Original subtitles

ES TU FUNERAL CASA Y CREMATORIO

TEJER EL AMOR HAZ TUS PROPIOS GUANTES

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

NI UN RATÓN SE MOVERÁ CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

Otro suspenso en mates.

Y si no saco un notable en el siguiente, me toca ir a clases de recuperación.

¿Clases de recuperación?

Róbale el lápiz al más grandullón el primer día.

Eso, y después le sacas punta y se lo devuelves.

¿Qué voy a decir a mis nietos?

Se me daban mal las mates.

Oh, abuela.

No voy a ir a esas clases.

Un profesor particular me enseñará lo que mi profesora no pudo.

No entiendo por qué nos gritas.

¿Sabes qué pasa este fin de semana, Bobby?

-San Valentín. -Mierda.

Bueno, no es que crea que sea una mierda, Lin.

Sé que te encanta el día de San Valentín, pero creo que nunca lo hago bien.

-No, no lo haces. -No, lo haces fatal.

Al menos un par de veces te regalé algo bonito.

-¿Y el cambio de aceite? -Claro.

-¿Para el coche? -Sí, claro.

-Lo hice por ti. -Sí, fue bonito.

-Sí. -Este año,

no tienes que preocuparte, ya lo tengo todo pensado.

¡Tachán!

Hala, ¿qué es eso?

Es un calendario de adviento de San Valentín.

Este año vamos a celebrar Días de San Valentín.

¿Días de San Valentín?

Adiós a la presión de tener que ser superromántico un día,

da la bienvenida a ser un poquito romántico

durante unos cuantos días hasta el gran día.

-¡Sí! -Detrás de cada pestañita,

hay una actividad romántica en la que he pensado.

-Oh, ya tienes cosas planeadas. -Eso es.

Vale, eso pinta mejor.

¿Verdad? Abre el primer día, Bobby.

Venga, déjame abrirlo a mí.

-No. ¡Teddy, quita! -Venga, déjame.

-Teddy, déjalo. -Déjame abrirlo.

-Tú abres el resto. -Para.

Vale, a ver... "Cocina sexy".

-Cocina sexy, lo sabía. -Sí.

No sé qué significa exactamente,

pero si así no la cago en San Valentín, me apunto.

Me encanta, me apunto.

Rosa.

Rosa, Rosa.

-¡Darryl! -¿Eh? ¿Qué?

-Necesito ayuda. ¿Me enseñas matemáticas? -No acepto clientes nuevos.

Mi tiempo libre después de clase y antes de los videojuegos es para la robótica.

Le estoy haciendo un robot a mi abuelo. Le da sus pastillas y toca jazz.

Si nadie me ayuda, tendré que ir a clases de recuperación.

Qué mal. Buena suerte.

Espera, ¿y el sábado?

No voy al baile de San Valentín, así que...

¿Y asumes que porque soy un empollón, yo tampoco voy?

¿Qué? Lo siento, asumí que no ibas por una razón completamente diferente.

Sí, no voy.

¡Eso! ¡Efecto empollón doble!

-¿Qué? -Ven, tenemos que hablar en privado.

Te ayudaré si vienes conmigo al baile de San Valentín.

Oh, Darryl, gracias, pero casi tengo algo con alguien.

Jimmy Junior, él no tiene casi nada conmigo ahora mismo, pero estamos en ello.

No, no es que quiera ir al baile contigo.

Quiero ir con Rosa Batista.

-¿Y por qué no se lo pides? -No puedo, no está a mi alcance.

Estoy en primero y ella, en segundo.

Creo que aún me ve como el enano que se meó en el tobogán en primaria.

¿Eso lo hiciste tú? Creía que fue en un columpio.

Quizá un poco salpicó al columpio.

Pero ¿quién ganó el premio a la mejor pareja

en el baile de San Valentín del año pasado?

Michael Carlish y Tracy Schwartz, ¿no?

Y después de que rompieran,

Michael Carlish, de primero, empezó a salir con alguien de segundo.

Jenny Testa.

Quien gane, podrá salir con quien quiera después de romper.

Si fingimos, podríamos ganar.

Y si después fingimos romper,

yo podría salir con Rosa y tú, con Jimmy Junior.

Pero ¿por qué iban a votarnos a nosotros como mejor pareja?

Por el efecto empollón doble.

-No soy empollona. -Sí.

-No. -Seremos demasiado monos para perder.

Menos por menos es más.

-Eso no puede ser. -Te lo explicaré en las clases.

Bueno, ¿estás conmigo?

No veo bien jugar con el amor.

Jimmy Junior.

Hay que tener cuidado. He visto tantas comedias románticas que sé

-que vas a enamorarte de mí. -Qué va.

Vale, pero es que es probable.

-No lo hagas. -Vale.

-Lucha contra las ganas. -No hará falta.

Vale, novio de mentira, finjamos.

-Te suda la mano que parece una frente. -Lo sé, tengo un problema.

Madre mía, ¿estáis saliendo?

-Suma dos y dos. -No.

Sí, estamos saliendo.

Pero ¡qué ven mis ojos!

¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?

-Hemos empezado hoy. -Un mes. Sí, hoy, pero desde temprano.

Nunca me lo había planteado,

pero hacéis buena pareja.

Sí, por separado no son monos, pero juntos sí.

¡Los dos somos humanos con gafas!

Baja la voz, Darryl.

Tío, estamos aquí al lado. ¿Estás bien, tío?

Darryl, cariño, ¿vienes un momento a comprobar si tengo piojos?

-Vale. -Enseguida volvemos.

¡Estoy perdiendo muchísima agua por las manos!

¡Mañana estaré muerto!

-¡Cálmate, Darryl! -A lo mejor, esto es mala idea.

No sé cómo se comporta un novio.

No has salido con nadie. Y yo he salido con dos chicos y medio,

pero he pensado un montón sobre chicos y relaciones.

Un montón.

-En plan... un montón. -Vale.

¿Qué te parece esto?

-Tú me das clases de mates. Yo, de novios. -Vale.

Si no sabes qué decir, dame un abrazo de costado.

Madre mía. Vale, así no.

Aceptable, pero hazlo callado la próxima vez.

Buenas noticias, no tenemos piojos. Hola a todos de nuevo.

Hacéis una pareja monísima.

-Gracias, Rosa. -De nada.

-Chao. Hasta luego. -Hasta luego.

-Chao. -¿Darryl y Tina van de la mano?

Tina no ha estado colada por Darryl ni un segundo.

Y no es que no suela colarse.

Lin, ¿puedes llevar esto a la mesa cuatro?

-¿A qué ha venido eso? -Cocina sexy.

-Oh, vale, de acuerdo. -¡Te ha pillado!

Nata montada. Sexy, ¿verdad?

-Sí, mucho. -Teddy.

-Ahora no es el mejor momento, Lin. -Ven aquí.

-Es hora punta. -Venga, venga.

¿Puedes llevar el plato a la mesa cuatro?

A lo mejor, o tú podrías intentar encontrar la fresa

que me he escondido en el cuerpo.

¿De qué hablas?

Encuentra la fresa

Sendero de la fresa

-No. -Sí.

No sé yo. Ahora mismo no.

Espera, ¿esa que está ahí mismo? ¿En el bolsillo del delantal?

-Ajá. -O sea que está ahí.

-Sí, ven a por ella. -Bueno, ahora está muy sucia

porque está en tu delantal con un trapo sucio.

Muy sucia.

-Rápido, que se está poniendo pocha. -Ahora mismo no me apetece.

-Tiene un trapo encima -Claro que sí.

-De verdad, no la quiero. -Claro que sí.

Abre la boca...

-Abre. -No.

Pues me la como yo.

Te están dando arcadas.

Tina, veo que vuelves de las clases particulares.

-Siéntate, hermana. -Claro.

Bueno, Darryl y tú, ¿novio y novia?

-¿En serio? -En serio.

¡Vale, me rindo!

Estamos saliendo de mentira para ser la mejor pareja del baile

y así poder salir con quien sea y yo seguir en clase normal.

¡Sabía que las mates tenían la culpa!

Por favor, guardad el secreto. Si se enteran, no ganaremos.

Vale. Soborno, por favor.

Vale. El premio es un cupón de 50 dólares para yogur helado.

Supongo que podéis quedárosla.

Lo de "cupón de 50 dólares para yogur helado" me tenía convencido.

Veamos, un novio tiene que hacerle cumplidos a su novia.

Por ejemplo, podrías felicitarme por abrir mi taquilla a la primera.

-¿He de felicitarte por eso? -Sobre todo por eso.

Mi taquilla tiene vida propia, lo cual respeto,

pero a veces solo quiero mis libros.

Vale.

Felicidades por abrir tu taquilla a la primera, Tina.

-Gracias. -¡Menuda labia!

¿Verdad? Y se reflejan mutuamente en sus gafas, qué monada.

Como espejos reflejándose hasta el infinito.

¡Las cosas infinitas son alucinantes!

Oh, no, tienes una araña en la espalda.

¡Quítamela! ¡Quítamela!

No, no es de verdad, es mi mano. Es un jueguecito, una broma.

-No puedo con las arañas, ¿un escarabajo? -Claro.

Oh, no. Tienes un escarabajo en la espalda.

Los bichos son los nuevos mimos.

Les ha dado fuerte a esos dos, ¿eh?

¡Es el romance del siglo!

Y no tiene nada que ver con el yogur.

BAILE DE SAN VALENTÍN

-Me lo estoy pasando muy bien hoy. -Creo que no te han oído.

-Tienes que gritar más. -Oh, claro.

¡Me lo estoy pasando muy bien hoy!

Oh, tío, mira cómo Chloe y Zack bailan lento.

¡Son superlentos!

Apenas se mueven.

¿Cómo competimos con eso?

No podemos dejarles ganar.

Espera, tengo una idea.

¿Quién se lo está pasando genial en San Valentín?

¡Sí!

Bueno, pues yo me lo estoy pasando mejor aún

porque estoy con la mejor novia del mundo.

-¡Tina Belcher! -Hola.

Quiero que alguien diga mi nombre así.

Jocelynn.

DJ, ponme algo lento.

Nena

En clase contigo quiero estar

Cuando nos besamos

Nuestras gafas suelen chocar

A paso de tortuga

Vamos a bailar...

¡Buenas noches!

Vaya, Darryl, ¿cómo se te ha ocurrido eso?

Os gustan las sorpresas. Me lo has enseñado tú.

¿Sabes qué nos aseguraría la victoria?

-Un beso. -Buena idea. Que parezca de verdad.

Vaya, ¿quién iba a saber que Darryl era tan buen partido?

Ya lo sé.

No lo sabía, pero ahora lo sé, ¿sabes?

-Vamos a ganar. -Deberíamos darnos otro beso.

Por si acaso alguien se lo ha perdido.

Bien pensado.

¿Estás listo para ver qué tenemos para el día oficial de San Valentín?

No sé yo si estoy listo.

Ha sido una semana... difícil.

-Sí. -Ha habido más de un descalabro.

-Y hasta un incendio. -Sí.

¡"Baño con burbujas"!

Bueno, es difícil estropear un baño.

Y Gene y Louise están dormidos, así que pinta muy bien.

Oh, Bobby.

Hola.

Venga, entra, se está muy bien y hay muchas burbujas.

Sí, hay un montón.

Sí, he usado el tarro entero.

¿Entero? Se supone que con una cucharada vale.

-Es tóxico. -No.

Vale, de acuerdo, no pasa nada.

-Solo son un montón de burbujas. -Venga, es divertido.

Esto es como un puré.

Sí, ¿verdad?

-Parece que no hay agua. -¡Mira!

-Bueno, vamos a dejarlo estar. -Sí.

-Pero escuece. -Aguántate.

-Cuando se te mete en los ojos, escuece. -Aguántate. Venga, mírame.

Voy a salirme un momento, Lin.

-No... -Tengo que lavarme la cara.

¡Gene! Creía que estabas dormido.

Yo también. Y entonces mi vejiga dijo: "¡Levanta!"

-¿Qué pasa aquí? -Madre mía, no, Louise, mejor vete.

Cuando haga pipí, me hago un sándwich y me meto en la bañera también.

-¿Qué le vas a poner al sándwich? -No, Lin, no.

-Ya me han entrado ganas de hacer pipí. -Usa el segundo baño.

Mamá, papá, ¿podéis saliros un momento?

-¿Haces pipí aquí? -Sí.

-Será una broma. -Pues no.

-Estoy dentro. -Y por eso os estoy pidiendo

que os salgáis un momento.

Pareja número tres.

Y pareja número cuatro.

Muy bien, parece que la pareja ganadora es...

¡Darryl y Tina!

No os vayáis, que ganáis un vale de 50 dólares para Fro-Yo-Momma.

-Lo conseguimos. -Lo sé.

Las chicas me sonríen. El teorema funciona.

Otro beso para acabar bien.

Ya hemos ganado.

¿Dónde está Rosa? No la veo.

-Y una vez más por los viejos tiempos. -Vale...

-Vale, otro. -Bueno...

Espera, ese hay que rehacerlo.

¿Y ahora qué? ¿Vais a romper?

-¿Y así Jimmy Junior viene a por ti? -Y Rosa y mis notas en mates,

según la teoría de Darryl, que estará bien,

es el novio más listo que he tenido.

-De mentira. -Sí, sí, de mentira.

¿Y la ruptura la vais a hacer con clase o va a ser fea?

Definitivamente fea. ¿Sabes cuánto nos vamos a cortar?

-¿No? -Ni un pelo.

Vaya, eso es... muy poco.

-¿Estás lista? -Quizá deberíamos practicar más.

-¿No es mejor mañana o el mes que viene? -No, lo tenemos. Acción.

-Para ti, amorcito. -¿Gardenias? ¿Mi flor favorita?

¡Se acabó! ¡No puedo más!

-¿Qué quieres decir? -Eres demasiado amable y generoso.

-Me saca de quicio. -Ah, ¿sí?

Tú eres terriblemente interesante y me vuelve loco.

¿Qué está pasando?

La mejor pareja está de bronca y media.

Sí.

¡Tu carisma me está ahogando!

¿No puedes dejar de ser encantador durante un segundo?

No puedo cambiar lo increíble que soy.

Como tú no puedes cambiar lo fenomenal que eres.

Entonces, quizás no deberíamos estar juntos.

¿Quieres decir romper con efecto inmediato?

¿Y salir con otros alumnos de esta escuela y/o de otras?

¡No nos queda otra opción! ¡Ojalá supiera domarte, semental salvaje!

-Que tengas una vida genial. -Y tú, dama maravillosa y sincera.

Hola, Rosa, siento que hayas presenciado eso.

Tío, ha sido duro.

-¿Estás bien, Darryl? -Lo superaré.

-Gracias. -De nada.

Qué intenso.

Creía que iban a estar juntos por siempre jamás.

Pero acaban de explotar en nuestra cara.

¿Tina vuelve a estar soltera?

¿Por qué te interesa?

No me interesa.

-¡A Jimmy Junior le gusta Tina! -No.

Mira a Rosa y Darryl.

-Ha sido muy rápido. -Es un genio.

Sí, les va muy bien, desde luego.

Qué bien.

-Hola, Tina. -Hola, Jimmy Junior.

Vamos a ir a la bolera esta noche, y ya que tú y Darryl habéis roto,

¿quizá quieres venir?

¿Bolos? ¿Alguien ha dicho nachos?

Estaba hablando con Tina. Esto es para mayores.

Tina insiste en que la acompañemos y en invitarnos,

porque sabemos un montón sobre bolos.

Hay quien diría que demasiado.

Espera, no lo entiendo. ¿Cómo puedes saber demasiado de bolos?

Sabemos demasiado sobre...

-Bolos. -No. Es otra cosa.

Bueno, yo me voy.

-Te veo luego. -Sí.

Sabemos demasiado de lo del baile.

¡Oh! Vale. Sí, podéis venir.

Mira lo que tengo otra vez.

-No, no, no. -Sí, sí, sí.

Ya que los niños no están,

y el baño tenía demasiadas burbujas para algunos que yo me sé,

-vamos a acabar por todo lo alto... -No.

-Con un estriptis. -Oh.

-Sí. ¡Oh! -Sí, eso sería divertido, me gusta.

A mí también. Verte mover el esqueleto.

-¿Cómo? ¿Yo? -Sí.

A lo Magic Mike , cielo.

-Lin, no sabes lo que dices. -Oh, claro que sí.

-¿En serio? Vale, pues lo hago. -¡Sí! Hazlo.

Pero si lo hago, me lo voy a tomar en serio, Lin.

-Muy en serio. -¡Bobby!

Si Bob Belcher se desnuda, se desnuda a lo grande.

-¿Cómo? ¿Cómo exactamente? -Como los locos.

Como lo nunca visto, como si... no lo vas ni a querer.

-¡Sí! -A los 20 segundos de mi estriptis,

te vas... te vas a querer ir.

Voy a afeitarme el pecho.

-Y a elegir la música. -¡Vamos allá!

-Lávate los dientes también. -Sí.

-Igual usa el hilo dental. Sí. -Sí.

Preparados.

Listos, ya.

-¡Sí! -Pista cinco, no hagan eso.

¿Jugar a los bolos?

Creo que esto va a ser un pleno.

Ese trasero ya no me deja rendida como antes.

-¡Toma ya! -¡Bum!

¡Bien hecho! ¡Ven aquí!

-Venga, vamos. -Ay.

¡Ay, ay, ay! Zeke, ay.

Oh, Darryl.

-¡Venga! ¡Venga! -¡Ay, Zeke, ay!

-Te estás pasando. -¡Venga!

No te muevas, tienes un escarabajo enorme en la espalda.

Oh, no.

Me encanta que hagas eso. Es mi broma favorita.

¡Se acabó! ¡No aguanto más!

¿Estás bien, Tina?

Sí, tienes una cara que no parece muy normal en un ser humano.

¡No, no estoy bien!

Desde luego, porque tienes una expresión que...

Nada de esto está bien, estoy harta de mentir, tengo que contar la verdad.

-Tina, ¿qué haces? -Verás...

Darryl y yo fingimos estar saliendo

para que pudiera hacer que Rosa saliera con él.

E iba a enseñarme mates, pero no hicimos gran cosa en ese aspecto.

Os hemos mentido y os lo habéis creído.

Eso es muy raro. Me piro.

Darryl, ¿es verdad eso?

Eh... ¿Un poco?

Bueno, pues, entonces, no quiero verte ni un poco nunca más.

¡Rosa, vuelve!

-Tina, ¿qué narices haces? -Supongo...

-Supongo... -¿Qué?

Supongo que me he enamorado.

-¿Qué? Pero ¡si era todo de mentira! -Bueno, pues para mí, no.

Menuda telaraña tan enredada tejemos.

¿Te has enamorado de mí? ¿Cómo? ¿Por qué?

Hacías y decías cosas bonitas. Y teníamos nuestro abrazo de costado especial.

¡Tú me dijiste que hiciera todo eso!

¿Y no puedes ser así?

No, no soy así.

Pero tú te enamoraste de la Tina. que estaba contigo.

No.

-Digamos que sí y empecemos desde ahí. -No, Tina.

-No nos gustan las mismas cosas. -Claro que sí.

-¿Las mates? -No.

-¿Los videojuegos? -No.

-¿Y los cómics? -No.

-¿Ir al museo de ciencias? -No.

¿Y a quién le gusta todo eso?

-¿A quién? -¡A Rosa!

¡A Rosa le gusta todo eso!

-Vaya, Rosa y tú deberíais ser novios. -Sí, eso es.

-He roto una relación bien avenida. -Sí.

-Tengo que hacer que volváis. -Sí, eso.

Vaya. Espero que se me dé tan bien juntaros como hacer que rompierais.

¡Ve, ve, ve, ve, ve!

Estás tardando muchísimo.

Más te vale no haber gastado mi aceite corporal.

Vale, ya salgo.

Empecé a afeitarme, pero lo dejé. Así que no me mires la espalda.

-Vale, ¿le doy al play o...? -Todavía no.

Madre mía.

Cómo aprieta esto. Vale, ya, dale.

Que empiece la fiesta.

Bueno, bueno.

¿Alguien ha...?

-Un momento. -¿Estás bien?

-Sí, vuelvo en un momento. -Vale.

-Ve. -Para la música un momento.

-Ya vuelvo. -Vale.

-Venga, dale, estoy listo. -Vamos allá.

Hola, bombón.

¿Alguien ha pedido algo para llevar? O mejor dicho... para quitar.

¿Qué te parece esto?

¿Te gusta?

-¡Sí! -Bien, porque solo es el principio.

¡Vamos a darle caña!

-¡Quítatelo todo! -¡Sí!

¿Qué te parece esto? Porque es el único paso que me sé.

-Dámelo todo. -Dibujemos la órbita de la Tierra.

La órbita de la Tierra.

Me gusta, es circular. Redonda. Me estoy mareando.

Sí, sí. Esto lo he practicado.

-Oh. -Oh, sí.

Ahora al otro lado.

-Al revés que las agujas del reloj. -¡Eres malísimo!

-¿Has oído algo? -Nada, tú sigue a lo tuyo.

-Creo que es la canción, sigue. -¡Ponte algo de ropa, grandullón!

Madre mía, la cortina está abierta.

-Madre mía. -Nadie quiere ver eso.

¡Eh! ¡Yo sí!

Perdón, era un estriptis para mi mujer por San Valentín.

Hace días que pasó San Valentín, dejadlo ya.

Vale, muy bien, voy a cerrar las cortinas.

Oh, no.

Mierda, están atascadas.

Lo siento, Bobby, lo de los días de San Valentín fue una mala idea.

Se nos da muy mal.

-Fatal. -No, no, Lin, ¿sabes qué?

He dicho que lo hacía, así que lo hago.

¿Vale? Lo hago.

-¿Sí? -Siéntate, Lin.

Que me subo a la mesa otra vez.

-¡Dale! -¡Sí!

La órbita de la Tierra, la órbita.

Oh, Bobby, vuélveme loca.

¡Me lo quito todo, cariño!

¡Culo!

¿Rosa? ¿Rosa? Ahí estás.

No pasa nada porque no me hayas contestado ni una vez.

Mira, Darryl mintió cuando dijo que yo le gustaba, pero no miente contigo.

-Tienes que darle otra oportunidad. -¿Por qué?

Nosotros éramos una pareja falsa genial,

pero vosotros seréis una pareja de verdad genial.

¿Y por qué seríamos tan geniales?

Porque me estás mirando sin parar de cargarte hombres-lagarto.

No son lagartos. Son serpientes.

Y técnicamente, son...

-Demonios del castillo negro. -Demonios del castillo negro.

Me vine aquí para librarme de ti.

Los recreativos quizá no son el mejor sitio para librarse de Darryl.

Rosa, ¿qué tal si pruebas una partida de dos jugadores con Darryl?

-Y ven cómo les va. -No. Ni hablar.

Me ha manipulado.

No. Ahora veo que los manipulados hemos sido Darryl y yo.

¿Tú y Darryl?

Me manipulé para enamorarme de un Darryl que me inventé yo sola.

Luego, Darryl se hizo creer que tenía confianza para hablar contigo.

Déjame en paz, ¿vale?

Déjalo, Tina. Rosa y yo no competimos en la misma liga.

¡Jolín, que no existen las ligas!

La liga de bolos empieza de la pista nueve a la doce.

Vale, existen las ligas de bolos. No debería haber de personas.

Las hay, Tina, así es la vida.

Eres tú el que pensaba que Rosa no estaba a tu alcance, no ella.

¿Por qué? ¿Porque te hiciste pipí en el tobogán?

Eres el único que se acuerda de eso todavía.

No, yo me acuerdo perfectamente.

Pues tú y Jocelyn, y yo, que también me acuerdo.

La cuestión es que, Darryl, si te gustaba Rosa, deberías haber ido a hablarle.

Aunque recordara lo del pipí.

-¿Puedes parar de mencionarlo? -Ya.

-¿Lo del pipí? -Sí.

Rosa, lo siento.

-Debería haberte dicho que me gustabas. -Exacto.

¿Vais a jugar los dos de una vez?

¿Estás loca?

-¡Estoy en el castillo negro! -¡Está en el castillo negro!

Hemos dicho lo mismo al mismo tiempo.

-Hay un bonus escondido en esa pantalla. -Qué va. ¿En serio?

-¿Te lo enseño? -Sí.

-¡Oh! -Son como Mario y Luigi.

Están superenamorados.

Jolín, Tina me ha inspirado.

-¿Jocelyn? -¿Qué?

¿Puedes apartarte?

Me gusta la mujer de los zapatos.

Tiene 35 años, Zeke.

Y lleva anillo.

¿Y qué? Todo está a mi alcance. Soy yo el que me pongo límites

porque creo que soy patizambo, pero no es así, estoy bien.

Así que voy a renquear hasta allí y a pedirle una cita.

-¡Oye, muñeca! -Bueno, misión cumplida.

Totalmente.

Exceptuando que Jimmy Junior se ha pirado.

Y probablemente vas a suspender el examen de mates.

No, lo de Jimmy Junior ha sido un fracaso, pero no voy a suspender matemáticas.

Lo haré perfecto.

O al menos de notable. En ese caso, casi perfecto.

SUSPENSO. LO SIENTO, TINA

Vaya, de todo menos perfecto.

MATEMÁTICAS DE RECUPERACIÓN

Suspensa en amor y en mates.

Jimmy Junior, no sabía que se te dieran mal las mates.

-Sí, se me dan fatal. -¿Quieres ser un desastre conmigo?

-Sí, vale. Claro. -Sí.

Nena...

En clase contigo quiero estar

Y cuando nos besamos

Nuestras gafas suelen chocar

A paso de tortuga

Vamos a bailar

Bailar

¡Gracias, buenas noches!

Traducido por Inés García