Original subtitles

FUNERARIA Y CREMATORIO

SARNA CON GUSTO DERMATÓLOGO

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

CONTIGO NO, BICHO EXTERMINIO

GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

Hola, pequeño, hoy formarás parte de la gran hamburguesa.

"Qué honor. ¿Cómo la llamarás?"

Nabo-codonosor.

"¡Muy buena esa!"

No hablen con la comida, por favor.

¿Y te preguntas por qué soy la única que va contigo a comprar?

Mira, papá. Espera, ahora no.

-Mira ya. -¿Adónde?

-Allí. -¿Qué hay?

-¿Un hombre mayor asiático? -No es un hombre mayor asiático.

-¿No? -¡Es Hawk!

-¿Hawk? -¡Hawk, de Hawk y Chick!

¡Padre, cuidado! El monstruo medusa.

Gracias, Chick.

Padre e hija samuráis interpretados por padre e hija en la realidad.

-Parecemos nosotros. -Lo sé.

-Podríamos demandarles. -No.

Porque nos encanta, pero esos somos nosotros.

-Pero ¿aparenta esa edad? -¿Qué edad tenía en la última peli?

¿En la de la mariposa gigante?

-Sí. -Unos 40.

-¿Y cuántos años tendrá ese? ¿100? -No tiene 100.

Tú tienes 80, así que por lo menos tendrá 90.

ORGÁNICOS

¿Qué hará en esta ciudad de pacotilla?

A lo mejor, viene de Japón a comprar setas.

Se está yendo. ¿Grito su nombre?

No, dejémoslo tranquilo.

O podríamos seguirlo.

-Eso estamos haciendo. -Esto resulta raro. Vámonos a casa.

Y vivamos como podamos.

Somos pobres, pero felices.

-Está cruzando la calle. -¡Vamos!

Perdón, gracias.

Perdón, perdón.

¡No! ¡Se ha subido a un bus!

No vamos a subirnos al bus para seguirlo.

Bajémonos en la siguiente parada. No es él.

-¡Es él! -Es Hawk.

Madre mía.

FUNERARIA Y CREMATORIO LOCAL EN ALQUILER

¿Dónde estarán papá y vuestra hermana?

-Ya deberían haber vuelto. -Quizás me teman.

Porque lo hago de miedo.

Juego, set y sal.

La chica no sabe hacer divisiones, pero lanza los saleros que da gusto.

¿Quién? Ah, yo.

-Voy a decirle algo. -¿El qué?

Ensaya conmigo lo que le dirás.

-Vale, a ver. "Hola, Sr. Kojima..." -Fatal.

-¿Qué? -Mal.

Vale, vale, no estoy preparado.

HOTEL MODALES

-Cuarta planta. -Ya.

Por las escaleras, vamos.

Eso es de locos. ¿Cuál es el plan?

¿Que te firme el nabo?

No llevo bolígrafo.

¿Por qué me seguís?

Era una broma.

Muy buena, hemos colado.

-¿Te pillé? -Sí, mucho.

El corazón me va a 100.

A mí se me cayó el nabo.

¿Es usted Shinji Kojima?

Por favor, llamadme Kojima o Koji.

Pero no me llaméis si os debo dinero.

Debo dinero a algunos.

Me llamo Bob.

Y ella es mi hija Louise.

Hemos visto todas sus películas.

¿Estoy hablando con voz de pito?

-Sí. -Es que es muy importante para nosotros.

Está bien que te reconozcan.

Nos preguntábamos qué hace en nuestra ciudad.

¿Se ha perdido? Mucha gente viene porque se pierde.

No me he perdido. Solo estoy buscando...

Vale, pero ¿qué significa eso?

No ha terminado la frase.

Ya he dicho demasiado.

¿Conocen algún buen sitio para comer?

¡Sí! Nosotros tenemos un restaurante.

¡No, no, no! ¡No es bueno!

-Es muy bueno. -No lo suficiente para Koji, papá.

¿Es bueno o no?

-Sí lo es. -No.

-Sí. -De eso nada.

Qué buena.

Vaya, conque así mastican los famosos. Qué equivocada estaba.

Famosos masticando. He visto ese programa.

Tina, sácame otra foto con Koji.

Hagámonos una como riéndonos de algo tronchante que acabo decir,

pero que es humor tan inteligente que tarda unos segundos en pillarlo.

-Ah, ya lo pillo. -Ya lo ha entendido.

Cuando sea famoso, contrataré a alguien

cuyo trabajo sea alejar de mí a gente como mamá.

-Y quizás a mamá también. -¿Qué?

Estaba de broma. Ya sabes que vivirás en mi camión.

Quiero una copia de la foto.

No revelamos fotos. Se quedan en la cámara.

Aquí las traigo.

Todas las pelis de Hawk y Chick grabadas.

Hay donde elegir.

Hawk y Chick contra el hombre tiburón

o el clásico de Hawk y Chick contra el Tsukumogami.

¿Qué es un Tsukumogami?

Un objeto que cobra vida cada 100 años.

Y, en este caso, es un árbol.

¿Se enfrentan a un árbol? Qué guay.

Bueno, es más que eso, Tina.

Trata de un barbero y su hija viajando

por pueblos, e intentando no meterse en líos.

Pero los líos van a ellos.

¡Y ellos les meten una paliza!

¿A que es así? Va por ti, Koji.

Y ahora va por ti, Louise.

Entonces, ¿las pelis van sobre barberos viajeros

que luchan contra monstruos japoneses raros?

¿Es como el Increíble Hulk, pero menos sexual?

No es un árbol, es un monstruo.

Es increíble. Estamos viendo Hawk y Chick con Hawk.

Ya, y a él le hará ilusión verlo con nosotros.

O no. Está llorando.

¿Te encuentras bien, Kojima?

No, no estoy bien.

La razón por la que he venido aquí es para encontrar a mi Yuki.

¿Así se dice en japonés recuperar la marcha?

No, así se dice en cristiano recuperar a mi hija.

¿Tu hija Yuki vive aquí?

Sí, vive aquí.

No he tenido la valentía de hablar con ella.

Llevo 30 años sin hablar con ella.

¿Hawk y Chick llevan 30 años sin hablar?

-¡Qué me dices! -Quiso venirse a Estados Unidos

con su madre cuando nos divorciamos.

Nuestra relación era tirante por mi culpa.

Ahora Yuki es contable.

-¿Qué? -Qué guay.

He venido hasta aquí, pero temo que Yuki no quiera verme.

Treinta años no es nada.

Tengo bragas más viejas.

Volveréis a luchar juntos en menos que canta un gallo.

Tenemos que arreglar esto.

Se me ha ocurrido una idea que no os va a gustar.

Reunión familiar.

Tranquilos, no es de mala educación. No, no.

Quizás solo tengamos que hacer que Yuki vuelva a ver a su padre como Hawk.

¡En cines!

Vale. ¿Y cómo hacemos eso?

Me está encantando este corrillo.

Uno de las mejores de mi vida.

-No está mal. -Esta es la parte que no os gustará.

Tenemos que montar un festival de Hawk y Chick

y convencerlos para que vayan.

¡Reencuentro! ¡Tachán!

No te gusta ni a ti.

-No me disgusta. -A mí me gusta.

-A mí me encanta. -Y a mí.

Te has colado en el corrillo.

Me he quedado sin kétchup.

Pero ¡no me quedaré sin festival!

Festival Samurai del amor

CINES SOMBRERO DE COPA

Si lo he entendido, queréis ocupar todo el cine un finde entero

para un maratón de pelis de samuráis desconocidas de los 70.

-¿Eso es? -Sí. ¿Le parece bien?

De eso nada.

Pero acudirán los protagonistas.

Seguramente. Bueno, uno seguro.

Lo importante es que se reencontrarán ante sus seguidores.

Padre e hija juntos de nuevo...

-¿Qué hace? -¿Esto? Nada, tú continúa.

¿Me está escuchando?

Voy a cerrar esto. Adiós.

-Genial, gracias. -¡A vosotros!

Vámonos, Louise.

Oigan.

He sido yo.

¿En serio está Shinji Kojima en la ciudad?

¿Y Yuki?

¡Sí! ¿Así que conoces las pelis de Hawk y Chick?

¡Me encantan! Como a mucha gente.

Si organizarais un festival de Hawk y Chick,

la gente vendría sin duda.

¿Podrías convencer a tu jefe para que nos deje el cine?

No, hemos tenido malas experiencias haciendo festivales de cines.

Hubo un festival de Meg Ryan y luego el cine daba asco.

Bueno, al menos lo intentamos.

-Gracias. -Esperad, esperad.

Sí que podéis hacer aquí el festival.

Solo hay que ir con sigilo, como los ladrones.

Me gusta cómo suena.

El último pase del sábado por la noche acaba a las 23:00.

Cuando el encargado se vaya, el cine será todo nuestro.

Será un pase secreto de un solo día

a medianoche de una peli de Hawk y Chick.

-De acuerdo. -¡Bien!

Gracias, Dominic. Me caes bien.

¿De qué pelis de Hawk y Chick tenéis rollos?

-¿Rollos? -Sí, ya sabéis, un rollo.

Se mete en el proyector y proyecta fotogramas.

No tenemos de eso.

Pensábamos que valdría con traer cintas VHS

y adelantar los anunci...

Vale, me doy cuenta de lo penoso que suena.

Quizás pueda encontrar alguno.

Preguntaré por algunos foros de cine.

Tenéis suerte de que hoy fuera a conectarme a Internet.

¡Qué interesante!

¡Un festival de cine Samurai ilegal!

Me encanta cómo suena.

Ahora necesitamos una película.

Y convencer a Yuki para reencontrarse

con su padre y quizás no quiera.

¡Y necesitamos panfletos!

¿Cómo promocionamos un pase secreto de una película?

-¿Te gusta ir al cine? -Sí.

¿Y eres guay?

-¿A qué te refieres? -Olvídalo, sigue a lo tuyo.

-¿Qué tal va la cosa? -Algunos parecen guays, pero no lo son.

-¿Cómo lo sabes? -Se nota.

Bueno, ¿lo dejamos?

No, creo que le debemos a un viejo japonés

y a su hija llegar hasta el final.

Vaya, me has convencido. Probemos en el patio de la universidad.

A esos blancuchos les encantan

las pelis extranjeras y los panfletos para juntarse con más blancuchos.

Esta es la dirección que nos dio Kojima.

¡Esa es! ¡Es Chick!

Es repugnante verla en una oficina.

En vez de enfrentándose al monstruo de las nieves.

O al sumo de seis cabezas. ¡Por Dios, qué mema!

No le llames mema a la cara.

Suelta todo ahora.

¡Mema, mema, mema!

Bien, vamos a por Yuki y a conseguir un festival.

-No. -¿Qué?

Llevo años sin pensar en esas películas.

A ver, te estamos dando la oportunidad de volver a sentirte como una estrella.

Podrás volver a verte en la gran pantalla

en vez de mirar a esa pantalla llena de números.

-Soy muy feliz siendo contable. -No lo eres.

-Sí lo soy. -Te deprimes.

-No me deprimo. -No me has dejado terminar.

Te deprimes contigo. ¡Me deprimes!

-Louise. -¿Quién hace 14 películas

fantásticas con su padre

y un día desaparece sin más?

¿Quién hace eso, Yuki?

-Louise, para. -¿Quién?

Seguro que no fue fácil trabajar con tu padre tantos años.

Lo entiendo, he pasado por ello.

¡Te equivocas!

Trabajar con tu padre mola.

Mejor dicho: "Molaba".

¡Porque era un Samurai y matabais monstruos!

Yuki, ¿nos dejas un momento, por favor?

Está claro que no quiere retomar la relación con su padre.

-Deberíamos cancelar el festival. -¿Qué? ¡Ni mucho menos!

Tenemos que conseguir que vaya para que pida perdón a Koji.

Creo que debería ser Kojima quien pida perdón a Yuki por espantarla.

-Yuki no quería una vida como la suya. -Estamos de acuerdo.

No le diremos que ha venido su padre.

-Espera, ¿qué? -La engañaremos.

-Ah, ¿sí? -Que viene.

Y, bueno, sobre el festival de cine... ¿Lo dejamos en que te apuntas?

-No sé, yo... -Yuki, venga, anda, Yuke.

Di que sí. Imagínate un cine abarrotado de seguidores tuyos que te adoran.

Solo para ti, sin Hawk. Será la noche de Chick.

-¡Te queremos, Yuki! -¿Qué hace?

Está imitando el griterío de la gente, pero parece más un fantasma.

-Pues hazlo tú, papá, a ver si sabes. -Vale, ya lo pillo.

Podría ser divertido.

Vale, qué diablos. Iré.

-¡Bien! -¡Bien!

-¿La convencisteis para venir? -Sí.

-Qué genial. -¿Usasteis mi forma de romper del hielo?

-¿Fingisteis un robo? -No.

¿Solicitaste una prórroga de los impuestos?

No, Tina. Es un mito. Eso no se puede hacer.

¿Y cómo se siente Yuki por ver a su padre?

Quizás no le dijéramos que iba a estar su padre.

A propósito, pero sin querer.

-¿Qué? -Sí.

-Bien, la engañasteis. -Sí.

No sé si se puede engañar a alguien para reconciliarse.

No es cierto. Así volvieron a reencontrarse

Mel Gibson y Danny Glover en Arma letal 3.

Sí, eso leí.

Va a salir bien.

Yuki verá Hawk y Chick en la gran pantalla,

se emocionará como le pasó a Koji y se dará cuenta de lo tonta que ha sido.

Y seremos héroes y nos invitarán al estreno de su siguiente peli en Japón.

Tengo que sacarme el pasaporte.

Adivinad quién ha conseguido un rollo. ¡Yo!

¡Me encanta este tío!

¡Dominic! Vamos, entra.

-¿Cuál es? -Hawk y Chick contra el alga marina.

-¡Un alga marina, qué miedo! -El único problema

es que es un original de 35 milímetros de Japón.

-Eso es genial. -No, quiero decir que es antiguo.

No está doblado a nuestro idioma ni siquiera subtitulado.

Sí.

¿No puedes hacer unos subtítulos en un momento y listo?

Claro, ¿cómo no? Añadiré palabritas a la pantalla.

¿Creéis que estamos en el futuro?

Se me ha ocurrido algo, no es sobre esto. Esperad, tengo otra idea que sí.

Tengo seis ideas. La tercera es sobre esto.

"¿Doblarla nosotros? ¡Genial idea!"

"Gracias, Gene". "No ha sido nada".

Veamos, he transcrito todos los subtítulos de Hawk y Chick contra el alga marina.

¿Conocéis el corrector ortográfico? Es fantástico.

Te avisa de si has escrito algo mal.

A ver, algunos casos son ambiguos,

pero, bueno, ayuda.

-Estos son vuestros diálogos. -¿Cuántos personajes interpretas?

-Tres. -Tres está bien.

Yo interpreto a cuatro,

pero supongo que tengo más experiencia.

Pero yo tengo más diálogo porque soy el alcalde.

¿Eres el alcalde? Bob, ¿lo es?

Linda, da igual.

-Tina, Tina, déjame ser el alcalde. -Déjame en paz.

-Venga, empecemos a doblar. -¡Doblando voy!

Ha pasado mucho tiempo desde que os prestamos el farol.

-¿Podemos recuperarlo ya? -Sí.

Veo que devolvéis el farol

con menos aceite que cuando os lo dimos.

Además, hay que cambiar la mecha.

Hablan mucho de faroles.

Siempre hablan mucho de faroles.

-Te acabarás metiendo en el mundillo. -Ya lo estoy.

-Como alcalde del pueblo... -Como alcalde...

Mamá, déjame en paz, en serio.

Recordad que es un pase secreto, que no parezca que hacéis cola.

El encargado saldrá en breve y se irá a casa.

No somos más que 40 raros que pasan por aquí.

Mirad el móvil o hacia el cielo.

Y silbad o algo por el estilo.

-Vale. ¿Así? -Genial.

Demasiados abrochando cordones. Que uno llame a un taxi.

¡Taxi! ¿Y ahora qué hago?

Sigue el juego. Súbete y da vueltas a la manzana.

-Hola. -Sígame, estrella.

No puedo creer que accediera a esto.

¿Son de mis rosales?

Esta noche vuelves a ser una estrella.

No tienes ni una preocupación.

Bueno, me preocupan mis rosas.

Están bien. Son resistentes.

¡Hola, Yuki! La limusina de los Belcher a su servicio.

Tienes una botella de agua en el asiento.

Es para ti, pues los famosos tienen más sed que la gente normal.

Las patatas escondidas detrás del asiento no son para ti.

Subiré la mampara de privacidad durante el resto del trayecto.

Ya se ha ido. ¡Que entre!

Mierda, llegan pronto.

Mierda, llegamos pronto.

Aún no pueden verse.

Antes Yuki tiene que ver la película, sentirse mal y querer hacer las paces.

-Ya, es un plan perfecto. -Impoluto.

Hay que meterle dentro. Koji, vamos.

Estoy firmando un autógrafo a Kevin.

Que le den a Kevin. Vamos, entra, rápido.

¡Gene! Pon el biombo privacidad.

¡Necesitas privacidad!

-Vamos, moveos, rápido. -Ay, me has pegado.

-Ha sido Kevin. -¡Kevin, largo!

Largo, Kevin.

"Os habéis librado de mí".

Cuidado con el...

Vale, se acabó la privacidad.

-Ya has tenido tiempo para ti. -Gracias.

Vendremos a por ti cuando vaya a empezar.

¿Por qué no puedo entrar ya?

Tú relájate y disfruta del camerino.

Perdón porque no sea un camerino.

Te puedes tomar una patata.

Siéntate aquí y no hagas ruido.

Y no te quites la chaqueta hasta que empiece la peli.

Hace mucho frío aquí dentro.

Vale, entendido, sin problema.

Disfrute de la película.

Sale en ella. Tome pañuelos.

Vienen bien cuando ocurre algo que te cambia la vida.

Vale, allá vamos.

Hubo un tiempo en Japón

en el que los malvados monstruos atacaban sin razón pequeñas aldeas.

Y el único ejército de todo Japón que podía detenerlos...

¡Hawk y Chick!

Hay una aldea más adelante. Quizás alguien necesite un corte de pelo.

Y, con suerte, no habrá ningún monstruo hambriento.

-Es genial. -Lo sé.

-Somos buenísimos. -La verdad es que sí.

¡Oh, no, el monstruo de algas marinas!

Me estás destrozando el corte y soy el alcalde.

¡Suéltame, monstruo de algas marinas!

Dime, ¿te gusta la película?

No mucho, la verdad. Es pésima.

-Vale. ¿Quieres palomitas? -Claro.

Está muerto.

¡Padre! ¡No del todo!

Una parte de él sigue queriendo lucha.

Así no es mi voz. ¿Así suena mi voz?

No. Dios, creo que se están acabando las pilas.

¡Si las hemos puesto nuevas hoy!

¿Cómo puede ser?

Adelanto, rebobino.

Adelanto, rebobino.

Bueno, no es para tanto. Quizás nadie se dé cuenta.

Acabemos con esa...

-Vale, sí que es para tanto. -¡Hay que hacer algo!

Hay micro. Tendremos que improvisar.

Menos mal que hemos visto la peli mil veces.

No volverás a aterrorizar a este pueblo, monstruo de algas marinas.

¡Te arrancaremos de cuajo!

Necesitamos a los habitantes.

¡Linda! Os necesitamos aquí.

-¿Qué? -Venid, rápido.

¿Por dónde se fue el monstruo de algas marinas?

-Por allí. -No, por ahí.

¡Un monstruo! ¡Y verde!

No aguanto más.

Ay, no, Yuki se está yendo.

Por cierto, se me olvidaba: tu plan no funciona.

Se lo está pasando fatal. Me lo ha dicho.

Pensé que con las palomitas se sentiría mejor, pero no.

Espera, me toca a mí.

-No me hagas daño. Soy el alcalde. -No me hagas daño. Soy el alcalde.

-¡Mamá! -Mierda, Yuki, ¿qué hago contigo?

¿Qué hago ahora?

Espera, Yuki, no te vayas.

Quería decir Chick.

Sé que ahora estamos luchando contra este monstruo de algas marinas,

pero quiero que sepas cuánto te quiero y te apoyo.

incluso aunque decidas... Un momento.

...dejar de enfrentarte a monstruos conmigo algún día.

Hawk, quiero que sepas...

...que si eso ocurriera, soy yo quien se debería disculpar por irse.

Porque sería tonta si lo hiciese.

No recuerdo esta parte.

-¿Los actores no son muy malos? -Sí, son pésimos.

¡No! ¡Aplastaré esta casa!

Chick no tiene que disculparse por nada.

Chick no era más que una niña. Ahora zurro a este.

Pero ¿cómo pueden estar un padre y una hija sin hablar durante 30 años?

El monstruo de algas marinas piensa que pudo ser por algo más.

Y te estoy aplastando, lo siento.

¿Me convertiré en una persona totalmente distinta?

¿Eso es lo que pasa cuando creces?

-¿Que te separas? -Escucha.

Lo que les pasó a Hawk y Chick nunca nos ocurrió a nosotros.

Este Hawk y esta Chick nunca estarán 30 años sin hablar.

¿Me lo prometes?

Claro, Louise, digo Chick.

Las películas extranjeras son mucho más complejas que las de Hollywood.

Soy el monstruo de nuevo.

Me están apuñalando.

Me están... He explotado.

No estoy seguro de por qué he explo...

Estoy muerto, se acabó.

Koji, habla con ella.

-¿Con quién? -Con Yuki.

Mi Yuki.

Yuki, soy tu padre.

¿Papá? ¿Qué haces aquí?

Me dijisteis que no estaría aquí. Me habéis engañado.

¡Sorpresa!

Yuki, por favor, he venido hasta aquí para decirte que te echo de menos.

Siento mucho todo.

No he sido buen padre.

Se lo está pensando.

Te quiero, mi pequeña Chick.

Papá.

Lo ha conseguido.

Lo conseguimos, lo conseguimos.

Vaya, todo ha salido mucho mejor de lo que me esperaba.

Ha salido tal y como yo me lo imaginaba.

Niños, os debería lleva ya a casa, ¿no?

-¿Qué hora es ya? -Pasadas la medianoche.

-¿Mañana es día de cole? -Sí, y yo tengo un examen importante.

-Es la mitad de la nota. -Ah, perdona.

Producciones Hastings presenta con orgullo

la colección de Hawk y Chick.

Las 14 películas de la pareja viajera Samurai

de padre e hija barberos

más aclamada de la historia del cine japonés.

Todas sus épicas batallas remasterizadas digitalmente.

Lo más duro para Hawk no era cortar el pelo

o vencer a un monstruo medusa,

sino criar a una hija él solo.

Pídalo hoy.

Llévese a casa la colección de Hawk y Chick.

Traducido por: Alexandra Reguero