Original subtitles

ES TU FUNERAL

DADOS A PRECIO CHOLLO

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

CAZARRATONES CONTROL DE PLAGAS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

¿Es mostaza?

Kétchup. Tenías que decir kétchup.

Dejad de jugar a eso ya.

¿Y qué hacemos, trabajar?

- Sí. - No.

Hola, familia.

Hola, Teddy.

Pregunta, ¿qué hacéis mañana?

- Yo, hacer un collage. - ¿Por qué?

¿Os acordáis de mi barco?

Nos has hablado de él.

Por fin está terminado. Quería llevaros a dar una vuelta.

¿Matarnos?

Daros una vuelta en barco. Mañana.

¡Un viaje en barco en familia!

Suena genial, si volvemos para mediodía.

Pues claro.

Me lo tomo como un "podría ser".

¿Eh? No, nos apuntamos.

Genial. Ya me confirmáis,

para comprar bebidas y eso.

Teddy, que vamos. Seguro.

Vale, pues a ver si venís al final. Me voy.

¿Por qué le gastas esa broma pesada?

¿Qué broma? Vamos.

Nos vamos de paseo en barco.

Papá, te preguntarás por qué he cogido

el borrador del restaurante.

¿Qué? ¿Por qué has cogido el borrador?

Buena pregunta. Verás,

ya hablamos de lo de tener mi propio móvil, ¿verdad, papá?

Alguien dice que no debería porque a veces pierdo cosas.

Ese alguien soy yo,

porque a veces pierdes cosas, siempre.

No estoy de acuerdo.

No.

¿Y mi otro zapato?

¿Alguien ha visto una hamburguesa?

¿Y mi cepillo de dientes?

Lo tenía en la boca hace nada.

A veces pierdo alguna cosa.

Pero no perdería un móvil asequible

con una tarifa sensata.

Y lo demostraré no perdiendo este borrador.

Me gusta. Lo echaré de menos.

Ya, era un buen borrador. Descanse en paz.

Que no lo voy a perder.

¿Dónde está?

- Se te ha caído. - Aquí. No lo he perdido.

¡Hola, familia!

AHORA SÍ FLOTO

Vaya, mírate. Con tu polo, en tu barco.

- A tope. - Ya.

El barco es una pasada.

Gracias. Antes era un váter de gaviotas.

Un cubo flotante.

Bienvenidos al Ahora sí floto.

Lo he reformado todo.

Posavasos personalizados.

Tumbonas impermeables. Asientos extra asegurados.

Probadlos. Supercómodos.

- Muy cómodo. - ¿Son de Francia?

Puede. Y los mandos de la misión.

¿Ese volante es el de la furgoneta?

Sí. ¿Para qué necesito dos volantes?

No puedo estar en dos sitios a la vez.

Me pasé por la tienda y compré para picar.

- Toma ya. - Que aproveche.

Queso y galletitas, igual que en tierra.

Sí. ¿Qué decís, levamos anclas?

- ¡Levamos anclas! - ¡Vamos!

¿Dónde os apetece ir?

- A Marte. - ¿Sacramento?

¿Donde pasó Capitán Phillips?

Ah, tengo una idea.

Denis, mi ex, me dejó por un amante de los barcos.

Tiene un bar en el puerto de la isla Menemshewena.

Denise trabaja allí.

Podemos pasarnos en mi barco molón.

Será divertido, ¿no? ¿A que sí?

Ahora que lo pienso por primera vez, ¿no?

Vaya tela.

Es una idea. Improvisada.

Parece que no es la primera vez que lo piensas.

Sí, a mí me lo ha parecido.

- ¿Qué decís? - Tu ex te dejó por un marinero.

Y llevas mil años reparando un barco,

desde tu divorcio.

- Sí, ¿y? - ¿Y lo has llamado Ahora sí floto?

No sé qué insinúas, Bob. Es una broma náutica.

Teddy, ¿vas a dedicarle el día a Denise?

Igual no deberías intentar impresionarla.

¿Impresionarla? ¿A Denise?

¿Qué? Qué locura.

Ya lo tenemos superado.

Además, ¿no te trató fatal?

¿No dijo que tu cabeza parece un culo por detrás?

Sí, por eso llevo gorra.

¿No te hacía usar el jardín como baño?

Porque no se me daba bien lo de...

Luego le cogí el gusto.

¿Y no te puso los cuernos?

Sí, pero yo trabajaba siete u ocho horas cinco días por semana.

Claro que me puso los cuernos. No le dejé otra opción.

Claro. No, eso seguro.

Pues decidido.

¡Ponemos rumbo al bar del novio de mi exmujer!

Ya estamos cerca.

Ahí está el bar de su novio.

Rey de los mares.

Qué elegante.

Ahí está Denise.

- Ay, madre mía. - Teddy. Tranquilízate.

Madre mía. Vamos allá.

Sonreíd. Enseñad los platos, os lo estáis pasando genial.

Vamos allá.

¡Qué buen chiste!

¿Queréis más macedonia de la cara?

Anda, hola, Denise.

¡Mierda! No nos ha visto.

Si no sale a la primera...

- Vaya tela. - Tengo que dar la vuelta.

Giramos a estribor, a babor o lo que sea.

Vale, allá vamos.

- ¿Quieres volver a intentarlo? - Claro.

Es una curva pronunciada, ¿eh?

¡No es una bici de diez velocidades! ¡He reformado un barco!

- Perdona, Teddy. - Yo puedo.

Vale, ahí está.

Ahora nos verá. Vamos allá.

¡Qué buen chiste! Qué bueno, ¿eh?

¿Queréis más macedonia de la cara?

Sí, gracias. Buenísima.

Sabe a éxito.

No. Tampoco nos ha visto.

¿Cómo me va a ver? ¡Voy en barco, gritando su nombre!

¿A quién le gustan los giros cerrados?

Empiezan a gustarme.

¡Giro cerrado!

Todo derecha.

Tengo que girar a estribor. ¡No, a babor!

¿Cómo estás, colega?

De lujo. Estamos disfrutando del mar, Bobby.

- ¡Siéntate! - Sí. Vale.

¡Sonreíd! Nos va genial desde el divorcio.

¡Eh, macedonia!

¡Digo, Denise!

¡Mira mi barco! ¡Voy en un barco!

Que es mi barco.

¿Teddy?

¿Eh? Buenas.

Hola.

Denise, ¿desde cuándo trabajas en el restaurante de tu novio?

O sea, ¿desde cuándo tiene tu novio el local?

Encantado de verte.

Esta macedonia es una delicia, ¿eh?

Dios mío.

Pues vaya.

¿Denise ha visto que estampé el barco?

¿Qué? No.

No soy Teddy, por cierto.

No suena muy allá.

¡Mierda! Estamos enganchados. Aceleraré al máximo.

¡Libertad!

- ¡Mierda! - Vaya tela.

Una salida triunfal, amigos.

Estupendo. ¡La has cagado como peor se podía cagar!

¿Qué? No fue nada.

Tampoco hubo tantos que nos grabaran.

Yo grabé, pero no lo publicaré.

No me esperaba esto. Yo y mi dichosa cabeza de culo.

Vámonos a casa.

Mañana, o la próxima Navidad, te reirás de esta anécdota.

Teddy, Linda tiene razón.

Seguro que es lo mejor.

Así que navega tranquilo.

¿No veis ese humo muy ahumado?

No tiene buena pinta, si sale del motor.

¿El humo sale del motor?

Pensé que eran unas costillas.

Vaya. El muelle nos dejó bastante tocados.

¿Cuándo es buen momento para decirte que entra agua?

¿Ahora es buen momento...?

Ah, no. Eso no me gusta nada.

- ¿No? Pues luego te lo digo. - ¿Nos hundimos?

Bueno, sí, pero...

Pero llegaremos a casa, ¿no?

Todo irá bien. Pero para asegurar,

llamaremos a los guardacostas y nos pondremos los chalecos.

¡Venga, es divertido!

Ay, mi madre.

Vale, hay que sintonizar el canal 16.

- ¿Dónde está lo de hablar? - ¿El qué?

- El chisme que se pulsa. - ¿No está?

- Vaya. - ¿Qué pasa, Teddy?

¿Sabes el micro ese que se enchufa aquí?

Lo bueno es que fue perfecto para mi disfraz de poli en Halloween.

Lo malo es que no tenemos radio.

¿En serio?

Le quité una pieza para...

Tercero. Quedé tercero.

¿Le quitaste la pieza que necesitamos? Nos hundimos.

Y no tengo cobertura.

- Ni yo. - Nada.

¿No podemos pedir ayuda?

Tengo una bengala. En todos los barcos hay una,

pero es solo para emergencias.

Sí, atentos a ver si surge una emergencia.

Ya te entiendo.

Pues solo hay una, tengo que lanzarla perfecta.

Igual nos ayuda algún pez.

¿Y ahora qué hacemos, Teddy?

Cálmate, Bob.

- ¿Por qué iba a calmarme? - ¿Podemos hablar un segundo?

Teddy ha metido la pata. Es verdad.

Pero enfadarte con él no servirá de nada.

No lo sabemos. Igual sí.

No te desesperes con el pobre.

Vale, nos hundiremos con toda la calma.

Muy bien. En parte, quizá tenga culpa de lo ocurrido hoy,

pero tengo un plan.

Podemos llegar hasta esta isla.

El mapa dice que es privada. Igual es la de Caffrey.

¿El de Caramelos Caffrey?

¿El del licor de contrabando?

Nos vendría bien una copa, ¿eh?

Sí, yo me tomaba un refresco.

Una de estas islas era suya, o lo sigue siendo.

Los ricos son dueños de cosas aunque estén muertos, ¿no?

Los mapaches muertos son dueños de la calzada.

¿Hay un muelle?

No veo ningún muelle.

- ¿Qué pasa? - Has chocado contra unas piedras.

Ah, se lo merecían.

Sí, ¿por qué no chocar contra piedras?

De aquí no nos movemos.

No podemos acercarnos más.

Vale, pues nos toca mojarnos.

Es como en el centro comercial.

A veces hay que aparcar lejos.

Suelto ancla.

Sigo con mi móvil-borrador, papá. Y no dejo que se moje.

Genial, Tina. Ahora es superimportante.

Dímelo a mí.

¡Tierra firme! ¡Ven aquí, cabronaza!

"Isla privada. Prohibido el paso. Peligro".

No pinta bien.

En una isla privada, qué menos que deshacerte de sus peligros.

- Igual son peligros de lujo. - Danger.

No hay alternativa. Hay que buscar ayuda.

Mirad arriba, hay una casa.

Bien visto.

Yo también veo cosas.

- Mira, un borrador en el suelo. - ¡Porras!

Espera. Inicio.

Bien. Sigue funcionando.

- ¿Habéis oído algo? - ¿En la vida o ahora?

Yo no he oído nada.

¿Qué...?

¡Vacas! ¡Decidles que no vendemos hamburguesas!

- No, Dios. - ¿Qué hacemos?

Siguen acercándose.

Parecen enfadadas. ¿Qué les pasa?

¿Y por qué son peludas?

¡Afeitaos y a trabajar, hippies!

¿Cómo salisteis de Burlington, Vermont?

Vamos a caminar hacia la derecha.

- No las miréis a los ojos. - Vale.

Me miro los pies, tan campante.

Se acercan. No se paran.

No me gusta nada su actitud.

Sí, están enfadadas.

¿Por qué será?

Deberíamos correr hacia esas rocas.

Buen plan.

Las vacas no escalan piedras, ¿no?

¡Venga, corred!

Nos han cortado el paso. Nosotros vamos a esas rocas.

¡Vale, nosotros vamos a esas!

¡Llegamos!

¡Subid hacia la casa, nos vemos allí!

No piséis la hierba y todo irá bien.

¡Sí, fuera de mi terreno!

Menudo follón nos he buscado.

Vaya con el barquito.

Acabo con niños en una isla con vacas asesinas.

No es lo que esperaba. No fue lo que visualicé.

Y no pensé que pasaría eso con Denise.

Igual es que no era el mejor plan, no sé.

¿Qué pensabas decirle a Denise

si no hubieras estampado el barco?

Pues pensaba decirle algo como:

"Hola, Denise".

¿Y después?

No me preparé más.

Soy un inútil.

Bueno, igual te sientes mejor

si recreamos la escena como si hubiera salido genial.

- Yo hago de Denise y tú de ti. - Vale.

Y yo, de novio de Denise. Dueño de Rey de los mares.

Hola, Denise. ¿Has visto mi barco?

Muy buenas, Teddy.

¡Mira qué barco! Es una preciosidad.

Sí, estoy superceloso.

Y la mujer que va contigo, la de las gafas, parece la monda.

¿Es tu novia?

¿Quién, Linda?

No, es una amiga. Es la mujer de Bob.

Hola. Soy Denise.

Yo, Linda.

Linda, me encanta el nombre.

Tienes cara de lista.

¿Y la adolescente del pasador? Seguro que tiene móvil propio.

Os estáis desviando un poco del tema.

Es verdad.

Teddy, estás estupendo.

Dejarte por este idiota es la mayor tontería que hice.

- ¿En serio? - Pues claro.

Sí. Deberías estar con Denise, no conmigo.

Yo tengo el restaurante, me irá bien.

Vamos a darnos una segunda oportunidad.

¡Pues claro! Quiero que volvamos.

Arreglaré el barco. Y luego arreglaremos nuestro matrimonio.

Fin de la escena.

Estoy llorando. Qué escalofríos.

¿Ahora me puedes decir: "Has bajado cinco kilos"?

¿Cuánto lo esperamos? ¿Está muerto?

¿Quién? No recuerdo quién venía detrás.

No ha sido...

...tan duro.

Aquí estamos. Buenas noticias.

Recreamos la situación y llegamos a la conclusión

de que en cuanto salga de esta isla, ¡Denise y yo estaremos juntos!

¿Qué dices? ¿De qué habla?

Dicho por él, suena peor. Tú no estabas, Bob.

Yo sí. Interpreté al capullo de su novio.

Madre de Dios.

Fijaos. Ya estamos casi en la casa.

¡Espero que haya tele y palomitas!

No fastidies. ¿Tenemos que cruzar esto?

¿Estás de coña?

Voy yo. Si logro cruzar, pediré ayuda.

Menudo crujido.

¡Un supercrujido, Dios!

No sé yo, Teddy. Ese puente se va a descomponer.

- Puede, pero tengo que jugármela. - Vale, suerte.

- Vosotros esperad ahí. - Yo nací para esperar.

Vale, allá voy.

Avanzando.

Cuidado, Teddy.

Ya verás cuando se entere Denise.

Será una anécdota impresionante.

Si no sobrevivo, moriré como un héroe.

Estarás muerto y aun así querrás impresionarla.

Y adornad un poco la historia, ¿vale?

Decidle que hice una voltereta a lo saltador profesional.

- Sí, venga. Se lo diremos. - Vale.

Madre mía, este puente se mueve mucho.

¿Chicos?

Mirad detrás.

¡Todos al puente! ¡Corred!

Con cuidado, despacio.

¡No puedo ir despacio, estoy muerto de miedo!

Con cuidado, venga.

Vale, las vacas son más listas. Ellas no suben al puente.

Seguid cruzando e intentad no pesar.

Hoy no desayuné dos veces.

No, mentira.

Venga, paso a paso.

Con cuidado.

- ¡Tina! - Suelta el borrador. Usa ambas manos.

No lo he perdido hasta ahora. No pienso soltarlo.

Te compraré un móvil, pero agárrate.

Ah, vale, genial.

- Era un borrador genial. - De los mejores.

Tenía mala cobertura.

¡Cruzamos! Mis pequeñines.

¿Quiénes sois y qué hacéis aquí?

Aquí, de fiesta.

No vinimos a propósito.

¡Largo, esto es una propiedad privada!

Ya. Es la isla de Caffrey.

Sí, y mi deber es protegerla, ¡así que largaos!

Nos encantaría, pero hemos naufragado y necesitamos un teléfono.

No nos desbroce, por favor.

Lo haré si no os largáis.

Haré esto con vuestras espinillas.

No, vale.

Pero el barco de Teddy chocó contra unas rocas.

Soy Teddy. El dueño del barco en cuestión.

Sí. ¿Podríamos llamar y pedir ayuda?

Vale, no os desbrozaré. Pasad.

Os enseño la casa y os dejo probar el ponche de allanadores.

¡Anda, ponche!

Este es el salón.

Entonces, ¿está aquí el teléfono?

Todo se andará.

Solo es una suposición, pero ¿vive aquí solo, Nathaniel?

Ah, sí. Solo, con mis herramientas de jardín y las vacas.

Sí, puede dejar eso, si quiere.

No, gracias.

¿Por qué hay vacas aterradoras sueltas por la isla?

Son vacas de las Tierras Altas.

El señor Caffrey las trajo desde Escocia.

Se las regaló al amor de su vida, Gwendolyn.

¡Era escocesa!

Pero nunca lo correspondió.

Él compró esta isla para ella.

¡Por Gwendolyn, la escocesa!

Sí. Y la llamó isla Anímate y Quiéreme.

Construyó esta casa para ella,

que llamó "La casa de Caffrey para Gwendolyn".

Tenía todo el dinero del mundo,

pero no logró que la mujer que amaba lo correspondiera.

Ella lo dejó por un conde austriaco llamado Lipshitz.

Y el ganado ocupa la isla desde entonces.

- Teddy, eres igual que Caffrey. - ¿Sí?

Sí. Caffrey hizo todo eso para impresionar a la tal Gwendolyn.

- Como tú con tu barco. - Es verdad.

¡Sí! ¡Por fin!

¡Le compraré una isla a Denise!

- Así podré recuperarla. - ¡Por Dios!

- ¿Qué? - ¡Teddy! ¡Vale ya!

¡Bob!

Teddy, lo que Bob intenta decirte es que olvides a Denise.

Olvida nuestra recreación de antes,

que igual no te ayudó mucho.

Yo estoy orgullosa.

No le digas a Denise que estás bien.

Estate bien y ya está.

Y estás bien, ¿a que sí?

- Así que vale ya. - Déjalo, Bobby.

¿Dale otro meneo?

O hazle una pedorreta en la barriga para que aprenda.

Te queremos, Teddy. Queremos lo mejor para ti.

Vaya, fíjate.

No se lo ofrezco a muchos allanadores,

pero parecéis raros.

Vale.

No llaméis por teléfono.

Tengo un barco y tiempo para regalar. Os remolcaré yo.

¿Tiene barco?

Sí. Varios. En el cobertizo.

¿Cobertizo? No vimos ninguno.

Porque llegasteis por el lado equivocado.

La fachada de la casa es preciosa.

Mirad.

Mucho mejor allanar por ahí.

- Pues sí, un buen allanamiento. - Para la próxima.

Menudo porrazo le metiste.

No encendáis cerillas ni tiréis colillas.

Vais perdiendo combustible.

¿Hacer popó se puede?

Perdone, ¿dónde podemos hacer popó? Porque tengo ganas.

Papá, quería darte las gracias

por creerme responsable para tener móvil.

Cosa que pensamos.

Sí, Tina. Seguro que cuidas bien el móvil.

Lo sé. Algún día.

- Pero por ahora no quiero móvil. - ¿No?

No, me pasé el día pendiente del borrador.

Si siempre miras al suelo,

te pierdes lo que te rodea.

Ah, vale, Tina. Pues me parece genial.

Y más barato.

Y deberías leer más. Nunca te he visto leer un libro.

Ya está bien, Tina.

¿Alguna vez has hablado con mamá,

pero de verdad?

Papá, olvídate del teléfono. Tendremos que quitarte el móvil.

Sí.

Se acabó.

¡Hay fuego!

- ¡Teddy! ¿Has sido tú? - Tenías razón, Bob.

Vale, pero no te mandé prenderle fuego.

Nunca me han gustado los barcos.

¿A quiénes les gustan?

A los que quieren impresionar a sus ex. A mí no.

A mí me gustan.

¿Y seguimos remolcándolo?

¿No podemos soltarlo?

Está en llamas.

¡Lo suelto!

Teddy, ¿y por qué no vendiste el barco por piezas?

Yo hubiera aceptado un barco gratis. No es por nada.

Mejor empezar de cero.

Ahora voy a vivir para mí.

Nos dejamos ahí las carteras y todo lo demás.

¿Ah, sí?

Pues así empezamos todos de cero, ¿eh?

También estaba el volante de la furgoneta.

- ¿Me lleváis luego a casa? - Por Dios.

Aunque es una recta, seguro que llego.

Traducción: Beatriz Egocheaga