Original subtitles

TU FUNERARIA Y CREMATORIO

PEQUEÑA TIENDA DE HULAS

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

EXTERMINADORES DE LA HERMANDAD DE LAS HORMIGAS VIAJERAS

GRAND RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAND RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

¡Yeah! Noche familiar de TV.

Picando y sentándonos y dando vuelta a los canales.

Todo está yendo bien.

También windsurfing.

Nunca lo intentamos, pero creo que nos sorprenderíamos.

Intenté hacer windsurfing una vez. Eso fue toda la historia.

Me encanta este anuncio. Todo el mundo, shh.

Yo soy la Reina del Sofá,

y estoy aquí para desterrar tus muebles.

Este conjunto de cuarto infantil me ofende.

Fuera de su cama.

¡Boom! Solo con eso, él va a conseguir una cama nueva.

Eso es un futón para un tonto.

Lo voy a cambiar, pero con un sofá,

porque los adultos normales no tienen futones.

¿Lin? ¿Estás tatareando con el comercial?

Yo dirijo mis asuntos

a visitar la Reina del Sofá Muebles Outlet.

Sal de la ruta 9 en el puerto Bog.

REINA DEL SOFÁ, SOFÁS, JUEGOS DE COMEDOR, MUEBLES PARA NIÑOS

ME encanta la Reina del Sofá.

Sus sofás son firmes, pero son justos.

-¿Papá? -¿Sí?

Mientras estamos en la sección de sofás,

¿quizás podría ser un buen momento para que tú y mamá

tengáis, ya sabes, la charla?

¿Qué quiere decir? ¿Qué charla?

¿Es esto sobre lo desastroso que ha sido el bolso de mamá?

Me encantan los recibos en forma de bola tanto como el siguiente chico.

-Pero ¡vamos! -No, Gene.

Lin, a ti realmente te encanta la Reina del Sofá, ¿verdad?

Quizá podríamos ir a su tienda alguna vez,

Divertido. Eso sería divertido.

¿Y... papá?

Y mientras estamos allí, a lo mejor podríamos pillar un sofá nuevo.

¿Qué?

No, Bobby, no. A mí me encanta nuestro sofá.

Es familia. No, no, absolutamente no. No.

Somos familia. Y estamos sentados en el suelo.

El sofá huele realmente mal, Lin.

Huele como a recuerdos.

Memoria de almizcle.

Huele como si toda la comida que hemos derramado

tuviera una guerra con los culos que nos sentamos en él.

Casi siempre el de papá.

El relleno de los cojines está lleno de bultos.

Tus cojines están llenos de bultos también, señor.

-Me encantan tus bultos. Vamos, déjame... -¡Oh, oh, oh!

Mamá, hay una mancha húmeda en el sofá que nunca se seca.

Nunca. ¡Está siempre ahí!

Sí, como mágica. Es especial.

Nosotros tenemos una historia con este sofá.

Gene tuvo su primer vómito aquí, ¿recuerdas?

Yo recuerdo que pasó en una piscina infinita, pero lo que sea.

Tina echó los dientes en el reposabrazos. ¿Recuerdas eso?

Sí, le preguntamos al pediatra sobre la espuma de sofá.

Dijo que no era buena para los bebés.

Ay, él lo dijo.

Dijo que podría haberse ahogado y morir.

Y tú, Louise, con tus fortines de sofás.

¡Fuego!

Mamá, lo pillamos.

El sofá es solo una cosa.

Y cuando las cosas son viejas, te deshaces de ellas. Como las librerías.

Vale, creo que la mejor forma de hacerlo es votando.

Todo el mundo a favor de cambiar el sofá que levante la mano.

Parece que es tres contra dos, Bob.

Mamá está en lo cierto, Louise. El sofá es familia.

¿Tú también, Gene? ¿En serio?

¿Me estás pidiendo votar en contra de mamá?

Yo sé dónde mi mantequilla está untada.

Ese es mi chico. Vamos al sofá con mamá.

-Vamos. -¡No!

Creo que voy a coger algún picoteo.

Papá, te gusta el picoteo, ¿verdad? Tu picoteo, ¿eh?

Claro, a veces.

¿Por qué estás tirando de mí?

¿Qué pasó ahí, papá?

¿Dónde estabas?

-Louise, yo lo intenté. -No mucho.

Mira, nos desharemos del sofá algún día.

¿Cómo? Mamá nunca se va a rendir.

No lo sé, quizá algo pase.

¿Ibas en serio con lo del picoteo?

Escondí algunos pretzel de caramelo de Gene si estás interesado.

Retrocede. ¿Qué quieres decir con que algo le pasará?

No lo sé. Quizás algo le pase al sofá

que incluso tu mamá quiera deshacerse de él.

Cierto.

-Accidentes pasan a los sofás cada día. -Claro.

Yo apuesto a que eso es verdad.

Los encontré. Gene los tenía.

Y él dejó una nota. "Jaque mate".

¡Ups! ¿Qué estoy haciendo?

Ups, lo sigo haciendo.

Para.

Yeah, ¡noche de TV en familia!

¿Por qué lo llamamos noche de TV en familia si lo hacemos cada noche?

Louise, ¿seguro que no quieres unirte a tu mamá aquí en el sofá?

Paso.

Bueno. Más sofá para mí.

¡Gene! ¡Tina! ¿Dónde estáis?

Meteros en esto, nenes.

El primero que llegue al sofá elige el programa.

Tú haces una dura negociación, mujer.

Quiero algo con situaciones de adultos, pero me conformaré con temas maduros.

Sienta, sienta, sienta, sienta.

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, mi palabra!

-¡Oh, Dios mío! -¿Sofá?

Sofá, ¡di algo!

¡Dale al boca a boca!

Bien, creo que vamos a coger un nuevo sofá después de todo.

¡Yeah!

De todas formas, yeah.

El sofá era demasiado bonito para este mundo.

Lo siento, Lin. ¿Qué es eso?

Son instrucciones para quien quiera llevárselo a casa, Bob.

Eso es optimista.

"Bueno con niños. No lo pliegues en una cama.

Solo se pliega si está roto".

¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasó aquí?

El sofá se ha ido, Teddy.

Linda, Linda, Linda. Yo lo siento mucho.

Oh, tú sabes, yo... Sigo teniendo que decirme a mí misma que es la vida.

-Lo es. -¿Sabes? Es natural.

Tengo un sillón reclinable que está creciendo con los años.

Debería ser el momento de empezar a hacer acuerdos.

Vamos, gente. ¿Vamos a dar vueltas todo el día?

-¿O vamos a conseguir un nuevo sofá? -Sujeta tus caballos.

-Quiero estar aquí si alguien lo coge. -Puedo vigilarlo.

Estaré aquí todo el día. El Sr. Fischoeder me contrató

para hacer algunos arreglos en la puerta de al lado.

El sitio de curación holístico que quitó todo el cobre de las paredes.

Todavía huele como incienso allí.

Va a ser mi día de trabajo más relajado de siempre.

De todas formas, veré que el sofá va a una buena casa.

-Gracias, Teddy. -¡Sí, gracias, Teddy! ¡Adiós!

Espera, espera, necesito tomar una foto.

Y un mechón de su cabello.

Es mi pelo.

Aquí estamos. El anuncio no hace justicia al sitio.

En realidad, la hace.

Ahí está ella.

Bienvenido a la Reina del Sofá outlet de muebles.

¿Qué puedo proporcionarte hoy?

¿Está la Reina del Sofá aquí? Mi esposa es una gran fan.

Me temo que no está, en este momento.

Genial. ¿La reina no está ni aquí?

¿Cuál es el motivo de venir?

Bueno, la reina podría no estar aquí,

pero quizás te gustaría conocer a su leal sirviente

y cuñado, el Sofá Bufón.

Ese soy yo.

Bien, esto es como divertido. ¿Verdad? ¿Lin?

Quizás. Di lo que dices en el anuncio.

Quieres decir: "Sal de la Ruta 9 en el puerto Bog. ¡Boi-oi-oing!"

-De nuevo. -Sal de la Ruta 9 en el puerto Bog.

Estoy adormecida, dilo hasta que sienta algo.

-Lin... -Sal de la Ruta 9 en el puerto Bog.

-Una vez más. -Vale, está bien.

-Gracias. No. Hemos terminado. -¿Por qué? ¿Qué?

Vamos a mirar alrededor.

-¿Solo mirar? -No, no, vamos a...

Es decir, vamos a comprar algo definitivamente.

No. Está bien, estáis mirando.

No. Vamos a mirar hasta que compremos.

Lo creeré cuando lo vea.

Guau. Tantas opciones.

Es como una fiesta para muebles.

Es Teddy. Hola, Teddy.

Hola, Lin. Soy Teddy.

Sí. ¡El sofá, el sofá! ¿Cómo está el sofá?

Está bien, está aquí conmigo ahora.

Un chico mostró algún interés, pero él tenía barba,

-así que lo despaché. -Una barba.

Algunas palomas acaban de aterrizar en él.

-¡Échalas! ¡Échalas de ahí! -Ey, chu, chu.

Vamos, fuera de aquí.

-¡Fuera de aquí! -Ahora palomas. Las palomas ahora.

¡Fuera del sofá! No, estaba...

No, no, no, estoy gritando a las palomas.

¿No sabes qué estoy haciendo? Gritando a las palomas.

Oficial, estoy gritando a las palomas.

¡Geez! Mamá tiene que tirar de ella misma y seguir adelante.

Dale algo de tiempo. Está paralizada.

Lo que le pasó al sofá fue un friki accidente tan raro.

¿Por qué te estás riendo así?

¿Friki accidente raro?

Oh, Dios mío.

-Sí. -¿Tú hiciste eso?

¿He debilitado la madera de debajo del sofá

afeitándolo con la lima que mamá usa para sus uñas de los pies?

No. Guiño.

No puedo creerlo.

Bien, tú deberías, porque fue tu idea, papá.

¿Qué? No, no fue.

Quizá algo pasará al sofá.

-Lo pillo... -Tú dijiste eso.

Yo dije... Pero quería decir...

Tu ordenaste un golpe. Tú no puedes desordenarlo.

No ordené un golpe, Louise.

Tú no querías mancharte tus bonitas manos,

pero ¡no vas a colgarme fuera para secar en esto!

Oh, Dios, aquí viene.

-Esto no ha terminado. -Está terminado

porque vamos a conseguir un sofá nuevo, porque yo hice

lo que tú no tuviste bolas de hacer.

-Hola, mamá. -Hola, Lin.

Teddy dijo que alguien en pantalón corto intentó sentarse en el sofá.

-Él llegó ahí justo a tiempo. -Eso es genial.

Bueno, tiempo de mirar alrededor.

Mira las sillas altas. Ese es el modo de vivir.

¿Por qué alguien quiere usar sillas bajas?

¡Sí! Todas las sillas deberían tener correas de seguridad y fotos de osos.

Voy a preguntar a mamá y papá para que compren una.

Estoy segura de que podría encajar todavía.

Buena suerte, adolescente de piernas mutadas de adolescente.

Mira quién está hablando, Girth Brooks.

¿Yo ruego que me disculpe?

He tenido una talla seis por años.

Apuesto a que todavía encajo en una silla alta

-y tú no puedes. -¿Qué obtiene el ganador?

-¿Una semana a cuestas? -Tú estás encima.

Déjame adivinar, ¿apuesta una silla alta?

Yo lo he visto antes y no termina bien.

-Lo siento, vamos a bajar. -No, por favor.

Yo apoyo tu apuesta temeraria.

Tenemos la política: "tú lo rompes, tú lo compras",

y yo trabajo con comisión.

Guau, qué chico tan agradable.

Así que esto es divertido, ¿verdad? Esto está yendo muy bien.

¿Tú lo piensas? Hemos mirado 12 sofás, Louise.

Tu madre gritó a tres de ellos y les sacó un dedo.

Prueba este, mamá. Tómalo para dar un giro.

Me sentaré porque estoy cansada.

Esto no significa nada, Sr. Sofá.

No negocios graciosos.

¿Bien? ¿Cómo se siente?

Quizás este no es terrible.

Venid aquí, venid a probarlo.

Sí. Se siente bien.

Está bien. Está bien.

Sí, no es malo.

¿Solo mirando? Vale. Aquí vamos. Caminando afuera.

Vale, la costa está clara.

A la de tres, salta a la silla alta.

-¿Es así como lo hacen los nenes? -Nenes divertidos. Uno...

Este podría ser una mala idea.

Dos...

¡Retrocedo, es una gran idea!

Gene, Tina.

¿Qué quiere?

Encontraste uno que te gusta, ¿eh? Tienes un gusto excelente.

Podría ser el sofá más cómodo de la tienda.

Y no estoy solo empujando los cojines.

-Quizás no más anzuelos. -Lo siento.

-Chicos, probad este sofá. -Agradable.

Este es un caramelo de culo real.

No gotea cuando te sientas en él.

Lo pillaremos. No necesitas envolverlo, lo llevamos a casa.

¿Cuánto cuesta?

Solo 1,399.99 dólares.

Niños, quitaros. Ni lo miréis.

Bueno... Espera, espera.

Yo podría venderte este modelo de suelo por 499.99 dólares.

Guau, ahora eso es un buen trato.

-Lo siento. -Gracias.

Ahora no hay devoluciones

y tengo que señalar que hay una mancha en él.

-Te enseñaremos qué son las manchas. -¿Así que lo cogeréis?

Mamá, ¿estás de acuerdo con esto?

Claro, claro, vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

¡Terrorífico! Cogeré el papeleo.

Debería hacer mi pequeño baile de bufón cuando hago una venta.

-Estamos bien. -¿Estás seguro?

Es bastante juguetón.

Bien. Adelante, sí, sí, hazlo.

Linda, esto va a estar bien, ¿verdad?

Sí, tienes razón.

Quizás esto fue lo mejor, ¿sabes? ¿Quién sabe?

-Mira, ¿papá? Funcionó. -¿El qué?

¿Qué...? Espera. ¿Qué dijiste?

No lo sé. ¿Qué...? ¿Qué dijiste?

El... ¿Qué?

Tú dijiste, "funcionó". ¿Qué funcionó?

-¿Qué funcionó? -¡Todo bien, bien!

¡Sacamos al sofá de la miseria! Estaba muriendo de todos modos.

-¿Qué? -Oh, Dios.

Pero ¡mira esto! Un sofá muy nuevo, ¿verdad?

Es tan bonito.

-¿Quién es "nosotros", Bob? -¿Qué?

"Sacamos al sofá de esta miseria". ¿Quién es "nosotros"?

¿Qué? Yo... Yo lo siento. ¿Qué?

-¿Fuiste parte de esto? -Me gustaría decir,

yo solo estaba cogiendo pretzels de caramelo y...

-¡Jaque mate! -Lo sé, Gene.

Y yo no quería causar de ningún modo...

¡Monstruos! ¡Monstruos!

¡Linda! ¡Espera!

Vale. Quizás puedo añadir algunas almohadas y mantas,

porque parece que vosotros, chicos, vais a dormir en este sofá.

Bufones. Siempre están preparados.

¡Linda! ¡Espera!

¡Tú y Louise matasteis al sofá, Bob!

¡Tú lo eutanasiaste!

¿Lin? ¿Lin?

No soy bueno corriendo alrededor de las cosas,

así que solo para que podamos hablar.

¿Por qué lo hiciste, Louise?

¡Tú jugaste con Dios y nuestro sofá ni siquiera era religioso!

¡No empecéis conmigo, vosotros dos abrazadores de sofás!

Esa señora suena familiar.

¡Es la Reina del Sofá!

La líder del Imperio Otomano.

Discúlpame. Tengo que ver una reina del sofá sobre una reina del drama.

¿Quién es?

¿Su real alteza?

Oh, Dios mío, es la Reina del Sofá.

-¡Tiempo de cortesía! -Oh, vale.

¿Es esa tu mujer?

-¿Qué le has hecho a ella? -Es una larga historia.

Pensé que estábamos picoteando y yo...

Vale. Deja a la mujer con la corona calmarla.

Ella es buena en esto.

Me convenció para casarme con su hermana.

Eso es por qué ella es la reina y tú no.

Lo sé, lo sé.

-Tú nunca podrías ser una reina. -¡Lo sé!

Por favor, no soples tu nariz en mi escaparate de muebles.

Eres tú.

Su majestad, realmente eres tú.

Y realmente eres tú, señora llorando en el medio de una tienda.

Vamos, hazme algo de sitio.

No me gusta esto. ¿Vendemos esto?

¿Tú trajiste esto?

No creo.

No hay mucho que podamos hacer aquí.

Sí, la Reina del Sofá pilló esto.

-¿A las sillas altas? -A las sillas altas.

¡A las sillas altas!

-¿Ellos hicieron qué? -Lo sé, ¿verdad?

Tú no haces eso al sofá de una mujer.

¡El sofá donde crié a mis bebés!

¡Horrible! ¡Ey, Bob!

Oh, no. Eh... ¿Sí, su majestad?

-¿Qué hay de malo en ti? -Yo no...

Yo no estaba pensando.

Es complicado porque yo...

-¡No toques eso! -Lo siento.

Tengo que decir, eso suena como un sofá especial.

¿Tienes algunas fotos?

Sí, eché una esta mañana. Aquí.

Mira, aquí tienes.

-Eso es... -Sí.

Buen sofá, ¿verdad?

Tiene carácter.

Sí, tiene carácter salpicado por todas partes.

Linda, eso es lo que llamamos en la industria un sofá asqueroso.

Cierto. Supongo que es malo.

Supongo que es malo.

Vale, es malo.

Linda, tú vas a pensar

que solo te estoy intentando vender un sofá nuevo y lo estoy.

Yo soy la Reina del Sofá.

Pero creo que sabes lo que tienes que hacer.

-¿Qué? -Tú sabes.

-¿Yo sé? -Sí.

-¿Sofá nuevo? -Sofá nuevo.

-Me encanta. -Lo sé.

-¡Dame abrazos! -Demasiado.

Lo siento, lo siento.

-No toques a la reina. -Lo siento.

Está pasando realmente... Estamos pillando un nuevo sofá.

Es y de nada.

Estamos reemplazando el Viejo Manchitas.

-Sí. -John Mancha-mos.

Viejo Atrapapedos.

Vale, papá, tranquilo. Retrocede un poco.

Lo siento, tengo un rollo allí.

¡Sácalo!

¿Por qué hicimos esto? ¡Pellizca! ¡Pellizca!

¡Esto no puede ser seguro para bebés!

¿Por qué estoy haciendo esto?

Yo sabía que no encajaría. ¿Qué se acercó a mí?

¡Está intoxicando!

¡Coman más rápido para que podamos empezar la noche de TV en el nuevo sofá!

¿Dónde están las servilletas?

-¿Te refieres al rollo de papel? -Sí.

Este chico pasa el rato con una reina.

Ahora él está usando servilletas.

Alguien ha pateado el rollo de papel al recibidor.

De nuevo. Louise, ¿hiciste eso?

¿Patear el rollo de papel? Por supuesto.

Es un rollo de papel.

Cierto. Bien, ¿lo recogerías, por favor?

¡Bien!

Hola. Bien, esto es horrible.

Solo no mires ahí fuera de nuevo.

Oh, Dios, yo miré.

Te veo, ¿vale?

Sé que tú estás intentando mirar, mirando todo patético al bordillo.

Pero no va a funcionar.

Solo cerraré mis ojos.

No debería haber cerrado mis ojos.

Louise, necesito papel, ahora.

Gene motorizó su pasta de nuevo.

-Viejo sofá. -Sí.

Va a estar bien, ¿sabes?

¿Estás bromeando? Va a estar genial.

Tiene una rica y plena vida por delante.

Va a sacudirse eso.

-Sí, eso no fue triste. -No.

¡Aquí estáis!

Te perdiste la parte de la cena donde todos pusimos los platos en el fregadero

y finjimos que alguien iba a limpiar los platos.

Vale, nuevo sofá, aquí vamos.

Así que así siente cuando te sientas incorporado.

Es agradable. La habitación parece diferente.

Aquí viene otro coche.

Va a ir... Oh, Dios.

Golpeó el charco.

Pareció como que se salió de su camino para golpearlo.

¿De qué me alegro tanto?

Claro que me gustaba hacer fortines de sofá pero puedo hacerlos en el nuevo.

En realidad, los cojines no se sacan.

Vale, pero el viejo sofá está desaliñado.

Me refiero, no mantenemos cosas desaliñadas en esta casa, ¿cierto?

-¿Vas en serio? -Oh, vale.

-Sí. -Es como la ciudad desaliñada.

Hijo de perra. Tenemos que cogerlo.

Suena como que dijiste,

-"tenemos que cogerlo". -Justo ahora.

¿De qué estáis hablando ahí?

Tenemos que coger el viejo sofá de vuelta.

Oh, gracias a Dios.

Yo no sé quién soy en este sofá.

¡Sí! No me gusta quién soy en este sofá.

¿Qué? ¡Oh, no, no, no!

Yo quería conservar el viejo sofá, pero me dijisteis que era una locura.

Así que pasamos por esto, ¿y ahora pensáis que es una locura?

Es un poco locura, chicos.

Lo sé, ¿vale? ¿Es solo que como no podéis mirar

a ese viejo sofá manchado ahí fuera y no quererlo dentro?

Es uno de nosotros.

¡Sí! ¡El viejo sofá salió de mamá!

¿Así que te gusta el viejo sofá?

¡No! Es un asqueroso, grumoso, regordete y...

Vamos a cogerlo, ¿vale?

Cierto. ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!

¡Dios mío, se ha ido!

-¿Qué? -¿Qué?

¡Buenas noticias! ¡Alguien cogió el sofá!

-¡No! -¡No!

Chicos, reaccionáis raro a las buenas noticias.

¡Sí!

-¿Dónde demonios está nuestro sofá? -Estaba aquí hace un segundo.

Sí. Estos chicos vinieron y lo cogieron. Te lo hubiera dicho,

pero no quería interrumpir tu tiempo con el nuevo sofá.

Esos primeros momentos de unión son tan importantes.

-¿Quién eran? -Algunos chicos adolescentes.

Ellos estaban en una banda. Cámbiame por el sofá.

Estoy dispuesta a hacer ese sacrificio.

-No, Tina. -¿Una banda?

¿Por qué querían ese viejo sofá?

Probablemente para sentarse en él. Banda perezosa.

Me invitaron a su espectáculo.

Es el próximo viernes en el Tambor Oreja.

Yo no he estado en un espectáculo de rock por un tiempo.

¿Qué llevo? ¿Son las camisas sin manga todavía guay?

Tenemos que ir al Tambor Oreja

y ver si alguien sabe cómo encontrar a esos chicos.

Sí. O podemos volver arriba

y pensar en todos los buenos tiempos que tuvimos con el...

Vamos, vamos a ir. ¡Vamos!

Sí, investiguémoslo. Poned atención a las camisas.

¿Mangas? ¿Desmangados? Dejadme saber.

Son nuestros cuatro adolescentes.

Ellos van a tocar aquí el próximo viernes.

Conozco a estos chicos.

Sí, ¿cómo se llaman a ellos mismos ahora?

Ellos siempre están cambiando su nombre.

Solían ser Los Desmenuzadores de Melón.

Entonces, ellos fueron Los Floreros.

Ahora se llaman...

Oh, sí, los Quemadores de Sofás.

-Oh, Dios. -¿Los Quemadores de Sofás?

¡Esos idiotas van a quemar nuestro sofá y ponerlo en su flyer!

Ellos tienen nuestro sofá, ¿eh?

Bueno, ¿por qué le darías tu sofá a los Quemadores de Sofás?

Mira, en ambos flyers,

ellos están sobre los raíles de tren.

Ey, ese es el viejo depósito de trenes.

¡Tú eres un viejo depósito de tren!

Vamos, gente. Tenemos un sofá que salvar.

Después de tener el plano que vamos a usar, deberíamos coger uno tonto,

-solo para tonterías. -Oh, claro, sí.

¡Ahí están! ¡Panda de psycos de sofás enfermos!

¡Y ahí está el sofá!

-¡Píllalos, papá! -¡Corre Bobby!

Por qué tengo que... Bien.

¡Perdonad! ¡Ey!

Compi, ¿estás bien?

Sí, estoy bien, solo que...

¿Sois los Quemadores de Sofás?

Dios mío, ¿has oído sobre nosotros?

En realidad siento hacer esto, pero necesitamos ese sofá de vuelta.

¡Es nuestro y no lo vais a quemar!

Encontramos esta cosa en la calle.

Encontradores, guardadores. Guardadores, quemadores.

Va a ser inmortalizado en nuestro nuevo flyer, así que...

De nada.

Escucha, el sofá ha estado en la familia mucho tiempo.

Por favor, devolvérnoslo.

Señor, lo pillo. Vosotros amáis a este sofá.

Sí, lo hacemos.

Pero si amas algo, ponlo a arder.

-Esos son buenas letras, hombre. -Lo sé, ¿verdad?

-¡Oh, oh, oh! -¡No!

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Qué si podemos conseguirte otro sofá para quemar, ¿eh?

¡Sí! ¡Un sofá mejor!

Linda, ¿no estás hablando sobre el sofá nuevo?

-¿Por qué no? -Sí, papá, ¿por qué no?

Porque cuesta 499.99 dólares.

Es un modelo de suelo. ¡No podemos devolverlo!

Sí, Bob. ¿Qué pensaste que íbamos a hacer con él

cuando tuviéramos el viejo de vuelta?

Estaba imaginando que apoyaríamos un sofá contra el otro,

para que parezca que estaban haciendo el amor.

Bueno, podríamos venderlo.

¡Demonios, papá! ¿Quieres el viejo sofá de vuelta o no?

Vale, bien.

Espera, espera un segundo.

No sabemos nada sobre este nuevo sofá.

-¡Sí! -¿Qué está pasando ahí?

Bueno, ¿qué necesitas saber?

Bueno, como, ¿lo puedes quemar?

Sí, tú puedes.

¡Vale, lo cogeremos!

Vale, chicos, una más.

No, tenías tus ojos cerrados de nuevo, así que una más.

-Aquí vamos. -Vale, ojos todavía cerrados, así que...

-¿Yo... todavía? -Sí, solo ábrelos.

-Los tenías cerrados. -Siento tanto que mis ojos están abiertos.

-Abre tus ojos y déjame coger esto. -Vale.

-Todos, cerrados. -Vale, nosotros...

Tenemos que cogerlo mientras está todavía quemando.

Si pones un pie en frente del otro, parecerás más delgado.

Sí, eso es perfecto.

Tenemos el sofá de vuelta, mamá. Lo hicimos.

Sí. ¿Quién conoce a un buen tapizador? ¿Alguien?

Yo conozco un buen tapizador.

¡Él está en el Cabo Bacalao!

¿Un fortín rápido mientras esperamos que el nuevo sofá arda?

¡Claro!

¡Parné en el acto que huele como guacamole!

Traducido por: Carmen Cascos