Original subtitles

Estoy en negociaciones para vender el Muelle Maravillas

y construir pisos de alta gama.

¿Qué dice de eso el señor Fischoeder?

Te lo trabajas para que venda.

¿"El tiovivo fuera de servicio"?

¿"Pronto una atracción mejor y menos aburrida"?

Sé que usted ya es un hombre rico.

Pero piense lo que podría comprar con el dinero de los pisos.

Y yo abriría el Bob's Burgers en la playa.

Y así es como enganchas a tu hermana a un caballo de madera.

No venderé nunca jamás el Muelle Maravillas.

¿Qué?

-¿Alguna vez has cagado una llave? -No. Dados.

Me alegro de que os guste tanto este podrido muelle,

porque es donde encontrarán vuestros podridos cuerpos.

¡Oh, Dios, qué mal!

Las cuerdas me aprietan. Me siento muy mal.

No tiene sentido ponernos incómodos antes de matarnos, Felix.

-¿Qué hay de la cortesía? -Deja de hablar. Sigue asustado.

Dispáranos de una vez, por el amor de Dios.

El suspense me está aburriendo.

¿Qué? No. ¿Qué está haciendo?

Ponerle a prueba, Bob.

¡Vamos, aprieta el gatillo de una vez, nenaza!

¡No soy una nena, soy un chico grande!

-¡Grande y peligroso! -Nenaza.

-¡Basta! -Nenaza.

-¡Basta! -Vamos, nenaza.

-Deje de provocarle. -No puedo evitarlo.

Es incapaz de hacer nada bien por sí solo.

¡Deja de decir eso, estoy harto! Calvin...

He vivido demasiado tiempo a tu sombra como para dispararte.

Morirás lentamente, atado al muelle que tanto quieres.

-Yo no lo quiero. -¿Ves esa línea sobre tu cabeza?

Es la línea de la marea alta, ahí llegará el agua dentro de un rato.

-Ya veo. -La verás acercarse.

Así te dará tiempo a pensar en cómo podrías haber evitado todo esto

si hubieras mantenido tu palabra de venderme el maldito muelle.

-Oh, Dios. -Ahora tengo que matarte

y heredar tus acciones con derecho a voto y hacer lo que tú no quisiste.

Serás un hombre muerto comido por los cangrejos

y yo seré el señor Fischoeder. ¡Yo, no tú!

¡Tú serás Calvin Cangrejos, el muerto más estúpido del mundo!

-Bien dicho. -Bueno, yo quiero decir

que tú ya eres el Fischoeder importante para mí, Felix.

Bob, Bob, Bob, Bob, sé lo que pretendes. Lo sé.

Pero también estoy enfadado contigo y debo matar al testigo. Es así.

-Eso es cierto. -No esté de acuerdo con él.

Ahora, tengo que subir ahí y empezar a vivir mi nueva vida

como Felix Fischoeder, el rey de los pisos con un secreto y una novia.

-Vale. -Por favor, haga algo, tengo hijos.

-Esos niños no son tan geniales. -¡Felix, vuelve!

Lo haré, más tarde. Os veré ya muertos. Adiós.

¡Socorro!

Ahora, gracias a vuestro padre,

no tendremos pisos nuevos en esta insulsa ciudad,

ni dinero ni el Bob's Burgers en la playa.

No, volvemos a nuestras aburridas vidas en esta hedionda,

repugnante, decadente y chabolera ciudad frente al mar.

¿Y dónde está papá? Hace 45 minutos que no le veo.

¿Tendrá un iPad distinto como papá?

Quizá haya vuelto al restaurante. Allí me lo imagino siempre.

No está. Habrá que abrir para las cenas sin él.

Estará por ahí de fiesta con Fischoeder, su nuevo colega.

-Un juerguecilla de chicos. -Hagamos una de chicas.

Tengo un esmalte de uñas que me muero por probar. Se llama "claro".

Claro, si quieres parecer una prostituta.

¡Fanny, aquí está mi zorrilla tonta!

¡No, aléjate de mí, lárgate!

Cariño, sé que estás molesta, pero escucha, me he ocupado de todo.

Los pisos se construirán, ¿vale?

Así que te pondré mi brazo alrededor de esta manera.

¡Fanny! Te he dicho que me he ocupado de todo.

¿Y tendré mi estudio de grabación y mi karaoke?

¡Sí, maldita sea, me ocupé de ello!

-No me grites. -Lo siento. Lo siento mucho.

Oh, Dios... ¿Sabes?

-Está siendo un día muy estresante. -No me importa.

Eh, vamos a ver dónde se alzará el club nocturno.

-De acuerdo. -¿Qué te parece ahí?

-No. -De acuerdo. ¿Te gusta ese sitio?

-Vale, miremos a la izquierda. -¡No me gusta ninguno!

Deja de retorcerte, Bob. ¿Tienes lombrices?

Yo sí y las estás volviendo locas.

Intento sacar mi móvil del bolsillo de atrás.

No alcanzo, señor Fischoeder, tiene que sacarlo usted.

Oh, está bien.

-Qué desgracia. -¿Qué?

-Tu trasero. -¿Cómo dice?

Por arriba, no estás mal, pero por abajo, empeoras.

-Vale, usted saque el teléfono. -Vale.

Ábralo.

¿Tienes un móvil con tapa?

Sí, es suficiente para llamar y para eso son los teléfonos.

Tonterías. Los móviles son para jugar con frutitas diminutas.

Dele al botón de llamar. Llamará a Linda porque fue mi última llamada.

¿Diga?

-Lo ha cogido. ¡Linda, Linda! -Hola, Linda.

-¿Bob? No te oigo, cariño. -¡Linda!

Hay ruido, creo que está en un bar. Voy a matarlo.

¿Qué es esa risa? ¿Bob?

Linda, escucha. Felix nos ha atado bajo el muelle. Llama a la policía.

-Creo que te ha llamado sin querer. -Sí, esa es su voz de accidente.

Papá, soy Tina. ¿Estás en una fiesta, hay chicos?

Estás desperdiciando los minutos, compra más minutos. Adiós.

Sigo sin oírte. Me has vuelto a llamar sin querer.

Lin, no cuelgues. ¡No, no!

Pruebe otra vez.

-Parecemos un poco desesperados. -¡Estamos desesperados!

Bob, te voy a poner en modo silencioso por una vez.

¿Quién quiere helado?

¡No, no!

Está fría.

A la operadora de emergencias no le gustamos, Bob.

Nadie nos oye. Creen que son llamadas de bromistas.

¿Y enviando un mensaje, puede enviar mensajes esa pequeñez?

Más o menos. Podemos enviárselo a Linda.

Será difícil, pero intentémoslo.

Sí, es difícil. No veo lo que estoy escribiendo.

Solo presiono teclas.

La marea está subiendo rápido.

Como sube siempre. No le eches la culpa al océano.

¿Qué estás mirando? Mis tetas están aquí.

Lo siento, cariño. Ahí están, Milo y Otis.

No, esta es Milo y esta es Otis.

Mamá, un mensaje. Estás que te sales. ¿Cuál es tu secreto?

Quizá Jimmy Jr. te pregunte qué voy a hacer el resto de mi vida.

Se sentirá muy decepcionado cuando lo averigüe.

Es de papá. "Socorro, estoy cansado, tron". ¿Qué?

Claro que está cansado, es muy viejo.

Vuestro padre no dice "tron".

La única vez que lo dijo fue en una clase de Tina el día de los oficios.

Quizá no quería escribir eso y sea la autocorrección.

Sí. Como cuando le escribí a mamá que estaba superpolvoriento

cuando en realidad era superhambriento.

¿Por qué iba a estar polvoriento? No soy un mueble.

¿Qué querrá decir este mensaje?

¿Y si fuera una broma?

Vamos a averiguarlo. Será fácil. Papá no conoce tantas palabras.

Tenemos que alcanzarlo. Lo intentaré con el pie.

Mira cómo se mueven esos ágiles y velludos deditos.

-¿Qué ha sido eso? -He sacado una foto

-y creo que la he enviado. -Me habrás sacado mi lado bueno,

-el del bulto de mi salchicha. -Pare.

¿Llevas la cadena de mi moto como collar?

-Más o menos. -Es muy halagador.

Hace que tu cabeza parezca segura.

Ahora me envía una foto rara. Empiezo a preocuparme por él.

Déjame verla.

A mí me parece una masa amorfa blanca.

-Mira quién habla. -Es el culo del señor Fischoeder.

¿Cómo sabes qué aspecto tiene el culo del señor Fischoeder?

Tengo memoria fotográfica para los culos.

-Oh, sí. -Esperad. ¿Qué es esto?

¿Podría ser una cuerda o quizá un colín?

Me han robado la idea de las cuerdas con colines.

Creo que lo tengo.

Lo subiré por su pierna. Cójalo.

-Cójalo. -Está todo guarreado.

-¡Cójalo! Si cae al agua, se acabó. -Vale.

Las sugerencias de la autocorrección para "cansado" y "tron" están aquí.

Las cotejamos y veremos cuál tiene sentido.

Quizá decía: "Estoy tirado, tron".

¿Por qué ahora habla como un macarra?

¿Podría ser "casado otra vez"?

Íbamos a hacerlo juntos. Una vez.

Oh, Dios mío. Teddy tenía razón.

Lo sabía. ¿Sobre qué?

Sobre la foto, la cuerda.

"Cansado tron" es "Atado a un tronco".

¡Está atado en alguna parte!

Está en una reunión. Y va a estar allí durante un tiempo.

Espero que funcione. Escribí: "Felix nos ha dejado bajo el muelle".

No sé si lo he escrito todo. Dele a enviar.

-¿Estás seguro, volverás a gritarme? -Dele a enviar.

-De acuerdo. -¡No!

¡No!

¿Ahora quién grita a quién?

-Dios mío. ¿Le ha dado a enviar? -Le he dado a algo.

Hablemos de otra cosa. Veo, veo

una nube grande con forma de camello.

-Justo ahí. -¿Dónde?

-Esa. -Es esa, sí.

¿Quién tiene atado a mi Bobby?

Pensemos. ¿Quiénes son sus enemigos?

El tiempo, la gravedad, la pasta de dientes.

Jimmy Pesto.

Eh, Jimmy tiene coartada, y es que es tonto.

Es de papá. Dice:

"Feliz me tiene bajo siete siete",

el emoticono de una gamba y la palabra "Pierre".

Alguien llamado Pierre le tiene atado y le obliga a comer gambas.

-¡Socorro, socorro! -A ver, chicos, tranquilos.

¡Tienes que tranquilizarte!

¡Tienes dos hijos y una Louise a los que cuidar!

¡Vale, vale, deja de pegarme!

Oh, no, una más.

Un momento. Hay un restaurante a unas manzanas llamado Pierre's

y sirven colines.

-¡Colines! -No están mal, la verdad.

Cerremos el restaurante para siempre y vayamos a por papá.

-Resiste, papá. Allá vamos. -Y aguanta, gamba. Aquí viene Gene.

Mira el lado positivo. Con el agua a esta altura,

por fin podemos ir al baño sin sentir vergüenza.

-Está caliente. -Sí.

-¿Lo está haciendo? -Lo estoy haciendo.

Vale, yo hablaré, ¿de acuerdo?

-No, hablaré yo, tú ve de matón. -Yo me como la gamba.

-Y yo miro a Gene comérsela. -Yo buscaré pistas.

Pero si alguna pista son gambas, envolvedlas y dádmelas a mí.

Bienvenidos a Pierre's. ¿Mesa para cuántos, cinco?

No venimos a comer. Buscamos a este hombre.

Se llama Bob y ustedes le han raptado.

Dejadme a mí. ¡Devuélveme a mi hijo!

No tengo a su... ¿Quiénes son? Déjeme mirar la foto otra vez.

-¡Tiene mucha cara, colega! -Ah, no puedo respirar.

Veo motas.

No quiero morir.

-El tío se ha desmayado. -Y vomitado.

Qué pena. Se ha enfadado mucho y solo queríamos hablar con él.

Y me ha dado gambas.

Y ha dicho que podemos volver. Tiene clase.

Vale, ¿qué hacemos ahora?

Sí. Ajá.

¿Qué pasa?

-Creo que sé dónde está Bob. -¿Dónde?

Cogió el barco Tragos hacia la isla Alcohol.

Son mensajes de un borracho. Los reconozco.

Mirad, hay 87 mensajes que envié a mi exmujer anoche.

¿Qué creéis que quería decir con: "Siento no sentirlo"?

Bosco no ayudó nada.

Afrontemos los hechos. Papá no le importa a nadie salvo a nosotros.

-En realidad, solo a mamá. -Y a mí.

Y a Tina. Separémonos para buscar.

Si queremos encontrarlo, tendremos que rastrearle nosotros mismos.

¿Alguien tiene algo suyo que podamos oler?

-Yo tengo pantalones. -Todos tenemos pantalones.

No, sus pantalones cortos.

Como si no llevarais unos vaqueros cortados de papá bajo la ropa.

No creía que llegaría el final.

¿Y tu familia, por qué no nos buscan?

No lo sé. Quizá no recibieron los mensajes.

Pues las cosas están mal. Las cosas están muy mal.

Nunca pensé que así es como moriría,

aquí, bajo el muelle, atado al señor Fischoeder,

pero parece que Linda será una viuda.

Oh, las cosas malas son malas.

Temo que mi Bob esté en un lugar terrible.

Quizá le encuentre dentro de este jarrón.

Quizá un león le esté devorando el rostro.

Oh, las cosas malas son malas.

Quizá a vuestro padre lo ató un marinero.

Os ayudaré a buscarlo, después de darle al inhalador.

Mira mis pantalones, están perfectamente cortados.

-Sí, muy bonitos. -Gracias.

Oh, las cosas malas son malas.

Oh, ojalá que Bob pueda volver.

Me vendría bien un gran tentempié.

Vale, no es una hamburguesa, pero fingiré que lo es.

Y tal vez llore.

Hice lo que debía, no tengo remordimientos.

Asesiné a mi hermano por poder y sexo.

¿Qué es esta extraña sensación dentro de mi pecho?

¿Por qué sigues sin mirarme los pechos?

Oh, las cosas malas son malas.

Adiós, mundo cruel, parece que moriré solo.

Si te hubieras comprado un móvil mejor.

Y ahora nunca sabré quién ganará en "Juego de Tronos".

Oh, las cosas malas

son malas.

Me hacía gracia que papá hubiera desaparecido, pero ya no me gusta.

Podríamos tener solo a mamá. No te ofendas, mamá.

No, necesitamos a tu padre.

Para educaros hacen falta dos adultos y vino todas las noches.

¿Dónde estará? No ha podido desaparecer.

Mirad. Ahí está Felix.

Debe saber que su hermano está en peligro. ¡Felix, Felix!

Linda. ¿Qué haces aquí?

Recibí mensajes extraños de Bob. Creemos que está con tu hermano.

¿Lo ves? Mi hija dice que puede que sea su trasero.

-Es su trasero. -Es su trasero.

-Escucha, ¿vale? -¿Qué?

A ver, intento ser superamistoso, Linda,

¡pero no sé dónde está! ¿Vale?

Linda, Bob y mi hermano

están justo en este momento aterrados...

-¿Qué? -Jadeando.

-¿Qué? -¿Jadeando, por qué, ejercicio?

Estás sudando mucho, Felix.

-Estás húmedo. -Yo estoy húmedo normalmente.

¿Te sientes bien?

Parece estar bien.

Calvin, ¿qué he hecho?

Reconozco ese sonido.

De la llamada. Está aquí.

Bob está por aquí. ¿Adónde ha ido Felix?

¿Por qué está yendo Felix bajo el muelle?

Tiene que pagar mi perrito caliente. ¿Tienes dinero?

¿Y tú, pequeña, tienes? ¿Y tú, gafotas, no?

¿El muelle? "Pierre" es "muelle" en inglés.

¡Bob está bajo el muelle, Dios mío!

Necesitamos tres botes de pedales, rápido.

Si quieren un bote rápido, tendrán que elegir la tortuga.

-Sé que es contradictorio. -¡Subid!

-Deben llevar un chaleco salvavidas. -¡Aparta, colega!

Disfruten de su tiempo en el agua. Está preciosa.

¡Papá, si te estás muriendo, no lo hagas!

¡No es tu hora, papá!

¡Quiero meterte en una residencia el año que viene!

¡Tienes que enseñarme a afeitarme, por todas partes!

Eh, alguien viene.

¡Por aquí, por aquí!

Es Felix. Lo sabía.

Oh, no. No, no.

Sabía que no tendría pelotas.

-¿Qué quieres ahora, Felix? -Vengo a salvaros.

Date prisa entonces. Desátanos.

Vale, voy a meterme bajo el agua para desatar las cuerdas.

No, no. Ese es un mal plan. Es un mal plan.

Es demasiado cobarde para saltar.

Oh, Dios mío, ¿quiere no meterse con su hermano?

No soy un cobarde. Es que el agua está revuelta.

¡Bobby!

-¡Linda! -¡Papá!

Callaos todos. Me estoy preparando para salvarlos.

Necesito prepararme mentalmente.

¡Oh, venga ya!

¡Por favor, que alguien se dé prisa!

-Felix, ¿qué rayos está pasando? -Iba a matar a mi hermano

para vender el muelle y comprarte el karaoke, pero no puedo.

-¿Qué? -Voy a saltar.

Felix, que nadie se mueva.

-¿Qué? -Fanny, ¿qué estás haciendo?

No dejaré que arruines mis sueños. ¡Este es mi momento!

Toda mi vida, la gente me ha gritado lo que no puedo hacer:

"Fanny, no puedes enseñar el culo, no puedes disparar a la gente".

-Hoy haré ambas cosas. -Oh, Dios.

-Cállate. No puedo pensar. -Menuda novedad.

Linda, los niños y tú salid de los botes, meteos en el agua y ahogaos.

¿No podemos hacer solo lo primero y salpicar y divertirnos?

Vamos, Fanny. Soy tu colega de compras, ¿no?

¡No, fuera!

Niños, agarraos a mí. Haré de flotador.

-Fanny, no lo hagas. -Cállate, Felix.

Siéntate ahí y hereda su dinero.

Vale, empezad a ahogaros todos ya.

Sois terribles para ahogaros. Supongo que tendré que dispararos.

Oh, Dios, siento haberos metido en esto. Niños, os quiero.

Linda, a ti también. Casi tanto como a los niños, pero no...

Oh, Bobby, yo también te quiero.

Siento haberme enfadado contigo por los ridículos pisos.

Te quiero, mamá. Y a ti, papá.

Yo os quiero a todos, pero que quede entre nosotros.

-Yo quiero a todos. Te quiero, mamá. -Yo también te quiero, cariño.

¿Qué están haciendo?

-No tengo ni idea. -¡Os quiero, chicos!

-Te quiero, papá. -Ya empiezan otra vez.

Bueno, escuchad. Te voy a disparar a ti primero.

-Una... -¡Bobby, no!

-Dos... -Fanny, espera.

¿Qué?

Antes de morir, me gustaría mucho escuchar una de tus canciones.

-¿De verdad? -Madre mía, qué tierno. ¿Cuál?

Ah, ¿esa que va del baile y es muy ruidosa?

-¿"Bailando a Gritos"? -¡Sí!

Esa aún no está terminada, cantaré: "Señor 'pista de baile'".

Bien, bien.

¿Quién está llamando a mi puerta? Oh, es el señor "pista de baile".

-Linda, el pilote. -¿Qué?

El pilote cerca de Fanny.

Empuja ese bote con forma de tortuga contra ello.

Entiendo, sí.

Todos se han puesto muy guapos. Están a punto de empezar a bailar.

¡Se acabó el espectáculo, Fanny!

¡Rápido, que alguien nos desate!

Voy a por ti, Bobby. No se me dan bien los nudos, pero allá voy.

Gracias a Dios.

Sí, mamá.

¡Alejaos nadando, nadad!

Bucead todos, bucead.

¡Tina! Gracias a Dios, preciosa hija de perra cuatro ojos.

-¡Mamá! -Aquí están mis niñas. ¿Y Gene?

Estoy aquí, ocupándome de mis asuntos.

-Estoy bien, estoy bien. -¿Y a mí qué?

¿Y mi Bobby?

Nos has salvado, Linda. Gracias a Dios, vivimos en una época

en la que las mujeres saben nadar.

Una tumba en el mar, eso hubiera querido el tiovivo.

Hablamos mucho de ello hacia el final.

-¡Mi pequeña Fanny! -Oh, tengo el pelo mojado.

-¿Adónde van? -Están huyendo a nado.

Se escapan a México.

O lo que haya al otro lado. ¿Qué hay allí?

Así que arrestarán también a Felix.

No, les dije que Fanny era responsable de todo.

-¿Qué? -Mírale.

No podemos mandarlo a la cárcel. Se hundiría.

-Intentó matarnos. -No, hombre.

Solo estábamos peleando, como hermanos.

-¿Peleando? -Forcejeando, compitiendo, no sé.

-Dios mío... -Además, volvió a por nosotros.

-Te dije que no iría hasta el final. -Diré la verdad.

¿Qué tal 4000 dólares, te sentirías mejor?

¿Qué? No puede ponerle precio a mi familia. ¿Siete?

-Tres. -Dos.

-Uno. -Explosión.

-Niños, ¿me dais un minuto? -Genial. Todo olvidado.

-No he dicho... -¡Qué día tan loco!

Dios, he desayunado cereales y por la noche, han querido asesinarme.

Lin, estoy arreglando un asunto de dinero con el señor Fischoeder.

Necesitas una ducha y comida caliente.

Felix, me toca darte un puñetazo. Ven aquí. Ya conoces las reglas.

Bob, me alegro de haberte encontrado.

-Yo también, Lin. -Los Belcher somos terrestres.

Debemos estar en un restaurante, no bajo un muelle tonto. Vamos a casa.

No es tonto. Es el muelle que hemos salvado, que papá salvó.

-Y mira cómo nos lo agradece. -Bueno, nos salvó a nosotros.

Lo entendemos, papá, queremos al muelle.

No quiero ni mirarlo.

Me voy a beber una botella de vino y comeré picatostes en la cama.

Fiesta de picatostes en la cama de mamá y papá.

-No. -¡Sí!

Oh, Dios mío.