,055 --> 00:16:57,142
Mezclaremos vuestras cenizas
y haremos popurrí.
441
00:17:00,145 --> 00:17:00,979
Lo echo de menos.
442
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
Estoy aquí, Tina.
443
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Ya pero no es lo mismo.
444
00:17:03,773 --> 00:17:06,735
Necesito que atraigáis a los mapaches
445
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
para poder coger el huevo.
446
00:17:08,111 --> 00:17:09,863
Coged el portátil.
447
00:17:09,946 --> 00:17:12,407
Buscad "mapache, bebé, pared".
448
00:17:12,490 --> 00:17:14,701
¿Quieres eso en el historial de búsqueda?
449
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
¿Cómo que el historial de búsqueda?
450
00:17:17,787 --> 00:17:20,832
Yo cojo el ordenador,
tardaré... un momentito.
451
00:17:20,915 --> 00:17:23,001
Busca muchas golosinas exóticas
en Internet.
452
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
Tengo algo.
453
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
Aquí pone que puedes echar a los mapaches
454
00:17:28,256 --> 00:17:30,050
con "un acoso leve".
455
00:17:30,133 --> 00:17:30,967
Sigue.
456
00:17:31,509 --> 00:17:33,970
Sugieren música alta y destellos de luz.
457
00:17:34,471 --> 00:17:36,348
A mí eso no me saca de la bañera.
458
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
Amadeus, Amadeus.
459
00:17:38,141 --> 00:17:40,769
Amadeus, Amadeus, Amadeus.
460
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
Amadeus, Amadeus, Amadeus.
461
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
Oh, oh, oh, Amadeus.
462
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
Ven conmigo, Amadeus.
463
00:17:47,525 --> 00:17:49,277
- ¿Se están moviendo?
- No.
464
00:17:49,361 --> 00:17:52,072
- Probad con otra emisora.
- No, esta es buena.
465
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Cuando se termine.
466
00:17:53,656 --> 00:17:57,660
- ¿Les estás dando con la linterna?
- Sí, enciendo y apago.
467
00:17:57,744 --> 00:17:58,620
No surte efecto.
468
00:17:58,703 --> 00:18:00,538
¿Podemos probar otra cosa?
469
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
No es el fin del mundo.
470
00:18:02,374 --> 00:18:04,417
Aquí pone que se irán solos.
471
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
¿En serio? ¡Genial!
472
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
Cuando las crías tengan nueve semanas.
473
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
¿Qué edad tienen?
474
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
No lo sé, Tina. Son crías.
475
00:18:12,676 --> 00:18:13,510
Vale.
476
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
Pues quedan de una a ocho semanas.
477
00:18:16,304 --> 00:18:18,264
¿La única forma de coger el huevo
478
00:18:18,348 --> 00:18:20,850
es que me destroce la cara
un mapache rabioso?
479
00:18:20,934 --> 00:18:24,020
- Te compraremos una mejor.
- Así pegarás más con mamá.
480
00:18:24,104 --> 00:18:26,564
No está rabiosa, Bob. Es mamá.
481
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
Está defendiendo a sus crías.
No es culpa suya.
482
00:18:29,526 --> 00:18:31,695
Tienes razón, Lin, ¡la culpa es tuya!
483
00:18:31,778 --> 00:18:33,279
¿Cómo que mía?
484
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Metiste un huevo en el conducto.
485
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
Estás así porque es mío,
he ganado yo y lo sabes.
486
00:18:38,535 --> 00:18:40,620
Esto no es una victoria.
487
00:18:40,704 --> 00:18:42,539
No puedes ganar, es trampa.
488
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Chicos, esto nos está separando.
489
00:18:45,625 --> 00:18:48,378
- Has arruinado el concurso.
- ¡Has sido tú!
490
00:18:48,461 --> 00:18:52,424
¡Parad! ¡Lo habéis arruinado los dos!
¡No lo pasamos bien!
491
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
Es todo por vuestra competición.
492
00:18:54,718 --> 00:18:55,927
¡Y no nos gusta!
493
00:18:56,011 --> 00:18:57,929
Louise, qué osada.
494
00:18:58,013 --> 00:19:00,515
Y Tina y Gene piensan lo mismo.
495
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
Es verdad.
496
00:19:02,017 --> 00:19:04,227
- ¿Qué?
- ¿No os gusta buscar huevos?
497
00:19:04,310 --> 00:19:07,522
No es que no nos guste, es que lo odiamos.
498
00:19:07,605 --> 00:19:08,773
¿Lo odiáis?
499
00:19:10,316 --> 00:19:13,695
¿Debería gustarnos?
¿Acaso son para niños?
500
00:19:13,778 --> 00:19:15,321
¿Estas cosas no son para mayores?
501
00:19:15,405 --> 00:19:18,616
¿Por qué lo hacéis si tanto lo detestáis?
502
00:19:18,700 --> 00:19:22,662
Porque os gusta a vosotros,
y aunque a nosotros no,
503
00:19:22,746 --> 00:19:24,164
lo hacemos y lo odiamos.
504
00:19:25,040 --> 00:19:26,124
Qué detalle.
505
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
Yo lo hago por las golosinas.
506
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
Vale, 75 por ciento golosinas,
25 por ciento vosotros.
507
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
Yo no comería golosinas
hechas de vosotros.
508
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
Quizá seguro que tenéis razón.
509
00:19:36,092 --> 00:19:39,054
Nos hemos dejado llevar por el concurso.
510
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
Estoy dentro de una pared con un mapache,
511
00:19:41,306 --> 00:19:44,351
y el señor Fischoeder
va a quemar el edificio.
512
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
¿Adiós a la búsqueda de huevos?
513
00:19:46,936 --> 00:19:48,730
Tampoco hace falta tanto.
514
00:19:48,813 --> 00:19:51,358
Podemos reducirla un poco, ¿no?
515
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
Esconder unos tres huevos.
516
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
Me alegra que hayamos solucionado esto,
517
00:19:55,403 --> 00:19:59,532
pero sigo aquí dentro con un mapache
enfadado y un huevo asqueroso.
518
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
Y conmigo, tu mejor amigo.
519
00:20:01,076 --> 00:20:04,037
Sí, sí. El huevo y la Bebé Robanatillas.
520
00:20:04,704 --> 00:20:05,747
- Eso es.
- ¿Qué?
521
00:20:05,830 --> 00:20:06,664
Las natillas.
522
00:20:08,875 --> 00:20:11,961
Teddy, ya he levantado las tablas
como me dijiste.
523
00:20:12,045 --> 00:20:14,547
¡Buen trabajo, Linda! Sabía que podrías.
524
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
- Tienes manos para ello.
- ¡Gracias!
525
00:20:17,175 --> 00:20:19,302
Bueno, abrid las natillas.
526
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
¡Y dejad caer!
527
00:20:20,845 --> 00:20:22,681
¡Natillas dentro!
528
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
La oigo, está viniendo.
529
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
¡Papá, ahora!
530
00:20:29,854 --> 00:20:32,232
¡Lo hemos conseguido!
¡Somos libres!
531
00:20:32,315 --> 00:20:33,983
¡Somos libres!
532
00:20:34,067 --> 00:20:35,777
Dios, este huevo.
533
00:20:36,736 --> 00:20:37,570
Qué pestazo.
534
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
Dámelo, lo llevaré al mar.
535
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Apartad. Huevo podrido.
536
00:20:44,411 --> 00:20:47,122
- ¿Adónde va Teddy?
- A tirar el huevo al mar.
537
00:20:47,205 --> 00:20:48,248
El círculo de la vida.
538
00:20:48,331 --> 00:20:49,916
Sigo oliéndolo.
539
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Papá, hay que quemar ese mono.
540
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
Deberíamos quemar toda su ropa.
541
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Hoguera de estilo, sí.
542
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- No.
- Chúpate esa, Bob, he ganado.
543
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
Traducción:
Monica Diaz Casariego
38178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof