Original subtitles

TU FUNERARIA Y CREMATORIO

MAXI PADS GRANDES APARTMENTOS DE ALQUILER

GRAN INAUGURACIÓN

GRAND RE-INAUGURACIÓN

CONTROL DE PLAGAS EL BUENO, EL MALO Y EL FEO

GRAND RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAND RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

Mírate. Ni siquiera sabes qué hermoso eres.

Eso es lo que te hace tan hermoso.

He oído que ese pavo tuvo una tonelada de trabajo hecho.

Tenía su cabeza cortada, la piel eliminada, grandes tetas viejas...

Es Acción de Gracias

Acción de Gracias para todos

Excepto para los europeos

No te preocupes por los europeos.

-Ellos están bien, tienen tapas. -Y Bélgica.

Y Leonardo DiCaprio ocho meses al año.

Vale, el pavo está listo.

Ahora tiempo para hacer todo lo demás.

Patatas, hola, es bueno veros.

Zanahorias, vais a estar... muy buenas.

Es decir, vosotras no sois patatas, pero vais a estar bien.

¿Dirías papá y Acción de Gracias sentados en un árbol, besándose?

Yo besaría a Acción de Gracias, Louise.

-Su beso sería saldo y delicioso. -Como una sirena.

Mejor iré a recoger a Gayle antes de que olvide recoger a Gayle.

¿Por qué no puede llevarse a sí misma?

Vamos, Bob. Tiene un esguince en el tobillo. Dice que no puede conducir.

También dijo que no puede usar pasta de dientes por miedo de volverse adicta.

-Bob. -Bien. Pero debería recogerla, Lin.

-Está bastante nevado fuera. -¿Así que...?

Uh, ¿recuerdas la última vez que condujiste nuestro coche en la nieve?

Oh. Oh, verdad.

¿Cómo se haría un esguince en el tobillo?

Dijo que se resbaló en salsa mientras estaba en clase de salsa.

Pobre Gayle. Y para hacerlo peor,

ella está abajo en el vertedero porque el Sr. Frond la dejó.

El chico con el que establecerla.

Espera, estaba pensando en el Sr. Frond. No importa.

-Vale. ¿Quién quiere venir conmigo? -¿Qué? Está nevando.

Sí. Tú eres un niño. A los niños les encanta la nieve.

Tranquilo, Norman Rockwell.

Yo soy más de lluvia ahora.

Bien. Iré yo solo, pero sólo... que nadie toque nada mientras estoy fuera.

Apartaros del horno.

Tranquilo. Nadie quiere cocinar, bicho raro.

Si algo pasa,

no llaméis a la Asociación Americana del Automóvil porque ellos no los tienen

y nosotros les debemos dinero de cuando lo hicimos.

Espero que ya estés sobre el río

y a través del bosque a la casa de la abuela

porque estamos viendo una desagradable ventisca de Acción de Gracias, amigos.

Apartaos las carreteras.

Tú apártate de las carreteras.

Vamos, Gayle.

¿Gayle? Soy yo, Bob.

Tus cinco cerrojos fueron abiertos, así que entraré.

Yo no soy un asesino. Y si hubiera un asesino aquí, no me asesines.

¿Bob? ¿Eres tú?

Sí. El coche está en frente y está viniendo abajo, así que necesitamos...

Estoy en el baño. Necesito ayuda.

Oh. Genial.

Solo entraré en el baño donde tú estás

para ayudar con... lo que sea que necesites.

Me caí cuando estaba saliendo de la ducha,

y no me puedo levantar.

Oh, vale. Déjame solo... Eh... dame tu mano.

¡Vamos, Gayle!

Oh, tranquilo, Bob. Son solo mis pechos.

Y si algo pasa entre nosotros, que pase.

Gayle, nada va a pasar.

Bueno, con esa actitud no pasará.

Dame la camisa, Bob.

-Vale, ¿ya está puesta? -No.

-Vale. ¿Ahora? -No, todavía no.

Gayle, ¿por qué estás tardando tanto en ponerte una camisa?

-Tus brazos no tienen un esguince. -Está puesta.

No. No, espera. Vale, ahora.

-No. -Por favor, póntela.

-Espera. -Gayle.

-Genial. Estás genial. Así que vámonos. -Solo necesito encontrar a mis gatos.

-No los puedo dejar aquí solos. -¿Qué?

No, no. No vamos a llevar los gatos a mi casa. Soy alérgico.

¡Pero el Sr. Business es hipoglucémico!

Él tiene que comer algo cada dos horas o se queda realmente aletargado.

Bien, tráelo. Si nos saca de aquí más rápido, tráelo.

-Yo no respiraré hoy, supongo. -Vale.

¡Sr. Business! Sr. B...

Oh, ahí está, ahí arriba.

Bob, ¿lo puedes coger? Él saltará si le cantas y palmeas tus hombros.

Oh, Dios mío. Vale, eh...

No, no, no. Algo con un poco de ritmo.

Tiene que ser como jazz.

Vale. Vale, vale.

Ahí va.

Oh, míralo, le encanta.

Lo hiciste, Bob. Buen trabajo.

-Ponlo en esta caja. Aquí, aquí. -Vale.

-Ahora, ciérralo con cinta. -¿Con qué cinta? ¡Yo no tengo cinta!

-¿Por qué estás siendo tan negativo? -Oh, Dios mío.

Encontraré alguna cinta.

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo una ensalada. Le dije a Linda que la traería.

¡Tenías que cinta, Gayle!

¡No quería hacer dos viajes!

No te preocupes. Está bien ahí.

A él le gusta.

Vale, déjame solo encontrar las llaves de casa.

Están todas separadas y no en un llavero.

Vale, el coche no está lleno de nieve. Eso es bueno.

Vamos a conseguir irnos... No, no, no, no.

-¡No! -¡No!

¡Me olvidé del megamix de Acción de Gracias que hice!

-Vale, Gayle, ¿quieres quitar la nieve? -No.

-Uh, ¿a cubeta? -No.

-Vale. Eh... ¿Un bol? -Uh... no.

En el que está la ensalada, pero no tengo ningún otro.

-¿Solo tienes un bol? -No soy rica, Bob.

¡Oh! Pero yo tengo un puñado de recogedores de caca de gatito.

-¿Funcionaría eso? -En realidad no.

-Vale, solo dámelas... -Aquí hay una. Aquí va la buena.

-Está bien. -Aquí está la morada. Yo odio esta.

Siento que se está riendo de mí.

Lin, hola. No, no, no.

Estamos bien. Solo... el coche está enterrado en nieve.

¿Cómo está el pavo? Es decir, ¿cómo estás tú y los niños?

Estamos bien. Todo el mundo está bien.

Estamos inventando malas palabras. Escucha esto. ¡Ay, chivato!

Eso es genial. Escucha, tenemos en una pequeña situación aquí.

El coche está enterrado y estoy quitándolo con recogedor de caca,

pero va a llevar un rato, así que voy a necesitar que rehogáis el pavo.

Espera. Quieres... ¿Quieres que yo haga eso?

No te preocupes, lo puedes hacer. Todo va a ir bien.

Mantenlo húmedo hasta que llegue a casa.

Pero, Bob, ¡tú siempre cocinas el pavo!

Solo relájate, ¿vale? Saca el pincho. Dile que no se preocupe.

Probablemente estará confuso, porque está acostumbrado a mi voz.

Entonces, coge algún jugo de la sartén y, tú sabes, rocíalo en el pavo.

¿Eso es rehogar en su jugo?

Solo dile al pavo que voy de camino.

Ah, vale, vale, adiós.

Díselo ahora que yo pueda oír que lo dices

porque yo quiero que él... Quiero oír qué dice.

-¡Voy a colgar! Me tengo que ir. ¡Adiós! -Sí, vale. Adiós.

Bob, feliz Acción de Gracias.

Teddy, genial. Necesito tu ayuda.

Mi coche está nevado en el apartamento de Gayle.

¿Hay alguna posibilidad de que nos recojas en tu camión y nos lleves a casa?

Desearía poder ayudarte, Bob, pero mi camioneta está en la tienda.

He estado yendo en bici a todos lados, como hacen en China.

Espera, ¿has estado montando en bici?

Bueno, yo fui en bici a un sitio. Fue horrible.

-También, estoy en un crucero. -¿Qué?

Sí. Mamá y yo. Es un crucero de solteros.

Calcetines en la puerta. No puedo entrar. Iré de vuelta al bufé.

Vale. Gracias, Teddy.

-Estoy teniendo un tiempo terrible, Bob. -Me tengo que ir.

-No creo que mi madre se respete. -Adiós.

Vale, Gayle, vamos a ir a pie.

Pero, Bob, yo no puedo. Mi tobillo.

Demonios. Cierto, me olvidé.

Tú ve. Déjame aquí.

Vale. Adiós.

-Espera, espera. -¿Qué?

Bob, acabo de tener una gran idea. A caballito.

Ven aquí. Acuclíllate.

No. Gayle, no puedo cargar contigo. Es demasiado lejos.

Pero quizás pueda arrastrarte.

¿Qué es eso? Es una piscina de niños.

Así puedo rasurar mis piernas mientras veo la tele.

Me distrae del dolor.

Yo compro cuchillas muy baratas.

-Uh, es tan triste aquí. -¿Qué fue eso?

Nada, yo... Estaba pensando un plan.

Vale, tormenta de nieve.

¡Pensaste que podrías vencerme, pero no puedes!

-¡Espera, pequeño pavo! Aquí vengo. -Bob, ¿me estabas hablando a mí?

-Olvídalo, Gayle. Solo siéntate ahí. -Vale.

Estaremos ahí enseguida.

O como tres horas, probablemente. Quizás cuatro.

-Debería llamar a Linda. -No estoy cómoda.

Gayle, sin charlas ahora mismo.

¿Caminando? Bob, ¡estáis locos!

Por favor, no te congeles hasta la muerte en la nieve en Acción de Gracias.

Oh, será tan embarazoso si papá se congela en público hasta la muerte.

Espero que no se congele con el pulgar arriba. Sería un cubito de hielo chulo.

Lin, prometo que no vamos a morir, pero va a tomarnos un rato largo.

Creo que vamos a tener que cocinar el pavo y hacer los acompañantes también.

-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? -No voy a llorar.

Va a ir bien. El pavo va a estar bien.

¡Bob, me acabo de acostumbrar a ser una inyectadora!

¡Soy una inyectadora! Quiero decir, no lo he hecho todavía,

pero estaba a punto de hacerlo.

Linda, nadie quiere que esto pase, pero lo superaremos.

Ahora, escucha con mucho cuidado...

En realidad, tienes que escribir esto.

-Vale, ¿estás preparada? -Vale.

Es un pavo de 16 libras.

Esperaba cocinarlo en tres horas y media.

-Uh... -Tú necesitas inyectarlo cada 45 minutos.

Y sobre en media hora, necesitas empezar a revisar

la temperatura interna.

Usa el termómetro de carne.

Necesitas revisarlo por al menos tres sitios,

la pechuga, el muslo exterior y luego el muslo interior.

Necesita estar a 165 grados

-para el momento que termine de cocinarse. -Ajá.

Si se empieza a secar antes de llegar a esa temperatura,

debes taparlo con papel de aluminio.

-Vale. Déjame encontrar un boli. -¿Qué?

¡No, no, lo tengo, lo tengo!

-Yo pillaré a los niños. Sí, sí. -No. No, no, no, no hagas eso.

-¡Vale, adiós! -¡No cuelgues! ¡Lin! ¡Lin!

¡Niños, escuchad! Vuestro padre está tirando de vuestra tía

a través de la nieve porque es un héroe.

Todos nosotros vamos a tener que cocinar algo. Gene, judías verdes.

-¿Es ese mi nuevo nombre? -¡Es tu nombre y es tu trabajo!

Louise, puré de patatas y zanahorias.

-Gene, te lo cambio. -¡Nunca!

Y Tina, tú estás en el equipo Pavo conmigo, nena.

¿Así que soy yo, tú y el pavo contra Gene y Louise?

No. Quiero decir, claro.

-Empújalo, lados. -Tina, focus.

Tu padre acaba de decir un montón de cosas que no he escrito.

-Llámale de nuevo. -No, no, no. Lo tenemos.

Lo miraremos.

Ey, hay... ¿hay más hueco en el Equipo de los Acompañantes?

¡Tina! ¡Mírame! Podemos hacer esto.

Vale, vale, vale, vale.

Creo que estamos haciendo en realidad un buen tiempo.

Apuesto a que hemos hecho por lo menos una milla.

Ey, quizá entre en esa carrera de trineo de perros en Alaska.

Esos perros piensan que son geniales, pero espera hasta que ellos me carguen.

Eso es verdad, Bob. No puedo oírte muy bien.

-Pero pareces feliz. -Oh, Dios mío.

¿Es eso la lavandería en seco del final del tu bloque?

-¡Sí! -Fui al camino erróneo.

Todo parece lo mismo en la nieve.

Bueno, al menos, estás haciendo algo de ejercicio, Bob.

Sí. Bien. Genial.

Esto es lo que pienso.

Voy a hacer mi acompañante en una dirección de postre.

¿Quizás una judía de gelatina, cacerola de judías verdes sin cacerola?

Sí. Y el problema con la mayoría de acompañantes es que no son postres.

Vale, mamá.

Creo que es hora de empezar a leer las temperaturas.

-Vale. -Y dice aquí

que necesitamos revisar la temperatura del relleno también.

-¿Qué? -El jugo del pavo

es absorbido por el relleno en la cavidad.

-¡Oh, oh! -Y si no es lo bastante caliente,

-puede derivar en salmonella. -Dios mío.

¡Nueve millones de personas mueren cada año de relleno!

-¡No! -Lo siento, nueve. Pero todavía.

Oh, Bob, my alarma acaba de pitar.

Tiempo de tomar un descanso y dejar que el Sr. Business coma.

Bien, tú lo puedes alimentar. Tú estás sentada, tú estás ahí.

Estoy... Seguiré tirando. Nos tenemos que ir.

No, ¡él se pone enfermo en los coches!

Bien, Gayle. Solo por favor intenta hacerlo más rápido, ¿vale?

Pero quizás no abras la caja tanto...

Oh, está bien, Bob.

Tiempo de comer, mi pequeño mocoso-baja-sangre-azúcar.

No, Gayle, ¡él se está saliendo! ¡No, no, no, no, no, no!

¡No!

¡Gayle! ¡Gayle!

-¡Gayle! -¿Qué?

-Tranquilízate. -¡Tienes que encontrar mi gato!

Vale, mira, estoy seguro que no se fue tan lejos.

Podemos... Le cogeremos.

¡Aquí, gatito, gatito!

-Bob, no le hables bajo a él. -Oh, Dios mío.

Vale. ¡Aquí, Sr. Business!

¡Bien, Sr. Business!

Usa su nombre completo. Es Jim. Sr. Jim Business.

Eh... ¿Por qué no le llamas, entonces?

Oh, por favor. Él odia el sonido de mi voz.

Oh... Dios mío.

-Tina, Escribe esto. Pechuga 125. -Vale.

-Uh, muslo, 100 y uh, digo 20. -Vale.

-Uh, esta parte, 100 y no lo puedo leer. -Lo tengo.

Mamá, deja de hurgar en el ave. Vas a dejar salir todo el aire.

Solo pon tu mano en su frente.

Oh, Dios mío, este es 400. Olvídalo.

-Olvida ese. -Vale.

Eso parece correcto.

Tú dices patata, yo digo helado de patata con chocolate caliente.

Bien, no tenemos judías verdes suficientes

para la cacerola de gelatina de judías, pero con suerte tenemos gusanos de goma,

patas de chocolate y, ¿quién es este pequeño chico?

¿Una galleta de Thundergirl de mantequilla de cacahuete del año pasado?

¿Cómo te escapaste? ¡Muere, muere, muere!

¡Sr. Business! ¡Sr. Jim Business!

Espera, Bob, aquí. Este es el collar.

Debemos estar yendo por el camino correcto. Nos está dejando huellas.

Bien, pero...

¿Bob? ¿Estás bien? Parece como que te has caído.

Lo hice, Gayle. Lo hice. Necesito un descanso rápido.

-No. -Vale. Tienes razón.

Tengo que seguir. Tenemos que seguir moviéndonos.

¡Ese es el espíritu, Bob!

-Me estoy levantando. -¡Arriba y a por ellos, Bob!

¡Aquí vamos, estamos haciendo esto!

-¿Bob? ¿Dónde estás, Bob? -Estoy aquí.

-¿En la nieve? -Sí. En la nieve.

-No lo vamos a hacer, ¿no? -No lo sé, Gayle.

Creo que solo necesito descansar un minuto. Recuperar mi fortaleza.

-¿Quieres una pequeña ensalada, Bob? -No, no ensalada.

Vale, bien. A lo mejor un poquito.

-Aquí tienes. -Mm.

-¿Qué tipo de aliño es este? -Esto no es un aliño.

-Algo debe haber goteado en él. -¡Oh!

Cuéntame una historia, Bob.

-No justo ahora, Gayle. -Vale, contaré una.

Una vez hubo una película llamada Tienes un email.

Por favor, no.

¡Oh, Dios mío! Este lado es marrón. Este lado está crudo.

¡Estoy tomando lecturas en todo los sitios! ¡Este horno apesta!

Vale, ¿sabes qué tenemos que hacer?

Tenemos que voltear este pájaro. Tina, manopléame.

Vale, aquí vamos.

Solo voy a agarrar las patas y darle un buen...

¡Oh, Dios!

¡Tú monstruo!

¿Crees que papá se dará cuenta?

-Oh, ¿ahora él es mi padre? -Ah, está bien.

Dile al pavo que estaba planeando fuegos artificiales.

Es increíble lo que se puede hacer con protésicos estos días.

No. ¿Sabes qué? Gene, coge una aguja.

Tina, consígueme algo de hilo. Louise, consígueme una bebida.

Que todo el mundo restriegue en la cirugía del pavo inmediatamente.

Solo unos pocos minutos más y luego estaré listo para ir.

Me estoy congelando. ¿No se supone que compartimos calor corporal?

Uh, pienso que podríamos, uh, juntarnos. Por el calor.

-Vale. -Oh.

Oh. Eso es en realidad mucho más cálido.

Yo bebo mucha sopa.

Por cierto, gracias, Bob.

Yo aprecio en realidad todo lo que estás haciendo por mí hoy.

-Sé que no te gusto. -¿Qué? No, no, yo...

Está bien. Yo sé que soy un poquito...

-Excéntrica. -¿Loca?

Excéntrica. Eso es lo que dije.

-Y he estado un poco malhumorada. -No me he dado cuenta.

Es solo, a veces, tú encuentras a un chico que le gusten los gatos

y tiene axilas geniales y la siguiente cosa que sé,

él te abandona colocada y seca.

¿Estás hablando del Sr. Frond? Me refiero, probablemente le llames Phillip.

No, yo le llamo Sr. Frond.

-Mira, Gayle, me refiero, tú eres... tú... -¿Yo soy?

-Sí. Definitivamente. -Tienes razón.

Sí. Lo sé. Y eso es... hay algo sobre eso.

Eso es algo.

Sí. Y vas a conocer a alguien que es el adecuado para ti.

Me refiero, Internet es... vasto.

Esa es la cosa más bonita que nadie ha dicho jamás sobre mí.

-¿Podría peer? -¿Mm?

Tengo que peer, pero... estamos unidos, así que...

Sí, sería mejor si no lo hicieras. Oh. Oh. Aquí vamos. Lo hiciste.

-Lo hice. -Yes.

-Lo hice de nuevo. -Sí, oí ese.

-Oh. Está atrapado en mi traje de nieve. -Oh.

Ese está... guau, viniendo alrededor de mi cuello.

¡Sr. Business!

¡Gayle! Espera, ¿cómo estás corriendo?

¡Con mis piernas! Me refiero, oh, au. Au, duele.

¡No estás herida! ¡Lo estás falseando!

Bien. Lo estaba falseando por atención.

¿Qué? ¿Estás en serio?

¿Arruinaste mi cena de Acción de Gracias porque querías atención?

No, yo arruiné tu cena de Acción de Gracias porque quería atención.

-Oh, espera, ¿es eso lo que dijiste? -¡Sí

-¡Sr. Business! -Gayle, no puedo creer que me mintieras.

¿Me dejaste arrastrarte durante millas y podías andar todo el tiempo?

Gayle, estás yendo demasiado lejos.

Quiero gritarte, así que por favor, deja de correr.

¡No! ¡Voy detrás de mi nene!

¡Él es todo lo que tengo! Excepto por mis otros dos gatos.

¡Gayle!

Oh, Dios. Tan cansado. Tan viejo.

-Todo está bien. -¿Qué?

Todo está bien. El pavo es genial.

Solo quiero saber cuán lejos estás.

-Pero todo está bien. -Vale.

Bueno, uh, historia graciosa.

Tu hermana se perdió y persiguió al gato calle abajo.

-Y uh, ahora no la puedo ver. -¿Qué? ¿La has perdido?

Bob, hay una ventisca ahí fuera. ¡Podría morir!

No es mi culpa, Linda. Ella salió corriendo de mí.

Ella corrió, Lin. Con su pie.

No está herida. Ella falseó una lesión en el tobillo.

-Oh. Oh, sí. Sí, ella hace eso. -Espera, ¿qué? ¿Lo sabías?

No. No, No lo sabía seguro, pero lo hace a veces.

¡Lin, he estado tirando de ella a través de la nieve las últimas tres horas!

Mira, mira, mira, ella solo está triste por el Sr. Frond.

¿Qué tiene eso que ver con su tobillo?

Oh, ella falsea lesiones cuando está triste.

O cuando ella está contenta. O aburrida. O lesionada.

-Oh, Lin, odio a tu hermana. -No, tú no. Tú la quieres.

Ella es familia, Bob.

-Ella es tu familia, Lin. -Tú te casaste conmigo.

Eso la hace tu familia te guste o no.

-Yo no... me gusta. -Tú ve y encuéntrala, Bob.

Pero tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo.

-¿Qué? -Todo está bien.

¿Por qué dirías "Tómate tu tiempo"?

-¿Y qué es ese ruido? -¿Qué ruido? Uh, sh.

-El pavo está genial. -Perfectamente cocinado y a salvo.

Espera, ¿qué está pasando con el pavo?

-El pavo dice "hola". Adiós. -Pero... ¡no!

¡Diablos!

¡Ey, Sr. Business, espera!

Oh, genial. Baja, baja.

Vale, vale. Yo haré la cosa. Con la distracción.

¿Todo bien? ¿Es eso lo que quieres? Aquí vamos.

Oh, vamos. A ti te encantó antes.

¡Tú estás trepando más alto! Oh, Dios, esto es horrible.

Pero voy a ir a cogerte. Sí, tengo que cogerte.

Así que voy a subir.

Vale, estoy bastante alto, pero no es gran cosa.

Yo solo voy a coger al gato y...

Buen gatito. ¿Ves? No te heriré.

Yo soy tu tito, casi.

Ahora vamos a calmarnos y haremos nuestro camino abajo.

Muy lentamente.

¿Bob? ¿Bob?

Estoy aquí arriba. Encontré al Sr... Sr. B...

Sr. B...

Oh, Bob. Salvaste al Sr. Business.

-Lo hice. -Evitaste su caída.

-¿Bob? -¿Qué, Gayle?

-¿Todavía estás enfadado conmigo? -Sí. No. Es decir, no importa.

-¿Te heriste? -No lo sé, Gayle.

Yo aterricé sobre mi espalda. Desde... a lo mejor, diez pies.

Así que probablemente está bien, ¿no? Déjame intentar y levantarme.

¡Oh, no puedo! ¡No puedo levantarme!

-Oh, Bob. -Uh, estoy muerto.

Ábreme y duerme dentro de mí. Tú y el gato.

No, Bob. Vamos a pasar al plan B.

Guau, Gayle, no puedo creer que me arrastraste todo el camino.

Estoy contenta de hacerlo, Bob.

Yo me comí toda la ensalada, así que no le digas a nadie que había ensalada.

Uh, bueno, creo que podría hacer una tostada.

-No, Bob. Yo quiero hacer una tostada. -Uh, vale.

Para ti. Bob, hoy probaste que lo importa es que

la familia siempre ahí para cada uno.

Incluso cuando te vuelven loco.

Gayle, no, tú no me vuelves loco.

Tú puedes ser un problema real a veces, Bob.

-Oh. -Tú me vuelves loco. Pero te quiero.

Bueno, gracias. Y yo te quiero decir, Gayle,

que estaba enfadado con que tuve que tirar de la piscina de niños hoy,

pero también estoy contento de que me tiraras de la piscina de niños.

Y quizás es bueno ser molestado por tu familia,

porque eso significa que tienes una.

-Au, Bob. -Eso es bonito.

Y el Sr. Frond fue un tonto al dejarte ir, Gayle,

pero estamos contentos de tenerte aquí.

¿Así que qué pasó? Yo pensé que lo estabais haciendo muy bien.

Oh, él me contó la línea más vieja en el libro de separación.

¿"Yo tengo sarna"?

No, él dijo que iba a ir a visitar a su tía por Acción de Gracias.

-Me refiero... -Espera, ¿qué?

-¿Eso es todo lo que dijo? -Gayle, probablemente

visitará a su tía por Acción de Gracias.

Sí, cierto. ¿Quién pasa Acción de Gracias con su tía?

Tía Gayle, ¿Tú sabes que eres nuestra tía, no?

Dios mío, ¿crees que me estaba diciendo la verdad?

¡Sí!

¿Y piensas que Jacob Epstein estaba diciendo la verdad cuando dijo

que iba a ir a una misión secreta a Rusia

y que necesita tomar prestados 200 dólares para el taxi allí?

-Ajá. Seguro, por supuesto. -Definitivamente.

-Oh, sí, sí, sí. -Sí.

Bueno, me siento tonta.

¡Es él! ¡Es el Sr. Frond!

¿Sabes qué? Le llamaré de vuelta.

Estoy cenando con mi familia.

Au, familia.

Ahora vamos, vamos... Mira la comida. Míralo. Guau.

-No parece muy cercana. Mírame. -Oh, Dios, ¿qué pasó a las verduras?

El sobreviviente es el más dulce, papá. Es el modo natural.

Bueno, uh, ellos pintan... genial.

Vosotros chicos lo consiguieron. Quiero decir, cocinasteis el pavo.

Vale, vamos a esculpirlo. Sale fuera muy fácil.

-Como debería. -Mm...

Uh, ¿esto es hilo?

Sí, ¿qué usas para sellar pavos?

-¿No deberíamos comer esto? -Sí, no lo recomendaría.

-Nosotros podemos, quizá... -No.

Yo lo comeré.

Ey, mira quién encontró un plato de rollos de huevo para microondas.

No, no, no. Algo con un poquito de ritmo.

Tiene que ser con ritmo de jazz.

Vale, vale.

Ahí vamos.

Oh, mírale, le encanta.

Es Acción de Gracias

Acción de Gracias para todos

Excepto para los europeos

Es Acción de Gracias

Acción de Gracias para todos

Excepto para los europeos

Traducido por Carmen Cascos