Original subtitles

ES TU FUNERAL CASA Y CREMATORIO

NO PUEDES ASUMIR LA PENA TARJETAS DE BÉISBOL

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

MAL COMPORTAMIENTO DE HORMIGAS CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

Más abajo, más abajo.

JIMMY PESTO JR. PRESIDENTE

Un poco más abajo, solo un poquito más.

-Eh... -Sí, en la basura.

Ahora, písalo bien con los pies.

Louise, estoy empezando a pensar

que no te importa si Jimmy Jr. gana estas elecciones.

Pues te equivocas, Tina.

-En realidad, no. -Pues va a ganar.

Henry Haber es el único rival y su eslogan de campaña es "con ajedrez sí podemos".

¿Qué es eso del ajedrez? ¿Ese juego con fichas?

Hola, Jimmy Jr., Zeke.

-¿Por qué está mi póster en la basura? -Porque no cabía en el retrete.

No pasa nada. Según la encuesta del club de matemáticas, voy 95 puntos por delante.

Arrasamos por mayoría, nena.

¡Qué mierda, tío!

-No me abrumes, Zeke. -Te voy a dar.

Te voy a dar. Venga, vamos.

¿Por qué quieres ser presidente, Jimmy Jr.?

Para elegir música en los bailes.

Odio cuando ponen canciones rápidas, lentas, medias.

Quiero diez rápidas y luego diez lentas.

Gente, que viene Haber.

Hola, Habes. ¿Estás preparado para perder?

Aún quedan cuatro días para las elecciones.

-¿Conocéis lo de la tortuga y la liebre? -No.

¿Qué dices del pelo de Jimmy Jr.?

-¡Mola! -Hablo de "liebre", como conejo.

Tío, tienes pelo de zorro.

¿Cómo? Eso es...

-Canción rápida, canción rápida... -Vamos, vamos, vamos...

Genial, Jr. presidente.

DESTELLO EN LA SARTÉN SUMINISTROS DE COCINA

¡Cuántos cucharones!

Me encanta cómo suena. Cuántos cucharones.

-Cuántos cucharones. -Lin.

-Cuántos cucharones. -Lin. Lin, mira esto.

-¿El qué? -Un cuchillo de cocina por 300 dólares.

¿300 dólares?

Si lo cojo, ¿crees que una roca gigante rodará hacia nosotros?

-¿Qué? -Me refería a Indiana Jo...

¿Quién diablos es Indiana Joe?

-¡Qué pasada! -¿Bob?

¡Hola, Louise!

¡Joder! ¡Millie! ¿Qué hacías ahí espiándome?

Tengo un nuevo saludo para nosotras.

Tuerzo tu dedo hacía atrás. Tú tuerces el mío hacia atrás.

¡Y luego nos abrazamos!

Suéltame.

¡Tina, quítamela de encima!

Vale, ¿la dejas en paz?

-¿Qué te cuentas, Millie? -Estoy haciendo cosas de cuarto:

ya sabes, voy a algunas clases, estrujones en los recreos.

Todo eso me deja demasiado tiempo para mi mejor amiga, que aquí está.

No somos mejores amigas, Millie.

Bueno, soy tu archienemiga. Nos queremos, pero tenemos nuestra historia.

No eres mi archienemiga.

Somos archienemigas... migas.

Somos rivales obsesionadas la una con la otra... "amigámesis".

-Como Batman y Catwoman. -O como las sandalias y calcetines.

-Millie, eso es fruto de tu imaginación. -No somos nada. ¡Nada!

-Entonces, ¿comemos juntas? -No. ¡Nada de hacer nada juntas!

Quiero una zona libre de Millie alrededor de mí, al menos tres mesas de distancia.

-Está bien, de tres centímetros. -¡Tres centímetros no! ¡Tres mesas!

Conejita Lou-Lou

Saltando por el bosque...

No sé para qué le pregunto, no pienso comprar un cuchillo de 300 dólares.

Por supuesto que no. El Fukinawa solo es para chefs profesionales.

Bueno, yo soy chef profesional.

Claro.

-Lo soy. -Sin duda.

Lo cual no quiere decir que compre cuchillos de 300 dólares

"forjados a mano por el maestro herrero en su taller de montaña".

Vaya, tío, es muy bueno.

-¿Por qué es muy bueno? -¿Lo vamos a hacer?

Mire, le recomiendo que lo tenga en frío 24 horas.

Creo que sí.

Espera. Ya puedes decírselo a todos.

-Con ajedrez sí podemos. -Ajá. Gracias.

Otra votante de Jimmy Jr., ¿eh?

Ya veo, es amigo de todos.

-Sí, no soy mucho de política. -Me gustaría ser el presidente de todos.

Amigo de todos, pero eres el jefe.

Tú... Tú tienes el poder sobre ellos para ayudarlos.

Poder...

-Para ayudarlos. -Poder.

Te estás centrando en el poder.

-Poder. -Creo que...

-Mejor dejo estos por aquí. -Poder.

No. Me presento a presidente, Louise.

Me encanta tu póster, Millie. Se usa mucho en las pelis de terror.

Sr. Front, un alumno de cuarto no puede ser presidente, ¿verdad?

No seas edadista, Louise. Es un trabajo para alguien joven.

Muchos están quemados.

¿Una chapa?

Aleja esa cosa de mí.

Y buena suerte para convencer a la gente de que te vote.

¡Gracias por tu apoyo!

Adiós, Millie.

Tras el recuento final de votos,

la nueva presidenta de Wagstaff es Millie Frock.

¡No me lo puedo creer!

Louise, ¿puedes venir aquí, por favor? Quiero anunciar algo.

No, gracias.

-Equipo de lucha libre, traédmela. -¡Dejadme!

Clase del hogar, cosédmela a mi lado.

Tienda de metal, hacednos una escultura de metal.

Coro, cantad el nuevo himno de la escuela.

Millie y Louise

Banda de música, tocad "la obertura Millie y Louise".

-Bailarines, bailad. Animadoras, ¡animad! -No, no, no.

¡Millie!

Tina, despierta, despierta.

¡Qué casualidad! ¿Tú también me miras mientras duermo?

No, quiero afiliarme a la campaña de Jimmy Jr.

Bienvenida a bordo.

Mañana te enseñaré cómo se usan las témperas.

No, si ya sé usarlas.

Quiero dirigir su campaña.

-Pero eso ya lo hago yo... -Vuélvete a dormir, venga.

Cuando te despiertes, serás ayudante de dirección de campaña.

-Pero si soy... -¡A dormir!

Millie ya ha conseguido un 1% de votos.

Nuestro líder tenía esto, y ahora esto.

Espera, ¿a qué te refieres con eso de "nuestro" líder?

¿Se murió Tina y te ha hecho directora de campaña?

No, no me he muerto, me he quedado dormida.

Bueno, tengo bastante popularidad. Millie no me preocupa.

Deberías. El mes pasado tuvimos que ponerle nombre

a la chinchilla de la clase y Millie tuvo la peor idea de todas.

¿Y "princesita meona"?

Dije lo que todos pensaban.

¿Y "princesa de peluche vomitona"? ¿Vale, Millie? ¿Es eso de lo que vas?

Vas a arruinar la vida de la chinchilla.

Votamos.

¡Y no sé cómo, pero salió el nombre de "princesita meona"!

Millie se salió con la suya.

Ahora quiero que me dé un nombre a mí.

Como estrategia de campaña. Tenemos que ponerte un nombre.

Puedo hacer otro póster.

¿Y si a la "i" de "Jimmy" le pongo una marca?

Queda un poco vistoso, pero igual funciona.

-Buena... Es bastante buena... -Sí.

No, nada de pósteres. Se cierra la imprenta.

En las clases hay televisores.

Necesitamos un anuncio.

Lo único que se interpone entre nosotros y la Millicracia

es la cara bonita del tonto de Jimmy Jr.

¿Ese es el cuchillo nuevo?

Sí, es muy sensible. Es como si estuviera conectado a mi cerebro.

Pienso "corta", y corta.

Sí, mi martillo es igual. Nosotros y nuestras herramientas.

Corta. "Ahora mismo, Bob. Corta, corta, corta, corta, corta".

Creo que ya hay suficientes cebollas, Bob.

¿Te lo digo a ti o la letra del coche que debes?

A los dos si quieres.

Es un Mclecklin, mi martillo. ¿Conoces esa marca, Bob? ¿Mclecklin?

No conozco marcas de martillos, Teddy.

Son los mejores... Los Meryl Streep de los martillos.

Mira esta rodaja.

No lloro por las cebollas, sino porque es preciosa.

Es tan fina que podría usarla de pañuelo.

No ha sido una buena idea.

He hecho un vídeo de mi martillo clavando clavos.

De fondo, metí una canción de Natalie Merchand.

Dedicada a mi padre.

Ya, pero un martillo y un cuchillo...

No es exactamente lo mismo.

-¿Quieres leer algunos comentarios, Bobby? -Eh... No, gracias.

Este tío... Dice que "he dado en el clavo".

Oh, Internet.

Antes de empezar, os enseñaré un mensaje

de uno de nuestros candidatos a la presidencia estudiantil.

Tranquilos, no es Henry Haber.

Soy Jimmy Jr. Pesto

Sabes que soy el mejor-o

Más guay que el rest-o

¿Escribió el manifiesto del tío bueno?

Ojalá fuéramos Jimmy Jr. Pesto

¡Cambio clave!

Soy Jimmy Jr. Pesto

Sabéis que llevo chalec-o

Y esto es lo que busc-o

¿Ser el president-o?

Ojalá fuerais Jimmy Jr. Pesto

¡Hagámoslo posible!

¡VOTA POR JIMMY JR!

-Voy a vomitar, -¡Menuda ostia le metería!

-Lo sé, ¿vale? -Oh...

WSN NOTICIAS DE LA ESCUELA WAGSTAFF

Soy Tammy de las noticias de la escuela Wagstaff. Noticia de última hora.

¿Ha hecho ese cutre anuncio que Jimmy Jr. pase de estrella a estrellarse?

Veamos las reacciones.

Sentía como si estuviera cubierta de algo asqueroso

y quería quemarme los ojos. Sencillamente.

No le haría trenzas en el pelo con sus manos.

¡Qué...! Perdón.

¡La hemos cagado!

Esa cadena no es imparcial. Seguro que a la gente le ha gustado.

Acaba de llegar... Millie gana 30 puntos sobre Jimmy Jr.

-Vaya. -Bueno, un pequeño retroceso. Viable.

Sabemos qué no debemos hacer, vamos directos hacia la otra dirección.

Esperad, chicos, no seamos pesimistas.

Son las 15:00 en Wagstaff, y suena el teléfono.

En la cafetería, ya no quedan galletas.

Quizás no parezca gran cosa, pero a la gente les encantan.

¿Quién quiere responder la llamada?

¿Una de cuarto curso con retrasos a la que le faltan muchos tornillos?

Millie: demasiado peligrosa para la cafetería,

demasiado peligrosa para Wagstaff. Vota mejor por Jimmy Jr.

PAGADO POR ESTUDIANTES QUE ADORAN LAS GALLETAS

Eso ha sido ruin. Ya sé seguro a quién votar.

¿Nuestro hermano mayor es ruin?

¿En eso nos vamos a convertir?

No lo permitiré.

¡Me estoy transformando! ¡Vete antes de que te haga daño!

Vaya tela.

Hoy tenemos aquí a Millie en el estudio,

una víctima del ataque del vicioso anuncio Jimmy Jr.

¿Cómo te encuentras, chica?

Bien. Soy fuerte.

Tengo que ser fuerte. Por Wagstaff.

¿Sabes qué? La negatividad siempre es contraproducente.

Jocelyn lo hace y es patética, ella es patética. No quiero ser negativa.

Esta es una gran entrevista. Lo haces verdaderamente bien.

Lo sé, ya lo sé. Quiero apoyarte... ¿Me dejas?

El Sr. Grant niega con la cabeza pero lo haré.

Tenemos una nueva encuesta. ¡Dios mío! ¡Sales ganadora!

Louise, ¿qué está pasando? Debería estar a la cabeza.

Está todo controlado. Tammy nos acaba de dar la respuesta.

La negatividad es contraproducente, "enciende la llama". Cambio de estrategia.

Pósteres, voy. ¿A todos os gustan las letras burbuja?

No sé, son bastante llamativas.

No, tenemos que atacar a Jimmy Jr.

-¿Vale? -¿Qué?

Trata de resistir, niño bonito.

-Espera, ¿qué? -Millie se lleva la culpa.

Infalible.

Estoy pensando cómo hacerlo, gente. ¡Me siento con mucha confianza ahora!

Lin, he cortado un grano de arroz en seis pedazos.

-Ven, mira. -¡No!

Teddy, mira lo que hemos hecho mi Fukinawa y yo.

No puedo, Bob. Me he traído mi Mclecklin para acabar la pajarera.

Espera, ¿qué? No puedes hacer eso aquí.

Somos dos hombres con herramientas que nos gustan.

Para. No compares tu estúpido martillo con mi cuchillo Fukinawa.

-¿Estúpido martillo? -Y tu pajarera.

Ya empezamos.

Ahora entiendo que tu cuchillo para pomelitos

no es ni la mitad de herramienta que mi Mclecklin.

-¡Ni la mitad! -Retíralo, Teddy.

Ni pensarlo. ¿Sabes qué? Vamos a arreglarlo.

-Tú lo has querido. -¿Cómo?

No tengo ni idea, es prácticamente imposible.

Vosotros y vuestra competición de juguetitos.

La única manera de que me importe esto es que me metáis en el ajo.

¡Ya lo tengo! Olimpiadas cuchillo-martillo.

Prepararé la ceremonia de inauguración.

Wagstaff tiene preguntas para Jimmy Jr.

¿Por qué siempre está bailando?

¿Qué tiene entre manos?

¿Se tiene que ir?

¿Por qué no para de bailar y se va sin más?

Dile a Jimmy Jr. que ya puede ir al baño.

Por cierto, aquí está su fotografía de quinto curso.

¡Sale horrible!

Pagado por estudiantes de Wagstaff de América por el cambio.

¿Voy 70 puntos por debajo?

Nadie le ha echado la culpa a Millie.

¿Por qué la gente no piensa como nosotros queremos que piensen?

¡Has convertido a Jimmy Jr. de un héroe a un cero a la izquierda!

¡No debería haber pasado!

Tenías algo bonito y lo has destrozado en mil pedazos.

¡Ni siquiera me apetece volver a quedar con él!

¡No, Zeke! ¡No! ¡No!

¡Lo siento, J-Ju! ¡Te ha hundido! ¡Dios mío!

Vale, ¡doblaremos esfuerzos! Tenemos que atacar más fuerte para Jimmy Jr.

No hay límites: el ceceo, los hermanos raros, el salir con Tina...

Me retiro, Louise.

Está bien. Tómate un descanso. Se acabó el descanso. ¡A trabajar!

Millie me ha dicho que si me retiro, me dejará elegir la música en los bailes.

Al fin y al cabo, era lo que quería.

-¡Después de todo lo que he hecho! -¡Adiós, Louise!

-¿Lista para llevar mi chapa, Louise? -¡Nunca!

¡Eh, Henry, hola, eh! Dile "hola" a tu nueva jefa de campaña.

-En primer lugar, quítate esas gafas. -Eh, no, gracias.

He visto lo que tu ayuda puede hacer.

Pero ¡tenemos que evitar que Millie se convierta en presidenta, Henry!

Entonces, tal vez deberías presentarte tú.

Puedes llevar tu propia campaña.

La combinación de tú y tú misma debe ser imparable.

Seguro que estás siendo sarcástico, pero ¿sabes qué? ¡Esa es una gran idea!

¡Louise para presidenta, chicos!

¡Dos orejas más! ¡Dos orejas más!

No sé, Louise. ¿De verdad crees que puedes vencer a Millie?

Sí. Estoy muy detrás, pero tengo un soporte básico

de amigos y familiares. ¿Llevas una maldita chapa de Millie?

Bueno, tú has hecho cosas raras últimamente, ¡no Millie!

¡Porque me está volviendo loca! ¡Eso demuestra lo buena que es!

Al menos Gene es leal.

¡Y no tiene nada que ver con que Millie no tenga chapas! ¡Nada!

Oh, Louise. Estás tan obsesionada conmigo.

Es decir, me presento para presidenta, tú te presentas para presidenta.

Millie, sé que solo quieres ser presidenta

para controlar a las personas y controlarme a mí.

Esta campaña es sobre Wagstaff.

VOTEN A LOUSIE: ELLA NO ES COMO MILLIE

Quitemos a la "U" y a la "I" de aquí.

Oh, mira, ahora dice "perder".

¡Eso estaba en el nombre de Louise desde siempre y nunca nos dimos cuenta!

Es divertido. Haz a "Tina".

Espera al debate, Millie. Te voy a dejar clavada en el suelo.

-Ah, ¿sí? -¡Sí!

Y hablando de clavar, Millie, ¿tienes alguno más o no?

Así es cómo funciona.

El cuchillo y el martillo realizarán una serie de pruebas a la par

diseñadas para determinar qué herramienta es más grande.

-La mejor. -Bob, cortarás diez tomates

mientras Teddy pone diez clavos en un tablero. ¡Empezad!

-Voy rápido, Teddy. -¡Escucha eso, Bob!

-¡Es Mclecklin, baby! -¡Fukinawa está a la carga!

-No te golpees. -¡No te cortes!

-¡Hecho! -¡Empate! Segunda ronda. Cambiad de sitio.

Bob, quita los clavos de Teddy. Teddy, junta los tomates de Bob, ¡y listo!

-¿Juntar los tomates? -Está bien, lo he intentado.

¿Y te llevó un día pensar en esto?

La siguiente pregunta es para Louise.

¿Qué te hace la mejor cualificada para ser presidenta?

Es muy sencillo. No soy Millie.

Chicos, Millie ni siquiera quiere ser presidenta.

Ella solo quiere meterse en mis asuntos,

vivir en mi cabeza y pegarse a mí como una gemela siamesa,

dejando crecer de mi costado una pierna, un brazo y una cabeza en mi cabeza.

-Buena respuesta. Gracias. -Eh, está bien. Millie, tienes la palabra.

Ya escuchasteis mi discurso.

Pero añado que aumentaría el presupuesto para el asesoramiento de estudiantes

para que Louise pueda obtener la ayuda que claramente necesita.

¿La ayuda que necesito? Eso es...

¡También recreos más largos, un sistema de amiguitos y postres más grandes!

¡Sí!

Espera, retrocede. ¿"Un sistema de amiguitos"?

¡El que pregunta soy yo, Louise!

¿"Un sistema de amiguitos"?

"Amiguitos". Significa "juntar a todos con alguien

para mejorar la experiencia en la escuela".

-Eso es genial. -Es realmente buena en eso.

La escuela es dura. Nadie debería estar solo.

Con un amiguito asignado, tendréis a alguien con quien hacer los deberes,

con quien sentarse a comer,

que conoce vuestros pensamientos, ¡y que puede terminar vuestras frases!

¡Ahí está! ¿Qué apostáis a que Millie se asigna como su propia amiguita?

Los amiguitos se asignarán alfabéticamente.

¡Oye, Zane! ¡Tú y yo, colega!

Eh, bueno, ¿y eso a quién pone juntas? Oh, Louise y Millie. ¡Qué sorpresa!

¿Veis, chicos? ¡Millie está obsesionada!

Ahora soy yo, pero ¡mañana podrías ser tú!

¡O tú! Tú probablemente no, chico que chupa el reloj.

¡Oh, Louise, necesitas un amiguito!

¡Que alguien le dé a Louise un amiguito! Es tan triste.

Y eso concluye nuestro debate. Creo que sabemos quién ganó.

-¿Sin preguntas para mí? ¿En serio? -Ah, no te había visto, Henry.

Después del debate, ¡un superabrazo!

Te gustará ser mi amiguita.

¡No tendrás elección!

Bueno, después de cinco rondas, aún estamos igual.

Y clavamos sin querer el tablero en el mostrador.

Qué mal. ¿Quién iba a saber que eran tan largos?

Lo siento.

Pero me ha dado una idea para la próxima ronda.

¿Quién hará primero un agujero en el mostrador?

¡Oh, nos arrepentiremos de esto!

-¡Lo arreglaré con mi martillo! -¡No, no lo harás!

-¡Nunca arreglarás nada con eso! -¡Sí lo haré!

Eh... Vendré más tarde.

¡Adiós, Mort!

¡Eh, niño! ¡Sí, niño! ¡Tú, si! ¡Oye, vamos, vota por mí!

-Vamos, ayudad a esta candidata. -Oh, asqueroso, aún se va a presentar.

No hagas contacto visual, sigue caminando.

¡Te he visto, Jocelyn!

-Sigue caminando, sigue caminando. -¡Soy un ser humano! ¡Mírame!

-Yo votaré por ti, Louise. -Gracias, Andy.

-¡Soy Ollie! ¡Olvídalo! -¿Cuál soy yo?

Voy a perder.

"Sigue la trenza, revisa los archivos, lo que encuentres te hará sonreír".

Tal vez alguien que use trenzas.

¿Snoop Dogg? Sigue a Snoop Dogg.

Ya lo hago. Mayormente retweets y recetas.

¡Trenzas! ¡Abby! Pero ¿cómo entra ella en todo esto?

Atención. Todos al gimnasio.

La votación por Mill... la presidencia comenzará en 15 minutos.

Tenemos que colarnos en la oficina de Frond y ver qué le pasa con Abby.

Bien, buena suerte. Tengo que ir a votar por Millie. Adiós.

¡No, Tina! Necesito tu ayuda. Necesito un par de manos más.

Arruinaste la campaña. No me escucharías.

Sí, pero ¿y la lealtad del partido? Ambos somos Belchers registrados.

-Soy un Belcher. -¡Sí! ¡La fiesta de los desgraciados!

¡Rápido, revisemos sus archivos hasta encontrar algo!

Y examinaremos su jardín zen hasta que se nos encienda la bombilla.

O encontremos una concha.

Mira el tamaño de este archivo.

-¿Es el de Abby? -No, es el tuyo. El de Abby está aquí.

Oh, Dios mío. Esto lo cambia todo.

Tenemos que llegar allí antes de la votación.

¿Qué hacéis en mi oficina?

¿Qué hace usted en su oficina?

Vine para coger una cosa de goma para contar los votos, así que...

¡No tengo que dar explicaciones! ¡Es mi oficina!

Oh, ya nos íbamos.

Poneos cómodos. No vais a ir a ninguna parte.

¿Quién...? ¿Quién tocó mi jardín zen?

Me llevará toda la tarde volver a poner el zen bien en esto.

¡Por favor, déjenos ir, Sr. Frond!

No. Louise, tu comportamiento últimamente ha sido más que erróneo.

-Necesitas un poco de asesoramiento. -Vaya, Sr. Frond, tiene razón.

Creo estar al borde de un gran avance.

-Oh, Dios. -¡Avanzad!

¡Maldito seas por obligarme a presentarme!

Tenemos que acabar con esto, Lin. No es bueno para el negocio.

Hemos destrozado el mostrador.

Nada está claro. Al contrario, nos hemos planteado más preguntas.

Diría que todavía estamos empatados. Solo queda una cosa.

¡Cuchillo contra martillo! ¡Martillo contra cuchillo!

¡Metal contra metal!

De ninguna manera. Ya está bien. El empate está bien.

Sí, Bob ama su cuchillo.

Odiaría rompérselo.

Mi cuchillo estaba hecho con martillos, Teddy.

Martillear realmente lo haría más fuerte, así que...

Si eso te consuela.

-¡Me pido el primero! -Quinta segundas rondas. ¡Adelante!

¡Fukinawa, vamos! ¡Corta! ¡Corta! ¡Corta! ¡Corta! ¡Corta!

-¡Din! ¡Hora del martillo! -Mcleckli.

¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

¡No se está haciendo más fuerte!

¡Fukinawa!

¡Teddy, puedes parar! Ya está.

¡Tenemos un ganador!

Déjame verlo.

Dios, quiero un Mclecklin.

Bien, aún llegamos a tiempo.

Chicos, antes de que votéis, ¡tengo algo que decirle a Millie!

¡Y quiero que todos lo escuchéis!

-¡Ríndete, Louise! -Ya lo he hecho.

Solo quiero decirle a Millie: "Felicitaciones por adelantado".

¿Y sabes qué? Creo que ser amiguitas será divertido.

¿Qué has hecho con Louise?

Oh, por cierto, no seré tu amiguita.

-Seré la de Abby. -¿Perdona?

Ah, ¿no lo sabías? El verdadero nombre de Abby es Mabel.

"Mabel" se interpone entre "Louise" y "Millie".

Por tu regla alfabética.

Espera un momento. ¿Abby es Mabel?

Abby es un apodo para Mabel, pero nadie lo sabe, así que...

¡No estoy hablando contigo, Abby!

-Vale. -Mabel, ¿todavía trenzas?

¿Quieres echarle mano a estas greñas?

¿Trenzas francesas o una cola de pez?

Oye, eres mi amiguita, ¡tú decides!

Sí, como sea, todavía podríamos terminar siendo amiguitas.

Va a ser que no. Yo seré la de Abby. Quiero decir la de Mabel. Da igual.

-Lo que tú digas. -Podemos hablar después. Vamos a votar.

Sí, votemos, pero hablemos ahora un minuto porque sí seremos amiguitas, Louise.

Sí. Pero no. Escucha, es tu regla.

Cuando sea presidenta, cambiaré la estúpida regla, ¿vale?

¡La nueva regla nos hará amiguitas! Si no es así, la cambiaré de nuevo.

¡Y la volveré a cambiar porque serás mi amiguita!

¡Y si tengo que deshacerme de Abby, Mabel o quien sea, lo haré!

Cuidado, es una trenza de cinco hilos. ¡Me llevó toda la mañana!

¡Millie!

¡Y... acción! Eh...

Si me elegís, haré un club de improvisación.

Hagamos una más. Vale, que alguien escoja un trabajo.

¿Y un animal?

¿Escuché "bombero"?

¿Y "cerdo"?

-¿Alguien dijo "cerdo"? -Creo que Millie acaba de perder.

Imposible. Los únicos perdedores en la improvisación son la audiencia.

Espera, ¿todavía nos gusta? No, ¿verdad? Es borde, ¿a que sí?

Millie está descalificada por atacar a Abby.

Louise, fuiste la segunda en la encuesta. ¡Vas a ser presidenta!

¡Uf, qué subidón!

¡Ya estoy un poco borracha de poder!

Louise está descalificada por irrumpir en mi oficina.

Así que ya no tenemos candidatos. No habrá presidente este año.

Oh, espera, Henry Haber. Felicidades, Henry Haber.

Hola. Mi voto sí que contó hoy.

En mi país, antes del golpe, yo era presidente.

¡Eres tan afortunado, Henry Haber!

Suerte. ¿Así es cómo lo llamas?

Ah, claro.

Supongo que tuve suerte cuando descubrí

que para deshacerme de Jimmy Jr., tenía que atraer a Millie al juego.

Y supongo que tuve suerte cuando supe

que ella te echaría del lado de Jimmy Jr.

y que estropearías su campaña.

¿Cómo podías saber eso?

Me lo dijo una chinchilla llamada "pequeñas princesitas".

-¿Qué? -Mi hermano menor Hogarth

lo vio todo claro.

Ese nombre no tenía ninguna oportunidad

hasta que te volviste loca porque era idea de Millie.

Y todos se sintieron mal por ella.

Millie te hace completamente irracional.

No soy irracional. ¡Ella me vuelve loca!

Después tenía que encargarme de Millie e hice que te presentaras.

Luego te ayudé a derribarla de una manera que te desilusionó.

-¿Éramos cebos? -Creo que quieres decir "peones".

No puedes ser tan inteligente.

Con ajedrez sí puedo.

Vaya, cerebro y músculo...

Es lo que diría si tuvieras músculos.

¿Cómo juegas con la vida de las personas de esa manera?

¿Quién diablos te crees que eres, Henry Haber?

Serás un presidente increíble.

Yo fui un presidente increíble.

-¿Qué pasó? -Un golpe de estado.

Los médicos han venido

Desde ciudades lejanas solo para verme

Se ponen de pie en mi cama

No creen lo que están viendo

Dicen que debo ser una de las maravillas

De la misma creación de Dios

Y por lo que ven, no pueden dar

Explicaciones

Traducido por Inés García