Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:08,925
ES TU FUNERAL
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
ABRIMOS DE NUEVO
EL INSECTO MUERTO DE DALE
4
00:00:14,764 --> 00:00:15,974
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
ACUARIO MIRA Y TOQUETEA
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Tina, déjalo ya,
llevas años tocando bichos.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
Me falta el pepino de mar.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,820
Se hace de rogar.
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,740
- ¿Has aplastado una moneda?
- No tenía moneda
11
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
y aplasté la llave de casa.
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Ya hemos hecho
todo lo que había que hacer.
13
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
- Hola, Judy. ¿Hora de comer?
- No.
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,290
Voy a explorar el ano del erizo de mar.
15
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
A ver si lo pillas.
16
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
Sí, pero no creo que lo haga
muchas más veces.
17
00:00:45,086 --> 00:00:47,505
¿Por qué, ha aprendido
a cepillarse su propio ano?
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
No. Voy a cerrar el acuario.
19
00:00:49,674 --> 00:00:51,217
- ¿Cómo?
- Normal.
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
¿Vas a cerrar el acuario?
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
- Ya lo sé.
- ¿Y eso?
22
00:00:54,512 --> 00:00:58,767
Nunca ha recaudado mucho, pero este año
no puedo asumir los impuestos.
23
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
No puede cerrar, nos encanta el acuario.
24
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
¿Verdad? ¿A que sí?
25
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
A ti te entusiasma tocar peces.
26
00:01:05,273 --> 00:01:06,274
Más que a nadie.
27
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
¿Te has planteado ganar más dinero?
28
00:01:08,693 --> 00:01:11,237
Sí. Por eso amplié la sección de llaveros
29
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
con mis joyas hechas a mano.
30
00:01:13,031 --> 00:01:14,366
Son regalos geniales.
31
00:01:14,449 --> 00:01:15,909
Bueno, son regalos.
32
00:01:15,992 --> 00:01:17,494
Necesitamos más público.
33
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Te ayudaremos a atraer clientela.
34
00:01:19,621 --> 00:01:21,748
Siempre lo hacemos en el restaurante.
35
00:01:21,831 --> 00:01:24,626
Hola, peatón, ¿te van los acuarios?
Seguro que sí.
36
00:01:24,709 --> 00:01:27,629
Se nota porque evitas mirarme a los ojos.
37
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
La señora de la silla.
¿Por qué no se sienta un rato
38
00:01:30,715 --> 00:01:34,177
por cuatro dólares un adulto
y dos dólares los niños menores de 12?
39
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
¿No? Vale.
40
00:01:35,387 --> 00:01:37,847
Va a cerrar por vuestra culpa. Monstruos.
41
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
Hemos vaciado toda la manzana.
42
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
Vale, buen día.
43
00:01:43,395 --> 00:01:45,647
- ¿Ocho dólares de propina?
- Sí.
44
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Menuda propina. A mí nunca me dan tanta.
45
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
- Claro que no.
- ¿Por qué dices eso?
46
00:01:50,985 --> 00:01:53,530
- Por nada, olvídalo.
- ¿Por qué lo dices?
47
00:01:53,613 --> 00:01:55,699
A veces eres algo arisco.
48
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
¿Qué? No soy arisco.
49
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
¿Te gusta más huraño?
50
00:01:59,536 --> 00:02:02,330
Bueno, no eres encantador, que se diga.
51
00:02:02,414 --> 00:02:03,748
Y eso es lo que da propinas.
52
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
- Para mí sí lo eres, Bob.
- Gracias.
53
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Lo fuiste una vez.
54
00:02:07,544 --> 00:02:10,839
Si quieres que te ayude
a tratar con los clientes,
55
00:02:10,922 --> 00:02:14,551
- puedo aconsejarte.
- Puedo ser encantador si quiero.
56
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
Y conseguir propinas. Gordas.
57
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
Pues demuéstranos cómo lo harías.
58
00:02:18,346 --> 00:02:20,140
- Vale. Voy.
- Venga.
59
00:02:21,016 --> 00:02:24,894
¿Qué tal estamos
esta tarde, tarde-noche, más bien?
60
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Genial, gracias.
61
00:02:26,187 --> 00:02:29,149
¿La comida está rica?
62
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
Sí, está rica.
63
00:02:31,151 --> 00:02:33,737
¿Alguien ha visto el tiempo que hace?
Creo que...
64
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
...hizo viento, aunque ahora ya no tanto.
65
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
¿Todo bien?
66
00:02:39,034 --> 00:02:41,619
Sí. Me he apoyado aquí tranquilamente...
67
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
No sé dónde apoyarme. Os dejo comer.
68
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Yo ya me voy.
69
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Dios, ha sido terrible.
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
- Espantoso.
- Nos has incomodado a todos.
71
00:02:49,878 --> 00:02:50,795
A todos.
72
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Vale, ya está.
73
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Tienes que perfeccionarlo un poco.
74
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Por suerte, yo soy experta,
estás en buenas manos.
75
00:02:57,093 --> 00:02:59,346
No nos mandéis trabajar, que llevamos
76
00:02:59,429 --> 00:03:00,930
toda la mañana dando el callo.
77
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
¿Ah, sí? ¿Dónde estabais?
78
00:03:02,640 --> 00:03:04,184
En el acuario. Lo van a cerrar.
79
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
¿La tienda de llaveros?
80
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Es un acuario.
81
00:03:06,978 --> 00:03:09,939
¿El pequeño donde el ferry?
Hace mil años que no voy.
82
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
Nadie va.
Por eso no pueden pagar los impuestos.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,444
¿Los acuarios pagan impuestos?
84
00:03:14,527 --> 00:03:19,282
- Es una tienda de llaveros con peces.
- Y tú una tienda de hamburguesas roñosas.
85
00:03:19,366 --> 00:03:20,950
- ¡Tina!
- Perdona, papá.
86
00:03:21,034 --> 00:03:23,578
Qué pena que no sea una iglesia,
87
00:03:23,661 --> 00:03:26,664
- no pagaría impuestos.
- ¿Las iglesias no pagan?
88
00:03:26,748 --> 00:03:30,502
No pagan impuestos, pero gastan
mucho en calefacción, así compensan.
89
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Interesante.
90
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
- ¿Eh, Tina?
- No sé, supongo.
91
00:03:34,547 --> 00:03:37,092
Nunca he pensado
en lo que cuesta calentar una iglesia.
92
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
Techos altos, muchas ventanas...
93
00:03:39,803 --> 00:03:41,888
La calefacción no, lo otro.
94
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
- ¿Aire acondicionado?
- Venid conmigo.
95
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
ACUARIO MIRA Y TOQUETEA
96
00:03:45,725 --> 00:03:47,686
Y te lo explican todo.
97
00:03:47,769 --> 00:03:51,731
En 25 pasos, te convertirás
en un lugar de culto exento de impuestos.
98
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
La iglesia del acuaricismo.
99
00:03:56,528 --> 00:03:59,030
¿Inventarme una religión? No sé yo.
100
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
A ver, yo tampoco soy mucho de mentir,
101
00:04:01,825 --> 00:04:04,077
pero si evitamos cerrar el acuario,
102
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
nos llevaremos el secreto a la tumba.
103
00:04:06,287 --> 00:04:07,372
Judy, ¿qué dices?
104
00:04:07,455 --> 00:04:10,083
Todos mienten en Internet, no es grave.
105
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
Eso lo aprendí por las malas.
106
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Que el correo de alguien
incluya Tony Danza no significa
107
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
que sea Tony Danza.
108
00:04:17,132 --> 00:04:18,049
¿Y bien?
109
00:04:19,009 --> 00:04:20,468
Vale. Lo haremos.
110
00:04:20,552 --> 00:04:23,304
¿Quién es el rey ahora?
¿Qué vamos a hacer?
111
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
ACUARIO VEN Y TOQUETEA
112
00:04:26,725 --> 00:04:30,020
Ay, inventarme una religión
para no pagar impuestos
113
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
me deja flojas las rodillas.
114
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
Así sabes que lo estás haciendo bien.
115
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
- Tú sigue.
- Última pregunta.
116
00:04:36,192 --> 00:04:39,988
"Redacte una breve historia
de la iglesia". No sé qué poner.
117
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
A ver, tranquila.
El acuaricismo ha creado olas de fe
118
00:04:43,491 --> 00:04:46,369
y ha conmovido vidas
desde hace más de 30 años.
119
00:04:46,453 --> 00:04:49,622
Ha sido una fuente de luz
para almas perdidas
120
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
desde que sus fundadores tocaron peces.
121
00:04:51,666 --> 00:04:52,876
Judy, más rápido.
122
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
"Tocaron peces". ¿Qué más?
123
00:04:56,379 --> 00:04:59,007
Un lugar de plenitud, conexión y paz
124
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
donde ir después del cole.
125
00:05:00,592 --> 00:05:04,220
- Judy, escribe más rápido.
- Vale. Madre mía. Enviar.
126
00:05:04,304 --> 00:05:07,515
Me sorprende que no lo hayas repasado,
pero pim, pam, pum.
127
00:05:07,599 --> 00:05:11,394
- Enhorabuena, gente.
- Entonces, ¿ya somos una iglesia?
128
00:05:11,478 --> 00:05:13,813
- ¿Hemos salvado el acuario?
- Eso creo.
129
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
HACIENDA
130
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
¿Qué tenemos aquí?
131
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
Acuaricismo...
132
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
- Vale. Nada.
- ¿Qué pasa?
133
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Qué fácil. ¿Qué hacemos ahora,
134
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
manipular la bolsa?
135
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
¿Qué pasa? "Gracias por su solicitud.
136
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
En breve, se fijará
una cita para la inspección".
137
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Bien jugado, Hacienda.
138
00:05:34,125 --> 00:05:35,960
- ¡Dios!
- Es un contratiempo,
139
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
pero tú tranquila.
140
00:05:37,379 --> 00:05:39,547
¿Qué hacemos?
Podríamos meternos en un lío.
141
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
Tú eres la adulta.
142
00:05:40,924 --> 00:05:42,133
- ¿Qué?
- Ni caso,
143
00:05:42,217 --> 00:05:43,802
aunque tiene razón. Mírame.
144
00:05:43,885 --> 00:05:46,554
Tendrás que hacerte pasar
por una iglesia, ¿cuánto?
145
00:05:46,638 --> 00:05:48,556
¿Diez minutos? Puedes hacerlo, ¿no?
146
00:05:49,432 --> 00:05:51,685
Transformaremos el acuario en iglesia.
147
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
Crearemos una biblia creíble
y una ceremonia convincente.
148
00:05:54,938 --> 00:05:57,023
Judy, te encargas tú, ¿no? Nos vamos.
149
00:05:57,107 --> 00:05:58,316
- ¿Qué?
- No.
150
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Te ayudaremos Gene, Louise y yo.
151
00:05:59,901 --> 00:06:02,445
- No te dejaremos sola.
- Y cuando solo queden
152
00:06:02,529 --> 00:06:04,739
unas huellas, habremos dejado de ayudar.
153
00:06:07,158 --> 00:06:10,036
Bob, mira lo que hago. Clases de camelo.
154
00:06:10,120 --> 00:06:13,790
Se llama "toquecito y cielo".
¿Qué tal la hamburguesa, cielo?
155
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
- Genial.
- Me alegro, cielo.
156
00:06:15,583 --> 00:06:17,794
Mínimo tres dólares de propina.
157
00:06:17,877 --> 00:06:20,964
- Tocas a los clientes.
- Sí. Y los llamo "cielo".
158
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Pero no es lo mismo que lo haga yo.
159
00:06:23,425 --> 00:06:24,926
¿Qué? No seas machista.
160
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
- Prueba conmigo.
- Vale.
161
00:06:27,512 --> 00:06:29,848
- ¿Qué haces?
- Te he tocado el hombro.
162
00:06:29,931 --> 00:06:32,642
Me ha tocado un lagarto mojado.
Otra vez, hazlo mejor.
163
00:06:32,726 --> 00:06:34,936
- Y dime "cielo".
- Vale. Cielo.
164
00:06:35,854 --> 00:06:36,771
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué?
165
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
- No toques a nadie.
- Vale.
166
00:06:38,189 --> 00:06:39,899
- ¿Es por lo de "cielo" o...?
- No.
167
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Pues nada. Me voy a fregar.
168
00:06:42,152 --> 00:06:43,319
Manos mojadas.
169
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
- ¿Qué hacéis?
- Inventar una religión.
170
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
- ¿Qué?
- Los deberes.
171
00:06:47,532 --> 00:06:48,575
Una religión falsa.
172
00:06:48,658 --> 00:06:49,909
- Espera, ¿qué?
- Nada.
173
00:06:49,993 --> 00:06:51,244
ACUARICISMO
174
00:06:51,327 --> 00:06:54,247
Este lugar parece más bien un acuario
175
00:06:54,330 --> 00:06:56,583
con un par de carteles religiosos.
176
00:06:57,751 --> 00:06:59,377
- No lo es, ¿verdad?
- ¿Qué?
177
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
No. Lo era, pero no, es una iglesia.
178
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
Queremos registrarlo
como iglesia. ¿Flanley?
179
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
- ¿Se llama así?
- Sí.
180
00:07:06,593 --> 00:07:08,720
- ¿Es mexicano?
- No.
181
00:07:09,512 --> 00:07:11,598
¿Le presento al grupo de catequesis?
182
00:07:12,349 --> 00:07:15,018
- Vale.
- Ellos son nuestro grupo de catequesis.
183
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
Los Pezqueñines. Que hablen. Ahora.
184
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
Sí, somos los Pezqueñines.
185
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Un grupo muy activo en la iglesia.
186
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
- Es una iglesia magnífica.
- Magnífica.
187
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
Y qué iglesia.
188
00:07:25,070 --> 00:07:28,365
Inspector Flanley, pregúnteme
delante del grupo de catequesis.
189
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
Necesitaría ver algo de literatura.
190
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Ah, acabamos de terminarla. De leerla.
191
00:07:33,620 --> 00:07:36,122
- Es genial.
- Un poco moralizante.
192
00:07:36,998 --> 00:07:38,041
- Sí.
- ¿La ve?
193
00:07:38,124 --> 00:07:39,042
Ya la ha visto.
194
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
- De refilón.
- ¿Ha visto los dibujos?
195
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
Y qué formato.
196
00:07:43,672 --> 00:07:45,840
- Pues ya está.
- Estupendo.
197
00:07:45,924 --> 00:07:47,967
La parte fácil. Vamos con lo difícil.
198
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
Ah, genial.
199
00:07:49,886 --> 00:07:53,848
Vale, ayer lo hiciste fatal
en las clases de camelo.
200
00:07:53,932 --> 00:07:55,308
No fue para tanto.
201
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
Sí, pero por suerte para ti,
he tenido una idea.
202
00:07:58,728 --> 00:08:02,232
Vas a hacer bromas jocosas.
Sin tocar, solo bromear.
203
00:08:02,315 --> 00:08:03,233
Puedo hacerlo.
204
00:08:03,316 --> 00:08:06,569
Creo que ya lo hago,
pero dime qué crees que debería hacer.
205
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
Primero, cuando hables con clientes,
206
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
tómales el pelo.
207
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
Pero sin pasarte, así. Mira cómo lo hago.
208
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Teddy, más despacio. Llamó tu barriga
209
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
para decirle a tu boca que mastique.
210
00:08:17,622 --> 00:08:20,375
HAMBURGUESAS
211
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
Llamó mi barriga.
212
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
Muy buena, Lin.
213
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
Vaya, funcionó con Teddy.
214
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
Bob. Clases de camelo. Vete y hazlo.
215
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
Vale, anda.
216
00:08:30,468 --> 00:08:32,303
- Hola, ¿qué tal?
- Muy bien.
217
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Hoy es el cumpleaños de Marty.
218
00:08:35,306 --> 00:08:36,558
Le apeteció una hamburguesa.
219
00:08:37,892 --> 00:08:41,771
Pues viendo a Marty,
me da que va a ser la última.
220
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
- ¿Verdad?
- ¿Te parece gracioso?
221
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
- ¿Qué?
- No. ¿Me voy a morir?
222
00:08:47,193 --> 00:08:49,279
No. Era solo para tomarle el pelo.
223
00:08:49,362 --> 00:08:50,280
Sin pasarme.
224
00:08:50,363 --> 00:08:52,115
Que venga la que nos toca.
225
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
- Lárgate.
- Vale. ¡Lin!
226
00:08:53,992 --> 00:08:54,868
ACUARICISMO
227
00:08:54,951 --> 00:08:58,788
¿Cuando pregunta si "la iglesia
tiene un gobierno eclesiástico",
228
00:08:58,872 --> 00:09:00,915
significa...?
229
00:09:00,999 --> 00:09:04,085
Y claro que tenemos todas esas cosas.
230
00:09:04,169 --> 00:09:07,297
- Muchas. Demasiadas.
- ¿Ha visto el tanque sensorial?
231
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
Ya volveremos a esa pregunta.
232
00:09:09,382 --> 00:09:12,427
- Y a las demás.
- Le hablaré del tanque sensorial.
233
00:09:12,510 --> 00:09:15,305
Da igual el día que haya tenido, da igual
234
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
lo que Tammy le contó a Jocelyn
que hiciste en gimnasia,
235
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
que fue sacarte un moco muy rápidamente.
236
00:09:20,226 --> 00:09:22,437
Si mete las manos en el tanque un rato,
237
00:09:22,520 --> 00:09:24,481
se sentirá como una estrella de mar.
238
00:09:24,564 --> 00:09:28,234
Y a una estrella en un tanque
no le molesta nada, solo que la toque.
239
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
- Pruebe.
- No, deja.
240
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
- No me apetece.
- Le gustará, inspector Flanley.
241
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Sí, pruebe.
242
00:09:35,283 --> 00:09:37,827
Vale, un segundo. Anda, está fresca.
243
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
- Coja un pepino.
- Vaya.
244
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
- Perdón.
- Perdón.
245
00:09:42,040 --> 00:09:43,291
He tocado su pepino de mar.
246
00:09:44,668 --> 00:09:47,128
Anda, ¿siempre son así de feos?
247
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
- ¿O está enfermo?
- Vaya usted a saber.
248
00:09:49,964 --> 00:09:53,009
No son muy atractivos
y se mueven muy despacio.
249
00:09:53,093 --> 00:09:56,346
- Pero ¿sabe por qué son geniales?
- Pues no, no lo sé.
250
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
Porque se comen
lo que nadie quiere del mar.
251
00:09:59,265 --> 00:10:01,768
Y luego cagan más limpio de lo que comen.
252
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Básicamente,
estos animales feos y preciosos
253
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
mejoran todo lo que encuentran.
254
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Todos deberíamos aprender
de los pepinos de mar.
255
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Os digo una cosa. No os creeríais
256
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
las tonterías que la gente llama religión.
257
00:10:15,782 --> 00:10:17,450
- Ya.
- Se piensan
258
00:10:17,534 --> 00:10:19,160
que soy un ingenuo total.
259
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
Pero esta religión sí es especial.
260
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
- ¿Sí?
- Claro.
261
00:10:23,832 --> 00:10:26,876
Es bonita y amable.
262
00:10:26,960 --> 00:10:29,754
Responde dudas que no sabía que tenía.
263
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
- Y tanto.
- Vale, aquí tenéis.
264
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
Los documentos que necesitáis
como lugar de culto oficial.
265
00:10:35,719 --> 00:10:37,220
- Todo listo.
- ¿En serio?
266
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
¿Recuerda dónde aparcó?
267
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
¿Necesita ayuda?
Judy, ¿hay parking gratis?
268
00:10:41,099 --> 00:10:42,267
Solo espiritualmente.
269
00:10:43,476 --> 00:10:46,396
Vale. Adiós, entonces.
270
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
Adiós.
271
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
- Bien.
- Una cosa...
272
00:10:50,025 --> 00:10:54,612
No sé por qué siento
que este lugar es para mí.
273
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Vale. Escríbanos cuando quiera.
274
00:10:57,115 --> 00:11:00,535
Anda, la iglesia organiza
algunas actividades chulas.
275
00:11:00,618 --> 00:11:03,288
Mañana, quedada de solteros.
Qué divertido.
276
00:11:03,371 --> 00:11:05,957
Ah. ¿Es mañana?
277
00:11:06,041 --> 00:11:08,376
Ese horario está mal, Judy.
278
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
Los solteros ya murieron todos y...
279
00:11:11,546 --> 00:11:16,343
Si os parece bien, me gustaría
mojar los pies en el acuaricismo,
280
00:11:16,426 --> 00:11:20,055
por así decirlo,
y volver mañana por mi cuenta.
281
00:11:20,138 --> 00:11:22,515
No como el inspector Flanley, como Roger.
282
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
No me llamo así, pero usaría ese nombre.
283
00:11:24,976 --> 00:11:27,937
Es broma. Lo de volver, no.
Sí quiero volver.
284
00:11:28,021 --> 00:11:29,814
Lo del nombre. Me llamo Roger.
285
00:11:29,898 --> 00:11:31,524
Demasiados chistes juntos.
286
00:11:31,608 --> 00:11:33,777
Sí, será que estoy nervioso.
287
00:11:33,860 --> 00:11:35,278
- Yo no.
- ¿Puedo hablar?
288
00:11:35,362 --> 00:11:37,822
Hasta mañana, Roger. Si se llama así.
289
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
No he pillado su chiste genial.
290
00:11:39,949 --> 00:11:42,702
Estupendo. Estoy deseando
conocer a la congregación
291
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
- en la quedada.
- Mañana nos vemos.
292
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
No se vaya. Porras.
293
00:11:46,623 --> 00:11:48,458
No tenemos congregación.
294
00:11:48,541 --> 00:11:50,001
Cierto. Porras.
295
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
¡Pero estamos solteros!
296
00:11:55,131 --> 00:11:58,385
Inventaros una iglesia falsa es inmoral.
297
00:11:58,468 --> 00:12:01,304
Y mentir a Hacienda es ilegal, seguro.
298
00:12:01,388 --> 00:12:04,933
Las quedadas de solteros no son ilegales.
Pero si son buenas, son inmorales,
299
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
- ¿a que sí?
- Venga, papá.
300
00:12:06,643 --> 00:12:10,480
- Es para salvar el acuario.
- Salvamos almas. Puede. No lo sabes.
301
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
Me parece una idea pésima.
302
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
- ¡Yo voy!
- ¿Que?
303
00:12:13,858 --> 00:12:15,110
Bendita tú, mamá.
304
00:12:15,193 --> 00:12:18,196
Será divertido.
Quedada de solteros por una buena causa.
305
00:12:18,279 --> 00:12:20,865
- Vamos, ¿por qué no?
- Porque es un engaño.
306
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
- ¿Eh, los demás?
- ¿Qué?
307
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
¿No quieres salvar un acuario?
308
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
Se lo debes a los peces.
309
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Con todas las cacas que mandas al mar.
310
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
Las cisternas no funcionan así,
pero vale, iré.
311
00:12:32,252 --> 00:12:34,129
Mort, Teddy, ¿qué decís?
312
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
¿Es broma? Nací soltero.
313
00:12:36,673 --> 00:12:40,510
Tenía que ir a buscar a mi madre
al aeropuerto, pero que coja un taxi.
314
00:12:40,593 --> 00:12:43,513
No está tan ciega. Ve siluetas y eso.
315
00:12:43,596 --> 00:12:46,057
Y recordad, sois acuaricistas devotos.
316
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
¿He oído quedada de solteros?
317
00:12:48,435 --> 00:12:51,938
Porque salgo con alguien,
pero siempre busco refuerzos.
318
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
ACUARICISMO
319
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
Una quedada creíble, ¿eh?
320
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Incómoda y patética.
321
00:12:57,944 --> 00:12:59,821
Va bien. Está saliendo bien.
322
00:12:59,904 --> 00:13:03,616
Una pregunta, ¿dónde has comprado
estas joyas tan bonitas?
323
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
Son peces, pero de joya. Me encantan.
324
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
- ¿Te encantan las joyas?
- Sí.
325
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
A nadie le encantan.
326
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Las hago yo.
327
00:13:12,792 --> 00:13:14,044
¿Las has hecho tú?
328
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
- ¿Estudiaste para joyera?
- No.
329
00:13:16,546 --> 00:13:19,215
- ¿Y tú para inspector de Hacienda?
- Anda ya.
330
00:13:19,924 --> 00:13:22,260
- Qué va.
- Ahora estoy preocupada.
331
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Va demasiado bien.
332
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Se está divirtiendo demasiado.
333
00:13:25,889 --> 00:13:27,223
- ¿Y no es bueno?
- No.
334
00:13:27,307 --> 00:13:29,100
No se va a querer marchar.
335
00:13:29,184 --> 00:13:33,021
Querrá volver todas las semanas
a ceremonias que no existen.
336
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
¿Hasta cuándo vamos a seguir viniendo?
337
00:13:35,273 --> 00:13:37,901
¿Criaremos a nuestros hijos
en esta iglesia?
338
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
Tiene que replantearse el acuaricismo.
339
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
Hola.
340
00:13:42,405 --> 00:13:45,700
Ya le está cogiendo el gusto
a nuestra religión, ¿eh?
341
00:13:45,784 --> 00:13:48,161
No os voy a mentir, me llega.
342
00:13:48,244 --> 00:13:49,287
Sí. Vale.
343
00:13:49,371 --> 00:13:52,749
Que sepa que el acuaricismo
no es para todo el mundo.
344
00:13:52,832 --> 00:13:57,629
Nuestra ceremonia de bautismo
es, digamos que complicada.
345
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
¿Complicada, y eso?
346
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Para unirse, se meterá
347
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
en el tanque de las medusas.
348
00:14:02,592 --> 00:14:04,803
- ¿Eso hay que hacer?
- Sí.
349
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
- Judy.
- No, que...
350
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
- No...
- Justo eso, sí.
351
00:14:08,264 --> 00:14:10,350
- Sí.
- ¿Las medusas no pican?
352
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Y tanto que pican.
353
00:14:12,227 --> 00:14:16,731
¡Pican, pican y vuelven y vuelven a picar!
354
00:14:16,815 --> 00:14:17,649
¡Es espantoso!
355
00:14:17,732 --> 00:14:21,695
Es como una circuncisión
del cuerpo entero menos el pene.
356
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Pero así nos demostrará su entrega.
357
00:14:24,114 --> 00:14:26,616
Tampoco puede comer helado, ir al cine
358
00:14:26,700 --> 00:14:29,828
- y hay que dormir con vaqueros.
- Así es del acuaricismo.
359
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
- ¡Que se divierta!
- Caso resuelto.
360
00:14:33,832 --> 00:14:37,252
- Hola, soy Bob.
- Hola, soy Linda.
361
00:14:37,335 --> 00:14:39,295
He visto que te acercabas.
362
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
Sí, y yo te he visto bebiendo.
363
00:14:41,881 --> 00:14:42,966
Y mucho.
364
00:14:43,049 --> 00:14:46,094
Me da que eres soltero
y me estás camelando.
365
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
¿Eso es lo que veo?
366
00:14:47,303 --> 00:14:50,765
Igual te estoy preparando
un sándwich de camelo, sí.
367
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Me encantan los sándwiches.
368
00:14:52,517 --> 00:14:54,436
Ya, lo sé por tu olor.
369
00:14:54,519 --> 00:14:57,605
Gracias. Tú hueles interesante.
370
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
¿Tienes cepillo de dientes en casa
o no lo has comprado aún?
371
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
¿Qué tal si uso el tuyo?
372
00:15:02,610 --> 00:15:04,571
Te llamabas Bob, ¿verdad?
373
00:15:04,654 --> 00:15:06,865
Me está sonando la alarma de camelos.
374
00:15:06,948 --> 00:15:09,492
¿Dejo que salte el contestador
y seguimos hablando?
375
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Espera, ¿tienes
una alarma con contestador?
376
00:15:12,662 --> 00:15:13,997
No entiendo nada.
377
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Hola, gente soltera a la que no conozco.
378
00:15:17,459 --> 00:15:20,587
O, si os conozco, es de las ceremonias.
379
00:15:20,670 --> 00:15:23,006
- Soy Teddy.
- Hola, Teddy. Soy Bob.
380
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
Te veo bien. Vas un poco apretado.
381
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
Es del baile de fin de curso. De otro.
382
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
¿Quién quiere una copa? ¿Tú, tú?
383
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
- ¡Yo quiero!
- Vale. ¿Y tú qué, Bob?
384
00:15:32,223 --> 00:15:34,309
¿Quieres una? Te sentará bien.
385
00:15:34,392 --> 00:15:36,019
Relájate, estamos de fiesta.
386
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
- ¿A que sí? ¿Qué?
- Teddy, cálmate.
387
00:15:38,521 --> 00:15:40,023
Es gracioso, Bob.
388
00:15:40,106 --> 00:15:42,233
- No lo es.
- Sí, es gracioso. Es...
389
00:15:42,317 --> 00:15:44,819
Me pegó en el hombro y no me gustó nada.
390
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Me voy a ver a los peces.
391
00:15:46,821 --> 00:15:51,368
Me encanta esta canción. ¿Quién toca
los cangrejos de mi tanque sensorial?
392
00:15:53,453 --> 00:15:56,289
¡Linda, mira,
se llama el giro de Tuscaloosa!
393
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
- Muy violento y superincómodo.
- Sí.
394
00:16:02,212 --> 00:16:03,129
¿Puedo bailar?
395
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
- Largo de aquí, Mort.
- ¡Me voy bailando!
396
00:16:05,674 --> 00:16:09,594
¿La iglesia siempre es así,
tan divertida y positiva?
397
00:16:09,678 --> 00:16:13,264
- Pues seguramente.
- Entonces estoy preparado.
398
00:16:13,348 --> 00:16:14,808
Te quitas los zapatos.
399
00:16:14,891 --> 00:16:16,393
- Qué divertido.
- Vale.
400
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
- Ah, te has quitado la camisa.
- Sí.
401
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
Tendrás tus razones, seguro.
402
00:16:21,064 --> 00:16:22,148
Ya está.
403
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Vale, una pregunta.
404
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
¿Por qué te has desvestido?
405
00:16:26,736 --> 00:16:30,031
Porque voy a enfrentarme a mis miedos.
406
00:16:30,115 --> 00:16:32,867
Voy a unirme al acuaricismo.
407
00:16:33,535 --> 00:16:36,705
¡Voy a meterme en el tanque de medusas!
408
00:16:36,788 --> 00:16:38,998
¡Sí, nos lo vamos a beber todo!
409
00:16:41,793 --> 00:16:43,294
No, es mala idea.
410
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
- Te picarán.
- No, ya lo sé.
411
00:16:45,380 --> 00:16:49,050
Quiero que me piquen.
Bueno, no, pero quiero vivirlo.
412
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
Quiero unirme a la iglesia.
413
00:16:50,427 --> 00:16:55,306
Y es precioso, pero es
que no estamos en temporada de picar.
414
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
No sé si volveré a echarle valor.
415
00:16:57,726 --> 00:17:00,603
Tiene que ser ahora.
Vale, ¿entraré en shock?
416
00:17:00,687 --> 00:17:03,064
- ¿Hay algún médico?
- Hay un funerario.
417
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
- ¡Hola!
- No sé qué está pasando.
418
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
Vale. Allá voy. ¡Uno! ¡Dos!
419
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
¡Acuaricismo!
420
00:17:12,157 --> 00:17:14,409
¡Es mentira, no es una religión,
421
00:17:14,492 --> 00:17:15,994
mentimos para defraudar!
422
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
Anda, no me han picado.
423
00:17:18,747 --> 00:17:20,331
¿Has dicho que es todo mentira?
424
00:17:20,415 --> 00:17:23,877
No. Salga de ahí,
que se le va a arrugar la piel.
425
00:17:23,960 --> 00:17:24,919
No, en serio.
426
00:17:25,003 --> 00:17:27,630
¿El acuaricismo es una farsa de religión?
427
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Sal de ahí, por favor.
428
00:17:29,507 --> 00:17:32,260
Hablaremos fuera del tanque de medusas.
429
00:17:32,344 --> 00:17:34,512
¡No cambies de tema, Judy!
430
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
¡Inspector, salga del tanque!
431
00:17:36,848 --> 00:17:40,310
¿Este lugar es una farsa?
¿Las medusas también son falsas?
432
00:17:40,393 --> 00:17:42,771
Me da que sí, porque no me están pic...
433
00:17:42,854 --> 00:17:44,689
¡La madre que me parió!
434
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
HACIENDA
UNA SEMANA DESPUÉS
435
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Inspector Flanley,
unos niños quieren verlo.
436
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
¿Ha pedido tres niños?
437
00:17:54,324 --> 00:17:56,117
No, pero déjelos bajar.
438
00:17:57,744 --> 00:17:58,995
Menudo lujo.
439
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
¿A qué habéis venido, a ver?
440
00:18:01,539 --> 00:18:03,875
Sabemos que no va a denunciar a Judy.
441
00:18:03,958 --> 00:18:05,335
Es muy generoso.
442
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
El acuario va a cerrar,
443
00:18:07,087 --> 00:18:09,339
pero es mejor que ir a la cárcel.
444
00:18:10,173 --> 00:18:12,717
Queríamos pedirle perdón con esta tarjeta.
445
00:18:12,801 --> 00:18:15,136
No queríamos hacerle daño,
solo que creyera
446
00:18:15,220 --> 00:18:17,555
que la iglesia era de verdad.
Pero se unió.
447
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
- Y no supimos qué hacer.
- Pero lo hicimos genial,
448
00:18:20,308 --> 00:18:24,270
porque un tipo listo como usted
se tragó nuestro montaje.
449
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
Si lo pienso ahora, hubo señales claras.
450
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
Todo eran señales claras.
451
00:18:30,110 --> 00:18:31,903
- ¿Hasta los carteles?
- Sí.
452
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
Pero me cegué con Judy.
453
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Es que es estupenda, la verdad.
454
00:18:36,950 --> 00:18:39,619
Espere, ¿le gusta Judy?
455
00:18:39,703 --> 00:18:40,537
Sí.
456
00:18:40,620 --> 00:18:43,957
Pensé que me gustaba el acuaricismo,
pero me gustaba Judy.
457
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
Pues llámela, dígaselo.
458
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
No. No quiere verme.
459
00:18:47,836 --> 00:18:48,878
Y estoy ocupado.
460
00:18:48,962 --> 00:18:51,047
Tengo que echarme la pomada.
461
00:18:51,131 --> 00:18:52,799
Roger, no te la eches.
462
00:18:52,882 --> 00:18:54,718
Huele fatal. Lo siento.
463
00:18:54,801 --> 00:18:57,012
Ya, vale. Pues me duele y me rasco.
464
00:18:57,095 --> 00:18:58,596
- Gracias.
- De nada.
465
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
- ¿Algo más, niños?
- Roger, no se rinda con Judy.
466
00:19:02,142 --> 00:19:06,604
La liamos al inventarnos la religión,
pero conectaron con los pepinos de mar.
467
00:19:06,688 --> 00:19:09,899
Podrían cagar amor.
O, al menos, una cita. ¿No?
468
00:19:09,983 --> 00:19:14,112
No. Como decimos en Hacienda,
este caso está cerrado.
469
00:19:15,196 --> 00:19:19,659
Gracias por venir. ¡Sí!
Diez dólares de propina, mira.
470
00:19:19,743 --> 00:19:22,287
Linda, mira mis diez dólares de propina.
471
00:19:22,370 --> 00:19:24,330
¿Qué te parece, eh?
472
00:19:24,414 --> 00:19:25,915
Eres un tren de camelos.
473
00:19:25,999 --> 00:19:28,043
Perdón. Hola. Bienvenidos.
474
00:19:28,126 --> 00:19:30,253
- Los acompaño.
- Vaya con Bob, ¿eh?
475
00:19:30,337 --> 00:19:32,130
- Menudas propinas.
- Bueno.
476
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Le dejaron dos dólares,
pero le puse un billete de diez.
477
00:19:35,550 --> 00:19:38,970
- El pobre necesitaba una victoria.
- Más ahora que somos novios, ¿eh?
478
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Es broma, claro. ¿No?
479
00:19:41,806 --> 00:19:44,768
Judy, ¿no quieres darle
una oportunidad a Roger?
480
00:19:44,851 --> 00:19:47,479
Seguro que solo quería ser amable.
481
00:19:47,562 --> 00:19:50,440
No quiere salir
con una defraudadora como yo.
482
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
Íbamos a ir juntos a la playa,
483
00:19:52,901 --> 00:19:54,444
- solo eso.
- Hola, Judy.
484
00:19:54,527 --> 00:19:57,364
- ¿Roger?
- Por eso me olía a la pomada.
485
00:19:57,447 --> 00:20:00,575
Me quedaron algunas cosas pendientes
la última vez
486
00:20:00,658 --> 00:20:01,534
que nos vimos.
487
00:20:01,618 --> 00:20:04,245
Sí, los paramédicos llevaban prisa.
488
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Se me ha ocurrido una idea.
489
00:20:06,706 --> 00:20:09,959
Podrías salvar el acuario
si lo alquilas para fiestas.
490
00:20:10,043 --> 00:20:12,545
Como la fiesta del acuaricismo,
pero sin defraudar.
491
00:20:12,629 --> 00:20:13,755
¿Podría funcionar?
492
00:20:13,838 --> 00:20:16,466
Sí, es una idea. Mejorará tu balance.
493
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
Así se dice en contabilidad.
494
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Y otro tema,
495
00:20:20,720 --> 00:20:24,349
¿te apetece tomarte un café conmigo?
496
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Bueno, cada uno pediríamos el nuestro,
no uno para los dos,
497
00:20:28,019 --> 00:20:31,022
no tendríamos que beber
de la misma taza...
498
00:20:31,690 --> 00:20:34,359
Vale, me apunto. Y pedimos dos cafés.
499
00:20:34,442 --> 00:20:36,695
O uno. Lo que sea, me apunto.
500
00:20:36,778 --> 00:20:39,364
Genial. Podemos empezar
pidiendo dos y luego...
501
00:20:39,447 --> 00:20:41,616
¿Va bien la cosa? No lo sé.
502
00:20:41,700 --> 00:20:42,826
Va muy bien.
503
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
No entendía lo que le veías a este lugar,
504
00:20:45,704 --> 00:20:48,623
pero ahora ya empiezo a entenderlo.
505
00:20:49,749 --> 00:20:53,795
¿Nos quedamos un ratito
mirando las medusas?
506
00:20:53,878 --> 00:20:54,796
Me pido esa.
507
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Espera, está muerta. Yo voy a mirar esa.
508
00:20:57,173 --> 00:20:58,842
- Gene, ¿tú miras esa?
- ¡Sí!
509
00:21:10,478 --> 00:21:12,397
¡Linda, mírame!
510
00:21:32,792 --> 00:21:34,794
Traducción:
Beatriz Egocheaga
37996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof