Original subtitles

ES TU FUNERAL

PEINADOS CINDY CHÓPED

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

MIL MANERAS DE MORIR COMO PLAGA

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

COLEGIO WAGSTAFF

Tina, ¿por qué llevas eso? No sabes andar.

Casi no sabías andar antes.

Son mis cuñas de esparto.

Este finde es la hoguera de octavo en la playa.

Con suerte, Jimmy Jr. y yo compartiremos manta y algo más...

...de manta. Si hace frío.

A veces, Jimmy Jr. no me mira ni me escucha cuando le hablo,

y ayudará estar más cerca de su cara.

Le encantará tenerte en su cara.

Van mejor en la arena.

Hola. ¿Ilusionados con la hoguera?

Hoguera playera.

Asaremos salchichas y nos pondremos filosóficos.

Luego nos abrazaremos y eso.

- ¡Ven aquí! - Zeke, suéltame.

Oye, Jimmy Jr.

Hay gente que va a ir a la hoguera en pareja.

Ya, pero la mayoría van en grupo.

Guay. Volviendo a la idea de las parejas,

¿vamos antes para ir tostando unas nubes?

- Así cogemos marcha. - Eh...

¿Ese "eh" es de aprobación?

Eh...

O sea que ya me dirás algo. Vale.

Chao.

Desde aquí abajo, no ha ido muy allá.

Da igual. Seguiré andando con la cabeza alta.

Estoy bien.

No estoy bien.

No, te has hecho un esguince.

¿Puedo manipularlo un poco? Quiero toquetearlo.

¿Qué tal si me da unas muletas y me voy?

HAMBURGUESERÍA BOB

Vengo de la tienda de segunda mano.

¿Te despediste de la ropa vieja? ¿Le dio pena?

Se alegró de volver.

La habíamos comprado allí.

Pero mira lo que vi en la tienda.

Ah, una funda de banjo. ¿Qué hay dentro?

Ah, un banjo.

- ¿Qué vas a hacer? - Aprender a tocar.

Mira, tiene correa para llevarlo colgado

y estar preparado para cogerlo,

porque nunca sabes cuándo llega un momento banjo.

¿Qué es un "momento banjo"?

Cualquier momento

que mejoraría con música de banjo.

Existen. Ahora mismo no,

porque no me gusta tu interrogatorio.

¿Qué?

Voy a guardar mi banjo y me voy a la cocina.

Ahí hay una canción.

Hay alguien en la cocina con un banjo.

Tina, me han contado la buena noticia de tu tobillo.

Gracias, señor Frond.

Buena, ¿por qué?

Hace nada nos llamó la empresa tecnológica

Hola Robótica.

Buscan un alumno

para un programa piloto de robótica móvil

llamado RABO.

¿RABO? Me interesa.

Ayuda a niños con problemas de movilidad a ir al colegio sin ir al colegio.

- ¿Cómo funciona? - No sé. ¿Me parezco a Bill Gates?

- Un poco. - Bueno, gracias.

Eres la candidata perfecta.

Y yo seré el que trajo la robótica al Wagstaff,

una guinda ideal para mi currículum.

Mejor que carabina de la hoguera de octavo.

Que lo soy, por cierto.

Ah, enhorabuena.

¿Qué me dices de RABO?

Echarías a andar mañana, por así decirlo.

No sé, voy bien con las muletas.

- Debajo del brazo. - ¿Qué?

Se llevan debajo del brazo, no se cogen así.

Mucho más cómodas así.

Vale, Tina, te estamos viendo.

- ¿Tú nos ves? - Los veo. Hola.

Vale, intenta girar a la izquierda.

Vale, allá voy. Ya estoy girando.

No. Gira el robot con el joystick.

Ah, vale.

No se lesionó nadie más listo.

- Lo oigo, señor Frond. - Ah, buen micrófono.

Sé yo de un consejero que se va a lesionar.

Yo también os oigo.

Son micrófonos, funcionan así.

Cuando pruebes el joystick, ya podrás ir a clase.

¡Me cago en todo!

Perdón.

Tranquila.

Pruébalo otra vez.

¡Mi pierna!

- Perdón. - Atrás.

- ¿Así? - No le des hacia delante.

Pues esto va bastante bien.

Es como mi primer día de colegio.

¿Cómo estoy?

Bien. Aunque me gustaría ver más cosas.

Estás flaca. Cómete una pila o algo.

Mirad, ahí está.

Cuidado, humanidad.

Tina es un robot.

- Miradme, soy un robot. - Eso es justo lo que hace.

Hola. Hola, Jimmy Jr.

Hola.

Hola, Tina.

Este trasto no es Tina, Jocelyn.

Son microchips y cables.

¡Una mentira astuta!

No es personal. No me gustan los robots.

Bueno, me voy a clase.

Y yo. ¿Me llevas al aula seis?

A mí, a la diez.

¡Apartaos, fuera!

Te queda genial el banjo, Bob. Eres un Steve Martin de raza.

- Sí. - Gracias.

- Toca algo. - Lo intentaré.

Es el primer día que toco, así que...

Jolines, tienes un don.

- Eso parece. - ¡Toma ya!

Linda, estás casada con él. ¡Madre mía!

¡Entrad, tenéis que escuchar esto!

Es un momento banjo, ahora lo entiendo.

Qué bien se me da el banjo.

- ¿Sigues afinándolo? - No, es la canción.

- ¿Es una canción? - Creo que sí.

Dejas mucho tiempo entre las notas.

Me gusta. No es demasiado.

- Demasiada canción. - Para nada.

Dejad paso. Cuidado con los pies. Perdón.

REINÍCIAME

¿De qué os reís? No lo pillo.

Me mola cómo has dejado la taquilla.

Lo que tú digas, robot.

¿Alguien me ayuda?

¿Quién me echa una mano?

A Shareef no le mola.

¿Quién se dejó aquí el monitor?

Señor Branca, no, que soy Tina.

Rock en la casba.

Rock y pum pum.

¡No, en la sala de audiovisual, no!

No se cree que sea kosher.

¡No!

Odio ser un robot.

Ya vendrán a buscarme.

Esperaré otra media hora.

Venga ya, ¿en serio?

¡No soy tú, soy yo, papá!

¿Hola? ¿Quién está ahí?

¿Quién habla?

Yo. Estoy aquí.

- ¿Tina? - Hola, Jimmy Jr. ¿Qué haces aquí?

Ah, discutí con mi padre esta mañana.

Me obliga a ir a logopedia en vez de a baile.

No necesito logopedia, papá.

- ¡Tú necesitas "bailopedia"! - Lo siento.

Necesitaba ir a un sitio donde poder

desahogarme con una vuelta.

Si quieres estar solo, me apago.

No, da igual. ¿Tú qué haces aquí?

El señor Branca me tomó por un monitor. Nadie nos entiende.

Sí. Pensamos y tenemos sentimientos.

Sí, yo lo sabía de mí. De ti no lo sabía.

Tina, es fácil hablar contigo como robot.

Gracias. Se parece a hablar por teléfono.

A los teleoperadores les cuento

mis secretos más oscuros.

Yo también.

Bueno, toca educación física.

Ah, sí.

Oye, ¿hacemos pellas y nos quedamos hablando?

¡Sí! Venga, habla. Soy toda oídos.

Bueno, toda micrófono. Ya me entiendes.

No, la verdad.

¿Cuál es tu baile de isla desierta?

El mío, el baile ruso en cuclillas donde das patadas.

A veces me doy cuenta de cosas.

Los árboles son plantas gigantes.

- Ah, sí. - Sí.

Me queda poca batería.

Seguiría, pero me queda un tres por ciento.

Es quinta hora. Llevamos horas hablando.

Sí, menudo maratón.

¿Te acompaño a casa?

El robot vive en el colegio, pero llévame a cargar.

¡Uno por ciento! ¡Corre, rápido!

Ser un robot no está tan mal.

He tenido mi mejor conversación con Jimmy Jr.

Y el listón no estaba bajo para nada.

- ¿Sabéis lo de los árboles? - ¿Que son plantas?

- Gigantes. - Ya.

Se acabó el cole y Gene y yo

queremos sacar al robot de paseo.

No iremos a más de ocho por hora, papá.

A no ser que tire más. ¿Va más rápido?

Soy la única que puede usar el robot. Lo siento.

Tina, no pasa nada.

Te preguntamos y nos respondiste. Lo respetamos.

Me odio un poco por habérselo pedido a Tina.

Wagstaff a oscuras.

¿Qué hacemos? ¿Desordenar la mesa del señor Frond?

¿Comer donuts en la biblioteca?

¿Ver si el entrenador Blevins vive en las gradas desde el divorcio?

Tenemos toda la noche.

El vigilante.

Viene hacia aquí. ¿Qué hacemos?

Hola, vigilante humano.

¿Algún problema en los pasillos?

Todo estaba bastante tranquilo hasta que te vi, chisme robot.

Tendré que dar aviso.

No te molestes. Vengo de la central.

Soy el vigilante cibernético. ¿Cómo te llamas?

Yuli.

Yuli, pareces muy bueno.

Pero no podemos ser amigos porque soy tu supervisor.

Espera, ¿qué?

Mejor: "Espera, ¿qué, señor?".

- Espera, ¿qué, señor? - Señor.

Perdón. Entendido. Perdón, sí, señor.

Soy un jefe divertido.

Y yo un empleado divertido. Nos irá bien.

Vete a la cafetería, coge tres docenas de galletas de cacahuete

y mételas en la taquilla número 412.

Y en la 319.

Por ahí no caben galletas de cacahuete.

- ¡Haz que quepan! - Vale. ¡Jolines!

¿En serio, Bob, en la cama?

¿No es un momento banjo?

A ver... no.

- Hasta mañana. - Descansa.

¡Bob, por Dios!

Perdona, pensé que te habías dormido. Esperé.

- Bob. - Vale.

Tina-Bot, ven a la sala de audiovisual, quiero enseñarte algo.

Nadie lo ha visto, ni siquiera Zeke.

¿Un secreto hasta para Zeke? Vaya.

He escrito unos poemas

sobre mi vida y las cosas que me pasan.

¿Poemas, vida, cosas? Sí.

Y se me ha ocurrido ponerles música a mis poemas.

¿Canciones?

No, "musiemas".

Ah, vale.

Ahí va el primero.

Papá, uso tu colonia porque no me compras una para mí.

Ahí va otro.

Coches, muchos coches diferentes.

Y luego, este...

Allen, el nuevo amigo de mi madre

me cae bien.

Ese todavía tengo que matizarlo.

¡Desayuno!

Ese habla del desayuno.

Y luego...

¿Y si Dios se llamara Todd?

¿Empiezas uno nuevo antes de acabar otro?

No. Tres de los que he cantado están terminados.

"Los coches" está terminado.

Tu comida. Tina, ¿quieres atún?

¿Sabes llamar? Estoy encerrada con Jimmy Jr.

¿Y qué hacéis encerrados?

Tener una conversación íntima y conectar. ¡Dios!

Hola, Jimmy Jr.

Hola, señora Belcher.

Huele raro, eres tú. ¿Cuánto llevas sin salir?

¡Mamá, vete!

Vale, ya me voy, os dejo.

Pasadlo bien juntos, o lo que sea.

Te veo desde la distancia,

me gusta nuestra vigilancia.

Mi satélite gira sin control,

transmite hasta la luna mi mensaje de fortuna.

En el frío de la luna, qué frío.

Te veo si te manchas de comida...

Te miro...

Que se busquen una sala de informática.

Esa robot lo tiene comiendo de sus ruedas.

Estará usando IA con él.

- ¿Eso es instinto animal? - Sí. Instinto animal.

- Ay, Dios. - Ya ves.

Con vosotras, me siento un genio.

Tina, ha venido Jimmy Jr.

Tardará un ratito.

Hola, Jimmy Jr.

Has bajado como en El exorcista.

La señora Jacobson me dio deberes para ti.

Ah, genial.

Ahí tienes.

Hacía tiempo que no nos veíamos en persona.

Sí, es verdad.

Entonces...

Entonces...

- ¿Algún "musiema" nuevo? - Me voy.

Ah, vale. Buena charla.

No mucho.

No lo he visto. Qué bochorno, pero no lo he visto.

- ¡Mamá! - ¿Banjo?

- No, papá. - Bob.

Vale. Volveré en otro momento.

Qué raro. Debería estar cargada y me queda un 20 por ciento de batería.

Qué raro. Ni que el robot anduviera haciendo perrerías toda la noche.

Exacto.

A ver, ¿quién metió 20 balones de baloncesto en mi armario?

- Hola. - Hola, Jimmy Jr.

Oye, ¿te sentiste raro ayer? Porque...

Escucha. Quiero cantar unos "musiemas" en la hoguera para todo el mundo.

Pero quiero que vayamos juntos.

Madre mía, es genial.

Probaré las muletas en la arena...

¿Qué muletas?

Yo las llamo "palos de sobaco".

Espera. ¿Me lo pides a mí o al robot?

Al robot.

Pero no pienso en ti como robot, sino casi como una persona de verdad.

¿Qué me dices?

Vale. Iré contigo.

Genial. Chao.

Anda, mira qué bien, vas a la hoguera.

Sí.

Habrá que comprar vestidos de robot.

¡Lo he dicho mil veces y por fin es verdad!

A Jimmy Jr. no le gusto yo.

Le gusto como robot. Lo acepto.

No hay relación perfecta, ¿no? Muchas lo tienen peor.

Sí, mira mamá.

Lo importante es que voy a la hoguera.

Mi imagen y mi voz estarán en la playa.

Espera. ¿Cómo llevo el robot a la playa?

No puede salir del colegio. ¡No!

Tina, conocemos a alguien que igual puede ayudarte.

Nosotros.

¿Dónde tienes el banjo?

Estaba pensando en devolverlo a la tienda.

Entonces no me pongas la hamburguesa para llevar.

Dios, qué alivio.

No me vas a intentar convencer de lo contrario.

La gente no viene a Hamburguesería Bob por la música.

Ya.

Hamburguesería Bob, no el banjo de Bob.

Ese banjo es una máquina de tortura.

Vale, me queda claro.

No te enfades, lo tocas de pena.

Hoy es la hoguera en la playa, ¿eh?

Entonces, ¿vas, pero no vas, porque te quedas aquí,

pero Jimmy Jr. sí va y vas a usar el robot?

¿Qué parte de "cita robótica virtual" no pillas?

Es que me parece un poco... insano.

Mamá, tengo novio.

No me cambio de calcetines ni de bragas.

Y sí, aquí huele raro.

Cariño, no puede durar.

La próxima semana tendrás que dejar el robot y volver al cole.

A no ser que te retuerzas el otro tobillo.

El otro tobillo. Interesante.

Tina, no te retuerzas el otro tobillo para seguir con esta tontuna.

¡No es una tontuna!

Y perdona, pero voy a comprobar mi batería,

estirar y vestirme de hombros para arriba.

Vale, pásalo bien. Vuelve antes de las...

Olvídalo.

Estás en buenas manos.

¿Por dónde está la puerta?

Alto ahí, R-Caca-D-Vaca.

¡El vigilante!

Tranquilo. Es pan comido.

¿Qué tal, vigilante humano ayudante Yuli?

Iba a salir a fumar. Tú tranquilo.

Alto ahí. Hablé con la central.

No hay ningún robot supervisor vigilante.

Eres un pedazo de metal mentiroso.

Vale, te mentí.

No soy un vigilante robot.

Me han despedido. Cancelaron mi programa.

- ¿Has visto WALL-E? - No.

Genial. Porque no te voy a contar esa historia.

Soy un robot que sobrevivió a su trabajo.

No fastidies.

La empresa quiere reciclarme,

transformarme en robots más pequeños y molones.

Por eso he pensado en huir,

coger carretera y manta y llegar hasta donde me lleve mi batería.

Vaya. Qué vida. Es brutal.

Pero ¿cómo saldré por la puerta?

Necesito que alguien me sujete la puerta.

Yo puedo abrirte la puerta.

Sí, seguro.

No, en serio. Tengo llave. Me sé el código.

Déjame hacer esto por ti.

No entiendo nada.

- ¿Qué has dicho? - Nada.

¡Calla, Tina!

- Buen viaje, robot. Evita Filadelfia. - Hecho.

- Me apetece irme contigo. - No.

- Me necesitas. - El colegio te necesita.

Quédate y evita las fechorías de los niños.

Tengo que hacer esto solo.

- Oye. - Qué pesado. ¿Qué?

Escríbeme. ¿Tienes e-mail?

Soy el e-mail.

Tina-Bot, has venido.

Llego tarde. Mucha arena.

Me lie con la red de voleibol, pero gané la batalla.

Genial. Es Tina dos-punto-caca.

Para una noche que íbamos a socializar sin pantallas.

Oye, Tina-Bot.

Ahí dice "prohibido vehículos en la playa".

Madre mía, y tú eres un vehículo.

También pone "prohibido basura" en la playa.

Así que, ¿qué hacemos?

Madre mía, es verdad que lo pone.

Cállate, Jocelyn.

¿Qué narices hace aquí el robot?

¿Te dieron permiso?

Me dijeron que hiciera lo que todos los alumnos.

No te metas en el agua. Aléjate del fuego.

Cuidado con la arena. Y pásatelo bien.

¿Cómo va?

Están bailando. Yo también. ¿Esto se considera bailar?

Mirad al señor Frond. Vaya cómo se mueve.

Sí, se lo están pasando genial, yo también.

¿Qué tal la hoguera?

El señor Frond baila que se las pela.

Aquí viene Jimmy Jr.

Vale, Tina. Hora de cantar mis "musiemas".

Estoy nervioso, menos mal que estás aquí.

¡Cuidado, que viene!

Qué raro es. Pero no puedo dejar de mirar.

Adiós, infancia.

Es el peor episodio de The O.C. de la historia.

Tina, ¿estás bien?

A mí me pasó lo mismo cuando tenía tu edad.

- ¿En serio? - No.

Es la primera vez que le pasa a alguien.

¡Estoy harta!

Hola. Hace una noche increíble y estamos todos juntos.

He escrito algunos poemas a los que les he puesto música.

- ¿Canciones? - No, se llaman "musiemas".

Empiezo. Este se llama "Pantalones".

Los pantalones son geniales.

Ese va de pantalones.

Pues sí, no es una canción.

Para nada.

Vale, ahí va otro.

¿Cómo voy a aprender de la vida

si no me dejas ver The Good Wife?

Vale, voy con el siguiente... Vale, este no.

¿A qué hora viene tu padre a buscarnos?

Cómete tú los champiñones si están tan buenos, mamá.

Madre mía, se muere.

Tina-Bot, ¿dónde está Tina-Bot?

Tina.

Sí, Jimmy Jr., en persona.

Igual es más raro, pero al menos es real.

Y aunque lleve muletas, seré tu apoyo. Un poco.

Ay, Tina es su muleta.

Vale.

Sigue con tus "musiemas".

Pero déjalos con ganas de más.

Si quieres que coja la pelota, no lances tan fuerte.

Me gusta.

A veces los padres esperan mucho de nosotros.

¿Y si Dios se llamara Todd?

Jimmy Jr. es nuestro Cat Stevens.

Y nuestro gato, Steven. ¿Os acordáis?

Madre mía, Lin. Ahora sí.

¿Qué?

Es un momento banjo.

Pues es verdad.

Está en el coche. Iba a devolverlo.

- ¡Tráelo! - ¡Ya voy!

Animal Planet, ¿y si fuera real?

Un planeta de verdad para los animales.

Sigue. Fíjate cuándo cambio de nota.

Me huele el pie izquierdo, el derecho no tanto.

Y no tengo más. Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

¿Eres de nuestro curso?

Bien, papá.

¿Beso en persona?

Mejor me pongo por aquí.

Señor Frond, mire mi solo de banjo.

He sido un poco duro contigo,

pero diste un paso atrás en el momento justo. Muy bien.

Pero te vas al mar. ¡Tú te vas al mar!

¡Ni se te ocurra, Zeke!

Mírame. Soy un robot.

Traducción: Beatriz Egocheaga