Original subtitles

TU FUNERARIA Y CREMATORIO

BIDETS Y BIDETS CONDUNDIDOS PARA PRINCIPIANTES

GRAN APERTURA

GRAN RE-APERTURA

UN CHIRRIDO ANTES DE MORIR LOS EXTERMINADORES

GRAN RE-RE-APERTURA

GRAN RE-RE-RE-APERTURA

CONSEJERO DE ORIENTACIÓN SR. FROND

Louise Belcher.

Phillip Frond.

Así que tienes problemas de nuevo.

Bebe un poco de zumo de arándonos.

¿Qué? No. No es un problema de orina.

¡Tú tienes problemas!

Este es el tercer ítem que has traído esta semana

para interrumpir en el colegio.

Primero, el globo ocular falso.

Después, la piñata.

¡La piñata tator-tot!

Y ahora el atrapacosas.

-Esto va aquí. -Para.

-Y esto va por aquí. -Para, Louise.

-Y este será más fácil por aquí. -¡Para!

Has violado claramente la regla de "los tres gag ítems y estás fuera".

-Voy a tener que darte un castigo. -¿Castigo?

Claro, merecido.

Ahora cogeré de vuelta mi atrapacosas y...

También hay alguien aquí que quiere hablar contigo.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Yo. Distrae a su Friendzo-Lorenzo.

-Oh, no. -¿Por qué distraigo yo a algo?

Jeez, ¿dónde consigues estos muñecos?

¿El outlet Súper Terapia Rara de Muñecas?

Ey, yo lo hice. Yo lo cosí.

Cuida tu lenguaje.

Vale, bien, solo voy a coger mi atrapacosas y te veré en el castigo.

No, no, no, no. ¡No tan rápido!

¿Tú te crees que te voy a devolver esto

para que puedas distraer a más estudiantes?

Uh-uh, hermana.

Esto va a ir dentro de mi cartera. Me lo llevo a casa.

¿Qué? Oh, no, no va a ir dentro de tu cartera.

Va dentro de la cartera.

No va a ir dentro de la cartera.

Ticket de ida a la cartera-pueblo.

¡No, ticket de ida y vuelta a mi mano!

Espero que fuera divertido.

Y embolsado.

¡No!

Gene, ¿puedo practicar mi español contigo?

Suena genial. Lo has hecho.

Ey, Louise. Has llegado tarde a casa.

-¿Te han castigado? -¡Sí! Pero ese no es el asunto.

¡Frond se llevó mi atrapacosas Abumi-guchi a casa!

¡Él lo robó!

Louise, te dije que llevarte el atrapa cosas al colegio era mala idea.

Alégrate, Louise. Es viernes. ¡Vamos a tomar chupitos!

Ey, ¿quién tiene planes de un fin de semana loco?

Bueno, esta noche tenemos cena con mi hermana Gayle.

Ella tiene un nuevo hombre misterioso, y las cosas van yendo en serio.

Guau. Sabroso. ¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

Esta va a ser su segunda cita.

Sí. La relación más larga que Gayle ha tenido.

Así que todo el mundo va a venir. Sí.

¡Ajá! Papá va a traer una cita también. Su nombre es Steve y es un chico.

-Gene, ¡calla! -¿Steve? ¿Bob invitó a Steve?

¿El chico que estuvo aquí el otro día? ¿Sr. Interesante?

Guau, eso es interesante.

CERRADO

Estoy muy excitado con su asado de costillas.

¿Tiene todo que ser sobre tu picha?

Él sabe. Bob, él sabe.

-¿Qué? -¿Así que Bob, Steve?

-¿Eh? -Steve. ¿Pequeña cena?

-Sí. -Sí.

Verdad. Él se ha divorciado recientemente

y seguro quiere conocer a gente nueva, así que lo invité.

Sí, yo estoy divorciado. ¡Todo el mundo está divorciado!

También, él es arqueólogo.

-Oh, ¿de verdad? -Sí, como Indiana Jones.

Así que será amigo de Indiana Jones.

-Hombre capricho. -¡Hombre capricho!

No es un hombre capricho.

Me parece bien que papá esté haciendo un nuevo amigo.

-¿Lo piensas, Tina? -Sí.

Lo siento. Quería decir que por ahora no tengo planes esta noche.

No puede ser cierto.

Bueno, Teddy, quiero decir, Steve va a llevar a su hijo, así que ya sabes,

va a ser algo como una aburrida cosa tipo familiar.

¿Hijo? ¿Qué hijo? ¿Cuántos años tiene?

Dibuja su tipo de cuerpo.

¿Sabes? Lo acabo de recordar.

Yo tengo planes esta noche con... Charlie, de la unión.

-Y él es bastante guay también. -Eso está bien.

Creo que me está llamando ahora mismo. Charlie.

-Teddy. -¿Qué es eso?

-Teddy. -Bobby, ¿puedes sostenerlo?

-Lo siento. Tu teléfono no ha sonado. -Dang, ¡estoy al teléfono!

-Correcto, correcto. Vale. -¿De verdad?

Estos colegas son tontos. Parecen tontos. ¿Por qué compramos estos?

¡Oh, Dios mío, debe ser él!

¡Hola!

Oh, es Gayle, todo el mundo.

Vale.

¿Y dónde está el hombre misterioso?

Va a llegar un poco tarde. Se tuvo que quedar en el trabajo.

O, a lo mejor, está muerto. ¡Oh, Dios, está muerto!

Vale, vale, cálmate.

Es solo que nunca antes he tenido una segunda cita

que la otra persona supiera.

¿Por qué él dijo que sí? ¿Me va a robar?

Él va a ir a la segunda cita porque le gustas.

-¿Él te gusta a ti? -Eso creo.

Quiero decir, él cumple un montón de mis requisitos.

Es un hombre, tiene cara y puede salir.

-¡Échale el cerrojo! -Solo deseo que hubiera una forma

en la que pudiera saber seguro que estábamos hechos para estar juntos.

-Como una señal. -¿Una señal? ¿Cómo qué?

Oh, ya sabes, lo normal.

Como si ambos hubiésemos sido atrapados por un rayo al mismo tiempo,

o como si un águila se posara sobre su mano y susurrara mi nombre.

-Sí, así es como sabes que es real. -O si él me hiciera un regalo.

Como, Linda, cuando éramos niños, Alfie Constanelli hizo un retrato de ti

con su propio pelo y uñas del pie.

Sí.

-¡Lo pillaré! -¡Debería ser él! ¡Escóndeme!

Espera, no me escondas. ¡Dame un cambio de imagen, rápido!

-Todo el mundo, este es Steve. -Hola.

-Yo soy Gayle y estoy en una cita. -Oh, vale.

-¡Él estará aquí en un minuto! -Muy bien.

-¡Él huele a lápices! -Gracias, Gayle.

Estos son mis niños: Gene, Louise y Tina.

Parecen lindos hasta que los conoces.

-Encantado de conoceros a todos. -Este es mi hijo...

Adolescente presente. Adolescente presente.

-Zander. -Saludos.

Tú eres... así que este eres tú.

Hola, chitty chitty bangs bangs.

Steve, ¿quieres...? ¿Quieres algo de beber?

¿Quieres vino? Tenemos vino.

-Yo lo compré. -Vale.

-Fue algo caro. -Es vino.

-Tranquilo, Bob. Bob. -Claro.

-Sí, sí. -Tranquilo.

-Sí, sí. Vale. -Relájate un poquito.

-Relájate un poquito. -Sí, sí, sí.

¡Es agradable tenerte aquí, Steve!

Bueno, solo estoy intentando volver ahí y hacer nuevos amigos tras el divorcio.

Esto es también el título del libro que estoy leyendo.

Vuelve ahí y haz nuevos amigos tras el divorcio.

-Eso suena bien. ¿De qué va? -No importa.

¡Ese tiene que ser él!

-¡Phillip! -No, no, no, no.

Oh, Dios mío.

Hola, Sr. Frond.

¿Este es el chico, tía Gayle? ¿Este es el chico?

Espera. ¿Os conocéis?

Louise, Gene and Tina son estudiantes de la escuela en la que yo aconsejo.

Sí, ¿sabes? Déjame tener la puerta aquí.

-Solo voy... a cerrar esta cosa. Ey. -Oh, my pie está atascado.

-¡Déjalo ir! -¡Mi casa!

-¡Oh! -¡Mi casa!

Vale, yo sé que el Sr. Frond no es exactamente nuestra persona favorita.

Gran discurso. Ahora vamos a echarle. Papá, coge la escoba.

¡Ey! No vamos a arruinar esto por Gayle.

¡Ella necesita esto!

Ella está a un gato muerto de mudarse con nosotros.

Tu mamá tiene razón.

-No podemos arruinar esto por Gayle. -Sí.

Pero más importante, no podemos arruinar esto por mí.

Esta cena será tranquila.

Yo creo en ti, papá. Eres un gran animador.

Como una Martha Stewart sudorosa.

¿Podemos hablar sobre el plan de juego del asado de costillas?

Estará en un ratito, Gene.

Yo tomaré mi mitad ahora, cualquiera que sea su estado.

No está cocinado, Gene, está crudo.

No me importa.

De todas formas, vamos a ser claros, no estropees esta cita.

Bien.

Secretos después de la reunión, niños reunidos.

-Tenemos que destrozar esta cita. -Pero, Louise,

incluso si el Sr. Frond nos da un castigo todo el tiempo y eso está feo,

no significa que él no hará una buena guía de consejero-tío algún día.

¡Tina! ¡No digas esas palabras!

¿Tito Frond? ¡Enfermo!

Nuestras vidas estarían tan entrelazadas. Y las muñecas. ¡Dios, las muñecas!

Yay...

¡Es una pesadilla!

-¡Estas muñecas serían nuestros primos! -Gene lo pilla. Tina, ¿estás dentro?

-Vale. -Bien. Ahora vamos a hablar la estrategia.

Tenemos que ser sutiles.

¿Deberíamos convencer a la tía Gayle de que Frond está en la mafia

o que es un brujo?

-¡Brujo mafioso! -¡Bien!

Bien, esto es divertido.

Tan divertido.

Tan divertido.

Sabes, solo tengo diez años,

pero son diez muy maduros.

Eso está bien.

En los labios.

Yo tengo que ir a ayudar a mi padre.

Creo que huelo algo derramándose.

Demonios.

Aquí de nuevo.

He revisado el asado de costillas.

Todavía va a tardar un ratito, pero eso nos da más tiempo para hablar.

Así que, Steve, Sr. Arqueólogo,

¿es la vida para ti como una peli larga de Indiana Jones ?

¿Sabes? Oigo eso mucho. No es como eso en absoluto.

Vale, vale.

Lo siento, pero esa película es para la arqueología

lo que Pretty Woman es para la prostitución.

¿Quién era una prostituta en Pretty Woman ?

¡Todas ellas eran, cariño!

Ey, ¿qué hay sobre más vino, eh?

¡Ja! Sr. Frond, tú no has tocado el tuyo.

Yo no soy un gran bebedor.

-Vale, vale, vale, vale. -Ahí va.

Así que ¿cómo os conocisteis, eh?

Phillip y yo vamos al mismo salón de gatos.

Yo llevé aI Dr. BoJangles para secarse el pelo y allí estaba ella.

Eso es gracioso, ¡viniendo de un brujo de la mafia!

-¿Un qué? -Es un brujo que está en la mafia.

No hagas el tonto.

Aborta, aborta. No funciona.

Estoy bastante seguro que lo compraron.

Déjame sortear esto.

Así que, tía Gayle, aquí Phillip es la regla del sabueso.

¿No son las reglas lo peor? Aj, ¿verdad?

¡No, me encantan las reglas!

Yo las creo para mí mismo todo el tiempo.

Como cada vez que como un sándwich,

tengo que enviar 100 dólares al cerdo.

O si estoy despierto toda la noche, no moriré.

Tu regla de reglas.

¡Oh, Phillip!

Steve, yo no creo que todos los arqueólogos son Indiana Jones...

Así que, Phillip, ¿qué haces en el colegio exactamente?

-No, tú, tú ve. -Adelante.

-¿Querías decir algo? -No. Yo no quería decir...

-Phillip, ¿qué es lo que estabas diciendo? -Olvídalo.

Soy consejero de orientación, pero prefiero "entrenador de emociones".

Ya sabes, Zander ha recibido algún consejo desde que mi esposa y yo nos separamos.

Nos metimos en unos pocos de problemas que riman con escleptomanía.

-¡Yo no soy un cleptómano! -¿Dónde iría mi buque?

El divorcio es muy duro para niños de la edad de Zander.

Yo a menudo haría consejero de divorcio para niños con padres no divorciados

porque, ya sabes, puedo decir quién no lo va a hacer.

Así que, Sr. Frond, ¿es verdad que tienes culo de mono?

-Yo he oído eso. -¡Niños!

Bueno, culo de mono o no culo de mono,

Phillip, aquí tía Gayle está herida fuertemente. Como muy herida.

Estoy fuertemente herida.

A veces grito en una almohada.

Me gusta llorar en la rodaja de pan cuando me la estoy comiendo.

Louise, ¿puedes, por favor, irte

y volver con una cara sonriente y sin palabras saliendo de ella?

-¡Gracias! -¡Claro!

-Bien, bien. -Claro.

Por lo menos, he recuperado mi atrapacosas.

Que el...

"Querida Gayle, para conmemorar nuestra segunda cita,

he hecho esta muñeca del hilo del chal de mi abuela muerta".

¡Oh, no!

¿Qué es?

Creo que se supone que es tía Gayle.

Bien, entonces, ¿quién es esa señora del salón?

Chicos, ¿no lo veis? Él ha hecho algo para ella.

Gayle podría pensar que esto es una de sus señales.

Si Frond le da esto esta noche, ¡podría sellar el trato para siempre!

Tenemos que esconder esta muñeca hasta que consigamos que rompan.

Pero, Louise, tía Gayle y el Sr. Frond son bastante buenos el uno para el otro.

-Están tan locos que podría funcionar. -Tina, suenas ridícula.

Ahora escucha, hemos estado diciendo de Frond,

pero tía Gayle es la que está asustada de todo esto de las citas.

Tenemos que convencerla que ese amor la destrozará.

-Gene, vamos a necesitar instrumentos. -Era hora.

-Tina, ¿estás hablando español ahora? -¿Qué?

-Tú estás aprendiendo español ahora, ¿sí? -Oh.

Correcto. Vamos a cantar este romance en "no-mance", gente.

Todavía no está hecho.

Ey, así que las cosas están yendo bastante bien conmigo y Steve, ¿verdad?

-No. -Ya sé.

Sé que va mal. No lo pillo.

-Bueno, él es aun desastre. -Él no es un desastre.

Él es arqueólogo y es increíble.

Teddy sigue mensajeándome, que no quería escribirme a mí, sino a Charlie.

Escucha, Bob, creo que te estás volviendo un poco duro con Steve.

Tienes que jugar para.

-¿Eso crees? -Sí.

-Métele un poco de presión. -De acuerdo.

-Puedo hacer eso. -Hecho.

-¿Quieres un poco de esto? -Sí.

Bueno, ¡no puedes tenerlo!

Y todos nosotros nos miramos mutuamente y solo sonreímos.

¡Guau!

¿Ha sido eso muy fuerte? Normalmente no bebo.

Pero ahora lo hago.

De todas formas, esa fue la excavación más excitante de mi carrera.

Mierda, me he perdido la historia.

Steve, ¿cuál fue tu excavación más excitante?

-Oh, justo estaba diciendo que... -Bob, no.

-No importa. -Él no quiere oírlo.

Sí, tengo mis propios problemas.

Señoras y caballeros, si puedo tener su atención.

Nos gustaría amenizarles

-a todos vosotros esta noche... -¿Qué? No.

Con una vieja balada española titulada Amor, Por Favor.

Yo lo traduciré.

El amor es como una preciosa flor.

Pero también puede ser peligroso, como un tigre con una pistola.

-No creo que eso signifique eso. -Louise...

Quiero decir, mira a Steve, divorcio, dolor, vacío.

-Lo siento, Steve. -No, no, es verdad.

Quédate soltero para siempre, protege tu corazón.

Evita consejeros de orientación. El final.

-Debe ser cierto si es en español. -¿Qué...?

Bueno, voy a mirar ese asado de costillas de nuevo.

Y voy a ir a... coger algo. ¡Un regalo!

¡Espera! ¡No vayas!

¡Hay queda verso! ¡Vuelve!

¡Gene! ¡Tina!

La, la, la, la, español, la, la, la

¡Se ha ido!

-¡Tú lo cogiste! -¿Cogiste qué, Phillip?

¿Cómo la gente bebe y da vueltas?

Tengo que vomitar.

¡Louise!

-¿Quién tiene hambre? -¡Yo!

¿Phillip?

¿Estás bien?

-Él está bien. -Sí. Él suena... bien.

Sé que este podría ser un mal momento, pero la cena está lista,

así que todos pudiéramos movernos a la mesa...

¡Tú ve yendo!

¿Alguien ha visto a Zander?

-Yo no he cogido nada. -Espera, ¿qué?

Pero tú te has llevado mi respiración.

Así que hemos tenido un rato maravilloso, pero estamos...

¡No, no, no! No digas que te marchas.

Mira, Steve, yo estaba actuando raro antes.

-Eso fue una idea tonta de Linda. -Ey.

Pero no quiero jugar juegos contigo.

Así que ven, coge algo de mi asado de costillas.

¡Déjale ir! ¡Yo cogeré su parte!

-Gene. -Vale, nosotros... nos quedaremos.

¡De acuerdo! ¡Esta es una cena genial!

Phillip, ¡sigue con tus vómitos!

Sal cuando estés listo.

¿Dónde creéis que vais?

¡Al Asado de Costillas Junction! ¡Toc, toc!

¿Qué cogiste del Sr. Frond?

¡Ella ha cogido mi muñeca del chal de mi abuela muerta!

¿Muñeca del chal de abuela muerta? ¿Qué demonios es eso?

Suena raro cuando tú lo dices.

Oh, ¿cuál es la diferencia?

Lo destrocé.

¡Nunca voy a encontrar a nadie!

A lo mejor, puedo coser una esposa a mí mismo.

La podrías llamar "Hilesa".

¡Louise! ¡Tú vas a devolver esa muñeca ahora mismo!

-Vale, escúchame... -Mírame a los ojos.

¿Ves qué locos están?

¡Ahora!

-Pero ¡estaba justo aquí! -Vale, Louise.

Esto es lo que va a pasar si no devuelves la muñeca abuela muerta... o lo que sea.

Vas estar tan castigada que te vas arrepentir, Señora Señorita.

-¡Guau! -¡Oh, y las tardeas de la casa!

Vas a limpiar el suelo de la cocina, el suelo del baño, el suelo del sótano.

-¡Todos los suelos! -¡Tantos suelos!

¿Está alguien excitado por lo limpia que va a estar nuestra casa?

Sr. Frond, ¿estás listo para salir?

Gayle te está esperando.

Vale, él no está listo.

Aquí estás. Y un poco de salsa.

Así que el Sr. Frond va a estar un ratito en el baño.

Qué adorable es, ¿eh?

No puedo sacar la versión inglesa de esa canción española de mi cabeza.

-Oh, chico. -¡Oh, Dios mío, voy a morir sola!

-Aquí va ella. -Steve, ¿cómo está la comida?

¿Te encanta o te encanta?

Oh, no, tienes mal aspecto.

¿Hay crema en esta salsa?

¿En la crema fraiche? Uh, sí, un poquito.

Vale, ¿tienes un baño sin un hombre dentro?

Tenemos uno en el restaurante. Te puedo dejar pasar.

Pero aquí hay un poco de asado de costillas sin salsa.

No, absolutamente no. Tenemos que movernos.

Sí, lo pillo.

Más rápido. Rápido, por favor.

¡Dios mío! ¡Mucho más rápido que esto!

¡Mis llaves! No las puedo sacar de mi...

No lo entiendo. Yo puse la muñeca justo ahí.

Bueno, ¿dónde ha ido?

¡Quizás al final se ha convertido en una chica de verdad!

-¡Zander! -¿Qué pasa?

Esos pantalones cortos parecen muy llenos, tío.

Uh... gracias.

Sabemos que has cogido la muñeca, Zander. Vacía tus bolsillos.

Me gustaría, pero, eh, hace frío aquí. ¡Debería coger un jersey del coche!

-¡Cleptómano está en escena! -¡Yo no soy un cleptómano!

Oh, ey, chicos...

Nada de nada en mis bolsillos, por cierto. Estabas preguntando eso antes.

-¡Aquí está la muñeca! ¡En el desagüe!

¿Qué? No creo.

Ey, ¿tú quieres solo pisar fuerte?

-Tu calle es tan... -¡No!

-Bien... ¡Por pisar fuerte! -¡No! Páralo! ¡No! ¡No!

-¡No! -¡Pisa fuerte!

Eh, está bien.

¿Steve? Uh, lo siento.

Yo no sabía que tú eras... intolerante a la crema.

No necesitas hablarme mientras estoy aquí, por favor.

Vale. Bueno... solo, sabes, tómate tu tiempo y...

-Todavía lo estás haciendo ahora. -Ya sé. Lo siento, es, uh, como...

Así que todavía estás aquí, ¿verdad? ¿Todavía estas ahí?

Sí. No sé por qué estoy.

¡Perfecto! Ahora la muñeca se perdió y todos estaremos castigados.

Espera, ¿nos castigarán a nosotros también?

Pensé que mamá te hablaba a ti.

Sí, ella estaba haciendo un montón de contacto visual contigo

y diciendo tu nombre un montón.

Oh, bien, así todo es mi culpa solo porque fue mi idea coger la muñeca

y hacer romper a Frond y Gayle y cantar una balada española

sobre los peligros del amor. ¡Claro!

-¡Échame la culpa! -Vale.

-Es tu culpa. -Tú necesitas arreglarte a ti misma.

-Ni lo intentes. -Me estás estrujando las mejillas.

Espera un segundo. ¿Qué me está pasando?

¡Esto es genial! La muñeca se perdió, Frond no se la puede dar a Gayle.

Zander confesará que él se ha deshecho de la muñeca

y Louise no estará castigada.

¿Y por qué confesaré?

Porque a cambio conseguirás un beso con Tina.

-Oh, mi.... -¿Qué?

Interesante.

-Ajá. -Sí, vamos a hacerlo.

Yo preparé mi boca.

Confiesa primero, beso luego.

-Mitad ahora, mitad después. -Todo después, nada ahora.

Vale, bien, pero ¡sin lengua! ¡Solo tengo diez años y no estoy listo!

-¡Trato! -Louise.

¿Qué? ¿Por qué me estás mirando así?

¿Porque tienes que besar a un cleptómano?

-Yo no soy un cleptómano. -Entonces, ¿qué?

Déjalo.

¿Qué? ¿Tú piensas que yo querría que tía Gayle fuera feliz

porque es nuestra tía y la queremos?

¿Estás diciendo que soy una egoísta?

¿Un mocoso egoísta? ¿Es eso lo que estás diciendo?

¡Oh, maldición!

¡Hijo de perra! ¡Que te jodan, Tina!

Estás en lo cierto, ¿vale? ¡Tú no tienes que gritarme!

¿Qué está pasando?

Tina, cálmate.

Pero ¿cómo vamos a coger la muñeca del desagüe?

Yo sé cómo.

FUNERARIA Y CREMATORIO

Solo pasar al lado. Eso no es raro.

Un paseo y un ding-dong.

-¿Qué pasa? -Oh. Ey, Teddy.

Steve necesita usar el baño. Es una larga historia.

Oh, ¿yo? Acabo de volver de una noche increíble con Charlie.

Nosotros, uh... Hicimos todo, ¿sabes?

Nosotros... ¡Hablamos sobre, guau!

De todos modos, ¿cómo está yendo tu noche?

-No muy bien. -¿No muy bien?

-Pero has hecho asado de costillas. -Del tipo que ha dado diarrea a Steve.

Como inmediatamente.

También, no pienso que él esté por mí.

¿No por ti? ¿No por ti? ¿Él no está ahí?

-Teddy... -¡Ey! ¡Escucha! ¡Steve!

Vale, ¿ahora tenemos a otra persona hablándome?

-Teddy, está bien, por favor. -No, no, no, Bob. Déjame hablar.

Este chico aquí te invita a cenar en su casa,

se esclaviza con ese precioso asado de costillas.

¿Y tú no estás por él?

¿Quién te crees que eres, Indiana Jones o algo?

-Yo no soy Indiana Jones. -No le gusta esa comparación.

¿Qué? ¿Estás muy ocupado peleando con Nazis?

-Bueno, adivina qué. -Yo no peleo con Nazis.

Entonces, tú no te lo mereces. Él es un tipo increíble.

Y hace hamburguesas muy buenas. ¡Y él es mi amigo!

Teddy, gracias.

Él se ha puesto muy nervioso allí.

Mi terapeuta dice que me tomo estas cosas muy en serio.

¡Hice un montón de llamadas a ella esta noche!

Vale, ¿dónde está todo el mundo?

¡La cabeza de Louise está en el desagüe!

-Louise, ¿qué estás haciendo? -Saca la cabeza de ahí.

¡Mamá, papá, no! Ella está en la alcantarilla por una razón.

-¿Es esa mi espátula? -¿Es ese mi collar?

-Raro, muy raro. -¡Lo tengo!

-¿Eso soy yo? -Sí.

El Sr. Frond lo hizo para ti con el chal de su abuela muerta. Y yo lo cogí.

Estaba intentando manteneros a los dos aparte.

Y... creo que estaba equivocada.

Pero, entonces, mira quién dio la vuelta a todo y salvó el día.

Yo lo hice.

Louise Belcher. Héroe.

¿El lo hizo? ¿Para mí?

¡Es una de las señales!

No lo toques, no lo toques. Oh, ella lo está tocando.

Me encanta, me encanta, me encanta. ¡Oh, me encanta!

Steve, ¿quizás tienes algo que decir a Bob?

Creo que he estado siendo un poco huraño esta noche.

Y por eso me gustaría decir que lo siento.

Y, entonces, Bob, ¿quieres decirle algo a Steve?

Sí, es decir, quizás estuve un poquito...

demasiado impaciente por esta cena.

¿Os abrazaréis ya? Vale, bien, me incluiré también.

-Teddy, déjalo ir. -¿Preparado para golpear la carretera?

-Espérame, Tina. -Probablemente no.

-¡Estoy guardando un anticipo! -Oh, yo necesito eso de vuelta.

No, tú no. Tú eres perfecto del modo en el que eres.

No, yo realmente necesito... Oh, se ha ido.

Teddy, ¿quieres venir a cenar?

¿Sabes? Se está haciendo tarde. Lo voy a dejar para otro día.

Phillip, por favor, abre la puerta.

Lo sé, está acabado.

No vomites en el cuarto de baño, límpiate tu boca en un gran pañal

y consigue una tercera cita.

Correcto, bien, vamos a comer el asado de costillas frío.

¡Asado de costillas frío!

Ey, Louise. Tú has hecho lo correcto.

-Lo sé. -Estoy orgulloso de ti.

-Sí, lo pillo. -El amor es extraño.

-Tú solo tienes que... -¡Oh, Tina!

¿Podemos no mirar a tía Gayle y al Sr. Frond besándose?

Oh, sí. Claro, claro. Pero, eh, buen trabajo.

El amor es como una preciosa flor.

Pero puede ser peligroso también, como un tigre con una pistola.

Quiero decir, mira a Steve. Divorcio. Dolor. Vacío.

Lo siento, Steve.

Quédate soltero para siempre, protege tu corazón,

evita consejeros de orientación. El final.

La, la, la, la, español, la, la, la

Traducido por: Carmen Cascos.