Original subtitles

ES TU FUNERAL CREMATORIO

ABUELETAS EQUIPAJE PARA ANCIANOS

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

ROMPERATONES EXTERMINADORES

GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

Fiesta de cumpleaños de Rudy, ahí vamos.

Sí, venimos por Rudy, pero nos quedamos por el castillo hinchable.

Si hoy muero de diversión,

esparcid mis cenizas en el castillo y seguid saltando.

Ahí está la fiesta.

-Han empezado a saltar sin nosotros. -¡Vamos!

¿Dejamos el regalo en la montaña de regalos?

Podemos empezar una nueva montaña justo aquí.

¡Quitaos los malditos zapatos!

Disculpad, ¿quiénes sois?

Somos amigos del niño del cumpleaños.

Vaya, la última vez que lo comprobé, esta era mi fiesta,

pero dejad que vuelva a mirar.

En la tarta pone: "¡Feliz cumpleaños, Dahlia!"

En la pancarta pone "Dahlia".

Parece que sí.

Sigue siendo mi fiesta.

¿Qué intentas decir, mujer?

Tenéis que iros ahora mismo.

Ahí está la fiesta de Rudy.

-Qué raro. -¿Sasha?

Tina Belcher, no te veía

desde que me costaste el premio del King's Head .

Te vi en el centro comercial el mes pasado.

No voy al centro comercial.

Eso explica por qué decía: "No sé quién eres. No soy Sasha".

¿Qué haces aquí?

¿Alguna cosa de niño rico

como ir al parque a echar dinero a los patos?

Es el cumpleaños de mi insufrible prima Dahlia.

He tenido que venir con mi tía de carabina.

¿Tu tía se llama Carabina?

Entre vosotros, yo y los árboles, Dahlia es monstruosa.

Sasha, nadie ha tocado las crudités.

Vete a decirles que es chachi o lo que digáis ahora.

Vale, tía Caitlin.

Hasta luego, Belchers.

Sasha, no llames así a los niños.

Es nuestro apellido.

Aun así no debería decirlo.

Tíos, gracias por venir.

Cumplo nueve años y me siento...

...muy bien.

Felicidades. Toma el regalo.

Es una funda para el inhalador.

Es para el spray de pimienta, pero puede servir para cualquier spray.

Vaya, qué guay.

Cumplo años el mismo día que Ollie.

Y yo, el mismo día que Andy.

Solo digo que también nos gustan las fundas.

Guiño. Guiño.

No me gusta ser la que tiene que decir:

"¿Y el puto castillo?"

Pero ¿dónde está el puto castillo hinchable, Rudy?

Ha habido un error con la empresa de alquiler.

Creyeron que era un pedido duplicado.

Y solo trajeron uno para esa fiesta de allí.

-¿Qué? -¿No pueden traer otro?

No, están todos alquilados.

Mi padre está al teléfono cantándoles las cuarenta.

Claro, lo entiendo perfectamente.

¡Esto no puede estar pasando!

¡Felicidades, Rudy! ¿Y el castillo hinchable?

No hay castillo hinchable, Harley.

¡No!

No pasa nada, no necesito un castillo hinchable.

Tengo a mis amigos, la tarta...

Y haremos marionetas con cucharas y montaremos un espectáculo.

¿Marionetas con cucharas?

Esperemos no llegar a eso.

Bueno, nos han jodido, chicos.

Me sugieren que le pidamos a la otra fiesta

que compartan el castillo hinchable.

Dicen que es lo más divertido de los castillos hinchables.

Hay suficientes saltos para todos.

Dios, esto es un desastre.

No pasa nada, papá. Tenemos zumo y brilla el sol.

No tenemos zumo.

Bueno, pues agua.

No, no nos queda agua.

Venga, hablemos con esa niña para que comparta, parecía maja.

-No. -Bien.

Oh, has dicho que no.

Sí, no pienso compartir mi castillo con unos desconocidos.

Gracias por pensártelo. Oye, club del mismo día de cumple.

Vale, entonces, ¿todo bien?

¿Puedo comprarle un poco de zumo?

No, lo necesitamos para la posfiesta.

¿Tiene agua?

No.

Vale, supongo que podemos beber del estanque.

Tengo que preguntarlo.

Llevo aquí 20 minutos y no sé qué pensar.

-¿Es una paloma de verdad? -¿Qué? ¿Paloma? ¿Qué paloma?

-¿De qué hablas? -Ahí, encima de la tele.

-Dios mío. -Vaya.

-No, no. -Entonces, no veo cosas.

Me pillé un buen pedal esta mañana en la conserjería.

¿Sabes que el Bloody Mary lleva vodka? Bob, ¿qué haces?

Me alejo de la paloma que está en nuestro restaurante.

¿Cómo ha entrado? ¿Caminando por la puerta?

-¿Abren puertas? -¿Quieres decir metafóricamente?

En la situación adecuada, sí.

Dios, Bob, nunca te había visto tan asustado por algo tan diminuto.

No es diminuto. Es como un águila pequeña.

Está bien, cálmate. La espantaré.

-Teddy, abre la puerta. -Voy.

-Bob, sigue cagado de miedo. -Hecho.

Vamos, señora paloma, venga.

Señora paloma, venga, fuera.

¡Gracias por lanzármela a la cara!

¿Qué haces? La estás asustando.

Voy a la cocina. No porque tenga miedo,

sino porque soy el cocinero.

Claro, no pareces nada asustado.

¿Sigue ahí fuera?

Sí, sigue aquí, resoplando en un taburete.

Es una soplona.

Una soplona.

¿Podéis dejar de divertiros con esto?

Menos mal que tenemos estas marionetas de cucharas.

¡Sentaos todos y hagamos la cuchara!

Es injusto.

Mirad, he hecho un robot.

Rudy, te han ofendido en tu cumpleaños.

No permitiremos que eso suceda.

Entraremos en ese castillo.

Dahlia ha dicho que no podemos compartirlo.

Pero no ha dicho que no podamos robarlo.

¿Eso no estaba implícito?

¡Asalto a un castillo hinchable!

Ese castillo debería estar lleno de nuestros pedos, no de los suyos.

Fijo que ni se tiran pedos.

Tranquis, decidles a vuestros culos que en nada estamos ahí.

¿Qué tal si no robamos el castillo hinchable? ¿Eh?

Rudy, robar es lo mejor de cualquier cumpleaños.

¿Es el primer castillo hinchable que robáis?

Sasha, ¿nos has espiado espiando a tu prima?

No te lo creas tanto.

Estaba aquí, descasando de Dahlia, mirando a eso que llaman agua,

cuando he oído

-eso que llamas plan. -Oh, pillada.

-Venga, vale. lo haré. -¿El qué?

Os ayudaré a robar el castillo de Dahlia.

¿Por qué querríamos tu ayuda?

Para empezar, eso duelo.

Necesitáis a un hombre que esté dentro.

Yo soy vuestro hombre.

Dahlia es tu prima, no podemos confiar en ti.

Sí, es mi prima, pero desearía que no lo fuese.

¿De verdad?

¿Intentas llegar a mi alma?

Ya he llegado, no tiene muy buena pinta.

-Pero no estás mintiendo. -Sobre esto no.

Podemos confiar en él.

No podéis simplemente traer esa cosa a vuestro sitio.

Está atada, necesita un generador, un ventilador

¡Ah! Y mide casi siete metros de alto.

Creo que no necesitáis ventilador ni generador si conseguís cerrarlo

con cinta aislante.

Mi cartera es de cinta.

-¿Eso valdría? -No.

También necesitaremos un lugar

para poner el castillo al que Dahlia no pueda llegar.

-Ahí, en el lago. -Interesante.

No va a querer mojarse para pillaros.

Cubre solo un metro,

y más de la mitad es caca de pato.

Sí, el lago va a ser el lugar.

Pero hay que hacer algo con los adultos.

Tu padre está divorciado, ¿no?

-¿Por qué dices eso? -Está aquí solo.

Lleva vaqueros apretados y gafas pasadas de moda

y ya va por la quinta sesión de su blanqueamiento dental.

-Eres bueno. -Lo sé.

Mi tía también está divorciada.

La mandaré hacia aquí.

Intenta ser menos tiquismiquis.

Veamos si es cierto.

Gene, Tina, mirad en la camioneta del guarda.

Sujeta el parachoques con cinta aislante.

Puede que lleve un rollo.

-¿Otro robo? -No es un robo, es pedir prestado.

Lo devolveremos todo a sus dueños en cuanto acabemos.

Además, la cinta es de todos .

Nadie posee la cinta.

Parece que está cansada de darse contra la ventana.

No sé por qué no ve la puerta abierta como invitación.

He entrado por esa ventana varias veces.

La arrinconamos, la cogemos y la sacamos, ¿vale?

Vale, yo la cojo.

Hace mucho que no cojo nada vivo.

Me sentará bien.

Parece sorprendentemente feliz.

¿Qué es esto? ¿Psicología inversa?

¿Qué haces?

Teddy, espera, déjame verla.

Es tan tranquila.

Deberíamos llevársela a Bob para que vea qué inofensiva es.

¡Qué buena idea!

Sí, verá que maja es y se dará cuenta de que no debe temer a las palomas.

Sí, así superé mi miedo a los bebés.

Hola, Bobby. Estamos bajando.

¿Bob? ¿Estás visible?

Claro, Teddy. ¿Por qué no iba a estar visible?

No sé cómo llevas tu negocio.

-¿Habéis echado a la paloma? -A lo mejor.

-Antes de responder a eso, ven aquí. -¿Qué?

Extien... Cierra los ojos.

No. ¿Qué...? ¿Qué?

-Extiende las manos. -¿Qué haces, Lin?

-Extiéndelas... -¿Qué...?

-Vale. -¿Por qué la tienes ahí?

¿Por qué la traéis?

Porque es inofensiva, Bobby.

Mira, es un bebé.

Las palomas nos son inofensivas, Lin.

Roban patatas fritas y se cagan por todas partes

y... atacan a las personas.

Acaríciale, Bobby, ya lo verás. Mira, le gusta.

-Es muy suave. -¡Apártala!

Genial, habéis conseguido que se quede atrapada más adentro.

Dejemos que se canse ella sola.

-Como Gene con la cena. -Dios mío.

Alerta. Padre soltero fichando a tía Caitlin.

¿Qué? ¿Dónde?

¿El del castillo hinchable?

Estoy seguro de que solo era una excusa patética para acercarse.

No tiene nada que hacer, pero llevas mucho fuera del juego.

Haz algún movimiento, calienta alguna pelota.

No sé.

Mira, puede que no sea un hombre rico, pero es un hombre, rica.

-¿Cómo estoy? -Divorciada. Ve a por él.

Hola, padre de Rudy.

¿Qué le parece la mamá de Dahlia?

Le daría un buen revolcón.

Perdonad, sois niños, pero sí, esa es mi respuesta.

Parece que viene hacia aquí.

Y le está mirando.

¿De verdad? ¿Cómo estoy?

Como un hombre a punto de ligar en un parque público.

-Rudy, ¿mocos? -Despejado, excepto nuestro fiel amigo.

Nunca va a salir.

Cierto, hijo.

-Un parque genial, ¿verdad? -Sí, es genial.

-Si te gustan los parques. -Sí.

¿Recuerdas que lo cerraron por el tío que alumbraba a los corredores?

Sí, me acuerdo de eso.

Sí, bueno, no era yo.

-No... Sí. -Vale.

No sé por qué lo he sacado.

Siempre me acuerdo cuando estoy cerca de un parque.

Lo conseguimos. El guarda tenía cinta en la camioneta.

Y dos mapaches muertos.

Ser guarda no parece ser tan glamuroso como creíamos.

Hora de pasar a la fase dos del plan.

A ver esas caras de encintar.

Gene, demasiado grande. Tina...

-Perfecto. -Gracias.

Hora de presentar a mi ayudante, la señorita Dirección.

Dahlia y amigas de Dahlia, venid aquí, acercaos.

Centraos en esta parte.

Nada que ver por ahí.

Hora de brindar por la cumpleañera.

Ah, ¿va a haber brindis?

Habla de mi negocio de pulseras, Muñecas Unidas.

Oye, oye, mirad aquí, chicos. Están hablando los mayores.

¿Qué puedo decir de Dahlia que no haya dicho ya ella misma?

Es, sin ninguna duda, mi prima.

Espera, la tarta.

Voy a contar una historia graciosa sobre Dahlia en voz alta.

Así sonó cuando empezó su empresa de pulseras de la amistad:

"Mirad cómo monto una empresa de pulseras.

Tengo no sé cuántos años y ya soy empresaria.

Impresionante".

¡Mi castillo hinchable!

¿Qué? Oh, no. ¿Qué pasa? ¿Por qué...?

-Vamos, vamos, vamos. -Jeremy, empuja, joder.

Estoy empujando.

¡Todos dentro!

Sí, ¡lo conseguimos!

-Esperad, ¿dónde está Gene? -¡Ahí!

¡Por todas las tartas, esperadme!

¡Ahora es el castillo hinchable de Rudy, Dahlia!

¡Lo tendrás de vuelta cuando lo hayamos desinflado de diversión!

Estoy flotando, saltando y hay tarta.

¡Esto debe ser lo más parecido a ser astronauta!

Soy alta, baja...

Saltar en el suelo es de cretinos.

Mamá, ¡ve a por él!

No pienso ir ahí.

-Haz que vaya tu novio nuevo. -¿Novio?

Vale. Rudy, niños,

¡necesito que deis la vuelta y vengáis a la orilla!

¡No podemos dirigirlo!

Lo he intentado. Ahora depende de la marea.

-Gracias. -De nada.

¿Qué te parece, Rudy?

¿Qué niño tiene un castillo hinchable en el lago en su cumpleaños?

Está bien, supongo.

Pero no queda tiempo para las marionetas

y nos esperan un montón de niños enfadados.

Venga, Rudy. Es tu fiesta de cumpleaños, tío.

Disfrútala.

Salta sobre un trozo de tarta, te gustará.

Ahí sigue. Es una paloma complicada.

Ojalá hubiese ido al cumpleaños de Rudy.

¿Será raro si voy ahora?

Bob, ¿qué pasa contigo? Nunca te había visto así.

Nunca antes habíamos tenido una paloma en el restaurante, Lin.

Teníamos una vida extraordinaria hasta ahora.

¿Qué problema hay? ¿Qué te ha pasado?

-¿Te atacó una paloma? -Creo que no.

Bueno, puede.

Pero me llevará años de terapia conseguir...

Dios mío, ¡ya me acuerdo!

¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué?

Recuerdo estar en una casa.

Estaba muy oscuro.

Y, por alguna razón,

fui arriba y oí un...

revoloteo extraño detrás de la puerta.

Me quedé mirando al picaporte durante unos tres minutos.

Entonces, entré y había un agujero enorme en el techo.

Se podía ver el cielo.

Y, entonces, oí... Oí un arrullo espeluznante.

Muchas palomas habían entrado allí, eran docenas.

Y, entonces... Me atacaron.

¡Dios!

-Eso no te pasó a ti. -Sí, me pasó.

No, le pasó a Tippi Hedren en Los pájaros.

-¿Qué? -Bob, estás describiendo una escena

de Los pájaros de Hitchcock.

Se llama déjà vu.

Bob, crees que eres Tippi Hedren, cielo.

No me creo Tippi Hedren. Estoy describiendo algo que me pasó.

-Dios mío, soy Tippi Hedren. -Sí, ya te gustaría.

Habré visto esa película de pequeño.

Oh, pobrecillo. Pobre tontorrón.

Entonces, técnicamente, no debería tener miedo de las palomas.

Hay muchas otras cosas a las que temer.

Como atascarse en una cama de las que se guardan en la pared

o caerse por el desagüe de la ducha.

Que te ahogue un tío.

-¿Qué? -Nada.

¿Sabéis qué? Voy a bajar y voy a coger a ese pájaro.

-¿De verdad? -Sí, ya no me dan miedo las palomas.

¡Sí! ¡A por ella, Bobby!

Así se hace, Bob.

No te asustan las palomas. No te asustan las palomas, Bob.

Venga, ahí voy.

¿Sigues...? ¿Sigues aquí abajo?

Esa botella de aceite era muy cara.

¿Has sido tú? Probablemente.

Es un detalle muy feo.

¡No me hagas daño!

¿Qué te ha pasado? No tienes buena pinta.

La has cogido.

Espera, ¿qué tiene por encima?

Está cubierta de aceite de oliva.

¡No lo hagas, Bob, no lo hagas! Los miedos no se comen.

No me la voy a comer, Teddy.

¿Para qué le echas aceite?

No he sido yo.

Lo hizo ella sola.

Entonces, ¿la sacamos?

Vale, vuela. Vamos.

-Eres libre. -Adelante, vive tu vida.

No mires atrás.

No creo que pueda volar con todo ese aceite.

Podrá caminar hasta su casa, ¿no?

Seguro que vive cerca de aquí.

No podemos dejar un pájaro lleno de aceite en el suelo.

¿Esa norma es nueva?

¿Por qué no la rematamos con unos picatostes?

Así, si aparece algún gato, tendrá paloma a la parmesana.

Vale, llamaremos a un refugio

o quien sea que se encargue de las palomas aceitosas.

Vaya, parece que tenemos un paciente aviar.

Salta, salta, salta...

Salta, salta, salta, salta, salta...

¡Velocidad de abordaje!

-¿Qué ha sido eso? -Remad, remad, ¡remad vuestros botes!

-¡Nos atacan! -¡Es un asedio!

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Jeremy, cierra la puerta.

Los demás, saltad por este lado.

Moveremos a este mamón con el poder del salto.

Funciona.

¡Ahí está su punto débil!

-Arrancadlo. -¡No, no, no, no!

-¡No! -¡Parad!

¡Oh, no!

Puede que siga funcionando sin aire.

-O puede que no. -¡Nos hundimos!

¡Abandonad el barco!

Pero estoy con mi padre este finde, y no tiene secadora.

¡No tenemos otra opción!

¡Sí! Habéis perdido.

Sí, tienes razón. Todo tuyo.

¿Sasha? Creí que estabas de nuestra parte.

Gene, calla. Es un agente doble.

Tiene que hacer como si les ayudase.

Lo siento. No me acordaba de que eras un agente doble.

-Tío. -¿Sasha? ¡Desgraciado!

Vale, sí, les he ayudado y no me arrepiento nada.

Soy el guarda Matthew Dainko.

Venid a la orilla inmediatamente.

¡Estáis en un buen lío!

-Bueno, sí me arrepiento un poco. -Oh, mierda.

Así que cogisteis el castillo hinchable de la fiesta,

lo metisteis en el lago,

lo hundisteis y robasteis mi cinta aislante.

¿Quién roba cinta?

Los niños son niños, ¿verdad?

-Somos un puñado de diablillos. -Sí.

Son unos cargos bastante serios.

Vale, ¿qué pasará ahora?

¿Deberíamos intercambiar información, Caitlin?

-No, gracias. -Pero...

-Solo para... -No, no pasa nada.

Estos niños irán a la cárcel.

-¿A la cárcel? -Bueno, a la cárcel del guarda.

Esos conos son como si fuesen las barras, ¿vale?

No los crucéis.

No parecen barras.

Te entendemos. ¿Podemos abrir una ventana?

Aquí apesta a guardia.

¡No! Tú, tenemos que hacer los papeleos.

Eres muy serio.

Un pequeño contratiempo

lo de ser encarcelados, pero, en general,

ha sido un cumpleaños bastante guay, ¿verdad, Rudy-Ruds?

Te estás poniendo un poco colorado, amigo.

Tus puños están bastante apretados.

¿Eso significa que estás contento?

¿"Una fiesta bastante guay"?

¿Guay? ¡Ha sido lo peor!

No quería robar el castillo hinchable,

pero no me escuchasteis.

Solo quería hacer unas marionetas.

¡Tenía un guion y todo!

Es una comedia dramática con dos mujeres como protagonistas.

Estaba orgulloso de ella.

Entonces,

no te ha gustado la fiesta.

Eso es.

-Vale. -¿Qué dicen?

Tienen una palomera que baña a las palomas sucias.

La sucia palomera.

Entonces, ¿viene alguien a recogerla?

Tenemos que llevarla nosotros.

Pero están como a unos 80 kilómetros.

He sacado a la paloma a la calle y ya ha sido un gran paso por hoy.

Creo que ustedes deberían hacerse cargo desde aquí.

Vale, adiós.

¿Qué? ¿Qué hacemos?

Vale, Bob, ¡todo listo!

-¡Estoy en el baño, Lin! -¿Qué?

¿Qué hacéis en la bañera?

Creí que íbamos a bañarla.

Sí, en el fregadero.

Yo no entro en el fregadero.

Tú no. La paloma.

Ya, claro.

Tienes razón. No se me había ocurrido.

Eso tiene mucho más sentido.

-Sí. -Pero yo también necesitaba un baño.

Llevo todo el día tocando una paloma.

Mira, Lin, la he llenado de pompas.

Parece un abogado británico.

Hola. Culpable de todos los cargos.

Bueno, ya no te dan miedo las palomas.

Eso parece. Así debería haber acabado Los pájaros .

Tippi Hedren dándose un baño con un montón de pájaros.

Rudy, ¿hacemos un espectáculo de marionetas?

No, es demasiado tarde.

No tenemos cucharas,

pero tenemos lo necesario para un gran elenco.

Mira, este promete.

Soy Pan Fleto.

¿Lo pillas? Pan Fleto.

Me muero de ganas de ser la protagonista de una comedia dramática.

Veo al panfleto leyendo el listín telefónico.

Tina, serás los sellos.

¿Sellos? Estoy deseando sellar esta actuación.

Gene, calculadora.

Puedes contar conmigo.

-Teclea. "Tetas". -Harley, pelota antiestrés.

¡Me siento muy unida a este personaje!

Andy, Ollie, peine, y el otro lado del peine.

-Tiene unos dientes perfectos. -Como tú, Ollie.

-Sasha, clip. -Gracias.

Harley, quiero la pelota.

-Ahora eres el clip. -¡Me encanta el clip!

Estoy muy unida a este proyecto.

Quiero el clip otra vez.

-Dámelo, dámelo. -¡No!

-Dámelo. -¡No, no!

¿Y yo?

-Jeremy, serás tu cinturón. -Guay.

¿Esto está pasando?

¿Está pasando de verdad?

Sí, ¿tienes el guion a mano?

Sí. Esperaba que pudiésemos ponerlo un poco en escena.

Tendremos que ajustarlo un poco, lo escribí para cucharas.

Bueno, lo conseguiremos.

Zambullámonos en él.

Oye, ¿por qué habéis pasado los conos?

¡Estáis tocando mis cosas!

Venga, niños. Podemos irnos.

¿Podemos quedarnos un poco más?

Estamos a punto de representar mi guion.

Sí, mi gran monólogo está a punto de empezar, o eso espero.

Eh, bueno... Podéis quedaros.

¿Qué? No puedo permitir que os quedéis todo el tiempo que queráis.

Los demás niños querrán venir también.

¿Qué le parece si le damos un papel?

No sé.

-¿Qué papel? -Puede ser la grapadora.

-¿La grapadora? -Es un papel bastante jugoso.

-Vale, me apunto. -Gracias, Louise.

Este es el cumpleaños que quería.

De nada, Rudy.

Basta de charla. ¡Tenemos un espectáculo que hacer!

A vuestras posiciones.

"Empezamos en una vivienda en Baltimore en 1981".

La última vez que te vi, eras la reina del baile.

Ah, ¿sí? Bueno, ahora soy prostituta.

"Le da una larga calada a su cigarro,

sabiendo que puede ser la última".

Hola. Culpable de todos los cargos.

Traducido por Natividad Puebla