Original subtitles

ES TU FUNERAL

COSE-COSE

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

VEO LONDRES, VEO HORMIGAS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

- Qué dolor. - ¿Qué ha pasado?

Me pasé diez minutos buscando un anacardo en el bolsillo.

¿Podéis seguir trabajando?

Gene está lesionado.

Buenas.

¿Qué quieres?

- ¿No me notáis nada distinto? - No, gracias.

¡Estoy moreno! He estado una semana en las Bahamas.

Vaya gozada.

Menos para Jimmy Jr. No se puso crema

y parece la picha de un perro.

Sí. Ahora estamos muy bien de dinero.

Me da igual. Vete.

Tú lo haces todo mal, Bob.

Gastas demasiado en ingredientes. Cobras poco por la comida.

No tienes karaoke.

- Y tiene papada. - Gene.

Mira, mi nuevo distribuidor de carne me ahorra mil dólares al mes.

¿Qué? ¿En serio?

Sí, Jack Conway.

Yo lo llamo Jack "Mil Pavos Menos" Conway.

Bueno, os dejo. Voy a seguir luciendo mi moreno.

Hola, ¡mírame!

Palillos, pajitas, papel higiénico.

El papel debí comprarlo hace mucho.

Este mes tenemos muchas cosas que comprar.

Si queremos ahorrar, ¿por qué no llamamos al de la carne?

Jack no sé qué.

Tenemos distribuidor desde hace años. Demitri.

Pero el otro tipo podría ayudarnos.

Solo es una llamada.

- Sí, una llamada. - Solo eso.

Solo una llamada.

- Gracias por llamar. - ¡Ha venido!

He venido. Y conmigo van a ahorrar dinero.

Compramos las mejores piezas y no sé si...

- Cuatrocientos. - ¿Qué?

Por lo que hablamos,

conmigo podría ahorrar 400 dólares al mes sin sacrificar la calidad.

¿Cuatrocientos?

¡Casi 500 dólares!

¿Les suena bien?

A mí, de lujo.

Suena demasiado bien, la verdad.

Trabajo con varias ganaderías de Vermont y Ohio.

Consigo buenos precios, que luego repercuten en ustedes.

Vermont es bonito.

Si empezamos a trabajar juntos, los llevaré hasta allí. Es precioso.

Las vacas mueren felices.

¡Eso quiero verlo!

Me preocupa que cualquiera que haga negocios con Jimmy Pesto

sea... mala persona.

- Sin ofender. - No, por Dios.

Ese tío. Tiene toda la razón.

Le diré la verdad, es un idiota.

Pero sabe elegir distribuidores de carne.

- Y pantalones. - ¿Qué?

Lleva pantalones bonitos. Lo dijiste tú.

Yo jamás he dicho eso, Lin.

¿Por qué no me compran una caja pequeña,

de muestra, solo para hacer boca,

y así la prueban?

Verán que es la misma calidad a un precio más bajo.

Misma calidad, más barata.

Sí, misma C, pero más B.

Habla como un empresario.

AL DÍA SIGUIENTE

Esta carne no es muy allá.

- Teddy, ¿tú qué dices? - Está buena.

¿Sí? ¿No te sabe un poco rara?

No sé, Bob.

Hazme otra y lo sabré mejor. Hazme unas cuantas.

No me convence nada.

No le compraré más carne. Nos quedamos igual.

Hola, Bob.

Hugo, ¿qué haces aquí? Hola, Ron.

- Hola. - ¡Ron!

Ay, perdón.

¿Verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

¡Que papá se atreva a besar a Teddy!

Y esta vez, en la boca.

Tenías que elegir verdad.

Tu carta dice que sirves ternera estadounidense de primera. ¿Verdad?

Sí, Hugo, servimos ternera estadounidense de primera.

¡Mentira! Tengo fotos de un distribuidor

entrando aquí con una caja de carne.

Bob, ¿sabes lo que es un "fraude cárnico"?

¿Cuando vas a comprar algo y en vez de dinero,

- pagas con carne? - No.

¿Cuando, para no pagar impuestos, mandas un jamón al gobierno?

No. Un fraude cárnico es la sustitución ilegal

de una proteína por otra.

¡Viva el té, soy proteína!

Espera, ¿de qué hablas?

La "ternera" que había en esa caja no era ternera.

¡Era caballo!

- ¿Caballo? - ¡Ay, Dios!

No sirvas caballo, Bobby.

Tranquila. Respira hondo.

Hondo. Vale, así no.

No.

Ahora sí. Muy bien.

No tengo más remedio que cerrarte el local.

Hugo, te juro que no lo sabía.

Hay otra opción.

Has dicho que no había otra.

Nos ayudarás a Ron y a mí en la operación secreta

contra el distribuidor Jack Conway.

Si quieres salvar tu restaurante, te pondrás un micro

y trabajarás para nosotros, Bob.

Se dice "lucir un micro".

No, "llevar un micro".

Ambas. Si lo lleva, lo luce.

¡Yo llevo gorra y la luzco que no veas!

Tenías razón.

Misma calidad, pero más barata.

Fija otra entrega.

Quisiera comprarte otra caja de ternera de primera.

Tina. Tu padre está en plena operación.

Genial, nos vemos. Viene para acá.

Vale, ya hemos puesto el cepo.

- Ahora toca afeitarte. - ¿Qué?

- Quítate la camiseta. - ¿Por?

Te afeitaré el pecho para colocarte el micro.

¿Por qué no lo hace Jimmy? Él compró la carne antes.

¿Jimmy Pesto? Vale que es un guaperas,

pero no es el mayor lumbrera de la tienda de lumbreras.

¿Jimmy Pesto te parece guaperas?

¡Tío bueno, lo que sea!

¿Quieres cerrar tu restaurante?

Vale, aféitame. ¿Qué es eso?

Salsa agridulce del Dragón Afortunado.

¿Por qué me la echas?

No teníamos espuma de afeitado.

Genial. ¿Los inspectores de sanidad hacen esto, no lo hace la FDA?

Ah, este es un caso para la FDA.

No es de nuestra jurisdicción.

¿Y por qué no los llamamos?

Los llamaré.

Cuando resuelva el caso y se lo eche en cara.

O sea que no sabéis lo que hacéis.

Bob, si no supiéramos lo que hacemos,

¿tendríamos este transmisor inalámbrico?

Parece un juguete.

- Es un juguete. - Para mayores de 12 años.

Pero funciona. Tiene un alcance de 15 metros.

Estaremos en la acera de enfrente escuchando y grabando con esto.

- Juguete. - ¡Juguete, sí!

Pero esto no es un juego, Bob.

Necesitas grabar dos cosas.

A Jack afirmando que su carne es ternera estadounidense de primera.

Y a Jack aceptando un pago por ella.

Vale, entendido.

Y a mí dándole a Jack puñetazos y puñetazos...

Tranquila, Tina.

...y puñetazos...

Cuando llegue Jack, todo pasará rápido.

¿Podréis actuar con normalidad cinco minutos?

Cuatro minutos normal y un minuto formal.

Tina, sé que estás disgustada por la carne de caballo,

pero tranquila, ¿vale?

Estoy tranquila.

Mejor subís hasta que se acabe.

¿Qué? Papá, aquí nunca pasa nada emocionante.

No tenemos nada.

¡Es nuestro Woodstock!

Déjalos, Bobby.

Viene. Normalidad.

- Y formalidad. - Hola.

Un avión cargado de carne directo a tu mostrador.

Qué canción tan chula. ¿De qué es?

Es mi canción.

Aquí está. La carne que encargué.

Y aquí está el dinero que te pago por ella.

Buena, papá.

Todo listo. ¡Buen día!

- Espera. - ¿Sí?

Deberíamos hablar más, ahora.

Vale.

- Sí, de carne. - ¿Sí?

Nunca puedo hablar de carne.

Vale. Vamos a hablar de carne.

¿Estáis hablando de carne?

No será fácil cargar con tantas cajas, ¿no?

Porque es ternera estadounidense de primera.

- Tú lo has dicho. - Lo he dicho.

- Dilo tú. - ¿Qué?

Lo que he dicho.

- ¿Que diga lo que dijiste de qué? - De lo que hay en las cajas.

¿Que diga lo que dijiste sobre lo que hay en las cajas?

¿Hace calor?

- Qué calor. - Hace un poco, sí.

- ¡Mi madre! - Es peor de lo esperado.

Bob, no caí la primera vez que nos conocimos.

Pero eres un poco raro.

- ¿Yo? - Sí.

Me gusta. Yo también soy raro.

Somos dos raritos.

- El agua que me pediste. - No pedí agua.

¿Qué haces?

Vaya. Se me va a caer sin querer el agua en tu zapato.

¡No, Tina!

Jack, lo siento.

No pasa nada, hombre.

Yo me voy ya.

No sé por qué me tiraste agua encima,

pero me has impresionado. En los negocios, es media batalla.

Y despejado. Buen trabajo, equipo.

Sobre todo Tina.

De pena. Necesitamos otra operación.

- Vas a pedir más carne de caballo. - Mierda.

Ron, aféitalo otra vez.

- Voy. - ¿Qué?

No, me acabas de afeitar. Además, me pica.

Niños, cuando vuelva, os vais del restaurante.

Ayudamos en la furgoneta.

Ni hablar.

No quiero vuestros gérmenes en mi equipo de análisis de gérmenes.

Pues tendré que llamar a la FDA

para reírnos de un inspector de Sanidad que dirige una operación secreta.

Vale, muy bien.

Tú diles que nos cancelen la operación,

que ya vendremos a cerraros el chiringuito.

¿Podemos acabar de una vez?

Vale. Podéis quedaros aquí.

Bob, llama. Fija otra cita para la carne.

Un avión cargado de carne directo a tu mostrador.

- Otra vez. - Jack.

Jack Attack. Hugh Jackman.

Bob.

Bob... ra Streisand.

¿Estas gafas hacen de sujetador?

¡Lo sabía!

El águila está en la cesta.

Va, papá, tríncalo.

Espera, ¿qué suena? No oigo nada.

Aquí tienes tu ternera estadounidense de primera.

- Genial, te doy el cheque. - Vale.

El pago. El dinero.

Se está rascando el pecho.

¡No se oye nada!

Bueno, pues ya tenemos lo que necesitábamos.

- Sí. - Hamburguesería Bob.

Bob se está rascando y no oímos nada.

- Soy Ron. - Ay, Dios.

Vale. Un pedido para llevar, ¡marchando!

Un pedido para llevar.

Para un tal Grif... sten.

Voy a preparar el pedido de Grifsten. Eso voy a hacer.

Oye, Bobby, te estás rascando mucho el pecho.

- No hagas eso. - ¿Qué?

Que no te rasques.

Porque te vas a arañar los pezones.

Ah, es verdad.

- Que se me cae el pezón. - ¡Sí!

Qué raros sois, en serio.

Pero me caéis bien.

Voy a hacer más entregas. ¡Suerte con los pezones!

- ¿Hemos captado algo? - Sí tenemos algo.

- ¡Una mierda! - Me picaba mucho.

¡Pues te toca repetir!

Con menos esparadrapo,

- porque me pica mucho. - ¡Vale!

AL DÍA SIGUIENTE

...directo a tu mostrador.

Os gusta la canción más que a nadie.

¡Hola otra vez, Jack!

- Mierda. - ¿En serio?

¿Rompiste el micrófono?

Otra operación, que vuelva.

No puedo comprar más carne, estoy hasta arriba de caballo.

Y del resto de carne para mis clientes.

Claro. Pasa del tema. ¿Sabes quién no puede pasar?

¡El caballo!

Si no lo pillamos, el caballo morirá pronto.

Hay que salvarlo.

Eres un amor, Tina.

¿Sí? Ah, hola.

Pues no sé si va a poder ser. Te vuelvo a llamar.

- Hablamos. - ¿Se equivocaron?

Jack nos invita a su cumpleaños.

- ¿Sí? - Somos sus mejores clientes.

Y sus preferidos. Pondrá un tobogán de agua.

Pues ponte elegante, porque vas a la fiesta.

- ¡Bien! - ¡Sí!

Cuando sople las velas, alguien dirá:

"¿Cuál es tu deseo, que te detengan?".

Y él dirá: "No".

Pero molará, así que lo ensayaremos.

INSPECTOR DE GORRAS

No está bien ir a su casa

y detenerlo en su cumpleaños.

- ¿Te estás ablandando? - Louise.

Perdón. Es que parece buena persona,

si no fuera un delincuente.

"Sí, es que parece buena persona.

Soy Bob. Soy majo con Jack".

Espabila, hay que detenerlo.

¡Lo vamos a detener!

Como pisaste el transmisor con tu pie de gordo,

llevarás esto en el bolsillo.

Tendrás que acercarte mucho para grabar su voz.

Ron, métesela en el bolsillo.

Ya me la meto yo.

- Bien. - Gracias.

Tina, mantén la calma, no destapes la tapadera.

Vale. Tengo una misión.

Cíñete al guion, T. Contamos contigo.

No queremos balas perdidas, somos un equipo.

- ¿Estamos? - ¡Suéltame!

Eres buena policía, pero no te controlas.

- ¡Vas a hacer que nos maten! - Ay, mi madre.

¡Hola, Bob!

Buena idea lo de engordar para la fiesta. ¡Zoom!

Genial. Está Jimmy Pesto.

- Buenas, familia Belcher. - Hola, Jack. Felicidades.

Niños, ¿queréis probar el tobogán de agua?

Mi hijo es muy bueno. Ahí está.

Son Andy y Ollie.

¡Así nacimos!

Ya, yo también estaba.

- Hola, Tina. - Hola, Jimmy Jr.

Tengo una misión.

Tengo una misión. Concéntrate.

Te has dejado un hueco. ¡Voy!

Y esa es mi mujer, Marian.

¡Son ellos! ¡Sí, Bob y Linda!

- Hola. - ¡Hola, Marian!

¿Está...?

- Nada, olvídalo. - ¿Qué?

¡Nada! No sé qué iba a...

No, ¿qué ibas a preguntar?

- ¿Conduce bien? - ¿Querías saber si está embarazada?

¡No!

- Nos quedan un par de meses. - Ah, enhorabuena.

Me alegro de que tu familia siga creciendo.

Así está bien.

Ah, solo es una capa base.

Jimmy Jr. se va a comer un perrito. Bien.

¿Y si Jack le dio perritos de caballo?

¡De caballo!

Perdona. Me pareció ver un pelo gigante.

Genial. Ahora tengo que ir a por otro.

- No. - ¿Por qué me agarras?

Voy a por otro... Tina, suéltame.

Ponte más protección.

Tina, déjame. ¡Quiero otro perrito!

Mira qué copa de vino. Parece una pecera.

- Me encanta. - Genial.

Un picoteo y vuelta al tobogán.

Un par de nachos y a deslizar.

Gracias. Me alegro de que os divirtáis

mientras yo lo paso fatal haciéndole algo horrible

a un tío que parece buena persona.

Vamos de incógnito, es nuestro trabajo.

¿Crees que quiero comer tanto guacamole?

Es una pena tener que destrozarles la vida.

¿Y si no lo hacemos y nos tomamos unas copas?

¿Y venimos al tobogán cada día?

Viene Tina. No os lo paséis bien.

Hola, cariño. ¿Qué tal?

Hola. ¿De qué habláis?

- No me acuerdo. - Oriente Medio.

Así que invitaste a Jimmy Pesto.

Se enteró él y se autoinvitó.

Llegó ayer.

Oye, Jack...

¿A Jimmy le vendes la misma carne que a mí?

¿Qué? No. Jimmy compra la más barata.

Ya. Claro.

¿Y a mí me vendes la...?

La carne buena y barata.

Claro. Eso es.

Que es...

Que es...

...buena.

- La llamaste de una manera, Jack. - ¿Sí?

No me acuerdo. ¿Cómo llamaste a la carne?

¿Ternera de primera?

Sí. Eso era.

No sé cómo se me pudo olvidar.

Pero si lo dijeras como afirmación en vez de pregunta...

Espera, antes de que digas nada.

¿Cómo lo dirías?

Tú, Jack, me vendes a mí, Bob...

Pero espera un segundo. Dímelo ahora.

Ternera estadounidense...

...de primera.

Eso. Qué zote. Lo acababas de decir.

Pues ya me queda claro.

- ¿Qué haces ahí arriba, Bob? - Disfrutar de las vistas.

Desde aquí se ve toda la fiesta.

Y quiero ver dónde están mis hijos.

Ahí están. Sí, míralos. No juegan mucho.

¿Te gusta el ska?

- ¿La música? - Sí. ¿Te gusta?

- No me acuerdo. ¿Me gusta? - Vente a casa.

Te voy a poner un ska que te convertirá en aficionado.

Qué alto.

Perdona. ¿Está muy alto?

No te oigo.

- Lo sé. - ¿El qué?

- ¿Por qué susurras? - Sé lo de la operación.

Mierda.

- ¿Me has besado en la oreja? - Sin querer.

¿Cómo has podido? ¿Llevas un micro?

Creí que éramos amigos. Me mentiste.

No quería mentirte... Espera.

- ¡Tú me vendiste caballo! - No te centres en eso.

¿Nos están escuchando? ¿Estoy hablando con el FBI?

No, antes llevaba micro,

pero ahora llevo esta grabadora.

¿Nadie no está escuchando?

¿Nadie me ha oído decir nada?

No. Y ahora me doy cuenta de que no debí decírtelo.

Pues no.

Oye, ¿me dejas verla un segundo?

- No. - Bien jugado.

Me duele la tripa. Tengo un mal presentimiento.

Seguro que va todo bien.

Me traje un audiolibro. ¿Lo escuchamos?

No, Ron.

Lo lee Alan Alda.

¡Vale, ponlo!

Si es por el dinero, te lo puedo devolver.

- ¿Qué me dices? - No es por el dinero.

¿Es por la carne, es eso?

Te cambio la carne de caballo por carne de ternera.

Solo tengo que buscar un distribuidor de ternera y...

Jack, voy a darle la cinta al inspector de sanidad.

Vale, Bob. Haz lo que debas, lo respeto.

¿Qué es eso? ¿Un volcán activo?

¡Dame eso!

- ¡Dámela! - ¡Ya tengo!

¡Lin, niños, nos vamos!

¡Van a sacar la tarta en nada!

Este no tiene ningún pelo, así que me lo voy a comer, ¿vale?

- ¡Mierda, Tina! - Nos vemos en clase.

¡Gracias por invitarnos!

Bob, no puedes irte sin darme un abrazo.

Está loco, se va a lanzar.

¡Que voy, dejad paso!

¡Desliza, cabronazo!

La hierba está húmeda, ¡no para!

¿Ese es Bob?

¡Hugo, Ron, ayuda!

Ha sido alucinante, Bob. Pero tienes que darme la grabadora.

- Hugo, cógela. - ¡No la tires!

¡No se me da bien coger cosas!

Nunca se me ha dado bien.

¡Bien! ¡Se ha roto!

La cinta está bien.

Mierda.

Felicidades, sinvergüenza.

Jimmy sigue enfadado porque ahora paga más por la carne.

Entonces, ¿me puedes poner una hamburguesa de esas?

Marchando, Teddy.

¿Sabes por dónde voy, Bob? Ya sabes.

No, ¿a qué te refieres?

Quiero una de las especiales.

¿Sabes? Parece un pato. Grazna como un pato.

Por Dios. Ya no servimos caballo.

¡Venga ya! ¡No puedo pensar en otra cosa!

¡Me encantó!

Hola, familia.

Ya tienes a Jack entrando por tu puerta.

¡Jack! Hola. Qué sorpresa.

¿Qué haces aquí?

¿No deberías estar en la cárcel de la carne?

No, no creo que vaya a la cárcel,

pero me han puesto un montón de multas.

Pero sigo con mi tobogán.

Y en esos dos segundos, me olvido de todo.

Eso no me lo pueden quitar.

Bueno, sí, y dijeron que lo harían.

¿Qué quieres? ¿Vas a vendernos servilletas que son árboles?

Tranquila. Nadie va a matar árboles.

No, venía a pediros perdón.

Y quería daros las gracias.

- ¿Sí? - Sí.

Ya no vendo carne de caballo. Es obvio. Porque me pillaron.

- ¿Nunca más? - Nunca más.

- ¿Ya es agua pasada? - Totalmente.

- ¿Ya no vendes nada? - Nada.

Pero sé lo que quiero hacer con mi vida.

¿Qué quieres hacer?

Estoy escribiendo un libro sobre mis experiencias.

Se llama Carne del sábado noche.

¿Qué? No pillo la referencia.

Es una película. ¿No te suena?

Sí me suena.

- No le gusta el baile. - Sí me gusta.

Pero no sé por qué lo llamas así.

Yo sí.

"Era sábado noche y yo iba a vender carne.

De caballo. Era la carne del sábado noche".

- Qué bueno. - Madre mía.

Jack. Jack Attack. Hugh Jackman.

Os gusta la canción más que a nadie.

¡Jack! ¡Hola! ¡Qué sorpresa!

Traducción: Beatriz Egocheaga