Original subtitles

FUNERARIA Y CREMATORIO

A PIERNA SUELTA TERAPIA DEL SUEÑO

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

LA RATA PRESUMIDA CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

Otra reunión sobre el Barco de Tierra.

Lo hacen cada año y siempre cuentan lo mismo.

¡Qué coñazo!

A mí me gusta.

Forma parte de nuestra historia.

-Y hay un desfile, mola. -He practicado el saludo del desfile.

-Hola. -Hola.

¡Mirad, Chico Fantasma!

-Hay otro en las taquillas de chicos. -Lo sé.

-¿Cómo? -¿Qué? Eso... he oído.

Antes de empezar,

ha habido una oleada de grafitis

en el colegio y en el barrio.

Quiero decir algo a Chico Fantasma, quien quiera que seas.

Hacer grafitis no mola.

No hacer grafitis sí mola.

Limpiar grafitis también mola. ¿Verdad, Sr. Branca?

Mucho.

Bueno, dicho eso,

demos la bienvenida al hombre que actúa en esta representación.

Jim Skillman como Srta. Santa Paciencia.

¡Bien!

Me llamo Santa Paciencia.

Tengo 13 años.

Viví durante la guerra de 1812.

Y he venido a contarles la historia de...

-El barco de Tierra. -¡El barco de Tierra!

Exacto. Aunque tenía cólera,

tuve un papel importante en la batalla que hizo famoso a este barco.

No sabía que con el cólera te convertías en un hombre viejo aburrido.

Los británicos iban a atacarnos.

Nuestra ciudad solo tenía un minibarco para protegernos.

Mi idea fue mover la fragata a tierra.

La noche del ataque de los británicos era húmeda y se respiraba mucha tensión.

-Como mis pedos. -Gene.

Los habitantes arrastraron el barco hasta la costa

cerca de lo que en la actualidad es vuestro centro comercial de oportunidades.

Centro comercial de oportunidades

-Chicos, callad. -Encendimos las luces del barco,

izamos la vela,

y balanceamos el barco de lado a lado

para que pareciera que estaba en el agua.

Cuando los británicos salieron al ataque, juzgaron mal la línea de costa

y encallaron antes de disparar ningún cañonazo.

Un final pacífico ante una situación peligrosa.

Luego rodeamos sus barcos y los masacramos como a animales.

-Ah, vale. -Espero que vengáis todos

a vernos balancear el barco en el desfile de este fin de semana.

Y ahora, el cántico marinero que conmemora el navío

que embaucó a los británicos.

Os cantaré una...

Vayámonos ahora que aún no han dado las luces.

-Sí, démonos el piro, vampiro. -Esperadme.

No podemos irnos hasta que termine.

Tina, qué santita eres.

-No es verdad. -Sí lo es.

-Eres como un churro sin azúcar. -¿Y eso?

Pues que eres una sosa aburrida.

Pareces la hija del cole y el telediario.

Es verdad, Tina.

Te falta chispa, tía.

Tengo chispa.

Llevo un zapato desabrochado y voy a pasar.

Bueno, mejor no. Podría tropezarme. Ah, se han ido.

¡Qué ganas tengo del desfile del Barco de Tierra!

Qué bien que explotara esa tubería de gas en la calle Front

y desviaran la ruta por aquí.

Se siente, calle Front. La ca-gasss-te.

-Piensa cuánta gente vendrá a la tienda. -Bendito Barco de Tierra.

¿Qué es esto?

Ay, no, no, no.

Parad, no los pongáis ahí.

Es donde me han dicho.

Por favor, ese es mi restaurante.

No podéis poner baños enfrente de un restaurante.

-Apestan. -Aún no, pero lo harán.

Hay un escaparate vacío justo ahí.

Podéis moverlos ahí.

-Mueve tú el restaurante. -No puedo.

-Sí, podrías alquilar el local. -¡Eso es absurdo!

Oye, Bob.

Veo que te estás preparando para el desfile.

Ruido de pedo.

Cállate, Jimmy.

Eso mismo te digo.

Que os divirtáis.

¿Algún buen sitio para comer? ¿El de enfrente?

-Tiene buena pinta. -No.

Descanso en diez minutos.

Iremos a esa pizzería de enfrente.

¡No vayáis allí! Te acabo de decir que no está bien. Comed aquí.

No comeremos en un restaurante con baños portátil enfrente. Qué asco.

¡Hora de la salida!

Qué ganas de quitarme este disfraz de mono.

Chicos, ¿os parezco un churro sin azúcar?

-Yo podría comérmelo. -No, quiero decir,

¿soy sosa y voy a lo seguro?

¿Es eso lo que la gente piensa de mí?

No creo que la gente piense en ti.

Quiero que me vean como alguien con chispa, arriesgada y nada sosa.

¿Como un petardo de chorizo?

-Más o menos. -¿Adónde vas?

Tengo que renovar un libro.

No vence hoy, pero no quiero apurar demasiado.

Qué chispa.

Hola, Sr. Ambrose. Quiero renovar el libro.

Renovado.

Pero ¡si le faltan tres días para vencer!

Pero ¿qué te pasa a ti?

Soy responsable.

¿Me deja ver ese libro un momento?

Mira todos los libros que quieras. Es una biblioteca.

Chico Fantasma. ¿Quién ha devuelto este libro?

-Lo pone en la tarjeta. -Solo aparece un nombre: Jordan Cagan.

¡Pues ese es quien se lo llevó prestado!

Largo.

¿Jordan Cagan es el Chico Fantasma?

Voy a apilar estos libros para no verte.

-Vale. -Solo se ven las gafas.

Ahora solo el flequillo. Y adiós.

Jordan Cagan no puede ser el Chico Fantasma. Lleva jerséis.

No puede ser él, bebe leche entera.

Confirmado, no puede ser él.

-¡Madre mía, es él! -¿Tina Belcher?

¿Chico Fantasma?

Vaya, se acabó. ¿Me vas a delatar?

Eres como un churro sin azúcar.

Pareces la hija del cole y el telediario.

Te falta chispa, tía.

No, Jordan, no voy a delatarte.

Voy a convertirme... en otra persona.

JORDAN: ¿Sigue en pie lo de esta noche?

Digo, pasa.

-Buenas noches, Tina. -Buenas noches.

Voy a dormirme ya mismo.

Ya casi me estoy durmiendo.

Cayendo sopa.

Vale.

"Hasta ahora, caracola".

Bueno, mejor con más chispa.

"Hasta ahora, cabrón".

Demasiada chispa, demasiada.

Madre, lo he enviado. Bueno, da igual.

¿Dibujas minifantasmas con rotulador de día

y fantasmas más grande con espray de noche?

¿Y podrían pillarte, pero te da igual porque el subidón es genial?

¿Y el Chico Fantasma eres tú?

No, solo es un dibujo.

Creía que era porque te sentías invisible como un fantasma

-por no tener amigos. -¿Qué?

Y el fantasma tiene forma de jota.

Madre mía. Yo tengo forma de jota.

No.

-Es la inicial de tu nombre. -Ah, vale.

-Eres muy lista, ¿eh? -Mucho.

Bueno, ¿soplamos para que se seque o se seca solo?

No, tenemos que salir corriendo.

Buena idea. No sospecharán de nosotros si corremos.

El baño portátil no tiene papel higiénico,

pero está lleno de recuerdos.

Te he dicho que no los uses.

Son para el desfile y los odiamos.

Qué cansada está mi Tina.

¿Tienes sueño?

Sí, estoy muy cansada.

Pero nunca me he sentido más viva.

-¡Es la adolescencia! -Qué asco.

Creo que me he dejado la mochila en el baño.

-Voy a por ella. -Ha entrado alguien.

Quizás acaben mis deberes de mates por mí.

E incluso los empiecen.

¡Chico Fantasma vuelve a atacar!

Me gustaría arrancarlo y venderlo. No, mejor regalarlo a un museo.

Coged este cacharro.

¡Sí! ¡Regálalo, Zeke!

Vaya, fíjate.

Aquí no hay nada que admirar.

Al decir eso, lo admiro aún más.

Pues mirad qué grafiti más estupendo.

-¡Me encanta! -¡No, entrad todos!

No, señora.

Sé que es el desfile del Barco de Tierra.

Solo quiero moverlos diez metros. Eso es todo.

Ah, ¿es un hombre? ¿Qué le estaba diciendo?

Creo que funciona. Sabe cómo tratar con la gente.

A ver... macho, si no movemos los baños portátiles,

no vendrá ningún cliente.

-Hay que moverlos. -Que se enteren, Bobby.

Oye, Bob, ¿qué tal las vistas?

-Gilipollas. -No, no usted.

Usted es genial. No, no me pase con otro.

Por favor, no me pase.

-¿Te ha puesto en espera? -Sí, Teddy.

-¿Qué música ponen? -A Tom Petty.

¡Tom Petty! ¿Esa de no ceder?

No, no es la de "Don't Back Down".

-Te llevaré conmigo al infierno. -Es American Girl .

American Girl. ¿Tienes altavoz?

-No, Teddy. -¿Tienes otro teléfono por ahí?

Se ha acabado. Ahora suenan los B52s.

-¿"Rock Lobster"? -"Love Shack".

¡Están poniendo temazos!

¡VIVA EL COLEGIO WAGSTAFF!

¿Quieres volver a salir de grafitis hoy?

Sí, somos un grafiequipo.

-Muy buena. -Gracias.

Hola, Jordan, con quien nunca jamás habíamos comido, ¿qué te cuentas?

-Nada. -Jordan es un amigo.

Jordan, eres un encanto.

Ahora somos amigos y compartimos patatas.

Bueno, Jordi, así te llamaré a partir de ahora.

Os habéis hecho compis de comida superrápido.

¿Cuál es tu secreto, J. J.?

-Me has puesto dos apodos. -Sí.

-¿Cuál te gusta más? -Supongo que J. J.

-Jor-jo. -¿Jor-jo?

Te llamaré "Jordidan".

-Me tengo que ir. -Parece genial.

Tina, ¿desde cuándo te llevas bien con Jordan?

Me tengo que ir.

Nos hemos quedado tú y yo.

-Ya. -Se lo decía al taco.

Mañana ya es el desfile.

Llegó la hora.

El ayuntamiento podría cambiar de opinión.

Y que el gobernador les llame a última hora.

Y concedernos un indulto fecal.

¡Ay, Tina! ¿Qué te ha pasado?

Me he quedado dormida.

-Tomaré lo mismo que ella. -¿Qué te pasa? ¿Estás mala?

Sí, ¿por qué estás tan cansada continuamente?

Ya es el cuarto bol en el que te caes dormida.

Últimamente me cuesta dormir porque estoy emocionada por el desfile.

Tina tiene la fiebre del sábado noche.

O fiebre de verdad.

¿Puedes dejar ahí la mano, papá?

Solo voy a echar una cabezadi...

Tina, no puedo suje... Tengo que...

Tina, no puedo dejar ahí la mano.

La estás malcriando, papá.

Tienes razón, tengo que pasar.

Allá voy, allá voy.

-No puedo. -¿Eh?

-Nada, vuélvete a dormir. -Vale.

-Qué bien te ha salido. -Gracias.

Me divierto mucho contigo, Tina.

Yo también. Quiero decir contigo, no conmigo.

Nunca había pasado tanto tiempo con una chica.

Y yo nunca había pasado tanto tiempo con chispa.

Jordan, ¿en serio querías hacer eso?

Claro que sí, ha sido mi primer beso.

Nadie lo diría.

Se parecía mucho a los besos de verdad.

Me inspiras, Tina.

-Haces que me sienta capaz de todo. -Lo eres.

-Haces que quiera dar puñetazos al aire. -Hazlo.

Me haces sentir que puedo saltar por encima de este parquímetro.

Parece un poco alto.

Quizás debería intentarlo otro día.

-Vale. -Escucha.

Esta noche haremos un grafiti muy especial.

-¿Una felicitación? -No, aún mejor.

La vela del Barco de Tierra.

-Espera, ¿qué? -Imagínatelo.

Un Chico Fantasma gigante de seis metros.

Cuando desplieguen la bandera en el desfile...

¡Chico Fantasma! La gente flipará.

Y nosotros sabremos que fuimos nosotros.

Sería demasiado. El Barco de Tierra

es importante en nuestra historia, la gente se molestaría,

podrías ir a la cárcel y...

Ahora me vuelves a besar.

Eres una rebelde, Tina.

Sí, ¿verdad?

Bueno, ¿te apuntas o te apuntas?

-Me apunto. -¿Nos volvemos a besar?

Sí, pero vamos a mejorar algunas cosas.

No tienes que taparme la nariz y la boca con tu boca.

Vuelves a hacerlo.

A ver...

Estoy agotada. Tengo que buscar velas.

¿En serio haré un grafiti en la vela del Barco de Tierra?

Besa mal, pero también se portal mal.

Supongo que quien se porta mal besa mal.

Ay, no, lo he escrito en la barra. Borrar.

-Borrar. -Así que no te pasa nada.

-Y no estás para nada rara. -Me alegro de que pienses eso.

¡Excepto por lo que estás buscando!

Velas.

Espera, ¿velas?

Sí, siempre me he preguntado cómo sería navegar. Ahora ya lo sé.

¿Y cómo explicas esto?

Lo he encontrado en tu habitación.

Un pañuelo. ¿Se te dan bien los trucos de magia?

¡Vas a unirte a Aerosmith!

Chicos, por favor, necesito leer sobre velas, por favor.

Jordan. Velas. Agotada. Pañuelo.

Todo en una semana.

Descubriré de qué va esto, Tina.

Jordan y tú hacéis minibarcos

con velas hechas con pañuelos para animales nocturnos diminutos.

¡No es eso! Pero lo adivinaré.

Bobby ha vuelto. ¿Qué ha dicho el del ayuntamiento?

-¿Quitarán esa cosa apestosa? -No, Teddy, no lo harán.

De hecho, cuando les dije que había cinco baños enfrente de mi local,

me dijeron que debería haber cinco y están colocando otro.

¿Sabéis? Si no los quitan ellos, lo haré yo.

Los moveré yo.

-¡Eso! -Hoy.

-¡A por ellos! -Al igual que movieron el barco.

En la oscuridad. Vamos a ello.

Los balancearemos.

-¡Y masacraremos a quien haya dentro! -Sí.

Tina, qué emocionante.

-Somos como Bonnie y Clyde. -¿No los disparan al final de la peli?

Podrías decir "spoiler" antes de destripar el final de una peli.

-¿Qué ha sido eso? -Una paloma.

¿No era un minisegurata volador?

No. Bueno, icemos la vela.

De acuerdo con mis notas, primero debemos anunciar

que vamos a izarla, por seguridad.

¡Izando la vela mayor!

Vale, gracias por la información. ¿Y luego qué?

Luego tiramos de la driza.

Creo que es esto.

Bueno, ha estado bien para empezar.

Quizás deberíamos irnos a casa y volver mañana.

Dormir bien y terminarla.

-¿Me ayudas? -Claro.

La lona es perfecta.

Parece un lienzo.

Da pena pintarlo, ¿a que sí? ¿Adónde vas?

¿Por la escalera? Vale, ya voy.

Cuenta conmigo.

-¿Has dicho algo? -No.

Juraría que oigo algo.

Yo no oigo nada.

Pues ya está hecho.

¿Plegamos la vela?

-¿Qué? -Que si plegamos la vela.

Creía que querías retroceder en el tiempo, pero claro, vamos a plegarla.

¿Qué zapatos pegan más para mover baños?

-¿Planos o de tacón? -Diría que planos.

¿Por qué te pones vestido?

Es lo único negro que tengo.

Dijiste que fuéramos de negro para pasar desapercibidos.

Bueno, anda, date prisa.

Teddy llegará en breve.

Me queda pintarme los ojos y rizarme el pelo.

No hace falta maquillarte.

Pero quiero hacerme ojos ahumados.

Nunca me arreglo.

Te veo mañana en la gran revelación.

Sí, hasta mañana.

Espera, ¿no se te olvida algo?

Ah, sí.

Adiós.

Dios.

Que se vaya con agua, que se vaya.

¿Qué has hecho?

Exacto.

Hemos encontrado a una traviesilla.

Llevas tiempo escapándote de noche para ver a Jordan, ¿verdad?

-Espera, ¿estás llorando? -Me he estado escapando

porque Jordan es Chico Fantasma y lo he ayudado.

Y luego nos besamos.

Y le destripé Bonnie y Clyde al decirle que mueren.

Y pintamos un Chico Fantasma en la vela del barco.

Y el desfile va a ser un desastre. Por mi culpa.

Espera, espera. ¿Qué?

¿Bonnie y Clyde mueren?

¿Jordan es el Chico Fantasma y lo estás ayudando?

-Sí. -Vaya, estaba muy equivocada.

Creía que erais un par de sosos.

He pintado un grafiti en el Barco de Tierra. ¿Qué hago?

Yo uso ropa interiores blanca.

Lo que necesitas es lejía.

Esperad, lo tengo. Puedo pintar encima.

Solo necesito un bote de pintura blanca

en plena noche

cuando las tiendas de pintura no están abiertas.

Espera. Necesitas pintura y no hay problema, ricura.

Porque sé que hay en el sótano.

¡Tachán! Pintura y masilla.

¿Cómo lo sabías, Gene?

Pensé que esta lona era una tienda de campaña

y que esa masilla eran nubes de golosina.

Y, en cierto modo, tenía razón.

-Me voy al Barco de Tierra. -Te acompañamos.

Sí, vamos a despintar la ciudad.

¿Y Teddy? Necesitamos su camioneta para mover los baños.

Qué emoción.

¿Sabes quiénes disfrutarían mucho? Los niños.

-Sí, tienes razón. -¿Los despertamos?

No, déjalos dormir.

Además, quizás nos detengan.

Empujemos estos baños.

-Tina, ¡vaya! -Lo sé.

No va a salir bien. No nos dará tiempo.

Bueno, empecemos.

Nos van a pillar. Nos meteremos en líos.

No oigo vuestras brochas.

-Espera, con calma. -Dale más, Teddy.

-Dale más. -¿Más rápido?

-Despacio. -Rápido.

-Más rápido, dale. -Despacio.

Vale, dale.

No escuches a Linda, tú sigue.

Cuidado. No, no, no.

-¿Qué hago? -Van a chocar entre sí.

Y se desplazarán unos metros.

Están volcando.

Dios, tiene razón. Teddy, para.

-¿Avanzo? -Sí, pero no muy rápido.

-¿Rápido? -Ay, se han derramado.

No huele nada bien.

Yo no he estado aquí.

Me encanta tu vestido, Linda. Hasta mañana.

Ay, Dios.

Han ganado, Bobby.

Los baños han ganado. Vamos a la cama.

Bueno, en navegación, esto se conoce como "suficiente".

Oh, nos dejamos algo.

Tina, hay que irse.

La gente disfrazada llegará en breve.

Voy a subir a taparlo.

No, no queda tiempo.

No soy científico, pero parece que está saliendo el sol.

Debo deshacer lo que hice.

No llego.

Viene alguien. Tina, date prisa.

Ya casi lo tengo.

¡Vienen los británicos!

El último puntito.

Gene, ¿qué hacen los actores?

Están desayunando burritos y estirando un poco.

¡Ahora están luchando!

¡Santo cielo, vienen hacia nosotros!

Ya está, listo.

¡Niños, vamos!

Hay que irse al Barco de Tierra.

Aquí están mis pequeños grumetes.

¿Me puedes hacer un café y darme un guantazo en la cara?

¿Por qué bostezáis todos?

¿Y por qué bostezas tú?

Porque vosotros habéis bostezado, así que yo... también.

Eres un copión.

Vamos.

Si nos perdemos la representación, tendremos que representarla nosotros.

Sí, vayamos a ver el calabozo.

Digo "destrozo", digo "secreto". Digo "barco".

Esta adolescencia...

¡Paciencia!

¡Santa Paciencia, hola!

La conozco.

Por ahí viene el barco.

Voy a sacudirte como al barco.

-¡Para! No me sacudas, Zeke. -Venga.

-¡Demasiado fuerte! -Jordan. Ah, hola.

-Quizás deberías irte. -¿Qué?

No querría estar en otro sitio que no fuera aquí contigo y ahora.

¡Manos a la vista!

Sacudidlo, chicos.

Izando la vela mayor.

Ya está.

Ven, quiero...

...besarte los ojos con las manos.

Para, tonta. Espera.

-¿Qué demonios? -Sí, ¿qué demonios?

¿Dónde está nuestro Chico Fantasma gigante?

Lo sé, eso mismo digo.

Pasamos la noche en vela. Hicimos muchísimas plantillas.

Bueno, disfrutemos del desfile.

Espera, Tina, ¿has sido tú?

¿Perdona? Sí, he sido yo.

¿Perdona? Lo hicimos nosotros.

Sí, vimos amanecer.

Fue bonito. Lloré.

¿Por qué, Tina, por qué?

Me gustaba hacer grafitis contigo,

pero luego fuimos demasiado lejos. Yo no soy así.

No lo es. Créeme, Jordan. La conozco.

Un momento. Jordan, ¿eres Chico Fantasma?

Y, Tina, ¿eres una arpía grafitera?

¿Qué?

Sí, yo soy el Chico Fantasma, ¿vale?

Y Tina es mi novia, o eso creía.

Lleva cinco noches saliendo conmigo a grafitear toda la ciudad.

Y nos besamos. Fue mi primer beso.

Y el último.

Me has borrado el corazón, Tina.

Algún día conocerás a una chica estupenda

a quien no le importe besar bien ni las leyes ni nada.

-Lo sé. -Lo que tú digas.

-Oye, ¿tú eres el Chico Fantasma? -Sí.

-¿Te gustaría... salir conmigo? -Sí.

Más rápido de lo que creía.

Tina, has salvado el desfile.

Bueno, técnicamente, lo fastidié, pero luego lo salvé.

Tía, una parte de ti es peligrosa y la otra no. Me gusta.

Tina, ahora te respeto mucho más.

Gracias, Tammy. Yo sigo respetándote igual.

O sea, no mucho, pero da igual.

-Tina, ¿has estado saliendo con Jordan? -Sí.

¿Y os besasteis?

Bueno, era como besarse, pero me costaba respirar.

Vale, no me des detalles.

¿Vemos juntos el resto del desfile?

Creía que ya lo estábamos viendo juntos.

-Ya, pero ahora es oficial. -Vale.

Mira qué cola hay para los baños, Bob.

Nunca antes había visto cola en tu local.

-Porque nunca tienes cola. -Sí. Vamos, Trev.

Jimmy, ¿podrías...? Un momento.

Otras dos hamburguesas, Bob.

Marchando.

Madre mía.

Va a ser un gran día.

Vamos a hacer el agosto.

¡Jimmy, estos baños son lo mejor que nos ha pasado nunca!

¿Sabes a qué huelen?

¡A triunfo! Santo Dios.

Traducido por: Alexandra Reguero