Original subtitles

HAMBURGUESERÍA BOB

ES TU FUNERAL SUJETADORES CAÍDA AL INFIERNO

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

LOS BICHOS VIENEN DE LA CASA

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

Cuatro días para Halloween.

Cinco días que estaré cagando chucherías como un rey.

No sé de qué disfrazarme,

pero lo decidiré a última hora y lo hará mamá.

Yo tengo una idea para mi disfraz.

Igual hasta gano el concurso de disfraces.

Ah, el concurso de disfraces.

Estoy descalificada por el año pasado.

Y ahora, Louise Belcher disfrazada de...

Anda, Phillip Frond.

Cuenta con mi ayuda. Doy consejos.

No, quieta ahí.

Podéis cruzar.

Yo paso de concursos.

Solo me gustan los de misses y los de comer tartas.

Yo iré de chica ardiente.

Me pondré sexy y me decoraré con llamas.

Anda, Tina, qué buena idea.

Sí. Pero ¿tú vas de chica ardiente? Porque yo también voy a ir de lo mismo.

Espera, dijimos que íbamos a ir de jueza Judy sexy.

No, yo voy de chica ardiente.

¿Lo dices porque me has oído y te gusta la idea?

No, me gusta porque ahora es mi idea.

Siempre ha sido mía. Desde siempre.

Te ha pillado, T.

- A la acera. - ¡Espera, Tammy!

¡Chao! Ahora mismo me apunto al concurso.

Mi chica ardiente gana seguro.

¡Es mi idea!

Necesito cruzar.

No es seguro.

Jackie, déjame cruzar. Tammy me ha robado la idea.

No es seguro.

¡Pero si no vienen coches!

Ahora no te dejo cruzar por tocarme las narices.

- Gracias, Jackie. - Gracias a ti.

Hay dos cosas que veo a kilómetros:

coches y sarcasmo.

Toma corte.

Muy bien. Ya la tenemos.

¡Me encanta! Eres mi Bobbleángel.

Es perfecta.

Sí. Porque la calqué.

Vale. No tan impresionado.

Astuto, ¿eh? Somos una hamburguesería.

Es publicidad.

"Astuto", tampoco.

- Voy a sacarla fuera. - ¿Fuera?

Déjala en la barra para decorar.

Siempre se dejan fuera.

Es lo que se hace con las lámparas de calabaza.

¿Y si algún crío la rompe o le tira huevos?

La meteré de noche, al cerrar.

De niño, las ardillas se comían nuestras calabazas.

Un año, mi padre cogió una escopeta de perdigones

y esperó a las ardillas.

Pero no las mató con perdigones.

Envenenó las calabazas.

No fue mi Halloween favorito.

COLEGIO WAGSTAFF

Tammy me robó el disfraz.

No sé por qué te extraña.

Este año quería ganar.

Me he quedado muy cerca muchas veces.

Y la ganadora es...

¡Katie Waxman!

Y el ganador es...

¡Nicholas Mendoza!

Y la ganadora es...

Tina Belch...

No, perdón.

¡Trina Belson!

- ¿De qué me disfrazo ahora? - De mala perdedora.

Ese disfraz te pega.

A ver, ¿qué tal...? A ver qué se me ocurre.

¿Qué tal de sándwich?

Tengo palitos de pescado, pero me apunto.

No, es un juego de palabras.

"Witch" es bruja en inglés.

Me vestiré de sándwich de bruja.

Claro, busca libros sobre Brujas y pan.

Y luego buscas Vampiros y tarta. Un clásico.

Señor Ambrose.

- Busco libros sobre brujas. - ¿Brujas?

Sí. Uno que tenga fotos.

Me voy a disfrazar de sándwich de bruja. ¿Lo pilla?

Sí. Lo pillo, sí.

Sé lo del sombrero puntiagudo y las escobas,

pero me gustaría ver fotos de referencia.

Este año quiero ganar el concurso.

Las brujas no llevan sombrero y escoba.

- Son como nosotros. - ¿Sí?

Sí, eso es un estereotipo. No seas racista de brujas.

¡No! No lo sabía. Es que... ¿A qué se refiere?

Las brujas son poderosas y seductoras.

Vaya, pues eso me gusta.

¿Por qué sabe tanto de brujas?

¡Trabajo en una biblioteca!

Es verdad.

¡Y soy brujo!

- ¿Qué? - ¡Soy brujo!

- ¿Sí? - No te sorprendas tanto.

- ¿Quieres ganar el concurso? - Sí.

Pues sé bruja.

Ya le he dicho que voy a ir de bruja.

No te disfraces, sé una bruja.

Haz un hechizo para ganar el concurso.

¿Hay un hechizo para ganar concursos?

Pues claro. ¿Cómo crees que ganan el Nobel de la Paz?

Pensé que por méritos.

¡Despierta, Tina! Las brujas existen.

Intenta algún hechizo.

Puede funcionar o no. No son para cualquiera.

Vale, lo puedo intentar.

Pero Tina, cuidado.

Hacer hechizos puede ser muy peligroso.

Entonces, ¿no...?

No, sí, tú hazlos.

Pero ¡ten mucho cuidado!

Vale. ¿Ya me puedo ir?

Sí, vete.

Mi primer hechizo.

Me estreno en las artes oscuras.

"Graba la palabra 'concurso' en una vela".

Vale, hecho.

"Enciende la vela y pronuncia estas palabras".

Cierro los ojos y me concentro

para ganar el primer premio.

¡Tina! Tenemos otro disfraz para ti.

¿Qué tal Chewbacca disfrazado de animadora?

¿Qué haces? ¿Disimulando la peste de tu cuarto?

Porque no funciona.

¿Es un libro de hechizos?

Me lo dio el señor Ambrose. Es brujo.

¿En serio, Ambrose?

Bueno, va al cole en bici con un perrito en la cesta.

Sí. Y yo también estoy aprendiendo a ser bruja.

- ¿Qué? - ¿Qué?

He hecho un hechizo para ganar el concurso.

Así mola hacer trampas para ganar.

Tammy me robó la idea y fue injusto,

así que decidí ser injusta.

Quiero uno.

¿Me libras del trabajo de lectura de mañana?

Este hechizo te podría servir.

Pues dale, lánzalo.

¡Yo también quiero un hechizo!

Perdona.

Ya se acerca Halloween.

Dulces y caramelos a gogó.

Fantasmas aterradores, calabazas.

¿Qué? ¿Todo bien? ¿Te ha dado miedo?

No, me dejé fuera la lámpara de calabaza.

- Voy a buscarla. - Ah, vale.

Pues me toca fregar sola.

Dulces y caramelos a gogó.

Escribí "no hacer el trabajo".

Y ahora, tengo que quemarlo.

Vale, con eso basta.

¡Yo también quiero!

Mañana quiero palitos de pescado para comer.

¿No los comiste hoy?

¿Qué más da?

Nada. Tú sueña sueños de locura.

Déjame ver. Aquí.

Palitos de pescado queremos, nuestra hambre de lobo saciaremos.

Genial.

Hechizos de amor. Voy a hacer uno rápido.

Qué sorpresa.

Necesito algo de Jimmy Jr. ¿Valdrá un calcetín?

¿Tienes un cajón de Jimmy Jr.?

Solo sus calcetines.

Y su aparato. Y un cepillo de dientes.

¿Y esas nubes mojadas?

De su chocolate.

A ver.

Jimmy Jr.

Vale. Ya está.

Dame una nube.

Mi hechizo será metérmela en la boca.

Funciona.

¿Qué...? ¿Se la llevaron?

¿Quién roba una calabaza?

¡En todo caso, rompedla en pedazos!

¡No grites!

Perdona, Edith. Me robaron una calabaza.

¡Me la sopla!

- ¡Mira, Tina! - ¿Un palito de pescado?

¡Sí! Hechizo cumplido. Estaba en mi taquilla.

Lo usaba de marcapáginas.

Adivina quién tiene que hacer de jurado.

¿Quién?

¡La señora LaBonz! No vino y no presenté el trabajo del libro.

O sea que los hechizos funcionan.

¿Y mi hechizo de amor?

Hola, Tina.

Hola, Jimmy Jr., Zeke.

¿Vais a comer? ¿Dónde os sentáis?

- No sé. ¿Podemos aquí? - Claro.

¡Échate para allá!

La leche, ¡los hechizos funcionan!

Soy una bruja.

Tienes que hacerte con unos calderos.

Iremos a comprarlos.

¿Bob? ¿Hueles eso? Se está quemando algo.

Tú duerme. Ya nos salvo yo la vida.

Normal.

Normal.

Normal.

¿Qué? Tina, ¿qué narices haces?

Mamá. No lo entenderías.

Es tarde y vas a quemar la casa.

Parece la sala de ensayo de Kenny G.

Linda Belcher, chitón, y a dormir como un lirón.

Ya me voy a dormir.

Hasta mañana.

No quiero velas.

Y no me llames Linda Belcher. Me da cosa.

¡Tina! ¿Qué narices?

Darryl, como vas de E.T. por Halloween,

"mi casa, teléfono" y me felicitas por ganar.

Peter, ¿tú vas a ir de Mona Lisa?

Sí.

Pues ya te pondrás mono cuando gane yo el concurso.

¿Qué?

Jimmy Jr., ¿me acompañas a clase?

Vale.

Pues sí que ha venido en plan bruja.

¿Qué es, otra lámpara de calabaza?

La tercera.

La primera fue culpa mía. La dejé fuera.

- Pero cuando puse la segunda... - ¡Lo cuento yo!

Es un misterio.

Bob cerró el restaurante

y se acordó de la lámpara de calabaza.

Apartó la mirada para abrir de nuevo,

y al volver a mirar, ¡la lámpara había desaparecido!

Entonces, gritó: "¡No!".

No grité: "¡No!".

Dije: "No".

De hecho, creo que no dije: "No".

Creo que dije algo guay, un taco.

¿Y la calabaza desapareció? Qué miedito.

Bueno, alguien la cogió y lo hizo muy bien.

O algo. Como un fantasma.

No fue un fantasma.

Yo no me acercaría a ella por si acaso.

Vale. Ya está.

Voy a sacarla.

¿Sacarla, estás loco? Déjala aquí, a salvo.

No, Lin, quiero que intenten llevársela.

Los pillaré cuando lo hagan. Esta calabaza es un cebo.

¿Para un fantasma?

Fantasma de calabaza, ¡yo no he tenido nada que ver!

¡Ni yo! ¡Solo Bob! ¡Llévatelo a él!

Perdona, Bob.

Ya he hecho todos los hechizos. ¿Hay otro?

- ¿Los has hecho todos? - Sí.

Se usa como referencia.

¡No se lee de pe a pa como una revista!

Yo lo hice. Se me da bien ser bruja.

Pero si llevas dos días. ¡Baja, modesta!

¡Juegas con fuerzas poderosas, no es un juego de niños!

Soy una fuerza poderosa.

¡No seas bruja!

Vale. Paso de libros.

Buscaré en Internet. La tinta ha muerto.

Dímelo a mí.

- ¿Me enciende el ordenador? - Sí.

Qué eternidad. Estamos en cuarto menguante,

tendría que estar haciendo hechizos.

Con razón quemaban a las brujas.

Ya, T, no seas tan ansiosa con los hechizos.

Podéis cruzar.

Por fin. Es un paso de cebra, no se trata de esperar un día.

- ¿Perdona? - Ya me has oído.

Mucho cuidado.

Eso digo yo, o te hago un hechizo.

¿Perdona?

¿Otra vez lo mismo?

- ¿Tú me vas a hacer un hechizo? - Podría.

- ¿Sí? - Sí.

¡Eh! ¿Qué haces? Dame el pasador.

Lo necesito para mi hechizo.

¿Tu hechizo?

¡En 24 horas, tu destino irá a peor,

la niña de los hechizos tendrá su maldición!

Ya puedes cruzar.

- Espera... - ¡Cruza!

Madre mía.

¿Te ha echado una maldición?

Creo que sí.

Lo bueno es

que te queda genial el pelo así.

Tina, ¿estás bien? Deja de menear las albóndigas.

¿Cenas o juegas al billar?

Ya, estoy un poco distraída

pensando en algo que me dijeron hoy.

¿Qué te dijeron?

Me echaron una maldición.

Eso, ya sabes.

Los matones de hoy son mucho más poéticos.

En mi época, te decían que llevabas caca en el pantalón y ya.

Te lo repetían una y otra vez.

¿Lo habéis visto? ¡Casi me atraviesa el pie!

Casi pierdes un dedo.

Aunque por perder el pequeño no pasaría nada.

- Lin, ¿me traes la sal? - ¡Ven a por ella!

No puedo dejar mi puesto.

Bob, ¡hoy le echaron una maldición a Tina!

¡Lo siento, Tina! ¿Te ayudará traerme la sal?

¡Ven a por ella!

¡Vale!

¡Rápido!

Papá solo va tan rápido por motivos de cuarto de baño.

¡Ya no está!

¿Qué, en serio?

¡Me hiciste ir a por la sal!

Un momento.

Pesto.

Jimmy Pesto no te cogió la calabaza.

Está limpiando mesas.

Sí, fue él. No sé cómo, pero fue él.

¡Te estoy vigilando, Jimmy!

¡Te estoy vigilando!

¿Ah, sí? Vigila esto.

¡Zoom!

¡No, Jimmy, nada de zoom!

¡No entres!

¡No te oigo!

¡Madre de Dios!

¿Qué hace la ventana abierta?

Qué raro.

¡La niña de los hechizos tendrá su maldición!

Una cosa, voy a cruzar por allí.

¿Es porque la que te maldijo te está haciendo señas?

¿O quieres cumplir tu objetivo de pasos?

Sí. Luego nos vemos.

No pasa nada. Todo controlado.

¡Carril bici, señora!

¡Estoy maldita!

Y tengo 13 años, no me llames "señora".

¿Señor Ambrose?

Dime, Garth Brooks gótica.

Estoy maldita.

Bostezo.

Fue Jackie, la del cruce.

- ¿Has dicho "Jackie la del cruce"? - Sí.

Si es así, tienes un problema. Jackie es una bruja malvada.

- ¿Cuántas brujas hay en el cole? - ¡Están por todas partes!

- Eso lo dijo en plan dramático. - ¡Sí, pero era verdad!

- Pues no fue en plan dramático. - Ambas cosas.

Éramos del mismo aquelarre.

Es poderosa, pero le atraía la oscuridad.

Hechizos vengativos, maldiciones...

Y nunca ponía para la pizza.

- ¿Qué te dijo exactamente? - Me quitó el pasador.

- Dios. - ¿Qué?

- Nada. Sigue. - Y luego me dijo:

"¡En 24 horas, tu destino irá a peor,

la niña de los hechizos tendrá su maldición!".

Vale. Sí, estás maldita.

¡No!

Oye, ¿te importaría irte de la biblioteca?

No quiero morir de un accidente por estar a tu lado. ¡Fuera!

¡Largo!

¡Y suerte!

Sé lo que estás haciendo.

¿Sí? Y yo sé lo que haces tú, apestarme la acera.

- Porque apesta. - Sí, exacto.

No. Sé lo de las calabazas, Jimmy.

Has usado tus patitas de gato y has venido

a mi restaurante de noche.

Por fin se te ha ido la pinza, ¿eh, Bob?

Se te ha ido la calabaza.

La locura no es un chiste.

No digas eso. Estás arruinando el chiste.

- No es broma. - Entra, anda.

- Es una enfermedad. - Entra. Estoy hablando con Bob.

Jimmy, roba esta y llamaré a la policía.

Y vendrán inmediatamente,

porque es muy serio.

Zoom.

No digas "zoom". Es mi expresión.

Zoom, Jimmy.

Oye...

¡Zoom, Jimmy!

- Ojo, señora. - Perdón.

- No soy señora. - ¡Poco le falta!

Tina, reconoce

que molo más de chica ardiente que tú, aunque la idea fuera tuya.

Da igual, porque voy a ganar. Eso lo tengo claro.

Espero no morir antes.

- ¿Qué? - Pero ¿qué dices?

- No hablo "pancés". - Ya.

Tina, venimos a desearte suerte.

Y tranquila, no te pasará nada.

¿Y si la maldición ocurre durante el concurso?

Tina, no va a pasar nada.

Tócate la nariz o algo y quítate la maldición.

¿Rodillo de pelusas?

¡No! Dios. Sí, espera.

- ¿Me lo dejas? - Sí. Toma.

¡Bienvenidos al concurso de disfraces del Wagstaff!

¡Da comienzo la farra de los monstruos!

¡Arrancamos con Rudy Stieblitz

de Marcel Marceau!

Y ahora, Peter Pescadero de Mona Lisa.

¿No es misterioso...? Más o menos.

Y ahora, Tina Belcher de sándwich de bruja.

Ay, Dios.

Ya está, ya soy pan muerto.

Tina, avanza.

Tina, ¿qué está pasando?

El personaje de sándwich de bruja está quedando muy rarito.

Nadie lo pilla.

La maldición va a pasar ahora, en el escenario.

¿Y si me caigo?

Gene y yo caminaremos contigo desde aquí.

Te cogeremos.

Y te pasearemos como a las estrellas de rock.

- Perdón. Con permiso. - Perdón. Dejad paso.

Tina, ¿qué pasa?

Sé que no se suele caminar así por un escenario.

Voy despacio porque me va a pasar algo terrible.

Cabreé a la bruja equivocada y ahora estoy maldita.

¿Había que dar un discurso?

Pues no sé.

Igual me dejé llevar

y no debí hacer tantos hechizos.

Contigo. Y contigo. Muchos hechizos de amor.

¿Qué? ¿De qué hablas?

También hice un hechizo para ganar, y no debí hacerlo.

Ahora que lo pienso, no sé si mis hechizos funcionaron.

No sé si esto va en serio.

Creo que solo me hizo sentirme más segura.

Jimmy Jr., te gustaron mi atrevimiento y mi collar de perro.

- No sé. - ¡A mí me gustaron!

Y Gene siempre tiene palitos de pescado en su taquilla.

Eso sí.

Y fue casualidad que llamaran a LaBonz para hacer de jurado.

Era culpable. Acabamos antes de comer.

Luego me fui al centro comercial.

Bueno, vamos a seguir.

Ahora tenemos a Tammy Larson

disfrazada de chica ardiente.

Me encanta. Qué original.

Chica ardiente. ¡Así empezó todo!

Quería ganar el concurso.

¡Siento lo de la maldición!

¡Y siento haberte dicho esas cosas, Jackie!

¡Y siento haberle hecho caso con la brujería, señor Ambrose!

No sé de qué está hablando.

¡A callar!

Jackie, si me vas a hacer algo, hazlo ya.

Paso de ser bruja y de esta maldición.

Seré más segura y menos borde con los que nos ayudan a cruzar.

Sé que es un cliché, pero va en serio.

¡Muévete, rebanada!

- ¡La tengo! - ¡La tengo!

¡No!

Estoy bien. Me paró Tammy.

¡No siento las piernas!

Son las mías.

¡Qué asco, apártalas de mí!

Enhorabuena, Rudy.

Siento la caída.

Pero nosotros lo hicimos de lujo.

¿Tendremos que vigilarte toda tu vida?

No sé. ¿Podría ser?

- Viene Jackie. Louise, manos arriba. - Vamos allá.

Acepto tu disculpa. Toma tu pasador.

Ya no estás maldita.

Vale.

Nos volvimos un poco locas. Tú más que yo, pero...

- ¡Maldita! - ¿Qué?

¡Es broma!

Menos mal.

Me has pillado. Mejor no, todo bien, ¿no?

Perdón, me río así. Sí, todo bien.

No puedes vigilar a Jimmy Pesto todo el día.

Lo va a intentar, Lin. Sé que vendrá a por ella.

¡Ay, Dios!

- ¡Señor Fischoeder! ¿Qué hace? - Hola, Bob.

Llevarme la calabaza a casa, con las demás.

¿Me robó usted las lámparas de calabaza?

¿Robar? No. Llegamos a un acuerdo.

Tú las preparas, las sacas y yo me las llevo.

Igual que la gente me regala bicis.

Es de locos.

Pero si es cosa tuya. ¿Cuántas has hecho, cuatro, cinco?

- ¿Qué hace con ellas? - ¿Qué no hago?

Ven a mi casa y te lo enseño.

¡Bienvenidos a la casa de las calabazas!

Tu Halloween más Halloween que nunca.

Qué bonito. Y da miedo.

Aquí se ven menos patéticas

que en tu acera, ¿verdad?

- No hay comparación. - Linda.

- ¿Qué? Aquí son felices. Míralas. - Nosotros no podíamos darles esto.

Niños, ¿queréis una foto con las calabazas de papá?

- Sí. - Alto ahí, son cinco dólares.

Papá, págale.

No pienso pagar por una foto con mis calabazas.

Venga, Bob. Es Halloween.

Está bien.

- ¿Dónde dejo las bicis? - ¡Detrás, Freddy!

- Hecho. - Muy amable.

Teddy. Se llama Teddy.

Traducción: Beatriz Egocheaga