Original subtitles

ES TU FUNERAL CASA Y CREMATORIO

TENGO CANGREJOS EMPORIO DE CANGREJOS ERMITAÑOS

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

MI ATOMIZADOR EXTERMINADORES

GRAN RE-RE-INAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

DEMONIOS DE LA VELOCIDAD CARRERA AL AIRE LIBRE

Los papás quizás no nos reconozcan

al volver del karting.

-Porque se nos va a poner el pelo así. -¡Y nuestras caras así!

Y nuestros penes así.

No ves lo que hago, pero mola mazo.

Tres entradas para estudiantes.

Lo siento, la pista está cerrada todo el día. Carrera de liga.

-¿Qué? -Pero si he pedaleado hasta aquí

para meter el pedal al metal.

Tendréis que volver otro día.

Mejor mirad el calendario de la web, que para eso me lo he currado,

pero que nadie se molesta en mirar.

Cuando navego, me pongo a ver perezosos.

¡Qué pasada!

Van rápido y siento curiosidad.

Manejar uno de esos karts. Yo quiero.

Todos los críos quieren estar en carreras de liga. Ponte a la cola.

-Vale, ¿dónde está la cola? -¡Muy gracioso!

Solo se puede hacer la carrera consiguiendo un kart.

Sin problema. ¿De dónde?

Están hechos a medida. Como poco, cuesta uno de los grandes.

Tu cara me suena. Tú eres Bryce.

-De Kingshead Island, ¿no? -Sí.

-Sí, ¿te acuerdas de nosotros? -No.

-Vaya. -Es una pena que no estéis en la liga.

Me hubiera gustado tiraros pasas mientras paso volando.

¡Dios mío! ¡Lo odio!

Es imposible odiar a un tío que te da pasas.

Tres hamburguesas del día. ¿Quiénes son tus colegas, Teddy?

De la tienda de suministro de fermentación local.

Me los he traído para que prueben tus hamburguesas con Teddy Brewski.

-¿Qué es eso de Teddy Birresqui? -El nombre de mi cerveza casera.

Solía llamarla cerveza Cubo. Ahí es donde fermenta, en un cubo.

¿Seguro que se puede beber? Es que la fermentas en un cubo.

Por supuesto. Es alcohol.

-¿Os gusta? -Sí.

¡Qué lindo! Las hamburguesas y la cerveza os están haciendo pancita.

-Bob. -¿Qué?

-¡Bob! ¡Bob! -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

-¡Podrías vender mi cerveza! -¿Cómo?

¡Podríamos ser socios!

Creo que los restaurantes no están autorizados

-a vender cerveza casera. -¿Y a quién le importa?

Al inspector de sanidad, la Agencia del Alcohol, la Policía...

No nos van a pillar. La vendemos clandestinamente.

Yo seré Al Capone con tetas.

Venga, Bob, prueba tu hamburguesa y luego mi cerveza.

Lo cierto es que es difícil compaginar mis hamburguesas con la cerveza adecuada.

-¡Madre mía! -Ves.

-Madre mía, ¡qué pasada! -¡Es increíble!

-¡Hagámoslo! -¡Hagámoslo!

¡Sí!

Quizás los papás nos financien un kart si damos publicidad al restaurante.

Si no pueden ni pagar la factura de la luz.

O quizás un patrocinio funcionaría.

-¡Hola, Sr. Fischoeder! -Mierda.

-Le he echado de menos. ¿Dónde se mete? -Por ahí.

¿Le gustaría tener los derechos publicidad semiexclusivos

en un kart que usted patrocine?

¿Pagar yo a unos críos? Suena raro.

¿Qué tal si vosotros me pagáis a mí? Eso suena mejor.

Espera. No he acabado.

¡Por uno de estos!

¿Un coche de choque roto?

Quizá podríais convertir un coche de estos en un verdadero kart.

Aquí hay alguien durmiendo, Sr. Fish.

Es nuestra sala de empleados.

Owen, ¡despierta!

Parece que tienes algo que demostrar. Tíos, creo que este es el elegido.

Ese es el más caro de todos.

Le damos tres pavos por él.

Hecho. Por ocho dólares os ofrezco

dos coches de choque y a Owen, a ese os lo incluyo gratis.

-¿Qué sabe hacer? -¡Quién sabe!

Eso aún está por ver. Tiene un potencial tremendo.

Ahora solo nos falta un motor de cortacésped.

O un motor a vapor.

O uno de motocicleta.

-¿Cuánto nos sale todo esto, Critter? -Venga, tíos, no pensaba cobraros.

Nuestro bebé nació en vuestro restaurante.

Creo que donaré las piezas si entendéis lo que os quiero decir.

¡Venga tíos, despedacémoslo y pongámoslo a punto!

CARRERAS BELCHER

Medio coche de choque, medio kart.

-Todas las bolas. -Guay.

Vas a sacar a esos niños ricos fuera de la pista.

¿Y el compartimento para refrigerios?

-El gancho de este lateral. -¡El gancho! ¡Sí!

Bien, ella lo llevará como un coche de choque.

La dirección va bastante suelta,

así que no te preocupes si castigas demasiado la rueda.

Tal como lo oyes, le das al pedal y esto funciona.

Espera a que Bryce vea este cochazo.

Pero ¿qué es eso?

¿Te da envidia?

No parece, pero espera a que compitamos en la carrera.

-No puedes competir conmigo. -¿De qué estás hablando?

Yo estoy en primera división. Los coches nuevos empiezan en segunda.

Para llegar a primera, primero tienes que ganar.

-¿Estás de coña? -No. Va en serio.

Ganaré el Grand Prix de Kingshead Island

mientras tú buscas el pedal de la gasolina o el del freno.

¿Y qué es eso redondo grande de en medio que lo lleva? Tu madre. Lela.

Tu boca apesta, ¿lo sabías?

-¡Y tu cara también! -Sí, sí, claro.

Pilotos, en diez minutos empieza la carrera de segunda división.

Creo que nos toca.

Vamos a petarlo en esta carrera y así poder aplastar el tubo de escape de Bryce.

-Allá vamos. -Deséame suerte.

Espera, ¿qué quieres decir con eso?

-Porque yo conduzco. -Pensé que conducía yo.

Creí que todos pensaban que yo conduciría.

¡Dios mío! ¿No dijimos nada de quién conduciría? Pues yo, está claro.

¿Recuerdas lo bueno que era yo en aquel juego de motos de Arcade?

Tres, dos, uno, ya.

Lo suyo es no arder en llamas.

Discrepo totalmente.

Tina, tú no eres mucho mejor.

¿Te acuerdas de qué pasó al aparcar el coche?

No tiene que ver. Esa no era una carrera limpia.

Esto es legal. Hacer karting es una diversión sana.

Solo hay una manera de arreglar esto.

-¿El lunar peludo de Gene? -El lunar peludo.

Está bien.

Alcémoslos.

¡Sí! Esto...

En cualquier caso, yo conduzco. Pero somos un equipo.

-¿Vale, familia? -Lo justo es justo, creo.

-Vamos equipo. -¡Sí, Tina! ¡Esa es la actitud!

¿Sabes? Quiero que seas mi chica del agua.

¿Qué te parece?

¿La chica del agua en vez de piloto de kart?

Me lo pensaré.

DEMONIOS DE LA VELOCIDAD CARRERA AL AIRE LIBRE

Si gano la carrera, ganamos todos.

Sobre todo yo. T, échame un chorro.

-Has fallado. ¿Lo has hecho a propósito? -No. La botella está muy loca. ¡Vaya!

-Otra vez. Perdona. -¡Ya!

Esto es... una locura.

Pilotos, arranquen motores.

El tío ese de la bandera puede hacer lo que se le antoje.

Sobre todo ondear.

¡Venga, pedazo de trasto! ¡Recto! ¡Ahora gira! ¡Gira!

¿Eso es girar? ¡Al revés!

No está mal, chico. Pero ¿sabes hacer Gus?

¡Increíble! ¿Por qué se llama Gus?

Lo llamo así por mi nombre. Me llamo Gus.

Muchos creen que hacer Gus viene de las muñecas.

Para nada. Viene de aquí.

-¿De su petaca? -Sí. Y del corazón.

Sin corazón, solo ondeas una bandera al final de un palo.

Quizás tengas lo necesario para ser un aprendiz de Gus.

¡Llevo toda la vida esperando escuchar esas palabras!

Este kart de choque es pésimo. Jamás ganaré con este trasto.

Bueno, quizás deberías conducirlo como el pequeño Critter nos dijo.

¿A qué te refieres?

Quizás no sea culpa del kart.

Te has estrellado contra las paredes y te has quedado del revés

yendo en dirección contraria durante un bochornoso rato.

¿Crees que puedes llevarlo tú? Todo tuyo.

Date una vuelta.

Despacito y con buena letra.

Tú mandas, yo te sigo.

Sé que quieres chocarte, pero no puedes. Ahora eres un coche de carreras.

Ya eres mayor. Eso es, Sr. Veloz.

-¿Ves? -¿Ves qué?

¿Has visto cómo he girado en vez de chocarme como tú?

Quizás debería llevar el volante en el equipo Belcher.

Tina, mira, era mi primera carrera, ¿vale? Mueve el culo.

Y he sacado justamente el pelo más largo del lunar de Gene.

No se hable más.

-Creo que podría ganar... -¡El lunar de Gene!

Vale, el lunar de Gene.

-¿Qué tal va? -Genial.

Cuando acabe, me traigo otra remesa del sótano.

Fermentación casera en botellas usadas. Todo marcha bien en clandestinidad.

Tanto sorbo me ha puesto piripi.

He tenido que reajustar algunas tapas, algunas con cinta adhesiva,

pero no creo que nadie se dé cuenta.

Otra cerveza, por favor. Guiño.

¿Otra cerveza de esas que vendemos aquí?

Sí. Aquí tiene.

¡Genial! ¡Viva!

¿Tiene que decir "guiño" o solo guiñar?

Bueno, aceptamos las dos.

INSPECTOR DE SANIDAD

¡Cielos! ¡Bobby, el FBI está aquí!

¡Dale la vuelta al local como en las películas!

-¡Venga, rápido! -No, no, no. Ahora no.

Teddy, ¡fuera de aquí! Date prisa.

-¡Hugo! -Bob.

-Ron. -Bob.

¡Ron!

¿No notas algo extraño aquí, Ron?

-¡Hay clientes de verdad! -Cierto.

Huele...

a levadura.

Nunca había olido este fuerte...

y agrio... olor a levadura.

Bueno, es que hemos empezado a cocer pan.

Quizás el olor viene de ahí.

Sí. ¿Y dónde está ese pan de levadura, Bob?

Bueno... lo hemos tirado. No estaba bueno. No.

Malísimo, malísimo. No nos ha salido, así que...

Era nuestra primera remesa, sabes.

-No somos... ¿Quiénes somos? ¿Sabes? -No somos expertos en pan.

Pan.

Hugo, ¡no hace falta que bajes ahí!

¡Qué olor a levadura!

Deja de decir esa palabra, ¿vale?

Me pone nervioso.

¿En serio? Levadura, levadura, levadura. ¿Sabes lo que pienso, Bob?

Que lo del pan es una tapadera para encubrir lo que estás haciendo.

-¿El qué? -¡Fermentando tu propia cerveza!

-¿Qué? -¿Qué?

Eso es una locura.

-Es... -¿Quién fermenta cerveza?

¿De dónde se ha sacado la idea?

-¿Qué es eso? -Cerveza.

¿Sabéis? No hay mayor idiota

que quien fermenta cerveza infectada por bacterias

y las sirve en su restaurante.

Bueno, Hugo, aquí no hay cerveza casera, ¿hemos acabado ya con la inspección?

Eso creo.

Pero ojo, Bob, si descubro que vendes cerveza con bacterias,

te llevarás un triple golpe bajo.

Golpe uno. Te cierro el negocio.

Golpe dos. ¿La licencia de cerveza y vino? Despídete.

¿Tercer golpe? Diles, Ron.

¡Te vas a la mierda, Bob! Vamos, Ron.

Volveré para probar ese pan, Bob.

Genial, porque te estará esperando, Hugo.

¡Genial! ¡Qué ganas tengo de probarlo!

Imagino que adiós a la clandestinidad, ¿no?

En absoluto. Teddy, Hugo no puede echarnos atrás.

Y bien, ¿quién sabe hacer pan?

Agita, agita, agita. Meneo, meneo, meneo.

-¡Y quítala! -Excelente lo de quitarla, Gene.

Sí, pero mi meneo deja mucho que desear.

El otro día te vi conducir esa atrocidad.

Impresionante. ¿Damos un paseo y charlamos?

-Tengo una propuesta para ti. -Estoy pillada. Es complicado.

Cielo, si te tirara los tejos, lo sabrías. Estarías aterrorizada.

Créeme, me los estás tirando.

Acompáñanos, por favor.

Me llamo Sasha y este es mi equipo de carreras.

-Hola. -Hola.

¿Así que te gustaría ser piloto?

No puedo. Mi hermana es el piloto de nuestro equipo.

Se lo ganó justa y merecidamente.

El lunar peludo de Gene. Es lo que hacemos con...

Bueno, no necesito saberlo.

Mira, no hablo de que lleves esa cosa.

-Te hablo de esto. -Increíble.

Eddy, nuestro piloto habitual, está bajo arresto otra vez.

Nos harías un gran favor si condujeras el kart K.I.S hoy.

-"Kiss"? -No, K.I.S.

Es por Kingshead Island Speeders.

-¿Lo puedo llamar "kiss"? -No. Escucha.

Es tu oportunidad de pilotar un kart en primera división.

¿No tenías que ascender para llegar a primera?

Es el kart. Este kart está en primera división.

-¿Y por qué no quieres llevarlo tú? -Cualquier niño podría. Yo quiero ganar.

¿Crees que podría ganar yo? ¿En primera división?

Si das la vuelta a la pista con este trasto en 70 segundos,

imagina lo rápido que irías con este.

Increíble.

Puede que contigo y este trasto pueda desbancar a Bryce del primer puesto.

Se lo tiene merecido, por cierto.

Es un piloto sucio. Lo llamamos "el no grato Bryce".

No sé. El kart de choque es más bien un proyecto familiar.

Por supuesto, claro, sí.

Puedes seguir echándole chorritos a la boca de tu hermana si lo deseas.

Mira, te he hecho una medalla del último puesto. Muy buena, Bryce.

Tú sí que eres un chiste. ¡Me encantan los chicles usados!

Bueno, ya se ha ido.

-Tina, ¿por qué vistes así? -¿Un mono de piloto?

Ya hemos hablado de esto, ¿vale?

Carreras Belcher solo tiene un piloto y soy yo.

Lo sé. Yo voy a pilotar para Kingshead Island Speeders.

-¿Cómo? -Lo llamo "kiss".

¿Abandonas el equipo Belcher?

¿Cómo puedes hacernos esto?

¡Eres como Belcherdict-Arnold!

Yo era el mejor piloto del equipo Belcher.

No te importa si ganamos, solo que tú seas el piloto.

Es de locos. De locos.

Quítate ese mono, coge la botella de agua y vuelve al hoyo.

No quiero volver al hoyo

a menos que el hoyo sea una cena guay entre adolescentes.

La carrera de primera división está a punto de empezar.

-¿Estás en primera división? -Sí, mola mazo.

Le ponen una guirnalda a tu kart si ganas.

¡Cómo mola!

Mola mazo, sí. Adiós.

-Hola, Tina. ¿Qué tal vas? -Bien.

Se te ve un poco tensa ahí dentro, nena.

-¿Quién lo dice? -Sasha.

Estoy en la radio de tu casco.

Por un segundo pensé que estabas... No importa. No te diré qué pensaba.

Tina, pilotas como las niñas pijas. Vamos, córtale el paso.

Está bien, solo necesito hacerme con el coche un poco más, espero. Hola.

Esto es diferente que un kart de choque.

Me tengo que sentir diferente a tu expiloto

porque tengo trasero de chica, o eso me han dicho.

Soy Tina, por cierto.

-Tina, te voy a poner en silencio. -Vale.

¡Qué pasada! Lo habéis hecho muy bien. Buen giro, ruedas.

Y buen trabajo, volante.

Y tú, motor, has hecho tu parte.

-¡Sí! -¡Segundo puesto! ¡Lo sabía!

¡Sabía que tenías madera!

Me he preocupado cuando hablabas sola y ha sido raro, pero ¡has salido ilesa!

¡Ha sido genial!

Esta vez segunda, la próxima acaba con Bryce.

Tina, ¿me puedes pasar una servilleta? Pero intenta no traicionarla.

Louise, pásame la pimienta, por favor. Pero intenta no chocarla con la sal.

¿Por qué no tratas de recordar el origen de esa pimienta?

De aquí, de esta casa, de esta familia.

De ahí procede la pimienta.

Chicas, dejadlo ya.

Cada una pilota su kart.

Y no estáis compitiendo la una con la otra, ¿vale?

-Es cierto, yo estoy en primera. -Voy a por ti, T.

Si acabo la temporada en el primer puesto de segunda,

me haré hueco en el Grand Prix de Kingshead Island.

-¿En serio? -Entonces, podré acabar contigo.

Pero primero tendrás que ganar y quedar en primera posición.

Creo que eso es lo que se te escapa.

-Sigue así. -Muy por delante de ti, como lo oyes.

Mira, sé que corre el rumor de que Tina es mejor piloto.

Y tú empezaste todo esto, pero tú y yo vamos a trabajar muy duro

y vamos a ganar las carreras.

Parece ser que te veré en el Grand Prix, hermanita.

Y yo te veré desde el primer puesto del podio.

Y en casa y también en el coche, vendremos juntas en coche a la carrera.

¡Entendido! ¡Le doy al acelerador y me voy!

Resulta curioso cómo habéis horneado recientemente lo rancio del pan.

-Es un antiguo secreto de familia. -Otro frío, Bob.

Mira, Bob, ese bollo no se parece a este, Bob.

¿Me estás toreando? Yo quiero bollos recién hechos.

Yo quiero bollos recién hechos.

¿Así que no usas estos bollos para tus hamburguesas?

-Sospechoso. ¿Gretchen? -Sigue.

Hacemos los bollos para...

-¿Para qué? -Los bollos son para...

-¡Para el desayuno! -Sí.

Vamos a empezar a servirlo con el desayuno.

Desayunos Bob.

Me muero por venir y probarlo. ¿A las 06:00 es buena hora?

Bueno, no hemos concretado nada acerca de la apertura, así que...

Perfecto, hasta las 06:00 am, entonces.

-¡Espero que haya salchichas, Bob! -¡Sin falta!

¿Esto es lo que las nenas tramaban?

No tenía ni idea de que fuera una carrera de verdad.

Hace un día fantástico para hacer carreras.

-¿Quieres un poco? -Sí, gracias, Crit.

Esta fermentación casera vuestra es muy refrescante.

Vuestro pan es... ¡Se me ha ido! Se me ha escapado. Lo siento.

-Lo has tirado, mejor dicho. -Exacto.

No es que se te haya escapado.

-Lo has tirado. -No, eso está mal.

No quería herir tus sentimientos,

pero si quieres hablarlo, el pan no está bueno.

Ya, ya, ya. Pensaba que sí lo era. Pensaba que... Olvídalo.

Exacto. No hace falta discutir por eso.

Has mostrado gran entusiasmo ondeando las banderas en las últimas dos semanas.

Pensaba que me tomabas el pelo, pero ibas en serio.

Muy serio.

Pues bien, hay algo que te quiero pedir.

¡Dios mío! ¡Te vas a morir! ¡Yo seré tu sustituto!

-¿Qué? No, no me estoy muriendo. -De momento.

-No me estoy muriendo. -Vale.

Te iba a preguntar si querías ondear la bandera en tu primer Grand Prix.

¡Será todo un honor! Ondearé tu bandera, pero nunca podré sustituirte.

Ya, lo sé.

Tenlo claro, solo una carrera.

Ya veremos.

Chicos, arrimaos. Momento galleta.

Tina, tráetelo a casa.

Rico, cada galleta cuesta diez dólares. Te las estás comiendo

-como si costaran cinco. -Perdón.

-¿Puedo coger una? -Te la pondré en la línea de meta.

¿Y si alguien la chafa?

-Ese alguien serás tú. -Entonces, ya no me la podré comer.

Genial. Bryce.

Tú aquí, mí no gustar. Toma ensalada de pasta en tu kart.

¡No me eches ensalada de pasta en el kart!

Pilotos, ¡dos minutos para empezar el Grand Prix!

¡Pienso acabar contigo! ¡Y con Tina! ¡Y con todos vosotros, señores ricachones!

Lo veo difícil, sobre todo por eso.

-Mierda. -Toma, toma.

No, no, no.

Se ha reventado la bomba. No tengo herramientas, haré un apaño.

¡Pilotos, a la línea de salida!

-¡No sé si funcionará! -¡Lo conseguiremos!

¿Qué pasa?

Parece ser que tienes un competidor menos.

Pero no quiero acabar con ella así.

Hoy te la quitas de encima así. Mañana te la quitas de encima asá.

Lo que importa es que te la has quitado de encima.

¡Pilotos, arranquen motores!

¡Ya! ¡Perderás aceite, pero quizás sí puedas dar la vuelta!

-Gracias, Critter. -Y puede que pierdas una rueda.

-¿Qué? ¿Cómo? -¡Nada! ¡No lo pienses!

-¿Lo has arreglado o no, Critter? -Digamos que sí.

¡Corre, corre, corre!

¡Vamos, kart de choque! ¡Aguanta! ¡Tú puedes!

-¿Qué tal vas? -Pues...

Dudo entre mi deseo de ganar y mi amor por mi hermana.

-Olvídalo. Adiós. -Adiós.

¡Vamos, chica! ¡Acabemos con todos esos esnobs!

¡Sí!

¡Muy buena!

Gene, ahora toca la bandera blanca. ¡Última vuelta!

Ahora o nunca, Tina. ¡Haz tu jugada!

¡Adelántala!

¡Venga, vamos!

¡Oye! ¡Eso no vale, Bryce! Ahora lo capto.

¡Eso es!

-¿Qué? -Bryce, sé cómo te manejas con tu kart.

¡Vamos! Vamos, Bryce, ponte las pilas.

Tina y Louise van a la cabeza.

¡Vamos, chicas! ¡La carrera es vuestra!

¡Dios mío! Pensaba que perderían.

-¿Y si una de ellas gana y la otra pierde? -¡No me pidas que lo arregle!

¡Ahora la bandera a cuadros! ¡Ya vienen!

Gene, ¡haz el doblete!

¡No estoy preparado!

Tranquilo. Respira. Deja que salga de dentro.

¡Ya vienen!

¡Qué cabrón!

¡Sí! ¡El Grand Prix es nuestro!

Para el equipo K.I.S.

CARRERAS BELCHER

-No, para el equipo Belcher. -¿Perdona? ¿De qué estás hablando?

¿Estás loca? ¿Ayudas a ganar a otro equipo?

Perdona, Sasha. Es un asunto familiar.

¡Ahí está, Gussin!

-¿Qué haces? -¡Ayudarte a ganar!

¡Deberías ganar tú! ¡Eres mejor piloto!

Deberías ganar. Te lo has ganado a pulso.

Eso creo, pero... Oh. ¡He ganado!

¡Buen ondeo de banderas, Gene!

¡Lo he hecho! ¡He ondeado la bandera!

-¡Sí, nenas! -¡Sí! ¡Eso es, niñas!

¡Eso es, así se hace!

¡Belchers! ¡Belchers! Belchers...

¿No hay nadie? Nadie.

¿Has acabado ya, Hugo?

Mira, Bob, ambos sabemos que estás vendiendo cerveza casera.

Y si mi supervisor no me dijera:

"Te despediré si pierdes más tiempo en ese caso".

Te metería entre rejas.

Dicho esto, las salchichas están buenas.

¡Vámonos, Ron!

¿Me puedo llevar una caja para mi media tortita?

¡Métetelo en la boca! ¡Solo es medio bocado!

Tenemos que dejarlo. No podemos seguir así.

¡Gracias a Dios! Estoy tan hinchada y cansada.

Alguien tendrá que decírselo a Teddy.

-¡No me pidas hacerlo! -No me... ¡Mierda!

¿Cómo hablas tan rápido?

Buen giro.

¿Tina? ¿Tina?

Vuelves a soñar que pilotas.

-Perdona. -Sí.

Sé que el premio es de las dos,

pero quizás no sea tan necesario dormir con él, ¿no crees?

-Bueno, solo una noche más. -Vale, una semana más. Dulces sueños.

Traducido por Inés García