Original subtitles

TU FUNERARIA Y CREMATORIO

RUDO DESPERTARTA ¡TARTAS PARA LA GENTE QUE ODIAS!

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN RE-INAUGURACIÓN

EXTERMINADORES BRICORATICIDAS

GRAN RE-RE-INAGURACIÓN

GRAN RE-RE-RE-INAUGURACIÓN

-55... -Cana elegante.

-56... -Cana no tan elegante.

¡Oye! Parad de contarme las canas.

Se las contaríamos a papá, pero su pelo es muy delicado.

No es verdad. Ay, Dios. Un mechón.

Mamá, ¿puedo usar esta bolsa para guardar mi uniforme de las Chicas Trueno?

Todavía no me creo que ya no seas una Chica Trueno.

¿Que vas a guardar tu trueniforme?

Me alegro de que hayas salido de esa secta, Tina.

Ya soy demasiado mayor para todo eso.

¿A qué te refieres con lo de "demasiado mayor"?

Papá, Tina tiene 13 años.

Para las Chicas Trueno, es como si tuviera 40.

Los 40 son los nuevos 38.

Sí, y los 38 son los nuevos...

-Exacto. -Tina, ¿qué pasa?

Puede que haya habido ciertas diferencias culturales

entre las chicas más jóvenes y yo.

A ver, no creo que fuese una viejuna acartonada...

¡Mirad, he clavado un palo en el barro!

Así era como las Chicas Trueno solían hacer un reloj de sol.

Qué bien, Tina. ¿Habéis visto el palo de Tina?

Sí.

Como ahora tengo más libre mi agenda, podré pasar más tiempo con vosotros.

Muy bien. Gene, ¿qué planes tenemos para esta semana?

Tenemos noche de baño que puedo cambiar para otro día,

aunque ya la he cambiado dos veces.

-Queda cancelada. -Tina, todos tuyos.

-Genial. -Pues yo también tengo planes.

Voy a pedir cita con Gretchen en la peluquería.

Despedíos de las canas, niños.

Vale, pero me quedo con esta.

Uy, este era negro.

Te lo devuelvo.

PELUQUERÍA MELENAZA ABIERTO

Gretchen, me alegro de haberme deshecho de esas canas de vieja.

-Se acabó la sal en esta pimienta negra. -¿Lista?

¡Lista!

¡Dios mío!

-Oh, oh. -Sí. Oh, oh.

-Un errorcillo. -¡Parezco una cebra!

-¡Arréglalo! Arréglalo, por favor. -No te pongas histérica, Lin.

-Ya sé lo que voy a hacer. -¡Arréglalo!

-¡Tíñelo de negro! -No.

-De rubio. -¿Qué?

Confía en mí. Todo es mejor cuando eres rubia.

-Todo parece más bonito. Todo sabe mejor. -¿Como por ejemplo?

Las bolsitas de ketchup, el jarabe para la tos...

¿Ketchup?

Vamos. Hazlo, hazlo.

-Hazlo, hazlo. -¡Vale! ¡Vale!

-¡Bien! ¡Bien! -¡Qué coño!

¿Puedo ver la carta, por favor?

-Dios mío. -¡Es una barbie mamá de mediana edad!

Me gusta tu pelo. Va a juego con tus dientes.

Gracias, Tina.

Una reacción un poquito drástica por unas pocas canas, ¿no crees?

-No. -No me divierto más por ser rubia.

-¡Espera! Sí, ahora sí. -¿Lo ves?

A Gene le gusta. Bobby, pruébalo tú.

No, gracias.

¡Venga! ¿Tina?

¿Lo puedo probar cuando ya no huela a esa sustancia química?

¿Louise?

¿Quién me ha llamado? ¿Dónde está mamá?

-¿Tina? -¿Basura?

No, soy Ginny. De las Chicas Trueno.

¿Ginny? ¿Por qué estás en nuestro callejón haciéndote pasar por basura?

No quería arriesgarme a que me viese alguien.

Estoy aquí porque en la tropa 119 hay un topo.

-Pensaba que solo aceptabais humanos. -No, un espía.

Creo que alguien de la tropa está trabajando como espía

para nuestros archienemigos, la tropa 257.

¿La tropa 257? Son las chicas más duras de la ciudad.

Me han dicho que solo usan sus manos para calentar salchichas en la hoguera.

Sí, un día me encontré a una en el centro comercial

y me escondí detrás de un escaparate.

Pero ¿cómo puede haber un topo en la tropa 119?

Hicimos la promesa del meñique que seríamos amigas para siempre.

Excepto aquella niña a la que le faltaba el meñique que luego se mudó.

Ya tenía bastante con lo suyo.

Tina, sé que parece de locos, pero es la única explicación.

Sabes que nuestras ventas de galletas son siempre patéticas.

-Sí, claro. Es nuestro rollo. -Es porque hay un topo.

Les está pasando nuestras pistas para vender galletas a la tropa 257.

No estuve del todo segura hasta la semana pasada...

Estaba en mi nueva oficina, donde hay muchos entusiastas de las galletas.

Se notaba en la atmósfera.

Pedí a la tropa 119 que viniesen a vender galletas a la oficina.

Íbamos a dar una gran pelotazo.

Pero cuando llegamos allí,

adivina quién se nos había adelantado.

-¿La tropa 257? -Exacto.

Me tuve que comer las galletas de la tropa 257

en mi propia sala de descanso.

Bueno, no tenías por qué...

-¡Tuve que hacerlo, Tina! -Lo siento mucho.

He hablado con todas las niñas de la tropa,

pero no puedo descartar a nadie.

El topo podría ser cualquiera.

Menos tú, Tina.

-Genial. -No puedes ser tú

porque dejaste la tropa antes de mi humillación en la oficina.

Por eso necesito que vuelvas a apuntarte.

Charla con las niñas. Encuentra al topo.

¿Volver a apuntarme? Pero mis heridas aún no se han curado.

O sea, en realidad, no tengo ninguna herida.

Y si la tuviera, usaría el botiquín de primeros auxilios que tengo.

Tina, todos los años en la reunión de exploradores,

me toca explicar por qué tenemos las ventas de galletas más bajas.

Me niego a volver a hacerlo. ¡Me niego!

¡Si no doy con el topo, voy a...!

-¡Voy a disolver la tropa! -¿Disolver la tropa 119?

-¡No puedes hacer eso! -¡Pues lo voy a hacer!

-Vale, te ayudaré a encontrar al topo. -Estupendo. Gracias.

Y recuerda, no le cuentes a nadie nada sobre esto.

Entendido. Queda entre tú, yo y mi diario.

-No. En el diario no. -Me refiero a mi diario secreto.

-Del que no conoces su existencia. -Me acabas de hablar de él.

De acuerdo. Me lo escribiré en una carta y me la enviaré a mí misma

-Y no la abriré. -No. No lo escribas en ningún sitio.

Vale. Vale.

Volvemos a encontrarnos, copia original del manual de las Chicas Trueno,

que las otras chicas consideran anticuado igual que a mí.

Choca esas cinco.

Tina, vamos a ir a por conchas para hacerme un bikini de conchas.

¿Quieres venir?

¿Por qué llevas el uniforme de las Chicas Trueno?

-He decido volver a ser una Chica Trueno. -No, Tina.

Lo acabas de dejar. ¿Y ahora vuelves con ellas?

Eres como el Brett Favre de las Chicas Trueno.

No quería irme. No vuelvo por ningún motivo excéntrico.

No es que vuelva porque haya un topo en la tropa

y vaya a ir de infiltrada para desenmascararla o algo así.

Espera, espera. ¿Hay un topo en tu tropa? ¿Un topo-trueno?

¿Qué? ¿Cómo se te ha ocurrido eso?

¿Está develando vuestros secretos reposteros?

Ese es mi nombre artístico: Secretos reposteros.

La verdad es que sí. A la tropa 257. Pero yo no os he dicho nada.

Tina, eres la persona menos indicada para ir de infiltrada a pillar un topo.

-Nos acabas de confesar todo. -¡Vosotros me estabais presionando!

Vale, esto es lo que vas a hacer.

Vas a ir allí y las vas a poner nerviosas.

¡Las coges por los hombros y las zarandeas hasta que confiesen!

¡Soy yo! ¡Yo soy el topo!

No, Louise. Tengo que hacerlo de manera sutil.

Tengo que ganarme la confianza del topo para que se acerque a mí.

Tina, cuánto me necesitas. Haz lo que te digo, di lo que te digo

y tendremos este caso resuelto antes de cenar.

Louise, son cosas de Chicas de Trueno. No lo entenderías.

Me las puedo arreglar yo sola. Tú no tienes por qué meterte en esto.

Tina, por favor. No voy a meterme. No es que vaya a ir ahora mismo

a comprarme un uniforme de las Chicas Trueno

y presentarme luego en vuestra reunión.

-Claro que no. -Vale.

Estaba pensando que podíais empezar a llamarme Mamarilla.

Porque soy rubia y soy vuestra madre. ¿Lo pilláis?

Mamá, estamos ocupados.

Oye, no le hables así a Mamarilla.

Gracias, Gene.

Bien, Tina. Estás aquí otra vez.

Pero no estás aquí por diversión. Estás aquí para encontrar al topo.

Igual puedo cantar alguna canción y hacer algún s'more.

Pero, principalmente, para encontrar al topo.

Hola. Me alegro de que sigáis haciendo los trenes de trenzas.

Tina, pasa. Chicas, mirad quién ha vuelto.

Hola, chicas. Soy vuestra amiga superguay y a la última Tina. Choca esa.

Puedes sentarte en mi sitio en el tren de trenzas.

Voy a preparar algo de comer.

Espero que a todas os gusten las patatas con sabor a espianacas.

Ginny, ¿sabías que la última patata del bol tiene un 93 % de células cutáneas?

Sí, Jodi.

Qué guay. ¿Y si jugamos a contarnos nuestros secretos más profundos y oscuros?

Es broma. A no ser que vosotras queráis.

¿Hay sitio para otra más en el Tren-trueno?

Hola.

¿Quién...?

Nadie me dijo...

No tengo ningún...

¿El papeleo? Tranquila, cielo. Ahora te lo manda mi abogado.

Soy vuestra supernueva, ecológica y preadolescente... Chica Trueno: Yo.

¡No! O sea, bienvenida.

Gracias.

Louise, no me puedo creer que te hayas apuntado a mi tropa de Chicas Trueno.

Te dije que tenía todo bajo control.

Además, tu banda es un desastre. Ya está. Me estaba poniendo de los nervios.

Tina, olvídate de esta estúpida banda. ¡Tenemos que desenmascarar a un topo!

Tú y yo somos la patrulla antitopo.

¡Venga! ¡Hazlo!

-Beep, beep. -No, mira mi boca.

-Pongámonos a trabajar. -Esto es lo que sabemos hasta ahora:

La tropa 119 tiene un topo que le está pasando información

a la tropa 257.

¿Cuál de ellas está saboteando nuestra venta de galletas?

-Katie: Saca muy buenas notas en mates. -O... es un genio del mal.

-Julie: Tiene verborrea. -¿Está largando los secretos de la tropa?

Rena: Tira más bien bajita.

O quizás nos está tirando alguna trola.

Jodi: Usa guantes de látex porque tiene fobia a los gérmenes.

O porque no quiere dejar ninguna huella dactilar.

Y por último, Molly: Tiene dobles articulaciones.

O dobles intenciones.

Cualquiera de ellas podría ser el topo.

-Pero ¿quién? -Este personaje parece sospechoso.

-Gene... -¡Incluidme en vuestro mundo!

Vale. Tú... vete a husmear en la basura de todas.

-Indaga un poco. Busca... -¿Restos de bocadillos?

-¡No, pistas! -¡No son opciones excluyentes!

Entonces, todos estamos de acuerdo en que el topo se extermine pacíficamente

sin heridos. ¿Verdad, Louise?

Sí, estamos de acuerdo. Pero ¿qué pasa si hago esto?

Y ahora les disparamos. Es broma. Pensé que iba a tener más gracia.

Vamos a empujar a papá.

Tan rubia, tan delicada y rubia

Aquí tiene sus bollitos calientes, Sr. Belcher.

¿Por qué me llamas Sr. Belcher?

-Porque es usted mi jefe... -No digas porque soy tu jefe.

-Y yo soy su ayudante sexy. -Y tú eres mi ayudante sexy.

Sí. Me voy a desnudar completamente y te espero en la cámara frigorífica.

No creo que sea una buena idea...

Me has dado en el ojo.

-Sí, te di. -Me duele mucho.

Déjame ver, lloricas.

-¡Soy una enfermera rubia! -No. No, no.

Es la Segunda Guerra Mundial.

-Te han disparado en el ojo. -No.

La química entre nosotros es explosiva.

-Dios mío. -Déjame ver.

Esta fantasía no me gusta.

-¿Por qué? -Es que si me han disparado en el ojo,

querría que me curases el ojo.

-Y el cerebro. -Bueno, no sé.

No soy un puñetero médico. ¡Soy una enfermera, Bob!

¿Puedes ir a buscar a un médico? Me tiene que ver un médico.

-Espera. Yo soy un médico. -No. No...

-Déjame ver qué te pasa. -Oh, Dios mío.

¿Qué tal van esas pulseras, chicas?

-Bien. -Bien.

Le voy a regalar mi pulsera a mi hermanita recién nacida.

Es tan linda y, además, casi no tiene bisutería.

-Yo se la voy a regalar a Katie. -Y yo, a Julie.

-¡Capicúa! -¡Capicúa!

O sea...

Ha llegado el momento de activar el plan.

Primera fase: Ganarme su confianza.

-Qué pulsera tan bonita, Julie. -¡Gracias!

Bien, primera fase completada.

Segunda fase: Enfrentarlas a todas con todas

-hasta que salga el topo a la luz. -¿Cómo?

Katie me ha dicho que tu pulsera es fea.

-No. -Sí.

He encontrado muchas cosas chulas

y he organizado en montones la basura de cada una.

-¿De quién es esa basura? -De Jodi.

Interesante.

Todas son interesantes. Cada montón tiene su propia historia.

Por ejemplo, anoche, Rena cenó pollo. Fin.

¡Louise, todas las chicas de la tropa 119 se odian!

Esto era justo lo que me temía.

Creo que lo que intentas decir es:

"Gracias. Gracias, Louise, por ayudarme a destapar al topo".

¡Louise, vas a acabar con la tropa!

Pero ¿por qué te importa tanto la tropa?

Te rechazaron. ¿No te acuerdas?

La tropa 119 me hecho la mujer que soy ahora.

Pensaba que eso lo había hecho tu ropa interior.

-Tina, hemos probado a tu manera. -No, no es verdad.

Yo lo he probado en mi cabeza, y no funcionaba.

Ya me lo agradecerás después, cuando destapemos al topo.

Cambiando de tema. Sed sinceras. ¿Doy el pego como Jessica?

Qué guay.

Un momento. ¿Dónde está Louise? ¿Y Jodi?

Katie, ¿me cuidas el cordón? Vuelvo enseguida.

Vamos a estropearle el cordón.

Sé que sabes algo.

¡Dímelo o tus gafas se irán de buceo!

¡No sé de qué estás hablando!

¡Y no veo lo que estás haciendo!

¡Estoy sujetando tus gafas sobre el retrete!

¡Louise! Perdona, Jodi.

Ahora te devuelvo las gafas.

Pero ¿qué estás haciendo?

Solo le estoy echando el aliento a los cristales

y limpiándolos en mi camiseta.

-¡Estaba a punto de confesar! -¡Estás creando demasiados problemas!

Al menos, estoy haciendo algo.

Mientras tú te dedicas a hacer cordones o lo que quiera que sea eso,

-Soy la que está haciendo trabajo sucio. -Se acabó el trabajo sucio, Louise. Creo.

-Creo que tienes que abandonar la tropa. -¿Y qué pasa con la patrulla antitopo?

Queda abolida.

-Era el sonido de la sirena apagándose. -Vale, me voy.

¡Qué buena idea!

-Ah, ¿sí? -¡Claro!

-¿De buen rollo? -¡Claro!

Venga, chicas,

vamos a hacer un comedero para pájaros con un cartón de leche.

¿Un comedero para pájaros hecho con un cartón de leche para el camino?

-¡Hasta luego! -Chao. Nos vemos en casa.

¿Quién de vosotros tiene la chorra

de calzar un 46, y no se va a poner en plan exigente

porque no tiene el par completo?

Gene, ¿qué llevas puesto?

Moda basura. Yo la llamo Prêt-à-merder.

Igual deberíamos ponerte la vacuna del tétanos.

Residencia de los Belcher.

Tina, ¿les puedes decir a mamá y a papá que llegaré tarde a cenar?

Mi reunión se está alargando. Espero que a mamá no le parezca mal.

Vale. Pero ¿qué reunión?

Nada, una reunión de la tropa. Ya sabes cómo funcionan estas cosas.

Entiendo. Pero ¿con qué tropa?

La tropa 257, Tina.

¿Te has apuntado a la tropa 257?

No, Louise, no puedes hacer eso. Son nuestras enemigas.

Demasiado tarde. Te tengo que dejar. ¡Adiós!

¿Sí? ¿Louise?

Conozcamos un poco mejor a nuestra nueva miembro.

¡Tropa 2-5-7!

Vosotras sois la alegría de la huerta de por aquí, ¿no?

Empezamos bien.

Chica nueva, no me quedé con tu nombre.

-Alanis. -¿De dónde has dicho que te habías mudado?

De Nueva York, Nueva York.

-Mi prima... -No, el Nueva York famoso.

Nueva York, Nueva York, en Michigan.

¿Qué vamos a hacer? ¿Pulseras?

¿Pulseras?

Chicas, ¿queréis tallar un poquito de madera?

¡Genial! ¿Qué vamos a tallar?

Podéis tallar un oso o un corazón...

¡Vamos a tallar cuchillos!

¡Qué lindas con sus cuchillitos!

Hola, chicas. Perdonad. Tuve que quedarme hasta tarde en el cole.

Hubo una lección de bullying. Impartida por mí.

¡2-5-7!

-¿Qué coño es eso? -Nuestro saludo.

¿No te gusta o qué, pringada?

Sí, me encanta, pringada.

No, es así.

¡2-5-7!

¡Es buenísimo! ¡Vuelve a hacerlo!

¡Venga! ¡Grito de guerra!

Oh, chicas.

¡2-5-7!

¿Cómo lo llevas? ¿Tienes alguna pista?

He estado buscando los mejores sitios donde poder irnos de retiro.

Podíamos pasar juntas algo de tiempo, hablar, crear un ambiente familiar.

¡No tenemos tiempo para crear un ambiente familiar!

Ginny, no he podido evitar notar un cierto olor a humedad.

Te he apuntado un par de nombres de profesionales para quitar humedades...

¡Ahora no, Jodi!

Te dejo la lista aquí.

Te he vuelto a aceptar aquí para que cumplieses una misión.

Se me ha pegado en el pelo mi cartera hecha con cinta de embalar.

-¡Pues córtate el pelo, Rena! -Vale.

La próxima semana es la fecha límite para vender galletas.

Si no pillamos al topo antes, se acabó la tropa

¿Qué hago? ¿Qué hago?

Siento haberos fallado, Chicas Trueno.

Quizás Louise tenga razón... No tengo lo que hay que tener.

¡Soy solo una vieja arpía trueno!

Hostia puta.

La, la, la-la, la, la rubia

La-la, la, la, la, rubia

-Lin, te has equivocado con esta comanda. -¿Rubia?

Es la tercera vez que te equivocas hoy con las comandas.

-Y solo hemos tenido tres clientes. -¿Rubia?

Me he encontrado con un montón de lonchas de queso en la caja registradora.

Creo que el pelo rubio me está haciendo tonta.

No es eso.

Es que no te importa

nada más que tu pelo desde que te lo teñiste.

No, de verdad, me siento medio tonta.

-Bueno, eres un poco tonta. -¡Bob!

Es broma. Es broma.

-Eres muy lista. -¿Lo ves?

-Ya no pillo las bromas. -¿Linda?

¿Quién es esta morenaza que se pasea por tu restaurante?

¿Quién es esa chica? Es...

-Qué mareo... -Deja que te ayude.

-Ay, ayúdame, por favor. -Dios mío.

-Gretchen, ¿te has pasado al castaño? -Ahora soy la Tina Fey de la pelu.

Todo el mundo cree que soy superlista y divertida.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Bueno, ¿cómo te va, James Blondo?

Es una de mis bromas preferidas.

-Tú igual no la pillas porque eres rubia. -Sí que la he pillado, Gretchen. Creo.

Bueno, me voy a la biblioteca a ligar con chicos listos.

-Adiós, Gretchen. -Una pregunta rápida, Bob.

¿Qué te parece mi pelo? He cambiado el color.

-Ya lo sé. -¡Adiós, Gretchen!

Ya sabes lo que dicen... Los hombres las prefieren morenas. ¡Chao!

Louise.

-Tina. -Qué banda tan chula.

Menos por esos números de ahí.

Qué buen trabajo de investigación. Menos por lo de no pillar al topo.

Por cierto, me voy a una reunión ahora mismo.

Nos acaba de llegar un buen soplo para vender galletas.

Así que parece que voy a resolver todo esto yo sola.

Saluda de mi parte a las chicas de la 257.

Bueno, no, porque las odio. Igual "odiar" es un poco fuerte...

Mientras acabas ese razonamiento, me voy a pillar al topo.

-¡Vivan las Chicas Trueno! -Vivan las Chicas Trueno.

-¡Somos las 2-5-7! -¡Vamos!

-¿Qué hacemos con las galletas? -¡Venderlas!

¿Y qué hacemos con los cinturones de seguridad?

-¡Cállate! -Bueno, pues voy despacito, entonces.

¡Juntemos los dedos!

¡2-5-7!

¿Cómo nos ha llegado este soplo?

Tengo curiosidad.

Es que parece que os dan muchos soplos.

¡Hemos llegado!

Oh, no.

-¿Conoces este sitio? -¿Este sitio?

Sí, porque la comida me dio cagalera.

¡Qué asco! ¿Sabes qué? No puedo ni entrar.

-Me da ganas de vomitar. -Pero ¿qué dices, Alanis?

Tienes que ayudar a cargar las cajas de galletas.

Vale. Voy ahora.

Me voy a colocar bien la banda.

-¿No os parece un poco asfixiante? -No.

Hola, Chicas Trueno.

-¿Es usted la compradora de galletas? -No... Sí... No. ¿Qué?

¿No quería comprar 500 cajas de galletas?

No, no las queremos.

-Os las compro yo. -Gene, no.

-Vale, 70. -No, no.

-Firma aquí. -¿450?

-No firmes nada. -Fírmalo.

¿Louise? ¿Por qué estás vestida de Momia Trueno?

¿Louise? Creo que me ha confundido con otra persona.

Yo soy Alanis.

-¿Cómo? -Louise, ¿qué está pasando?

¿Por qué piensan que queremos comprar galletas?

¿Por qué te llaman Louise estos señores?

Resulta que estos señores son sus padres.

Un momento. ¿Dónde está Tina? ¿Cómo se llama esta tropa?

¡2-5-7!

¿Estos señores son sus padres?

¿Qué tonterías están diciendo? Bueno, ¡adiós!

Mira quién está aquí.

Unas personas que no conozco porque no estoy en esa tropa.

¡Louise! Tina nos ha mandado un mensaje de emergencia

para que viniésemos aquí. ¿Qué ocurre?

Eso nos gustaría saber a nosotras, Alanis.

¿Qué hacéis aquí, 257?

-Este es nuestro territorio. -¿Nos vamos a pelear o qué?

-¡Dios mío! -Espera, Larissa.

Alanis nos va a explicar lo que ocurre.

Hay una buena explicación para todo esto

que os voy a contar cuando se me ocurra fuera.

¡Dios!

Yo puedo explicar lo que está pasando. Ya sé quién es el topo.

¿Ahora vendéis galletas con dulce de plátano

y nueces de macadamia?

Tina, ¿qué está pasando?

¿Por qué me he teñido de rubia?

¡No entiendo nada!

He dicho que sé quién es el topo. Dejadme que os lo explique.

En la edición original del manual de las Chicas Trueno,

leí: "Si quieres atrapar un conejo, no pongas solo una trampa, pon cinco".

Os di a cada una de vosotras un soplo falso,

en diferentes lugares ubicados en Ocean Avenue.

Después me aposté en el tejado,

ya que sabía que las 257 aparecerían siguiendo uno de los soplos falsos.

Me llevé comida y abastecimientos y papel higiénico para varios días.

Por suerte, aparecieron antes de acabarse el primer rollo de papel.

Te pillé.

Y ahí fue cuando mandé el mensaje a todas para que viniesen aquí.

Impresionante.

Yo todavía estoy perdida.

-Entonces, ¿quién ha sido? -Digamos que rima con "Tina."

-¿Eres tú? -No, es Rena.

¡Rena! ¿Es eso cierto?

¡No soy un topo!

Tina, ¿cómo sabemos que no fuiste tú quien le dijo a la tropa 257 que viniese aquí?

Este es el restaurante de tu familia.

Sí, ahí tienes razón.

Espera un momento.

¡Encontré esto en la basura de Rena!

¿Y? Son mis botas de fútbol viejas.

Pues me quedan perfectas y te estoy muy agradecido.

Esto es ridículo.

Obviamente Tina me está intentando incriminar.

-¿Tina? -¡No! No, no estoy incriminándola.

Un momento, Rena.

¡2-5-7!

¡Rena es el topo!

¡Lo sabía! ¡Sabía que eras tú!

Si me acabas de acusar a mí de camino hacia aquí.

-Sí, también me acusaste a mí. -¡Sabía que era alguien!

Lo único que no logré descubrir fue por qué. ¿Por qué lo hiciste, Rena?

Mi primer año como Chica Trueno fue en la tropa 257...

el mejor año de mi vida.

Estábamos en una sanguinaria lucha territorial de galletas con la tropa 119.

Hubo que tomar medidas drásticas.

Fui seleccionada para una misión muy especial.

Debía abandonar la tropa que amaba y fingir que amaba la tropa que odiaba.

¡Creía que éramos amigas!

¿Todas esas pulseras de la amistad no significan nada para ti?

¿Te refieres a esta bazofia?

Larissa.

Dios. Y yo pensaba que Tina se tomaba todo lo de las Chicas Trueno muy en serio.

-Qué intensas. -Sí. Si sois como Linda Hamilton

cuando hace todos esos abdominales toda cabreada.

¡Un hurra por Tina!

¡Hurra!

Larguémonos de aquí.

¡Esperad! ¡Queremos comprar galletas!

-¡No! -Ah, vale, vale. No.

Y con estas gafas, mi conjunto de la merde está completo.

Te queda bien.

Me parece increíble lo que voy a decir, pero me encanta.

La basura de unos es el siguiente conjunto de Gene.

-La próxima vez que vayas, cógeme algo. -¿A qué quieres oler?

Sorpréndeme.

Otra maravillosa reunión de las Chicas Trueno.

Mira, me dieron una insignia con un búho sabio

por haber demostrado la sabiduría de una Chica Trueno mayor.

Te lo tenían que dar, T.

Te lo has ganado. Pillaste al topo.

-Y salvaste a la tropa. -Lo sé... Lo acabo de decir.

Entonces, te quedas con las Chicas Trueno, ¿no?

Medio me esperaba que hubieses terminado con ese capítulo de tu vida

excesivamente largo.

Las de la patrulla antitopo se van a echar de menos.

No. Bueno, puede.

Estabas un poco celosa de las Chicas Trueno.

porque te han robado a tu hermana mayor...

Qué buena reflexión, Linda.

¡Soy lista otra vez! ¡Hasta me podría leer un libro!

Louise, siempre puedes volver a la tropa 119.

No, lo de las Chicas Trueno es tu rollo.

Y si fuera el mío, probablemente me iría con la tropa 257.

Pero si hay un asesinato o una operación antidroga, llámame.

Te he hecho esta pulsera de la amistad.

Ya sabes que a mí no me va mucho lo de la bisutería.

-No tienes por qué ponértela. -No, no me la voy a quitar nunca.

Saca de ahí.

¡2-5-7!

Traducido por Paula Vara