Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
TU FUNERARIA Y CREMATORIO
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,545
LOCAL EN ALQUILER
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,213
Atención, por favor.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
Intentemos calmarnos.
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
¿Una subida del alquiler ahora? ¡Venga ya!
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,554
Fischoeder se ha vuelto loco.
7
00:00:12,637 --> 00:00:15,223
¿Qué debemos hacer?
¿Subir el precio del hilo?
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
Volverá a haber revueltas.
9
00:00:16,933 --> 00:00:19,936
Empiezo a pensar que Fischoeder
se hizo propietario por el dinero.
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,189
¿Podéis escucharme, por favor?
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
-¡Silencio!
-¡Está hablando Rechonchete!
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
Ya nos había subido el alquiler antes,
13
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
pero esta es la mayor subida hasta ahora.
14
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
No podemos permitírnoslo.
15
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Yo sí, ¿verdad, hijo?
16
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
-¿Qué?
-Déjalo.
17
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
-¿Qué?
-Que lo dejes.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,370
Le dije al Sr. Fischoeder
que iríamos a verlo hoy,
19
00:00:37,454 --> 00:00:40,331
pero lo que no sabe
es que si sigue adelante con la subida,
20
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
¡se las verá con una huelga de alquiler!
21
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
¡Sí! ¿Una qué?
22
00:00:44,252 --> 00:00:45,337
Una huelga de alquiler.
23
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
Si el Sr. Fischoeder
intenta subir el alquiler,
24
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
dejaremos de pagarlo.
25
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Quizás le moleste, Bobby.
26
00:00:50,675 --> 00:00:52,552
Sí, los propietarios odian esas cosas.
27
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Es lo único con lo que hacer presión
28
00:00:54,471 --> 00:00:56,264
contra alguien con tanto poder como él.
29
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
¿Seguro que quieres ser
el cabecilla de esto?
30
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
Quizás sea mejor
hablar con él cara a cara.
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,563
No es nuestro amigo,
sino nuestro arrendador.
32
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
Hay que demostrarle que vamos en serio.
33
00:01:06,274 --> 00:01:07,650
Conque Bobby va en serio.
34
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
Me gusta el Bobby serio.
35
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Vale, Bob, cuenta con nosotros.
36
00:01:11,780 --> 00:01:15,367
¡Bien, Bobby, una huelga de alquiler!
Como en la peli Novio de alquiler.
37
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
Creo que Novio de alquiler no va de eso.
38
00:01:17,827 --> 00:01:18,870
Sí que va de eso.
39
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
Ahora sonríe tú.
40
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
Ahora tú.
41
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
Ahora sonríe tú.
42
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
Ahora tú.
43
00:01:27,545 --> 00:01:28,421
Basta.
44
00:01:28,505 --> 00:01:31,591
-¿Había que traer a los hijos?
-¿Y tú tenías que ponerte esa corbata?
45
00:01:31,675 --> 00:01:34,803
Hay que mostrarle a Fischoeder
que no solo lo hacemos por nosotros.
46
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
Algunos tenemos hijos.
47
00:01:36,388 --> 00:01:37,764
A mí me encantan los niños.
48
00:01:37,847 --> 00:01:40,350
Tiene gracia,
pues no pueden entrar a mi tienda.
49
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
Llevo un sex shop.
50
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
-Si no nos conocíamos, soy Sal.
-Salido.
51
00:01:44,854 --> 00:01:46,314
-Hola, Sal.
-Sí.
52
00:01:46,398 --> 00:01:47,982
Gracias por venir, Sal.
53
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
Recordad todos: limitaos al guion.
Subida de alquiler, huelga por doquier.
54
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
Pero ¡quién está aquí!
55
00:01:53,405 --> 00:01:55,990
Me pareció escuchar pasos de inquilinos.
56
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
¡Coged un mojito de bienvenida!
57
00:01:58,993 --> 00:02:01,204
Vaya, mojitos. Esto marcha bien, Bobby.
58
00:02:01,287 --> 00:02:03,581
-¿Un mojito, Bob?
-No, gracias.
59
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
No digas tonterías. Lo pide este tiempo.
60
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
No me apetece un mojito.
61
00:02:07,794 --> 00:02:08,712
Linda, ¿un mojito?
62
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
-Claro.
-Buena chica.
63
00:02:10,880 --> 00:02:13,508
Sr. Fischoeder, tenemos algo que decirle.
64
00:02:13,591 --> 00:02:15,051
Pero deme un segundo.
65
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
Voy a... dejar el mojito en el suelo.
66
00:02:17,429 --> 00:02:19,222
Es un lugar seguro para dejarlo.
67
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
El diccionario define "alquiler" como...
68
00:02:23,977 --> 00:02:24,894
Esto es un borrador.
69
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
Me saltaré eso. A ver...
70
00:02:27,147 --> 00:02:28,565
Gandhi dijo una vez...
71
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
Déjame interrumpirte, Bob.
Gandhi lo querría.
72
00:02:31,359 --> 00:02:34,946
Venís a decirme que si subo el alquiler,
haréis una huelga de alquiler.
73
00:02:35,030 --> 00:02:36,114
¿Cómo lo ha sabido?
74
00:02:36,197 --> 00:02:40,452
Siempre que los inquilinos os agrupáis,
llegáis a la misma idea.
75
00:02:40,535 --> 00:02:44,122
Bueno, es cierto.
Si sube el alquiler, iremos a huelga.
76
00:02:44,205 --> 00:02:46,124
-¿No es cierto, gente?
-¡Sí!
77
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
Pero, Bob y leales...
78
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
¿Bobistas? ¿Bobos?
79
00:02:50,670 --> 00:02:51,713
Como queráis llamaros.
80
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
Vengo a deciros que hay otra solución.
81
00:02:53,798 --> 00:02:56,051
-¿Otra solución?
-Sí. Feriantes.
82
00:02:56,134 --> 00:02:58,386
-No lo pillo.
-¡Una batalla de globos de agua!
83
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
-¿Cómo dice?
-Una batalla de globos de agua.
84
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Así solucionamos las riñas
entre trabajadores del parque.
85
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Bueno, y con batallas de rap improvisadas.
86
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Podéis usar todo el recinto.
87
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
Desde el jardín que desconozco
hasta el descampado
88
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
donde tiro las atracciones viejas.
89
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
No haremos eso.
90
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
Si os dan, estáis eliminados.
91
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
Y os subirá el alquiler.
92
00:03:18,281 --> 00:03:20,492
-Oiga, Sr. Fi...
-Pero al suertudo que gane
93
00:03:20,575 --> 00:03:23,787
y logre permanecer seco
le bajaré el alquiler la mitad.
94
00:03:24,245 --> 00:03:25,580
¡Vaya!
95
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
Me vendría bien el dinero.
96
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
¿Qué me decís?
97
00:03:29,209 --> 00:03:30,168
No.
98
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
Hemos venido para permanecer unidos...
99
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
Un momento.
100
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
Si cualquier de mi familia gana,
¿me baja mi alquiler?
101
00:03:36,508 --> 00:03:40,178
Sí, los hijos protegen a sus padres
como en los viejos tiempos.
102
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
Entonces,
la gente con hijos tiene ventaja.
103
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
¿Te parece eso una ventaja?
104
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
-Aúpa.
-Estoy bien.
105
00:03:47,268 --> 00:03:49,646
Sr. Fischoeder,
no haremos una batalla de globos.
106
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
Permaneceremos unidos, ¿verdad?
107
00:03:51,523 --> 00:03:52,857
Lo haremos así.
108
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
Coged tantos globos como podáis,
109
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
poneos a cubierto
y cuando dispare mi pistola,
110
00:03:57,404 --> 00:03:58,738
empezad a lanzar los globos.
111
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
¡Sálvese quien pueda!
112
00:04:00,198 --> 00:04:01,282
Jimmy, pero ¿qué haces?
113
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
Conseguiré ese 50% de descuento.
114
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
¡Quédate quieto, Bob!
Serás mi diana.
115
00:04:05,161 --> 00:04:08,623
No, permanezcamos unidos.
Subida de alquiler, huelga por doquier.
116
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
Linda, espera. ¡Chicos!
117
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
-¿Teddy?
-Estoy de tu lado.
118
00:04:12,127 --> 00:04:15,005
Pero voy a coger un globo
porque todos están cogiendo.
119
00:04:15,797 --> 00:04:17,173
Subida de alquiler, huelga...
120
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
¡No!
121
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
Pero la pistola dice que sí.
122
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
¡Vamos, rápido!
123
00:04:25,765 --> 00:04:27,726
Chicos, no os acerquéis a los globos.
124
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Claro, papá,
como si pudieras decir a los niños
125
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
que se alejen de los globos.
126
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
Se siente, Bob.
Motín de inquilinos desmotinado.
127
00:04:34,065 --> 00:04:36,067
Ahora que se salve quien pueda.
128
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Centrémonos.
129
00:04:37,444 --> 00:04:39,320
Fischoeder intenta dividirnos.
130
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Gente, con su juego, habrá
muchos perdedores y solo un ganador.
131
00:04:43,366 --> 00:04:45,035
Y ese ganador seré yo.
132
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
-Reggie, no.
-Lo siento, Bob.
133
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
Siempre soy el pringado, pero no esta vez.
134
00:04:49,039 --> 00:04:51,291
-Voy a ganar y...
-Venga ya.
135
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Tocado. Esa iba por ti, Bob.
136
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Dios. ¿Estoy eliminado? Pues sí.
137
00:04:55,628 --> 00:04:56,713
Buen lanzamiento, Zeke.
138
00:04:56,796 --> 00:04:57,672
Gracias, Jimmy.
139
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
¿Estamos aliados?
140
00:04:59,090 --> 00:05:01,468
Pues claro.
Yo soy Katniss y tú, el pan de Pita.
141
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
Feriantes, lleváoslos.
142
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
¿Por qué? ¿Qué hacéis? Socorro.
143
00:05:06,348 --> 00:05:07,849
Nunca te olvidaré, Bob.
144
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
¿Adónde os los lleváis?
145
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Al porche de los perdedores.
146
00:05:11,061 --> 00:05:12,562
Cuando te dan, te vas al porche
147
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
y observas el resto de la competición
tomando un aperitivo.
148
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
-Uy, aperitivo.
-¿Un aperitivo?
149
00:05:17,567 --> 00:05:18,610
-¡Teddy!
-¿Qué?
150
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
¿Qué hay en el aperitivo?
151
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
Queso y pan francés.
152
00:05:22,947 --> 00:05:24,866
Y Pepinillos. Os lo estáis perdiendo.
153
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Madre, qué hambre tengo.
154
00:05:26,618 --> 00:05:27,952
Papá, ponte a cubierto.
155
00:05:28,036 --> 00:05:30,413
Eres un gran recurso
en un cuerpo de poco valor.
156
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Gene y yo formaremos un equipo de huelga
y empaparemos a esos mamones.
157
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
Es un concurso de camisetas mojadas
que no queremos ganar.
158
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
No, chicos, no haréis eso.
159
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Quedaos aquí mientras hablo
con los inquilinos y los vuelvo a unir.
160
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
Se han ido.
161
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
Tranquilo, papá.
Nos tienes a mí y a mamá.
162
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Somos como el Servicio Secreto.
No te abandonaremos.
163
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
Solo iré a por unos pepinillos.
164
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
-Mamá, no.
-Vale, vale.
165
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
¡Estáis siendo unos idiotas!
166
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Siento ser duro, pero lo digo con amor.
167
00:06:01,653 --> 00:06:04,155
"Amor duro"
es lo mismo que "amor", ¿no?
168
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
Estoy contigo, Bob.
169
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
Esto es de locos.
170
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
-Sí, gracias, Sal.
-Debemos permanecer unidos.
171
00:06:10,537 --> 00:06:13,164
Como las pilas y todas las cosas
que vendo en la tienda
172
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
que necesitan pilas.
173
00:06:14,457 --> 00:06:15,709
Estupendo, Sal. Gracias.
174
00:06:15,792 --> 00:06:18,712
Bob está volviendo a reunir su club.
175
00:06:18,795 --> 00:06:21,715
Se empieza con el tío de porno
y luego ya se sabe.
176
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
¿De dónde sale la voz?
177
00:06:22,841 --> 00:06:24,884
Por cierto, si necesitáis más globos,
178
00:06:24,968 --> 00:06:26,886
he escondido cubos por el jardín.
179
00:06:26,970 --> 00:06:30,557
Digamos que un árbol
da frutos jugosos, húmedos y blanditos.
180
00:06:31,224 --> 00:06:32,058
¡Manzano!
181
00:06:32,142 --> 00:06:33,643
¡Piña! ¡Árbol de las pasas!
182
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
Que se callen los perdedores del porche.
183
00:06:38,023 --> 00:06:39,899
Mira, son Harold y Edith.
184
00:06:41,067 --> 00:06:43,278
Esa casa del árbol
es más bonita que la nuestra.
185
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
El árbol
es más bonito que nuestra casa.
186
00:06:45,447 --> 00:06:47,365
A ver, tú das a Edith y yo, a Harold.
187
00:06:47,449 --> 00:06:50,869
Y luego subimos
a ver cómo viven las ardillas ricas.
188
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Vaya, ¡cómo lanza la vieja!
189
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Y tengo más munición, bonita.
190
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
¡Harold, protege el perímetro!
191
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
¿Qué? Ah, vale.
192
00:07:00,503 --> 00:07:02,172
¡Retirada, retirada!
193
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
-Bob.
-¿Qué?
194
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
Tengo una idea.
195
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Usemos mi sujetador de lanzaglobos.
196
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Linda, no vamos a lanzar globos.
197
00:07:09,929 --> 00:07:11,890
Además, la idea no era buena.
198
00:07:11,973 --> 00:07:13,266
Pues a mí me parece genial.
199
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
-No lo es.
-¡Claro que sí!
200
00:07:15,310 --> 00:07:16,561
Una bazuca melonera.
201
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Encontremos un lugar resguardado
202
00:07:18,897 --> 00:07:20,982
para razonar con los inquilinos
sin que nos den.
203
00:07:21,066 --> 00:07:21,900
Papá, mira.
204
00:07:24,569 --> 00:07:29,032
Parece que la sabandija de Bob
ha encontrado el laberinto.
205
00:07:29,324 --> 00:07:30,450
Nos está viendo.
206
00:07:30,533 --> 00:07:32,827
¡Vamos a otro sitio, no al laberinto!
207
00:07:32,911 --> 00:07:35,288
No le hagáis caso. Está en el laberinto.
208
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Ándate con ojo, Bob.
Sospecho que nuestra criada
209
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
tiran ahí la basura
en vez de llevarla a la cuneta.
210
00:07:41,503 --> 00:07:43,171
¿Me estás escuchando, Inga?
211
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Jimmy Jr. y Zeke.
212
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Seguid. Yo me encargo de estos.
213
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
Pero ten cuidado, Tina.
214
00:07:51,971 --> 00:07:54,391
Nací con cuidado.
¿Recuerdas? Estabas presente.
215
00:07:54,474 --> 00:07:58,436
Se nos han acabado los globos
en una batalla de globos. Qué oportuno.
216
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
-¿Dónde estará ese cubo con globos?
-Chicos.
217
00:08:00,939 --> 00:08:02,565
-¡Tina!
-¿Conque sin globos?
218
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
Yo tengo uno, pero sois dos.
219
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
Tina, majeta, deja que nos vayamos.
220
00:08:06,986 --> 00:08:07,946
Sí, déjanos.
221
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
Podría hacer eso,
o también tirarte un globo, Zeke.
222
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
Y pasar tiempo solas con Jimmy Jr.
223
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
en este romántico
y espeluznante laberinto.
224
00:08:14,953 --> 00:08:16,287
Estaría bien, sí.
225
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Para el carro, chica.
226
00:08:18,623 --> 00:08:19,582
Esto...
227
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
-¿Sabes que me gustas?
-¿Qué?
228
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
He dicho que me gustas. Y mucho.
229
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Estoy coladito, Tina, venga.
230
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Joder, Jimmy no te valora.
231
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
-¡Zeke!
-Lo siento, pero es la verdad.
232
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Tina, pero ¿qué haces?
233
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Justo iba a pedirte una cita romántica.
234
00:08:33,346 --> 00:08:34,222
¡Y una caca!
235
00:08:34,305 --> 00:08:35,223
A ver, Jimmy Jr.,
236
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
si aceptara la cita, ¿adónde me llevarías?
237
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
Pues...
238
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
A la farmacia.
239
00:08:41,229 --> 00:08:42,814
Zeke, ¿me ofreces algo mejor?
240
00:08:42,897 --> 00:08:44,983
-¿Mejor que qué?
-¡Mejor que una farmacia!
241
00:08:45,775 --> 00:08:48,486
Tacos, y luego iríamos al acuario.
242
00:08:48,570 --> 00:08:50,739
Veríamos los pulpos y luego otro taco.
243
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
Y quizás lo acompañaríamos
con algo de beber.
244
00:08:52,907 --> 00:08:54,159
Un plan bueno y variado.
245
00:08:54,242 --> 00:08:55,827
Jimmy Jr., tu turno.
246
00:08:56,745 --> 00:08:58,163
Yo...
247
00:08:58,246 --> 00:08:59,873
Por cierto, no estoy disfrutando.
248
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Es estresante, pero sigamos.
249
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
Estamos en un claro.
¿Listos para cubrir a papá?
250
00:09:04,878 --> 00:09:06,796
-¡Escudo frontal!
-¡Escudo trasero!
251
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
Genial. Cuánto... os quiero.
252
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
No sé si me escucha alguien,
253
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
pero aún podemos arreglar esto.
254
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Solo hay que parar de enfrentarnos.
255
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
Bla, bla, bla, parar de enfrentarnos.
256
00:09:19,392 --> 00:09:20,226
Jimmy.
257
00:09:20,310 --> 00:09:22,937
Hola, siento que no esté saliendo
como querías.
258
00:09:23,021 --> 00:09:24,856
Bueno, aún podría salir bien, Jimmy.
259
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Convencí a Sal para que parara.
260
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
-Anda, Sal, ¿estás ahí?
-Sí.
261
00:09:29,027 --> 00:09:31,404
¿No quieres ganar
un descuento del 50% en el alquiler?
262
00:09:31,488 --> 00:09:32,405
No le escuches, Sal.
263
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
La gente de tu profesión hace mucho daño.
264
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Hay que ver... Maldito Internet.
265
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
Hoy en día,
la gente solo va a un sex shop
266
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
si se siente como en una boutique.
267
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Con música de jazz de fondo.
268
00:09:43,917 --> 00:09:45,835
Y que el suelo esté limpio.
269
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
Qué asco. Pobre Sal.
270
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Así que necesitas ganar esto, ¿no?
271
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
-Sal, ves lo que intenta, ¿no?
-No.
272
00:09:52,509 --> 00:09:55,428
Vaya, se me cayó con cuidado
un globo al suelo
273
00:09:55,512 --> 00:09:58,223
y está rodando hacia ti, Sal.
274
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
Qué raro.
275
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Lánzaselo a Bob, lánzaselo a Bob.
276
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
No lo cojas, Sal.
277
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Venga, hijos. Lánzaselo a Bob.
278
00:10:04,979 --> 00:10:05,939
Lánzaselo a Bob.
279
00:10:06,022 --> 00:10:07,524
-¡Lánzaselo a Bob!
-Sal.
280
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
¡Lánzaselo a Bob!
281
00:10:08,858 --> 00:10:09,776
Lo perdemos.
282
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
¡Lánzaselo a Bob!
283
00:10:11,277 --> 00:10:15,198
-¡Lánzaselo a Bob!
-¡Sal, no!
284
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
¡Lo siento, Bob y Linda!
285
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
Linda, ¿estás bien?
Lo paraste con la cara.
286
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
Sí, vi pasar mi cara ante mis ojos.
287
00:10:26,584 --> 00:10:28,712
Pero ¿qué os pasa a todos?
288
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
No te hacen caso, Bob. Que les den.
289
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Tú tienes que luchar
y yo me voy a tomar un aperitivo.
290
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Linda, ¿qué haces?
291
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
La bazuca melonera.
292
00:10:38,513 --> 00:10:40,015
No creo que lo use.
293
00:10:40,098 --> 00:10:41,558
¡Bob, escúchame bien!
294
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
Pon un globo en cada copa.
295
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
Y los lanzas como un tirachinas.
296
00:10:44,978 --> 00:10:46,771
-Ya, lo pillo.
-Con ángulo hacia arriba.
297
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
No es tan complicado.
298
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
Te amo, Bobby. ¡Buena suerte!
299
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
Tiene razón.
300
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
Que le den a la gente.
301
00:10:52,861 --> 00:10:54,654
¡Buenas noticias, Sr. Fischoeder!
302
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
Me apunto a la batalla de globos.
303
00:10:56,740 --> 00:10:58,783
¡Y la voy a ganar! ¿Me oye?
304
00:10:58,867 --> 00:11:01,828
He oído casi todo.
Es que no siempre pillo su acento.
305
00:11:01,911 --> 00:11:03,163
Yo no tengo acento.
306
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Da igual.
307
00:11:04,330 --> 00:11:05,749
¡Voy a ganar!
308
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
Me apunto al juego.
309
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
¿Esto es lo que queríais?
310
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
¿Eh? Vamos, salid.
311
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
¿Puedo proponer aliarnos?
312
00:11:16,593 --> 00:11:19,054
-Podrías haber dicho que no y punto.
-Así se hace, Bob.
313
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Esa no es tu talla, papá,
pero bonito color.
314
00:11:22,140 --> 00:11:24,976
¿Mamá te pidió usar su sujetador
y usarlo de lanzaglobos?
315
00:11:25,060 --> 00:11:26,102
Sí, ¿cómo lo has sabido?
316
00:11:26,186 --> 00:11:28,730
Mamá y yo hemos planeado
este momento muchísimas vences.
317
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
Quédatelo, yo no lo quiero.
318
00:11:30,315 --> 00:11:31,191
Deseadme suerte.
319
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Vale, suerte. Vamos, Gene.
320
00:11:33,068 --> 00:11:35,695
Volvamos a la casa del árbol
a por esos vejestorios.
321
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
Nuestra artillería es mejor.
322
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
Y acolchada para mayor comodidad.
323
00:11:39,741 --> 00:11:42,535
¿Cómo sabes cuándo es buen momento
para besar a una chica?
324
00:11:43,453 --> 00:11:46,039
En el desayuno, por la tarde, en la selva
325
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
cuando estás casado y en el médico.
326
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
-Genial respuesta.
-Esta ha sido difícil.
327
00:11:49,834 --> 00:11:51,670
¿Tenemos que jugar a esto mucho más?
328
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
Hasta que me decida.
329
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Pues se está haciendo aburrido.
330
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Quizás hayas decidido ya por mí.
331
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
¿Sabes qué te digo?
332
00:11:57,759 --> 00:11:58,802
Me voy a ir.
333
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Si quieres lanzármelo, adelante.
334
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
No des ni un paso más.
335
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
No son pasos, es un baile.
336
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
-¡Son pasos!
-Es un pavoneo hacia atrás.
337
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
-¡No me obligues a lanzarlo!
-¡Lánzalo, lánzalo, lánzalo!
338
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
¡Mierda, Jimmy!
339
00:12:11,940 --> 00:12:12,982
Vaya.
340
00:12:13,358 --> 00:12:14,317
Ahora me toca a mí.
341
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
¡Tina!
342
00:12:15,735 --> 00:12:17,278
¿Por qué has dicho esas cosas?
343
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
¿Por qué le has dicho que me he operado?
No es verdad.
344
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
¡Como si esa nariz fuera de nacimiento!
345
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
¡Tú eres el labios perfectos!
346
00:12:24,202 --> 00:12:25,036
¿De dónde son?
347
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
Se me ha ocurrido algo.
348
00:12:26,496 --> 00:12:28,957
Lánzaselo a Tina
y hacemos las paces.
349
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
No me convence esa idea. ¡Mira, un seto!
350
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Hasta luego. Todos salimos ganando.
351
00:12:35,422 --> 00:12:36,464
Odio las alturas.
352
00:12:36,548 --> 00:12:37,799
Has subido un peldaño.
353
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
¡Desde aquí pareces una hormiguita!
354
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
¿Por qué están desesperados por subir?
355
00:12:41,761 --> 00:12:43,555
Hay que buscar un alto en una batalla.
356
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Edith lo sabrá.
Se enfrentó a los dinosaurios.
357
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Ayúdame a atar a un árbol
el suje de mamá.
358
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
Y luego mis calzoncillos a un pájaro.
359
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Vuelve a la escalera, Harold.
360
00:12:51,688 --> 00:12:53,064
No te va a dar ningún infarto.
361
00:12:53,148 --> 00:12:55,358
-Nunca te ha dado uno.
-Sí, una vez.
362
00:12:55,442 --> 00:12:58,570
Eso fue un derrame como mucho,
que pareces un crío.
363
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Prepárate para lanzar. Llegó el momento.
364
00:13:00,905 --> 00:13:04,117
Esta copa D
les va a dejar hechos un cristo.
365
00:13:06,953 --> 00:13:09,456
-¡Joder!
-Vaya, no esperaba que funcionase.
366
00:13:09,539 --> 00:13:11,291
Verás cuando se entere el ejército.
367
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
¡Es lo que siempre hemos soñado!
368
00:13:18,214 --> 00:13:19,424
¿Llegará aquí el correo?
369
00:13:19,507 --> 00:13:21,468
-¡Un árbol con correo!
-¡Y con ADSL!
370
00:13:21,551 --> 00:13:22,927
¿Hola?
371
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
¿Félix? ¿Vives aquí?
372
00:13:25,138 --> 00:13:27,557
Sí, mi hermano
me echó de la casa principal
373
00:13:27,640 --> 00:13:30,185
porque tengo apnea del suelo
y pedorrea del sueño.
374
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
¡Anda, globos!
375
00:13:32,103 --> 00:13:35,231
¡Pues claro! "Un árbol
da frutos jugosos, húmedos y blanditos".
376
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Qué frase tan rara.
377
00:13:36,441 --> 00:13:39,444
-¡Madre, globos! ¡Vamos a jugar!
-¿Niños?
378
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
-¿Niños?
-¿Papá?
379
00:13:41,154 --> 00:13:42,655
Bien, habéis conseguido el alto.
380
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
Esperad a mi señal.
381
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
¡Vamos a moler a esos tipejos!
382
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
Parece otro.
383
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Son Bobby y Tina.
384
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Solo quedan los Belcher y los Pesto.
385
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
¡Vamos, Bobby, vamos!
386
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
¡Anda, salami! ¿Qué cáterin es este?
387
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
Jimmy, sal. Acabemos con esto.
388
00:14:19,150 --> 00:14:21,861
-¡Tina!
-¡Oye, me has roto el globo!
389
00:14:22,737 --> 00:14:25,824
Al menos fue juego limpio.
En la espalda, cuando no miraba.
390
00:14:25,907 --> 00:14:30,328
Ríndete, Bob.
Tengo más globos que tú y niños escudo.
391
00:14:30,412 --> 00:14:32,247
¡Hola, padre de Louise, Gene y Tina!
392
00:14:32,330 --> 00:14:34,749
-Escudo trasero, no aprietes la garganta.
-Perdón.
393
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Tú tendrás niños escudo, Jimmy,
394
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
pero ¡yo tengo niños francotiradores!
395
00:14:41,673 --> 00:14:44,968
¡He dicho que tengo niños francotiradores!
396
00:14:45,051 --> 00:14:48,888
Aquí tengo muñecas y una casa del árbol
para que jueguen las muñecas.
397
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Con cuidado, por favor.
Simulan que son antiguas.
398
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
-¡Francotiradores, disparadle!
-Mierda.
399
00:14:56,187 --> 00:14:57,522
Están demasiado lejos.
400
00:14:57,605 --> 00:14:59,274
El sujetador no tiene tanto alcance.
401
00:14:59,357 --> 00:15:02,277
Supongo que mamá
nunca necesitó subirse mucho las tetas.
402
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
¿Queréis usar esto?
403
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
¡Claro! ¿Cómo es que tienes eso?
404
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Lo utilizo para lanzar la ropa sucia
a la casa principal.
405
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
¡Cárgala, rápido!
406
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
Solo habéis dado a mis hijos, memos.
407
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Bueno, Bob...
408
00:15:18,084 --> 00:15:19,419
Un beso de despedida.
409
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Ay, Dios, vale, idos, idos.
410
00:15:22,172 --> 00:15:23,757
A ver si puedes con esto.
411
00:15:24,049 --> 00:15:25,008
Qué hijo de perra.
412
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
-Lo siento, papá.
-Lo siento.
413
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Vale, vale, cálmate.
414
00:15:33,558 --> 00:15:35,435
Bob, ¿qué ocurre?
415
00:15:35,685 --> 00:15:37,687
Sí, déjate de payasadas y hazlo ya.
416
00:15:38,730 --> 00:15:39,773
Es el último globo.
417
00:15:39,856 --> 00:15:42,567
Sí, sí, ve ya al tajo,
fanfarrón extranjero.
418
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
No, tengo el último globo.
419
00:15:44,778 --> 00:15:47,322
O sea, que el juego no termina
hasta que lo diga yo.
420
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
Ahora tendréis que escucharme.
421
00:15:49,616 --> 00:15:51,785
Íbamos a actuar unidos, pero ¡no!
422
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
Queríais jugar a este estúpido juego.
423
00:15:53,703 --> 00:15:56,164
¡Y ahora perdéis todos!
424
00:15:56,247 --> 00:15:57,874
Me sé de uno que es un mal ganador.
425
00:15:57,957 --> 00:16:01,503
¿Cómo se me ocurrió que estando unidos
podríamos lograr algo?
426
00:16:01,586 --> 00:16:02,712
¡La gente es lo peor!
427
00:16:02,796 --> 00:16:04,839
¡Estar unidos es lo peor!
428
00:16:04,923 --> 00:16:06,549
-¿Has acabado ya?
-¡No!
429
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
Mientras sujete este globo,
me escucharéis.
430
00:16:09,135 --> 00:16:11,137
¡Me escucharéis! Mierda.
431
00:16:11,346 --> 00:16:13,181
Dejémoslo en empate.
¿Qué os parece esto?
432
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
-Nueva partida, todos a por Bob.
-¿Qué?
433
00:16:15,850 --> 00:16:18,478
Como oís. Cada vez que alguien
dé a Bob con un globo,
434
00:16:18,561 --> 00:16:22,190
le descontaré 50 dólares del alquiler
y a Bob le subiré otros 50.
435
00:16:22,440 --> 00:16:23,733
¿Qué? ¿Y cómo gano yo?
436
00:16:23,817 --> 00:16:28,196
Tienes que aguantar hasta que se ponga
el sol. Entonces, acabará el juego.
437
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
Mientras, Inga y yo veremos en la tele
trompazos de coches.
438
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
-¿Todos listos?
-¡Esperad, no, no!
439
00:16:33,284 --> 00:16:34,369
Diez segundos para huir.
440
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
Diez, nueve, ocho, siete, uno.
441
00:16:36,996 --> 00:16:37,872
¡Ya!
442
00:16:43,086 --> 00:16:43,920
¡Socorro!
443
00:16:44,004 --> 00:16:45,296
¡Dejad a Bob en paz!
444
00:16:46,881 --> 00:16:48,174
¿Esto es lo que quieren?
445
00:16:49,259 --> 00:16:50,885
Félix, ¿te queda ropa sucia?
446
00:16:50,969 --> 00:16:52,554
-¿Cómo de sucia?
-Sorpréndeme.
447
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
Calzones a la borda.
448
00:17:02,939 --> 00:17:04,357
¡Corre, Bob, corre!
449
00:17:10,822 --> 00:17:13,033
-Yo miraré por aquí.
-Tengo que esconderme.
450
00:17:15,618 --> 00:17:17,620
-¿Dónde estás?
-Tengo un globo para ti.
451
00:17:20,623 --> 00:17:23,626
Puede que papá lo consiga.
Ya casi se va a ir el sol.
452
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
¿Ya va a anochecer?
453
00:17:24,919 --> 00:17:26,546
No me he traído mi crema de noche.
454
00:17:26,629 --> 00:17:29,507
¿Dónde estará escondido?
¿Se ha tirado un pedo el cerdo?
455
00:17:29,591 --> 00:17:30,925
Hola, papá, has sido tú.
456
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Ha sido el asiento. Marchaos.
457
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
¿Que nos metamos contigo? Claro.
458
00:17:34,846 --> 00:17:36,806
No, vais a hacer que me descubran.
459
00:17:36,890 --> 00:17:39,684
Ganaré si consigo pasar desapercibido
otros 20 minutos.
460
00:17:39,768 --> 00:17:41,978
¿Dices que nos pongamos cómodos?
461
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
No, no, no.
462
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
¿Bob? ¿Estás por ahí?
463
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Aquí no estoy seguro.
464
00:17:48,026 --> 00:17:49,277
Saldré corriendo.
465
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
Papá, correr no es lo tuyo.
466
00:17:51,071 --> 00:17:54,282
¿Tienes algún plan que implique
estar parado todo el tiempo?
467
00:17:54,366 --> 00:17:56,868
-Cierto, papá no es bueno moviéndose.
-Gracias, Tina.
468
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Pero podríamos moverlo nosotros.
469
00:17:58,995 --> 00:18:00,121
¡Empuja más fuerte!
470
00:18:02,082 --> 00:18:03,958
¡Genial! Quizás funcione.
471
00:18:04,042 --> 00:18:05,877
-¡Está ahí!
-¡A por él!
472
00:18:05,960 --> 00:18:07,629
¿Bob? Ay, madre mía.
473
00:18:08,380 --> 00:18:09,714
¡Fuera de aquí, tarados!
474
00:18:09,923 --> 00:18:11,007
¡Dejad a mi Bobby!
475
00:18:11,091 --> 00:18:12,550
Apártate, Linda.
476
00:18:12,634 --> 00:18:13,843
Oblígame, Reggie.
477
00:18:13,927 --> 00:18:16,054
Vamos, tío de los sándwiches,
¿quieres bailar?
478
00:18:16,137 --> 00:18:18,473
¡Largo! Ese cerdo de ahí es nuestro padre.
479
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Y papá está dentro.
480
00:18:20,100 --> 00:18:22,852
No hemos llegado hasta aquí
para ahora no lanzarle globos.
481
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Apartaos, por favor.
482
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
¿Sabéis qué? De acuerdo.
483
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
¿Queréis un descuento en el alquiler?
Adelante.
484
00:18:28,525 --> 00:18:31,361
-Esto... ¿Linda?
-Se acabó, Bob. Te van a dar.
485
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
¿Cuántos globos tenéis? ¿Cincuenta? ¿Cien?
486
00:18:33,530 --> 00:18:34,447
Eso es un buen pico.
487
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Nuestro alquiler será una locura.
488
00:18:36,199 --> 00:18:38,618
Iremos a la quiebra
y viviremos en cartones.
489
00:18:38,702 --> 00:18:40,328
Niños, trabajaréis en fábricas.
490
00:18:40,412 --> 00:18:42,330
¡Yo quiero fabricar dinero!
491
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Linda, ¿qué estás haciendo?
492
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Cállate, Bob.
493
00:18:44,958 --> 00:18:46,751
Te lo has buscado tú solito.
494
00:18:46,835 --> 00:18:48,920
Uniste a todos, te preocupaste por ellos.
495
00:18:49,004 --> 00:18:51,089
-Y diste la cara.
-Ya veo lo que intentas.
496
00:18:51,172 --> 00:18:54,175
Vamos, arruinad todo
para lo que ha trabajado esta familia.
497
00:18:54,259 --> 00:18:56,261
Vaya, llego justo a tiempo.
498
00:18:56,344 --> 00:18:59,180
Parece que a Bob
le van a dar, pero bien.
499
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
Solo lanzamientos directos.
Las salpicaduras no dan ni un duro.
500
00:19:07,147 --> 00:19:07,981
Pésima puntería.
501
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
Pero ¿qué os pasa?
502
00:19:12,902 --> 00:19:14,988
Será que sois todos muy torpes.
503
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
Apoyamos a Bob.
504
00:19:16,573 --> 00:19:19,325
Sí, como antes, pero ahora en serio.
505
00:19:19,409 --> 00:19:20,243
¿Verdad, Jimmy?
506
00:19:20,326 --> 00:19:22,579
Yo quería lanzarle un globo a Bob.
507
00:19:22,662 --> 00:19:24,706
Pero no pasa nada,
ya se lo lanzaré luego.
508
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
O una albóndiga.
509
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
Gracias a todos.
510
00:19:27,250 --> 00:19:28,460
¡Subida de alquiler, huelga por doquier!
511
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
Subida de alquiler, huelga por doquier.
512
00:19:30,378 --> 00:19:32,881
Ya veo. Solo porque soy el propietario,
513
00:19:32,964 --> 00:19:35,050
llevo bata blanca y parche
514
00:19:35,133 --> 00:19:38,762
y os subo el alquiler y os lanzo petardos,
515
00:19:38,845 --> 00:19:40,138
yo soy el malo.
516
00:19:40,221 --> 00:19:42,766
Pues los propietarios
también lo pasamos mal.
517
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
Los propietarios lo pasamos mal.
518
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Hace mucho.
519
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
¿Veis? Mi carro de golf
también se descarga como el vuestro.
520
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
Sr. Fischoeder, me he dado cuenta de algo.
521
00:19:54,861 --> 00:19:56,279
¿Puedo sentarme?
522
00:19:56,363 --> 00:19:58,114
La gente nos mira.
523
00:19:58,198 --> 00:20:00,325
Antes de reunir a toda esta gente,
524
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
quizás debería
haber hablado con usted.
525
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
Cara a cara.
526
00:20:04,287 --> 00:20:06,623
Debí haberle dado una oportunidad
para obrar bien.
527
00:20:06,956 --> 00:20:09,334
Hace mucho que lo conozco
y acabo de darme cuenta
528
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
de que quizás lo he herido.
529
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Verás, Bob.
530
00:20:12,337 --> 00:20:14,506
Me caes bien.
Eres buena gente, más o menos.
531
00:20:14,589 --> 00:20:15,799
El "más o menos" sobra.
532
00:20:15,882 --> 00:20:19,260
Siempre me he considerado un propietario
con el que poder estar de colegueo.
533
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Alguien a quien dar un azote
como muestra de afecto.
534
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
Eso sería... Podría hacerlo.
535
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
No, pero no me toques.
536
00:20:26,059 --> 00:20:30,063
Lo cierto es, Bob, que iba a subir
el alquiler solo para llamar la atención.
537
00:20:30,146 --> 00:20:32,065
-¿En serio?
-No, quería una piscina.
538
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
No atraes a mujeres con un laberinto.
539
00:20:33,942 --> 00:20:35,110
Tiene lógica.
540
00:20:35,193 --> 00:20:36,528
Pero lo he pensado mejor.
541
00:20:36,611 --> 00:20:40,281
Podría aplazar la piscina
y la subida de alquiler uno o dos años.
542
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
¡Hurra!
543
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
Para entonces, Bob,
ya habrás cerrado el negocio.
544
00:20:46,204 --> 00:20:47,455
Gracias, Sr. Fischoeder.
545
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Se me ocurre cómo celebrarlo.
546
00:20:54,921 --> 00:20:58,591
No lancéis a los pantalones.
Voy de blanco. Se me marcará el pajarito.
547
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
Bueno, qué más da. ¡Disparad!
548
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
Traducido por: Alexandra Reguero
40224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof