Original subtitles

FESTIVAL PAVOTÁSTICO Y TROTE DEL PAVO

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

¡Vaya! ¿Y esos pájaros?

¿Por qué hacen ese ruido?

¿Y yo qué sé?

Llevan chillando así desde hace ocho horas.

¿De dónde vienen?

Vienen de una granja de mierda, ¿vale?

Tú firma el impreso. Quiero pirarme ya. Esos pájaros dan mucho asco.

Vamos, no pueden ser tan malos.

Son solo una bandada de adorables pajaritos.

-Seguramente tendrán hambre. -Sí, aquí tienes, colega.

¿Quieres pretzel?

¡Mi mano! ¡Mi mano!

¡Con lo bonita que es tu mano!

EL AMANECER DEL PICOTAZO

¡Hala! Cuidado todo el mundo. Vienen curvas peligrosas.

Trote del pavo, ten cuidado

¿Os gustan estos pantalones?

¿Eh? ¿Te gustan, Bob?

-Sí, me gustan. Están... bien. Me gustan. -Espera, espera, que me pongo el cinturón.

¿Tienes agua suficiente, mamá?

Hay que estar hidratada.

Además, mira lo pequeñas que son.

Diminutas.

Qué ganas de ir allí.

500 pavos vivos corriendo con nosotros.

Va a ser como un encierro,

pero ¡bonito y seguro!

Y nos montaremos a mitad de precio y nos divertiremos a tope.

Papá, ¿sigues enfadado porque vayamos al festival?

¿Enfadado? ¡No, estoy emocionado!

-Estabas un poco cabreado el otro día. -¿Qué? No, yo estaba... no lo estaba.

¡Cierto! Porque eso es el Día de Acción de Gracias:

¡correr rodeado de pájaros y montarse en atracciones!

Vale, está bien. ¡Id! Pero ¿sabes qué? ¡No haré la cena!

Se lo está tomando bien.

¡No, estás llorando!

He dicho serenamente que si todos vais al estúpido festival de Fischoeder

en lugar de pasar el día aquí, no preparé la cena.

Día libre para Bob.

-No hay problema. -¡No pasa nada!

El baster de pavo está en el cajón,

y estará seguramente feliz de no trabajar, como yo.

Venga, vamos. No quiero llegar tarde

para el Festival Pavotástico y el Trote del Pavo.

¡Sí!

-¡Bien! Tendréis un tiempo pavotástico. -¿Quieres que traigamos comida china?

Sí, o lo que quieras traer para el Día de... quiero decir, para una cena normal.

Vale, no montes un burdel cuando nos vayamos.

Es broma, puedes hacerlo.

Y no hagas una fortaleza con los cojines del sofá.

Es coña, puedes hacerlo.

Pero no conviertas la fortaleza en el burdel. Es broma, puedes hacerlo.

-Dios mío, solo... -Quiero decir, es ilegal, pero...

Ya lo sé. Idos.

FESTIVAL PAVOTÁSTICO Y TROTE DEL PAVO

-¡Qué buenas piernas! -Gracias.

Llevo calcetines para reducir mis varices.

¡Teddy! No sabía que ibas a correr.

Seguramente iré andando.

Solo quería ver los pavos.

Un verano trabajé en un rancho de pavos cuando tenía 14.

Aprendí mucho de la vida. También sobre las heces de pavo.

Parece que fue un verano mágico, Teddy. ¡Ahora vayamos a las atracciones!

¡No nos darán un latigazo si nos quedamos aquí!

-Buena suerte. -¿Se ha quedado Bob en casa cocinando?

No, está boicoteando este año del Día de Acción de Gracias.

-¿Qué? -Sí.

Pero si le gusta este día.

Sí, pero le sienta mal que estemos todos aquí

en vez de estar sentados en el sofá, esperando la comida.

Pobre Bob. Qué tragedia.

Bueno, la verdadera tragedia es que no he podido coger nachos

antes de empezar.

¿Sabes qué? Quizá lo haga.

Yo diría de empezar en la Sartén revuelta,

luego vamos a la Montaña violenta y al Crucero del moratón.

Me daría igual el Barco de las cosquillas.

Pero, Gene, lo cerraron, ¿no te acuerdas?

-Murió un tío. -Es verdad.

-Pero cómo molaba. -¡Sí!

¡A por la Sartén revuelta!

Esto está... ¿genial?

Mola no celebrar el Día de Acción de Gracias.

Me gusta. Estoy solo. Puedo hacer lo que quiera.

Me puedo sentar donde quiera en el sofá.

Incluso puedo cruzar las piernas y nadie se reirá de mí.

PUESTO DE TIRO AL BLANCO

-¿Felix? -¿Sí?

¿Han dado de comer a los pavos? A ver si vamos a repetir

el desgraciado incidente del mordisquito del dedo.

No, Calvin. Los pavos están bien. Y las gallinas y los patos.

-Y los gansos. -¿Gansos?

¡Se supone que tenías que conseguir 500 pavos, Felix!

¡Solo tenías que hacer una cosa!

-¡Una! -¡Lo intenté!

¡Por algo ahora quedan muy pocos pavos!

¡Me pregunto por qué será!

Siento decepcionarte de nuevo por comprar pájaros peligrosos que...

¡Mierda!

El micro está puesto. ¡Hola!

Espero que les haya hecho gracia estas bromas de Acción de Gracias.

-Un poquito de humor de Acción de Gracias. -¡Me encanta el humor! ¡Me encanta reírme!

Ahora, en nombre de mi hermano Calvin y en el mío,

¡quiero darles la bienvenida al primer festival anual pavotástico!

¡Muy bien!

¿Todo el mundo preparado para las aves en movimiento?

Esos pájaros no suenan bien.

Ey, ¿qué pasa, Rudy? No sabía que te gustaban estas cosas.

Normalmente no, pero desde que mis padres se divorciaron,

tengo dos cenas,

así que intento vomitar el desayuno.

Una vez cené dos veces

porque Ollie estaba malo y no podía comer su cena.

¡Tenía malaria!

¡Basta de charla y vayamos al lío!

Mickey, vamos, ¡hazlo!

¡Ponlo al máximo!

¡Vale, sujetaos la cabeza así

para no romperos el cuello!

Y ahora el comienzo de una nueva tradición de Acción de Gracias

divertida para toda la familia.

La carrera de los pavos... etcétera.

A sus puestos. Preparados, listos...

¡Ya!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Linda! ¡Corre, corre!

Bastante bien, bastante bien.

Pondré ahora la derecha arriba.

Sí, también bien.

¡No! ¡Pájaros, pájaros, pájaros!

-¡Perdonen, lo siento! Eh... -Paso.

-¡Paso! -Allá vamos. Perdón.

¿Qué...? ¿Qué ha pasado? ¡Soy bajita y con el pelo ondulado!

¡Y ahora soy alta!

Es un espejo de feria. Es un espejo de feria.

¡Linda! ¡Linda, soy yo, Teddy! ¡El de tu pueblo!

¿Teddy? ¿Qué está pasando, Teddy? ¿Cómo he llegado aquí?

Cuando atacaron los pájaros, la mayoría huyeron,

pero tú te quedaste pasmada con ese pavo Cíclope raro que era tuero.

Así que te recogí y te traje aquí.

-¡Vaya! ¿Cuánto tiempo llevo aquí? -Han cambiado muchas cosas.

No tenemos que empezar aún a repoblar la Tierra,

pero al final puede que tengamos que hacer eso.

-No lo sé... -¡Teddy! ¿Cuánto hace que llevo aquí?

Cinco o quizá seis minutos.

¡Dios mío, los niños! ¿Dónde están los niños?

Pero ¡si soy vegano! ¡Ayuda!

¡No puedo creer que Mickey nos dejase aquí!

Estos pájaros se están acercando excesivamente.

¡Espero que no tengan entradas para esta atracción!

Tenemos que bajarnos de aquí.

Andy, Ollie, parece que tenéis ganas de lograr el reto

de bajar de la atracción y pararla.

Haremos lo que sea.

¡Sí! ¡Probé una gamba en casa de mi tía!

¡Genial, salid!

¿Qué ha pasado?

¡Hemos viajado en el tiempo!

Supongo que lo probaré. Literalmente.

Ey, bienvenida.

Vamos a morir tal cual nacimos. ¡Dando vueltas alrededor de un huevo!

Eso te da qué pensar.

Esto es genial.

Así no tengo que rociar con su jugo.

Rociar no, querer no.

¿Lo pillas?

Sí.

No tengo que ir al Rociar-eo.

¿Lo pillas? Un poco.

Estuve en el Rocío en España.

El Rocío y dije: "Rociar-eo".

Estoy en directo desde el muelle

donde el Trote del Pavo se convirtió en el Trote del Terror.

-¿Qué ha pasado exactamente hoy aquí? -Le aseguro que no fue para tanto.

La gente exageró, eso es todo.

¡Esos pájaros se volvieron locos!

¡Intentaron matarnos!

-¡Eh! -Ese hombre está claramente loco.

Ya ha visto su indumentaria.

¿Así que cerraron las puertas para retener a los pavos?

Cierto. Tienen las alas recortadas porque han estado retenidos.

¿Y qué pasa con la gente? ¿Han dejado a alguien adentro?

No, eso sería una pesadilla.

Que no está pasando hoy.

No, gracias.

Lo de hoy no ha sido nada más que un éxito rotundo.

-¡Ahí va el titular! -Sí.

-Apúntelo. -Estamos en directo.

Entonces, haga un gráfico. Uno divertido que dé vueltas.

¡Éxito total!

-Sí. -Bueno, ahora volvemos.

Bueno, ha ido bien.

Sí, yo también lo creo.

-¿Vamos a casa a cenar? -Sí, me muero de hambre.

¿Se ha ido todo el mundo, por cierto?

-No. No, no. -Ah.

Estaban chillando cuando cerré las puertas, así que no creo.

Pero ¿quién les va a creer? ¿No?

Vaya, siguen grabando.

-¡Caramba! -Mira.

-Sí. -Ha pasado dos veces.

Bueno.

Mírales.

-¿Han salido de una cárcel de aves? -Sí, esto es malo.

No se ve su orden jerárquico.

¿Qué? ¿ Orden jerárquico? ¿De qué estás hablando?

En cada grupo de pavos, hay uno que puede picar a cualquiera

y luego, el que esté debajo puede picar a cualquiera salvo al de arriba

y así hasta que haya uno que no pueda picar a nadie.

Es horrible. Es como las mujeres en The View .

Sí, con todos esos pájaros y la gente mezclada, no saben qué hacer.

¡Están picando todo! ¡Es un caos!

Bueno, tenemos que encontrar a los niños. Vamos a pasar sigilosamente. ¿Listo?

Listo.

¡Corre!

¡Es él! ¡Es Cíclope! Es el que te encerró antes abajo.

¡Dios, me odia!

-¡Dios, ya sé lo que pasa! -¿El qué?

¡Rechazamos Acción de Gracias y ahora nos está atacando!

Es una locura, Lin. Estos pavos están mezclados.

Los tenían con los otros pájaros. Es biología, no El retorno de las brujas.

¡Me encanta esa peli!

-¿Cómo vamos a encontrar a los niños? - Están en la Sartén revuelta.

¡Mira, los pájaros han aprendido a hablar!

-¡No, no! Soy yo, Mickey. -¿Mickey? ¿Mickey?

-¿Ellos están en la Sartén revuelta? -¿Qué? No te oigo.

-Digo que... -Enciende el micrófono.

-¿Qué? -Toma.

-¿Mis hijos están en la Sartén revuelta? -Sí, les he visto.

Les dejé allí y me vine aquí para esconderme.

¿Has abandonado a mis niños?

Un poco. Pero están más seguros allí,

así que si lo piensas, creo que hice lo correcto.

Mierda.

Solo puedes comer un animal durante mucho tiempo.

Es el turno de los pavos para que manden en la Tierra.

-Tuvimos nuestra oportunidad, la perdimos. -¡No, es el orden jerárquico!

¡Es el espíritu de Acción de Gracias!

-¡Eso es una locura! -No me llames loca.

-No es una locura. -¡Tíos, tíos!

-No te he llamado loca. -¡Dejémoslo!

Nos estamos peleando.

¡Eso es lo que quieren!

Vamos a por los chicos, Mickey. Debes venir con nosotros.

-Necesitamos que pares la atracción. -Me encantaría, Linda.

Pero creo que estoy muy cómodo aquí, escondido en estos peluches.

-Perdón, pero me siento seguro con ellos. -Tiene pinta de cómodo.

¡Me ha dado una idea!

¡Mickey, ya vamos!

Ey, güisqui diurno.

¿Quieres conocer mi colección de CD? Creo que os vais a llevar bien.

¿Donna Summer?

Es la hora de Summer.

¡Gene, Tina, Louise!

Eh, espera, ¿esa es mamá?

¡Sí! ¡Ha dicho mi nombre primero!

¡Mamá! ¡Ayúdanos!

-Vale, Mickey, ya vamos. -Yo me encargo.

¡Mecachis! Tiré la llave al océano.

-¿Que qué? -Para que no la cogieran los pájaros.

No podemos dejar que la tecnología caiga en sus manos.

¿Hay alguna otra forma de pararlo?

¡Hay un interruptor del operario borracho en la atracción!

-¿Qué? -Todas las atracciones lo tienen.

Por si este se emborracha en la atracción y no deja a nadie que la pueda apagar.

-Bien pensado. -Vale. Allá vamos.

Es como parar una bicicleta.

Joder, voy a vomitar.

Tíos, puedo hacerlo.

Dios, qué mareo.

Joder, qué malo estoy.

¡Qué náuseas!

¿En serio?

Llevamos haciendo esto durante una hora

y nadie ha vomitado. Gene incluso ha comido algo.

Parece que es cosa de mamá.

Ay, va, esta cosa no puede ser segura para los niños.

Pero ¡parece que los adultos lo estáis haciendo realmente bien!

Si tuviese algo para lanzarlo al interruptor...

Dios mío. Mis botellitas de agua.

Adiós, botellita.

Pequeña Karen.

Vale, no pasa nada. Me quedan nueve aún.

Vale, esta es la última. Timmy, siempre fuiste mi preferido.

Por favor, que lo haga alguien.

¡Yo puedo hacerlo!

-¡Sí! -¡Bien!

¡Eso es, Rudy!

Rudy uno, asma... cer...

¿Estáis bien, mis niños?

Sí, pero quizá siempre me moveré en pequeños círculos como este.

Parece que tenemos compañía.

Mala compañía.

¡Y no es la banda! Seguramente.

SARTÉN REVUELTA

CONTROL DE ANIMALES

Tranquilos, estamos aquí.

Los pájaros están locos. Mirad lo que uno me ha hecho en la porra.

Échense a un lado. Dejen que nosotros nos ocupemos.

¿Quién está al mando?

-¡Control animal! -¡Control animal!

¡Abran!

Ey, baby

Vente a la vieja Victrola

Bailemos toda la noche...

¡Brillante! Vale, allá vamos.

Dios, estamos rodeados.

¿Quién quiere estar a cargo de mi epinefrina?

¡Me dan alergia los gansos y los patos!

Entonces, no te invitaré

-a mi fiesta de pavos y gansos. -Lo entiendo.

Teddy, ¿qué estás haciendo?

Grito de alegría.

Así hacía para que los pavos me siguiesen en la granja.

Sálvese quien pueda. ¡Honra mi memoria, Linda!

-¡Recordad mi nombre! -¡Teddy!

No intentes detenerme, Louise.

¡Me acabo de acordar de tu nombre! ¡Es Teddy!

Cierto.

Nunca olvidaré sus increíbles piernas.

Parecen perritos calientes.

Hay que llegar a la puerta delantera. Allí nos podrán ayudar.

Gran baile, Bob.

Me he merecido una birra.

Hola, baster de pavo.

¿Cómo...? ¿Cómo estás?

Bien, bien. Sí, bien,

Estoy muy bien.

Sí.

Tiene gracia, acababa de...

Yo estaba... estaba hablando de ti.

Bueno...

Me alegro de verte.

Debería regresar...

Sí, ha sido...

Me alegro de verte. Estás genial.

¿Qué? Yo...

Nos vemos, ¿vale? Ya has expresado tu opinión.

Genial.

¿Es esto lo que quieres?

¿Estás contento ahora?

¿Verdad, verdad? ¿Así está bien? ¿Querías salir?

¿Quieres hacer esto ahora?

¿Quieres hacer esto ahora?

Es un clá... Es un clásico.

¡Eres un clásico, baster de pavo!

Clásico.

No cabes en el cajón.

¡Deliberadamente no!

Qué bien.

Vamos, no me mires así, baster de pavo.

No me mires con esa cara. Yo... ¡Yo no quería esto!

¿Crees que quería esto?

¡Pues no!

No quería.

Esto no es lo que quería.

Nunca quise separarme de ti.

Estaba fingiendo.

Era... Era una mentira.

Dios.

Muchas gracias, niñato.

¿Sabes qué?

Voy a hacerlo.

Tienes razón, baster de pavo.

Soy Bob.

Prepararé la cena.

No es demasiado tarde.

El supermercado sigue abierto una hora más.

¡Todavía podemos hacerlo!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Arriba!

Arri... No puedo lev... ¡Dios mío!

Yo...

¡Levántate, borracho!

¡Estoy mareado!

¡Estoy muy mareado!

Dios mío.

Será mejor que me siente.

Danos... Danos un minuto.

Permanezcan en el interior.

Repito, ha habido un altercado con aves.

Permanezcan en el interior.

¡Aves!

¡Venga!

Poneos todos detrás de eso.

Aquí no hay nadie. Nadie ha venido a por nosotros.

Les ha dado igual.

Vamos a morir todos aquí.

Vamos a morir todos.

Lo siento, lo siento. Gracias.

Bueno, he decidido unirme a los pájaros.

Como mucho pan y estoy cansado de pelear.

-Adiós. -Te echaré de menos, pero lo entiendo.

-¿Qué es eso? -Conozco ese sonido.

Espera un momento...

No puede ser.

Sí es. Es el antiguo Barco de las cosquillas.

EL BARCO DE LAS COSQUILLAS

Espero que no seáis cosquillosos.

Porque esto es el Barco de las cosquillas.

-Qué cabrón. -He pensado en esa frase todo el camino.

-Ha estado bien, ¿no? -Muy bien.

Ey, ¿podemos montarnos?

Ya vamos, Bobby.

"He ido al súper. No tardo. Siempre te querré, Bob".

La nota está perfectamente. No parece que esté borracho.

Ya casi estamos.

¡Mirad! Les estoy haciendo a estos pájaros un corte de manga.

-Mamá, ¿podemos hacerlo nosotros también? -Sí.

Solo hoy porque es festivo. Así.

¡Sí!

Arriba, arriba, más alto.

Lo siento.

-Es muy ofensivo. -No lo volváis a hacer nunca.

CERRADURAS Y LLAVES

Qué divertido, los dos solitos.

Deberíamos pasear más veces.

Feliz Día de Acción de Gracias, amiguito.

ANSÍE Y AHORRE

Ey, cuidado. Creo que ese tío estaba borracho.

¿Hola?

Qué raro.

Vale, solo voy a coger lo que necesito para la cena.

Sin problema.

Adiós, Andy. Adiós, Ollie.

Feliz Día de Acción de Gracias. ¡Id, id!

Muchas gracias por salvar la vida de Ollie.

Y gracias por salvar la de Andy.

Ahora, ¡fuera de aquí!

¿Bob? ¡Bobby, estamos en casa!

¡Lo siento! No queríamos dejarte solo en un día...

¿Papá? Si estás escondido, no tiene gracia.

-No se ha escondido. -Menudos.

Vamos a por papá al súper.

Rudy, cariño,

¿seguro de que no quieres que te dejemos en casa?

Voy con vosotros.

Quiero ver cómo termina esto.

Qué lindo, Rudy.

Seguramente no vivas para ver el final.

Aquí está.

Casi se escapa.

Hola.

Eres un pavo de verdad.

¿Por qué estás así?

Y solo tienes un ojo.

No es que eso sea malo.

Estaba así cuando lo encontré porque es un supermercado.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vale, seguidme todos.

-¡Papá! -¡Corred! ¡Corred!

¡Dios mío! ¡Es Cíclope!

¿Qué narices está pasando?

No hicimos bien en Acción de Gracias y no te escuchamos.

¡Y ahora Acción de Gracias nos está atacando!

-Tiene sentido. -¡No, es biológico!

Es el comienzo de la revolución de los pavos, Bob. Tenemos que dividirnos.

¡Me ha picado! Mierda, cómo duele.

Dios.

-El "picotonazo" final. -¡Picotazo!

¡Eso es! ¡Picotazo! ¡Creo que Teddy tenía razón!

-¿Yo? -Y ya sé qué vamos a hacer.

-¿Sí? -¿Teddy tenía razón?

Lin, ¿qué estás haciendo?

Me voy a poner encima del orden jerárquico.

Linda, eres un genio.

¿A que sí?

Joder. Qué cabrona.

¡Hala! ¿Ha funcionado de verdad?

Alejaos, vamos a ver.

Soy el pavo alfa.

Sí, lo que pensaba.

¡A rellenarlos!

-¡Al Barco de las cosquillas! -Espera, ¿ese barco donde se murió un tío?

-Sí. -Venga, vamos, vamos.

-Venga. -Sí.

Moveos, moveos. Vámonos.

Esto es por todos nosotros.

Hemos pasado por muchas cosas en los últimos...

Espera, para. Espera, espera.

Quiero decir:

por Bob y su día favorito.

¡Por Bob! ¡Sí!

-¡Por Bob! -¡Sí!

-Gracias. -¡Sí!

Y por Linda, la reina de los pavos.

-Sabe cómo picar a la gente de verdad. -Sí, señor.

Reina de los picadores.

-Guay. -Y hablando del pavo...

¿Quién quiere un poco?

Espera, ¿nadie quiere pavo?

-No mucho. -No creo que sea apropiado.

-Puede que nunca más. -Todavía puedo olerlos, Bob.

Están en mi mente.

-Haré espaguetis. -¡Bien!

No puedo comer pasta, pero sí la salsa.

-Haré salsa. -Bien.

Pero voy a poner a Donna Summer.

¿Quién es Donna Summer?

Rudy, te va a encantar.

-Bueno, Felix, ¿hacemos la espoleta? -Sí, supongo que deberíamos...

-¿Qué es eso? -¿Qué es eso?

El hueso de la suerte.

-Venga, vamos. -No, no, no.

He oído algo fuera. ¿Tú no?

¿Qué ha sido eso?

Venga... Me gustaría que hicieses el hueso de la suerte.

Vale, supongo que he ganado.

Traducido por Inés García