Original subtitles

ES TU FUNERAL

TOALLAS A GOGÓ

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

PAISAJE HIMENÓPTERO

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

- ¡Gene, a desayunar! - Siento la espera,

pero estaréis de acuerdo en que ha valido la pena.

Sí.

- ¿Por qué vas tan elegante? - ¿Por qué tú no?

Esta es mi ropa elegante.

Gene se ha puesto guapo para el juicio escolar.

- Es el fiscal. - Ah, es verdad.

Soy un diablo fino viperino.

Se enfrentará a Louise, la diestra abogada defensora.

¡Belcher contra Belcher!

Ganaremos sí o sí.

Nuestros dos hijos harán de letrados.

- Sí. Y además, al azar. - Sacamos números de un sombrero.

Y no olvidemos el papel más importante de todos... ¡Tina la jurado!

Ser jurado implica una gran responsabilidad.

Qué potra, T.

Ya me gustaría desconectar en el jurado

durante el juicio de Blancanieves.

¿Crees que la madrastra malvada le dio una manzana envenenada a Blancanieves?

¡Sí!

Eso lo decidirá un jurado. Pero es probable.

Qué infantil. ¿Por qué no hacemos un juicio de un doble homicidio?

Ah, doble homicidio. ¡Doble diversión!

COLEGIO WAGSTAFF

Niños, el juez Conklin ya está preparado.

Está jubilado, pero escuchará nuestro caso y guiará el proceso.

- Quiero ser Blancanieves. - No.

DEFENSA ACUSACIÓN

Alguacil Zeke, cuando quieras.

Atención.

Hace su entrada su señoría el honorable juez Conklin. En pie.

¿Honorable? No me llamaban así desde 1997.

Mejor me llamas "un tanto respetable" juez Conklin.

JUEZ

Es la monda.

Juez Conklin, húmedo y torpe.

Tuve un accidente. Es agua, no pipí.

Dios, el tío no tiene filtro. Sentaos.

Qué rollo de día.

Bien, comenzamos. Vamos a escuchar a la acusación.

Señoría, señoras y señores del jurado,

la madrastra malvada tuvo celos de mi clienta, la preciosa

y más blanca de la cuenta Blancanieves.

Le dio una manzana envenenada que la dejó dormida profundamente.

Resumiendo, mal rollo.

Espero que su veredicto sea el de culpable.

Vale, contrapunto. No es culpable. Gracias.

- ¿Louise? - Sí.

Si no quieres participar,

haz una redacción de mil palabras sobre el sistema judicial para mañana.

¿Y qué hago? Es la madrastra malvada de Blancanieves.

- Louise... - Está bien.

HAMBURGUESERÍA BOB

¿Conoces algún buen restaurante, Bob?

Sí, Mort, ¿por qué?

Busco un catering para el cumpleaños de mi madre.

Ah, vale. ¿Nosotros, Hamburguesería Bob?

No, por Dios.

- Jolines, Mort. - ¿De qué vas?

Para mi funeral, compraría mis cadáveres en tu local.

No, no es eso, no es por vosotros.

Mi madre es tiquismiquis.

Si no lleva gambas, no se lo come.

A mí también me encanta su comida,

pero he encontrado algo que no me encanta... esto.

- ¡Dios! - ¿Podemos hacerle otra?

- No podría comérmela. - Me la como yo.

Lo sentimos mucho. No tiene que abonar nada.

- No. ¿Seguro? - Claro. Insistimos.

Pues gracias. Que tengan un buen día.

Pero si es un pelo castaño. Qué raro.

¿Cuánto pelo me habré comido yo en estos años?

Una coleta entera. Y valió la pena.

Tú eres el príncipe azul, ¿eh?

Sí.

¿Y qué conquistador va por ahí besando a chicas muertas?

Quería despertarla con mi beso de amor verdadero.

¡No me agobies!

¿A cuántas muertas besaste hasta dar con tu Blancanieves, Romeo?

- Ninguna. - ¿Cuántas?

- Una. - ¿Cuántas?

- Cuatro. - ¿Cuántas?

- ¡No sé! - Pues piensa.

Socorro, señora Jacobson.

¡Orden! ¿Adónde quieres llegar con esto?

Solo quería mosquear al testigo.

- Pues conseguido. - Ya.

Si no hay más preguntas, el jurado deliberará.

Vale, pues solicitaré un juicio nulo.

Es imposible que la madrastra malvada tenga

un juicio justo porque todos conocemos la historia de Blancanieves.

Anda. Nadie había pedido un juicio nulo.

¿Me lo va a conceder?

No. El jurado parece imparcial y capaz.

Y misterioso, con cierto glamur.

Jurado, ¿cómo declaran a la acusada?

Este jurado imparcial, capaz, misterioso y glamuroso

secunda a la acusación. Declaramos culpable a la madrastra malvada.

- Qué sorpresa. - ¡Bendita justicia!

No es verdad.

- Claro que sí. - ¡Que no!

Pero ¿qué pasa?

El señor Frond me robó mi yogur. Mirad, estaba en su papelera.

- Alucinad. - No me comí ese yogur.

Crimen de fruta pasional.

Necesita un abogado. Lo juzgaremos en este tribunal.

Ya tenemos juez.

Bueno, mañana íbamos a juzgar a Los tres cerditos.

El juicio tiene mi aprobación.

Así todos verán que el señor Frond es un ladrón.

No soy un ladrón.

Yo también apruebo el juicio.

Yo presidiría el caso.

- Los juicios de cuentos son predecibles. - ¿Usted cree?

A ver qué hacen con un caso real.

Si estamos de acuerdo, lo juzgaremos mañana.

No necesitamos actores.

Jimmy Jr., Tammy y Jocelyn se unirán al jurado.

¿Jimmy Jr. de jurado?

Ya sé con quién quiero que me aíslen.

Aislados a solas.

- ¿Qué? - Nada.

¿Y si declaran culpable a Frond? ¿Hay pena de muerte en el colegio?

Si el jurado lo declara culpable,

llevará un cartel que diga "soy un ladrón de yogures".

¡Olé!

Y si es inocente,

usted llevará un cartel que diga "soy un mentiroso".

Perfecto.

Tammy y yo haremos los carteles. Qué guay.

¿Me haces el mío?

- Vale. - Gracias.

Zeke seguirá de alguacil, Gene será el fiscal

y Louise, ahora que mejorabas como abogada,

defenderás al señor Frond.

- No, por favor. - ¿Qué? No.

Yo no le caigo bien, ni usted a mí,

pero voy a tener que defenderlo.

Me asusta, pero seguro que harás lo que puedas...

No. No se lo decía por eso, hombre.

Negocie un acuerdo para poder irse.

Así se va a hablar con sus gatos y a tejer hasta dormirse.

No. De eso nada, soy inocente.

¿Y qué? Diga que lo hizo, cómprele un yogur y se acabó.

- Soy inocente. - No me susurre.

En pie para el un tanto respetable juez Conklin.

Yo me lo busqué.

Hoy, vosotros, el jurado, escucharéis el caso de Ambrose contra Frond.

Vuestra decisión dirá quién se pone el tronchante letrero.

Qué bien están los carteles.

- Están bien. - Están muy bien.

Bien y ya.

Hasta el final del juicio, el jurado

no podrá hablar del caso.

Anda. Conversaciones prohibidas. ¿Qué te parece el caso?

- ¿Qué? - Ya. No debemos. No podemos.

- Yo no... No puedo. ¿Qué dices? - Exacto.

Vamos con los alegatos iniciales.

Desde que tengo memoria,

el señor Ambrose se queja de que el señor Frond le robó su yogur.

¿Por qué habla así?

El problema es que no había pruebas.

Pero ahora tenemos más pruebas que un caimán

con la panza llena junto a un cubo de cangrejos vacío.

No entiendo nada.

¿Puedo interrumpir?

Te rogaría que usaras tu voz normal.

A mí me gusta, pero está confundiendo al jurado.

Fuera.

El yogur del señor Ambrose apareció en la papelera del señor Frond.

- Fin de la historia. ¡Soy bueno! - Aplauso.

Señores y señoras del jurado, puede que no lo hiciera.

¿Eh? Hasta mañana.

¿Ya está, eso es todo?

Tenemos derecho a un juicio rápido, así que venga, ritmo.

Anda, ese tipo me suena.

- Es Teddy. - Hola, Bob.

No, el de la calle.

Es el que se encontró ayer un pelo en la hamburguesa.

Sí, es él.

Jimmy, ¿ese tío encontró un pelo en su comida?

¡No lo grites, que estoy aquí, venga ya!

Ayer estuvo en mi restaurante.

¿A que encontró un pelo en el plato y no pagó la comida?

- Sí. - Es un estafador.

- Qué mamón. - ¿Quién vigila el restaurante?

Mort y Teddy.

No me creo que sea un estafador.

Parecía majo. Estuvimos rajando de su trabajo.

- No digas eso. - ¿Dónde trabaja?

Es imitador de famosos. Trabaja en fiestas.

Imitó a Pacino. Me dejó ojiplático.

Podremos localizarlo.

- ¿Quieres vengarte, eh? - Sí.

¿Raparle la cabeza, freír su pelo y que se lo coma?

No.

Cambiar sus zapatos por otros de una talla menos.

A lo Amélie.

¿Quién está en el restaurante?

- Mort. Ah, no, nadie. - ¡Huele a quemado!

SALA DE PROFESORES

Ahí se comió el yogur, pero no era suyo, ¿a que no?

- No. - Reconoce que se lo comió.

No, digo que no era mi yogur y no me lo comí.

Sí lo hizo. No hay más preguntas. ¡Pillado!

Entonces fue de aquí a aquí.

¿Y cuándo se comió el yogur?

¡No me comí el yogur!

Satisfecha.

¿Louise? Odio decirte esto,

pero tienes la obligación de defender a tu cliente.

Trabajo con lo que tengo.

Que empiece la fiesta. Llamo al estrado a la señora Selbo.

Oye, ¿crees que manipulará a la testigo?

- Calla. Nos vamos a meter en un lío. - Me declaro culpable.

Señora Selbo, ¿es usted la recepcionista?

Trabajo en la recepción, sí.

Alguien en su puesto verá y oirá muchas cosas.

Se pasa el día en recepción, viendo pasar a la humanidad.

Pero soy muy discreta.

¿Qué sabe de Ambrose y Frond?

Muchas cosas.

A Frond lo llama su madre todos los días.

No me sorprende.

Y Ambrose usa el ordenador después de clase

para su secuela de Señora Doubtfire. "Señora Doubtwater".

¡Es una precuela, mamona!

Está bien, lo mejor es que nos centremos en el caso del yogur.

¿Algún cotilleo relacionado con los yogures?

Ambrose siempre se deja las cucharas por ahí.

¿Cómo que se deja las cucharas por ahí?

Esos yogures llevan una cucharilla incluida.

Y también incluyen un ladrón, ¡el señor Frond!

Mirad el vaso del yogur.

La cucharilla sigue ahí. ¿Cómo me lo comí?

Con la lengua, como un sucio sapo.

Imposible. Tengo la lengua diminuta, ¿ves?

¡Aparte eso!

- Así que esto es Internet. - Sube. Ahí está.

¡Bingo! Te hemos pillado.

¿Austin Powers, Mario y Luigi?

¡Anda! ¡Borat! Ese sí mola.

No queremos divertirnos.

- ¿Por? - Vamos a vengarnos.

Le haremos lo mismo que él, hacerle trabajar y no pagarle.

Mañana está libre.

¿Cómo lo contratamos? Nos reconocerá.

A mi madre no la conoce.

Lo contrataremos para su cumpleaños.

Mort, ¿no le arruinará la fiesta?

Estará en su salsa. Adora las venganzas.

Eso y las gambas.

Es inútil. La cucharilla no nos llevó a nada.

- Mejor negociamos un acuerdo. - No lo hice.

Acusado sin razón, ¿eh?

Sé lo que es. Usted siempre lo hace conmigo.

¿Siempre, en serio?

Bueno, algunas veces. Sí, en serio, señor Frond.

Pues si alguna vez te acusé de algo sin motivo, lo siento.

Porque me siento fatal.

El drama déjelo para cuando llame a su mamá.

- Vamos a negociar un acuerdo. - Vale.

Es la única manera de... Espere, ¿qué?

Si no me vas a defender, mejor acabar cuanto antes.

Vale, genial.

Señoría, mi cliente...

Mi cliente quiere...

- ¿Sí? - Deme un minuto.

- ¿De verdad es inocente? - Sí.

Pero ¿de verdad de la buena?

Sí, ya te lo he dicho.

Porras. Vale.

Señoría, mi cliente afirma que es inocente

e intentaremos demostrarlo el tiempo que haga falta.

Pensé que querías acabar ya.

Ya, pero todos merecemos un juicio justo.

Hasta un consejero roto, masticado y escupido como el señor Frond.

Es lo más amable que has dicho de mí.

¡Protesto, qué asco!

¿Cómo va el jurado, Tina?

No puedo hablar. Pero Jimmy y yo no podemos hacer otra cosa.

Es intenso.

Tendríamos que haber acabado hoy,

pero Louise quiere perder mañana.

No voy a perder, Gene.

Necesitaba un día más para demostrar la inocencia del señor Frond.

¿Qué? ¿No quieres hundirlo? Porque yo sí.

Sí, antes sí, y mucho, pero ahora estoy segura de que no fue él.

Estar segura no gana juicios.

Este juicio se va a alargar.

Qué mala pata.

A mí no me defendió nadie cuando me acusaron falsamente.

Y hoy voy en serio, ayer no. Lo de ayer fue un paripé.

Mi niña tiene una crisis de conciencia. Vas a portarte bien con el señor Frond.

¡No, qué asco!

- Te cae bien. - ¡Qué va!

Te cae bien.

Me voy a pensar a la cama. Tengo que pensar en la cama.

- A pensar que te cae bien. - ¡No!

Hoy, la defensa demostrará que el señor Frond no robó el yogur.

Es más, os descubriré quién robó el yogur.

En cuanto lo averigüe.

Por favor, ya sabemos que fue Frond.

Encontré el yogur en su papelera. Y no le cae bien a nadie, ¿eh?

Protesto la primera parte. Rumores.

Todo son rumores. Si no, no se rumorearía.

Ay, qué bueno. Se acepta.

Ya estamos. ¿Hay algo que no piense aceptar?

Que me hables así en la sala. Aunque en este caso, se acepta.

Vaya, qué juez tan permisivo.

Dios. Señoría, Tina no deja de hablarme del caso

y no podemos hacerlo.

Técnicamente es así, pero no seas tan quejica.

- Genial. - Por fin. ¿Qué te decía?

Vamos a repasar el mapa.

El despacho de Frond está entre la sala de profes y la cafetería.

Es fácil que alguien se comiera el yogur

en el pasillo, se lo acabara y lo tirara a la papelera del señor Frond.

La cuestión es quién estaba en la sala de profes después de clase,

cuando los profes se van a sus otros trabajos.

¿Quién fue de aquí a la cafetería?

No lo sé. Espera, sí. ¡Dios, pero si está ahí!

Frond estuvo en la sala de profes el lunes por la tarde.

Pero los testigos sitúan a otras dos personas allí esa misma tarde.

Llamo de nuevo a la señora Selbo.

¿Estuvo en la sala de profesores

minutos antes de que desapareciera el yogur?

Sí, voy después de clase y juego a ser profesora.

- Uso la taza de la señora Jacobson. - ¿Qué?

No juego a nada y uso una taza desechable.

Y no cogí el yogur.

- ¿Por qué? - Tengo intolerancia a la lactosa.

- ¿Sí? - Mucha.

- Dame leche y te lo demuestro. - Se acepta.

No hace falta.

ES TU FUNERAL

Gracias por dejarnos vengarnos aquí

de ese estafador.

¡Solo se cumplen 86 una vez!

- ¿Es él? Al armario. - ¿Linda y yo, o todos?

Todos.

Estamos en el armario.

Abrid y disfrutad del espectáculo.

La defensa llama al señor Branca al estrado.

Dígale al juez qué hacía

en la sala de profes el lunes.

Lo de cada día, vaciar papeleras, fingir que paso la aspiradora.

- Típico de Branca. - Esa moqueta está sucia.

Sí, solo imito el sonido.

¿Una aspiradora?

¿Y qué hizo después?

Pues recorrí el pasillo, fregué algo que parecía vómito.

¿Y después, Branca?

Recogí cosas por ahí,

una goma del pelo, aparatos de los dientes, una cuchara.

¿Qué, ha dicho "una cuchara"?

Sí. ¿Se dice así? Cuchara.

A ver si me queda claro,

¿confiesa que encontró una cuchara el lunes?

¿Dónde la encontró, en su boca?

Siempre encuentro cucharas.

El año pasado, me encontré tres

- en el váter. - Fui yo.

Queréis que busque vuestras cucharas, necesitáis que las encuentre.

¿Quién deja una cuchara en una fuente?

- ¿Dónde encontró la cuchara? - En la fuente.

Gracias. Usted no lo hizo.

- Gracias a Dios. - Pero sé quién fue.

Tengo una última pregunta para usted.

¿Cómo describiría la fuente donde encontró la cuchara?

¿La del chorrito?

La del chorrito. Muy bien.

Señoras y señores, todos empezamos el juicio pensando

que el señor Frond era lo peor.

Y aún lo pensamos.

Es muchas cosas: pesado, desesperado.

Pero también es algo más: inocente.

Frond no se comió el yogur de Ambrose. Fue el juez Conklin.

- ¿Qué? - Cielos.

- Alucina, vecina. - ¿Cómo?

¡Orden en la sala!

Esa es una acusación muy grave.

- Sí. - ¡No acuses a mi juez!

- ¡No te atrevas! - Justifica tu argumento.

Sospeché cuando dijo

que la moqueta de la sala de profes estaría sucia.

Pensé que había estado en la sala de profesores.

Y dijo algo más cuando llegó el lunes.

Dijo que había tenido un accidente, pero que era agua, no pis.

Era pis.

No, Zeke. Era agua.

El juez Conklin entró en la sala de profesores,

cogió el yogur, se lo comió por el pasillo,

lo tiró en la papelera de Frond,

fue a beber a la fuente

y se olvidó la cuchara.

La fuente de chorrito hizo de las suyas,

lo salpicó y le mojó la manga.

Vaya. Eso es...

...absolutamente cierto.

Lo admiraba.

Lo que no sé es por qué.

¿Por qué se comió un yogur que no era suyo?

Sí, ¿por qué?

Lo hice sin querer.

En los juicios escolares, suelen servir algo de comer.

Pensé que el yogur entraba en el catering.

No sabía que llevaran cucharilla incorporada

y cogí una cuchara metálica

que luego me dejé en la fuente.

¿Y por qué no lo reconoció ayer? ¿Por qué nos hizo pasar por esto?

Vi que esta joven abogada tenía potencial.

Cuando llegó el caso, me pareció un buen reto.

O sea que lo hizo todo para enseñarnos.

Y la verdad, estoy impresionado. Me gusta cómo piensas.

Indagaste para descubrir la verdad y salvaste a un inocente.

Aunque no os llevéis bien, está claro.

- No. - Para nada.

Señor Ambrose.

- ¿Cuánto le costó el yogur? - Dos con 59 más impuestos.

Le doy tres y estamos en paz. ¡Se levanta la sesión!

Me pondré esto. Luego tengo una cita,

servirá para romper el hielo.

Adiós a todos. ¡Ojalá os hagáis abogados!

No contéis a vuestros padres lo sucedido estos dos días.

Mi esposa.

Está a punto de acabar.

¿Os gusta? Muy bonito.

Tiene que ser el final. Salimos.

Venga, fuera.

- ¡Salid! - Abre la puerta de una vez.

¡Fuera!

Hola. ¿Te acuerdas de nosotros?

Encontraste un pelo en mi calzone de calzones.

¿Y otro en nuestra hamburguesa?

Yo soy Teddy.

Sí. ¿Y qué pasa?

Pues que no nos ha gustado nada tu actuación de hoy.

Es casi como si hubiéramos encontrado un pelo en tu Borat.

Sí, no te vamos a pagar.

- Vale, ya veo lo que pretendéis. - Sí, jaque mate.

Pero ya pagasteis por adelantado

en la página al reservar con la tarjeta.

No se admiten cancelaciones ni devoluciones antes de la actuación.

¿Qué? Eso no lo sabía.

Ah, muy bien, Bob. Vaya tela.

Así que más que jaque mate, hay que leerse bien el contrato.

Es el tío desnudo más chulo del mundo.

Gracias por todo, ya nos veremos.

No tan rápido. Acaba la actuación.

- ¿Qué? - Ya lo has oído.

- La hemos pagado, la queremos entera. - Yo he visto suficiente.

Muy bien.

Me gustas, ¿yo te gusto?

Es bastante bueno, la verdad.

Louise, llevo tres largos y sofocantes días como abogado

y sé cuándo alguien me gana.

- ¿Porque perdiste el caso? - Sí. Ahí me di cuenta.

El jurado dio la talla

y también hizo su parte de justicia.

O la hubiéramos hecho de haber podido deliberar algo.

Louise, quería darte las gracias.

Estaba aterrado, pero hiciste lo correcto.

- Y me ayudaste. - Fui muy honrada.

Y ahora que soy un hombre libre,

tengo reserva para uno en la barra de ensaladas del súper.

Qué triste.

Ya, pero gracias. Estoy orgulloso de ti.

Bueno, es lo que siento y ya está.

Siento no haberlo creído desde el principio.

- ¿Qué? - ¡Nada!

Traducción: Beatriz Egocheaga