Original subtitles

CREMATORIO "ES TU FUNERAL" "QUÍTAMELO DE ENCIMA"

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

CONTROL DE PESTES

GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

Tammy Larson para las noticias del colegio Warstaff.

La noticia del día es que los Boyz 4 Now se separan.

¡Qué cabrones!

Es cierto, ojalá fuese broma, pero no lo es, es cierto.

Jocelyn nos cuenta más.

Se separan porque Boo Boo quiere hacer carrera en solitario.

¿Pero a quién le gusta Boo Boo? El que mola es Griffin.

O Alan. Jocelyn, ¿cómo se lo han tomado los fans?

-No quiero ni pensarlo y... -Para ya, Jocelyn.

No llores, que lloro.

-¡Louise! -Dios, Tina.

-Boyz 4 Now, Boo Boo, ¿te has enterado? -Sí, lo sé, cálmate un poco.

Nos necesitamos en estos momentos, ven.

-Estoy bien, déjame. -¿Bien en plan "estoy destrozada"?

Tina, Boyz 4 Now te gusta a ti, a mí me importan un pepino.

¿Pero y cuando fuimos al concierto y te volviste loca?

Mira, me pasó algo raro en ese concierto

pero le pegué a Boo Boo y se me pasó la tontería.

Es una buena terapia, pregúntale a tu pediatra.

Feliz como una perdiz.

-Me alegra oír eso... -Gracias.

Pero el club de fans oficial de Boyz 4 Now se reúne hoy después de clase,

significaría mucho para mí que me acompañases.

¿Por qué iba a ir contigo? ¿No has oído lo que he dicho?

Sí, pero es que me vendría bien el apoyo de mi hermana en este momento.

Creo que habla de ti.

-Vale, Tina, iré. -Gracias, Louise.

¿Quién se une al Club de las Patatas? Nos reunimos ahora mismo.

-¿Qué hace ahí fuera? -Igual se pregunta lo mismo de nosotros.

¡Sí, es este sitio!

-¿Podemos ayudarte en algo? -Esa esquina es donde le dispararon.

¿Dispararon? ¿A quién? ¿A quién le han disparado?

Sí, a Gruñido le dispararon ahí.

-¿Quién es Gruñido? -¿Quién es Gruñido?

Dominic Grunt el Gruñido.

Uno de los mayores traficantes de este lado del país.

Le dispararon aquí en 1931.

-Qué interesante. -Mirad la foto de la escena del crimen.

-¡Guau! -¡Vaya!

Vaya, se estaba comiendo un filete.

El que le disparó era bueno.

Soy el doctor Donald Wallace y escribo un libro sobre esta zona

durante la Ley Seca. Esto es un gran descubrimiento.

¿Queréis que os consiga una placa? Soy miembro de la Sociedad Histórica.

Me encantan las placas, son como joyas para los edificios.

-No sé si necesitamos una. -Sí, acepta la placa...

Todos los restaurantes y los bancos buenos tienen placas.

¡Me encantan los bancos!

-Acepta la placa, seremos como un banco. -Madre mía.

Aquí es la reunión, es la casa de Krissy.

-Es la presidenta del club de fans. -Vale, bien.

-Si te emocionas y necesitas salir, avisa. -No va a pasar, pero gracias.

Además, hay que quitarse los zapatos, así que intenta hacer como que es normal.

-Hola, Tina. -Krissy.

Los zapatos aquí, ¿no? Venga.

-Vaya, la alegría de la huerta. -Gente, esta es mi hermana Louise.

-Asiste a la reunión hoy. -Bienvenida, Louise, soy Krissy.

Mi Boyz favorito es Griffin.

Ashley, Boyz favorito: Alan.

Robin. Antiguo Boyz favorito: Boo Boo. Ahora, CMBB, Cualquiera menos Boo Boo.

-Carly, Griffin. -Becca, Alan.

Me toca. El padre de Krissy. Boyz favorito: depende del día.

Normalmente, Matt, pero en días como hoy, Griffin es mi favorito siempre que no...

-No eres el protagonista, cielo. -Me duele, a todos nos duele.

Bueno, gente, empecemos. Lo primero: ¿qué narices?

-Sí, eso. ¿Qué ha pasado? -¿Qué le pasa a Boo Boo?

¿Quién se cree Boo Boo?

-Cielo... -No, lo siento.

-Todos lo pensamos. -Sí.

Propongo boicotear a Boo Boo, a su carrera y su merchandising.

-Secundo. -Tercero.

-Se aprueba. -Apuntado. Lo siento, Louise.

Si a mí me da igual.

Antes de seguir, quiero enseñaros algo.

Como presidenta del club de fans, recibo correos exclusivos de Boyz 4 Now

y empresas asociadas.

Tenemos descuentos en merchandising. Echadle un ojo a las camisetas.

Hoy, me ha llegado este vídeo.

¡Boo Boo! O sea, me da igual.

Hola, Boo Booners, os echo de menos. Me han pasado muchas cosas.

He crecido tanto como artista como físicamente.

Ya era hora de desplegar mis alas y volar lejos de Boyz 4 Now.

Matt, has sido un padre para mí, porque eres muy viejo.

Griffin, Alan, sabéis lo que habéis hecho.

-Espera, ¿estás diciendo "bú" o Boo Boo? -"Bú" dos veces, Ashley.

Voy a sacar mi primer disco en solitario: "Llego a montarme en tu corazón".

Llego a montarme en tu corazón no saques los brazos del coche.

-Qué mala es la canción. -¡Es horrible! ¡Es una mierda!

Para promocionar el álbum, visitare varios parques de atracciones.

-Viene a Wonder Wharf. -¿Boo Boo viene a Wonder Wharf? Pues vale.

Si se lo cuentas a tus amigos y venís,

podréis ganar un viaje conmigo en una montaña rusa de adultos.

Porque llego a la medida para montarme.

Podemos ganar un viaje con él en una montaña rusa de adultos.

Visitad mi web y convertid el club de fans de los Boyz en la Panda de Boo.

El corazón en el que me monte puede ser el tuyo.

¿Convertir el club de fans en eso? ¡Odiamos a Boo Boo!

¡Odiamos a Boo Boo!

-Me tengo que ir... ¡Chao! -¿Louise?

SUBE A LA MONTAÑA RUSA CON BOO BOO

Voy a subir a esa montaña rusa contigo, Boo Boo, mi mezquino ángel negro.

Fue aquí mismo, niños, aquí mismo.

Acribillaron a un gánster en esta esquina. ¡Pum, pum, pum!

-Paquete para Tina. -Tina, ¿tienes un paquete?

No... La tía Gayle me ha dicho que me iba a mandar sus sujetadores.

Debe de ser eso. -Espero que los compartas.

Venga, Tina, firma ya, que el hombre tendrá que irse.

Parece que pesa, ¿te lo llevo? ¿Sí? Venga, pues vamos.

Tengo otro.

-¿Nos lo vas a dar? -No sé, ¿vais a tardar como la última vez?

No, esta vez será rápido-

Es de la Sociedad Histórica, debe de ser la placa.

-¿Celoso? -Sobreviviré.

-Quiero ser como tú, Mike. -¿Un millonario que reparte por placer?

-¿Qué? -Es una broma, pero soy rico en cartas.

Prepárate, Tina, te va a encantar.

-¡Sorpresa! Eres de la Panda de Boo! -Pero si yo no me apunté...

Te apunté yo y Boo Boo ha mandado esto con todo lo necesario para salir

y ganar ese viaje en la montaña rusa. Y lo mejor de todo:

Yo montaré con vosotros, en plan cuidadora,

para que no os metáis en problemas.

Pero Boo Boo es la razón por la que se separan los Boyz.

Tengo a Boo Boo clavado en el corazón.

-Tendrás que hacerlo sin mí. -¿Y cómo voy a hacerlo sin ti?

Este es tu mundo, Tina. -Pero tú eres la que está loca por él.

No estoy loca por Boo Boo, le pegué un tortazo y lo saqué de mi vida.

-Ya, pero en el concierto no estabas... -No recuerdo nada de ese concierto.

Nunca sueño despierta con eso.

Claro, no tienes escalofríos cuando Boo Boo canta

Veo que estás llorando porque las orejas te estás agujereando.

-Lágrimas, orejas, lágrimas, orejas. -¡Basta!

La canción dice "¿lágrimas en las orejas?" Es una pregunta. ¡Uy!

Bueno, ponte como quieras, pero una cosa es cierta.

Hoy no te gusta Boo Boo, pero quizás mañana sí.

Y te arrepentirás de no haber participado en este concurso.

¿Y si lo descubre el club de fans? Hicimos cánticos contra él.

-Los cánticos no te atan a nada, ¿vale? -Sí, y eres mi hermana, lo haré por ti.

Vale, yo lo hago por ti, pero bueno, mientras lo hagamos...

-Bobby, piénsatelo, la pondremos aquí. -No...

¿Quieres convertirlo en el restaurante de la muerte?

Si eso supone tener una placa de estas, ¡claro!

Es de las oficiales, como las de la Casa Blanca.

Eh, ¿qué haces, Bob? ¿Poniendo una señal de peligro?

-"Cuidado con el idiota". ¡Zasca! -Muy buena, Jimmy.

¡Guau! ¿Se cargaron a un malote ahí dentro?

-No es justo, ¿cómo lo habéis conseguido? -Venga, chao.

Me encantan los gánsteres, la ropa, la forma de hablar, las pelis...

-¡Me encantan las pelis! -Vale, luego nos vemos.

Johnny Peligroso, el debut de Joe Piscopo.

Esa es la peli que hizo que quisiera ser italiano.

-¿Vais a poner la placa? -No, no la vamos a poner.

-¿No vais a hacer nada? -No...

Está bien saberlo. Está bien saberlo...

-Eso no significa que tú pueda. -¡Chao, chao, Bob!

Es nuestro gánster muerto.

No te escucho porque te estoy diciendo chao, chao Bob.

-¡Chao, chao! -Linda, basta.

-No pasa nada, es italiano. -No es italiano.

Chao, chao, chao, chao.

¡Deja de decir eso!

Boo Boo viene a Wonder Wharf este sábado.

La panda que consiga más inscripciones en la web gana el viaje en la atracción.

-¿Me falta algo? ¿Es así de fácil? -Nuestra panda somos solo tú y yo.

-Somos un dúo, no una panda. -No ahora que tenemos a Gene.

-Sí, desde que dijiste: "tenemos a Gene". -Ahora somos tres.

Vamos a reclutar a más gente.

COLEGIO WAGSTAFF

¿Quién va a querer ayudarnos? Todos odian a Boo Boo menos nosotros.

Es como esa canción que dice "chica, todos te odian menos nosotros".

Necesitamos mercenarios de sangre fría que hagan lo que sea por el premio.

-Ahora, prueba tú. -Ahora, prueba tú.

-Esto es genial. -Vamos a probar a soplar.

¡Vale!

Andy, Olli, sé que estáis ocupados, pero necesitamos vuestra ayuda.

Hola, buen hombre, ¿quiere apuntarse a la lista de distribución de Boo Boo?

¿Se va caminando porque quiere que lo siga?

No se ha apuntado nadie, pero Andy ha encontrado un clip.

-Y él, ha encontrado cien dólares. -Te los cambio por el clip.

-Vale. -Oh, no...

-¿Qué? -Es Krissy.

-Si se entera de esto... -¿Tina?

-Krissy, qué sorpresa encontrarte aquí. -¿Llevas una camiseta de la Panda de Boo?

No, pone "Boomerang", porque me gustan los boomerangs.

-Soy de Australia, ¿entiendes? -Eso.

Quita la carpeta un momento...

¿Carpeta? ¿Qué carpeta? Esto no es una carpeta. ¿Estás bien?

He trabajado duro para la Panda de Boo.

¡Adoramos a Boo Boo! ¿Eh? -¡Gene!

¡Tina! ¿Te has unido a la Panda de Boo?

-¡Uy! ¿Qué le ha pasado a mi camiseta? -Esto es una infracción grave.

Estás fuera del club de fans de los Boyz. ¡Estás fuera!

-Krissy, por favor... -Bueno, estamos todos un poco alterados.

Solo somos unos críos con unas camisetas.

Está decidido, dame tu tarjeta de socia y olvida el saludo secreto. ¡Olvídalo!

He perdido la tarjeta de socia

y nunca me aprendí el saludo secreto porque lo vais cambiando, así que...

-Pues yo me lo sé, ¿y cómo me lo sé? -Hasta luego, Tina.

Tina, ¿estás bien, chica?

Me encantaba el club de fans

y Krissy me ha echado como Griffin cuando tira sus toallas después de bailar

en el tema de Maniac , sale en la portada del disco de Nosotros te cubrimos.

Tranquila, chica, tranquila.

No sé si puedo seguir con esto.

Dejarlo no es una opción, ¿me oyes? Solo tienes que tomarte un tiempo.

-Gene, dale un masaje. -Avísame si te hago daño.

Has hecho muchos sacrificios, Tina, tú y todos.

-Nosotros, no. -Sí, solo Tina.

Estamos muy cerca de ganar, puedo rozarlo y sentirlo.

-¿Qué pasa en el Pesto? -Dios mío, te lo he dicho.

Hace poco, un historiador vino y me dio la mejor noticia de mi vida.

En 1907, un gánster de verdad fue acribillado en mi restaurante.

¡Estarás de coña, Jimmy!

Fue aquí mismo, en este establecimiento.

¡Es mentira! Fue en mi restaurante, ese de ahí enfrente.

¿Sí? ¿Y por qué el que tiene la placa soy yo?

Nos la ha liado.

"En este lugar, en la época de la ley seca,

acribillaron a un gánster mientras comía.

En este hecho se basó la película Dick Tracy".

-¿Qué? ¡Es ridículo! -Aparta, Bob, quieren una foto.

Patata... ¡Pizza!

Ahora, os invito a todos a pasar y a probar mis platos especiales.

Jimmy, no puedes inventarte una placa y fingir, la historia me avala.

No te preocupes, Bob, tranquilo. La historia es una tontería.

Es como: "ha pasado tal y cual".

TRES DÍAS DESPUÉS

No me puedo creer que llevemos tres días con esto

y no hayamos conseguido ni una sola inscripción.

Se ve que no confían en nosotros para guardar sus datos personales.

Bueno, vienen dos.

Disculpen, ¿tienen un momento para hablar sobre...? ¿Adónde van?

-Lo siento. -¡Se escapan! ¡Bloqueadlas!

¡Ataque molino!

-Vosotras os lo perdéis. -Se os da fatal.

-¿Robin? -¿Qué quieres?

No debería estar aquí, pero en el club las cosas se han puesto feas.

Después de que Krissy te echara, nos convocó en su casa

y, no voy a mentir, Tina, se dijeron cosas horribles sobre ti.

-Y sobre Boo Boo. -¿Sobre todo, sobre Boo Boo?

-Sobre ti. -Ya, ya, ya...

Y la mayoría de las cosas, las dije yo, pero el caso es

que le diste la idea a Krissy de convertir el club en la Panda de Boo.

-¿En serio? Pero si odian a Boo Boo. -Exacto.

Cuando Krissy sugirió participar en el concurso de Boo Boo,

nos pusimos en plan de "¿qué?"

Pero su plan era diabólico.

Dijo que quería ganar el concurso, comer comida basura

y pasar de la Panda de Boo Boo a la Panda del "Bóomito".

Me gusta el juego de palabras, pero no sé lo que significa.

Que le van a vomitar encima a Boo Boo.

-¿Qué? -Sí...

Van a comerse un montón de cosas... ¡Chili!

¡Chili picante! ¡Tacos! ¡Tacos picantes! ¡Perritos calientes!

-¡No digas perritos picantes! -¡Perritos picantes!

Y van a vomitarle a Boo Boo en la cara.

-Van a potarle... -¿Por qué nos lo cuentas?

Porque antes, me gustaba Boo Boo y no me gusta vomitarle encima a la gente.

A mí me gusta, es decir, no me gusta, pero no me importaría.

Puede que Boo Boo haya destrozado la banda, pero al final,

Boo Boo era la banda.

¡Exacto! Es decir, ¿tú crees? No sé por qué os molesta tanto...

Por cierto, Krissy ha conseguido millones de inscripciones.

¿Qué? Nosotros no tenemos ni una. ¿Cómo lo ha hecho?

Su padre inscribió a toda su empresa sin que ellos lo supieran.

Es una locura, podría ir a la cárcel.

Krissy y su padre no son los únicos que juegan sucio...

-Es cierto, su madre, también. -No, hablo de nosotros.

ADIVINAMOS TU EMAIL

ADELGAZA A TRAVÉS DE TU CORREO

UN TRUCO DE MAGIA POR CADA CORREO

INSCRÍBETE PARA SALVAR A LAS BALLENAS

Míralo ahí, increíble...

Olvídalo, Bob, no quisiste poner la placa.

No es eso, es que es un impostor, es un fraude.

Jimmy no se saldrá con la suya.

-Bob, ¿qué vas a hacer? -Llamar al historiador ese.

¡Qué malote!

Tenemos muchas inscripciones, puede que tengamos opciones aún.

Es decir, que las tienes tú, a mí me da igual.

Puedes emocionarte tú también, Louise.

Sí, me emociono por ti.

Sí, vale, escucha. Todos los días sobre las dos,

me sudan las axilas. -Muy bien...

Odiaba levantar la mano en clase para responder a las preguntas,

pero un día dije: "me da igual, paso del sudor

y pienso responder todas las preguntas que quiera".

-Sudo y no me importa. -Tina, ¿qué quieres decir?

Que aunque haya algo que te avergüence, no debes dejar que te cohíba.

Todos sudamos por las axilas. En mi caso, eso es lo que me avergonzaba.

Quizás tu axila sudorosa sea Boo Boo.

¿Has probado el desodorante de papá? Es superfuerte.

Se lo compra en la red oscura de internet.

¡Buenos días, Boo Booners! Es un gran día, adoremos a Boo Boo.

-Espero que ganemos. -Yo también.

Vamos a ganar.

Boo Boo está a punto de llegar,

pero antes, vamos a descubrir qué Panda de Boo Boo ha ganado

el viaje en la montaña rusa con el mismísimo Boo Boo.

¡Nervios!

La panda de Krissy Davis, ¡son los ganadores!

¡Oh, no!

¡Somos los amos, Krissy!

Lo siento, tenía que haberle dado un poco más de suspense.

¡No!

Muy bien, que suba la pandilla ganadora.

No puede ser... ¡Recuento, recuento!

Krissy, tú y tu panda estáis a punto de conocer a Boo Boo.

¿cómo estáis?

-Qué encanto... -Dios mío, se está poniendo morada.

¡Cuidado, le va a vomitar a...!

¡Boo Boo ya ha llegado!

-Boo Boo... -Da la altura para montarse.

Por los pelos... Pero vamos a subirlos a la montaña rusa a todos.

¡No!

No, no, no, no puedes subir.

No lo entiendes, van a...

El vómito está en tus manos, o sea, que lo tendrá él por la cara...

Gracias por venir, profesor.

El plan es entrar y llamar la atención de la gente con la foto

y usted les cuenta dónde ocurrió de verdad.

Ahora sé cómo se debió de sentir Freddie al aniquilar a el Gruñido.

Por cierto, ¿y la placa? Les debería haber llegado ya.

No sé, quizás se haya perdido en la empresa de correo.

-Suele pasar mucho con las placas. -Y que lo diga...

Bueno, pues allá vamos.

-¿Ahora? -Aún no.

Ocurrió justo ahí, ¿os lo podéis creer?

Así es como sonaba, sé imitarlo.

-¿Ahora? O... -Y él hacía...

Y le salía la sangra a borbotones. Y era en plan de...

No puedo hacerlo, nunca lo he visto tan feliz.

-Hay que abortar misión. -¿Qué?

Mírelo, lo necesita.

Quitárselo sería como quitarle un juguete a un niño enorme y estúpido.

-Pero parece un imbécil. -Lo es.

Es lo que los historiadores llamamos "caraculo".

Ya lo sé, pero bueno, vamos a comernos unas hamburguesas.

-Eres mejor amigo, Bob. -¿En serio? Eh... Vale.

Se lo están pasando pipa con Boo Boo.

¿Cuándo pasará? ¿Cuándo pasará, Robin?

No lo sé, me fui antes de que Krissy explicase todos los detalles.

Está a punto de pasar, ya casi se les acaba el viaje.

¡No tengo miedo, no tengo miedo, no tengo miedo, no tengo miedo,!

¡Lo estáis petando, Boo Boo!

Es el último giro, ya casi acaban.

Quizás no han podido vomitar y solo le eructan en la cara.

Dios mío, esto no debería hacerse en una montaña rusa.

-¿Qué quieres decir? -Es el peor sitio para vomitar.

El vómito puede acabar en cualquier sitio, quizás ni le den a Boo Boo.

-¿Quién es Boo Boo? -¿Es nuestra profe?

Bien, y ahora, una foto de los ganadores con Boo Boo.

¡Abran paso!

¡Aparta!

-¡Dadles una bolsa para vomitar! -Fuera de mi camino.

-Bueno, acompáñame. -Déjala, Meredith.

Chicas, no os peleéis, hay Boo Boo para todas.

¡Quita! Se lo merece.

¡Lo odiamos! ¡Todo el mundo lo odia!

No todo el mundo. A mí.... A mí me gusta.

O sea, lo odio pero me gusta. Me gusta y es horrible.

-Eso es, nena. -Y no tiene sentido.

¿Qué es este chico? Es como un caramelo con pelo.

O un chico mitad bebé y mitad chica.

Y con una pizca de artista, un toque de actor y un poco de modelo.

-¡Quita! -¡No! No he acabado.

Solo porque de vergüenza de todas las formas posibles...

-Oye, eso duele... -¡Calla!

Que dé vergüenza no quiere decir que a mí me dé vergüenza.

Así que, gente, lo digo bien orgullosa: ¡Me gusta Boo Boo!

¡Bien, Louise! Uy, me sudan las axilas. ¿Son las dos y media ya?

Deja de hablar y quita.

Krissy, lo entiendo, pensabas que siempre tendrías a los Boyz 4 Now

y Boo Boo te los quitó.

Pero si le vomitas encima a Boo Boo, te vomitas encima a ti también.

No hablo de las salpicaduras,

vomitarás en tu yo del pasado al que le gustaba tanto Boo Boo.

Boo Boo no es real, nada de esto lo es. Pero lo que sentías sí que es real.

Y si le vomitas encima, vomitarás en tus sentimientos.

Quizás tengas razón... ¡Dios, no puedo aguantar más!

Bueno, ¿podéis traer papel, por favor?

Has hecho lo correcto, Krissy.

Hemos tenido nuestras diferencias, pero me gustaría volver al club de fans.

Vale...

Bien, ¿me enseñas el saludo secreto? Ah, estás ocupada...

Bueno, aquí estamos, cara a cara de nuevo.

-¿Cómo que "de nuevo"? -No creo que te acuerdes.

¿Recuerdas esto?

¿Cómo estás?

-Venga, hora de irse. -Hasta luego, chicas.

¡Qué ganas de escuchar el disco!

-Estoy orgullosa de ti, Louise. -Es un imbécil...

Lo echo de menos ya.

Traducido por: Nadia García