Original subtitles

Qué raro. Alguien ha cogido la mopa de esta fregona.

-Oh, Dios mío. ¡No! -He sido yo.

Me presento para animadora y necesito pompones para entrenar.

Gene, para el otro pompón, te he cogido tu peluca rasta.

¡No mola, tía! Está bien.

Tina, te presentas para animadora. Qué emocionante.

Sí. En la lucha libre, las animadoras están cerca de la acción.

Cuando sudan, en esa zona salpican.

¿Ser animadora no es un poco... bueno, tonto?

¿Y de verdad quieres que te salpique eso?

Sí. ¿Tú, no?

¿Qué estás diciendo? Los animadores ayudan a ganar al equipo saltando,

tocándose los dedos de los pies y diciendo luego: " ¡Vamos!".

Y llevan a la multitud a un frenesí deletreando palabras.

¡P-A-LA-B-R-A-S!

Lin, hablas como si tú fueras una animadora.

¿Qué? Lo era. Bueno, mi amiga Monica lo era.

Y yo estaba allí, en el séquito.

La gente decía: "Vamos a ver entrenar a las animadoras".

Y yo decía: "Vale, yo os llevaré".

Las pruebas son hoy, no quería decíroslo hasta sentirme preparada.

He entrenado en el armario.

Tina, ¿de verdad crees que te pega ser animadora?

Bob, apóyala.

¿Qué rutina vas a hacer para la prueba?

Adelante, marmita, el equipo Wagstaff es dinamita.

-Venga. Te oímos hacerlo. -Ya lo he hecho.

¡Claro que sí!

Tina, cariño, si no te admiten, no pasa nada.

A veces, las animadoras no son la gente más amable.

-¿Qué? -Mi amiga Monica, una vez,

me dejó en la zona de restaurantes para irse con las otras.

Me comí tantísimas muestras de pollo con sésamo

que nunca más lo he vuelto a comer.

-Comiste pollo con sésamo anoche. -Lo sé, pero no me gustó.

¡Maldita Monica!

Está bien. Gene, Louise, ¿por qué no vais a las pruebas a apoyar a Tina?

-Le vendrá bien. -Vale.

-Estoy ocupada. -En una voltereta lateral,

¿deben tocar primero el suelo las manos o la cara?

Mira, sacaré tiempo.

¡Somos las Ballenas, es verdad!

Vamos a clavaros nuestros garfios.

¡Ballenas!

Oh, Dios...

Buen trabajo. Odio a los animadores.

Sus pompones me hacen vomitar.

Está en mi clase de mates y me pone triste.

-Yo le doy un 4,7. -No tenemos sistema de puntos, Todd.

-Es mi sistema personal. -Oh, genial. Siguiente.

Hola, soy Tina.

¡Sí, Tina!

¡Adelante, Tina! ¡Tina es una "ganatina"!

Adelante, marmita, el equipo Wagstaff es dinamita.

Ahora, el gran final.

Estoy bien, solo me he mordido la lengua.

¡Lo has clavado!

¡Tina, Tina, Tina, Tina!

Tiene espíritu. Le oigo.

He terminado.

Gene es el que deberíamos tener.

Yo soy el rey del grito y controlo la parte de los chicos.

¿Es un equipo de animadores o un coro masculino?

Hablemos con Gene.

Pero era Tina quien estaba haciendo las pruebas.

No importa. Al menos, no me puse en ridículo.

Ni siquiera la entiendo.

Gene, ¿qué dices? ¿Te apuntas o te apuntas?

No lo sé. Tengo mucho que hacer después de clase.

Desde luego, me sorprende que sacaras tiempo hoy para esto.

Tendríais que ofrecerme algo dulce que compita con mi baño y merienda.

Tendrás atención y popularidad.

-Lo tengo, no lo necesito. -Pantalones cortos de seda.

-Me apunto. -¡Sí, Gene es un animador!

La profecía se ha cumplido.

Ya vienen. Seguro que Tina tiene malas noticias. No te pases.

¿Por qué iba a pasarme? Yo creo que lo de animar es una estupidez.

Escucha, puedes ser insensible. Tú sígueme el rollo.

Tina se estampó con el suelo, se dio en la cara.

-Tiene la lengua hinchada. -Era más fácil en mi armario.

Oh, Dios mío, cariño... ¡Oh, tu pobre lengua!

¿Qué importa que no hayas logrado ser una tonta animadora? Pueden...

¡Oh, Dios mío, Gene es un animador!

Es un... ¡Bob, Gene es un animador!

A mamá no parece importarle.

¿Cómo es que esta locura maravillosa nos ha pasado?

Asimílalo.

¡Soy mamá de un animador, no puedo resistirlo!

Obviamente, tu madre está muy orgullosa.

Igual de orgullosa y sensible con todos sus hijos.

-¿No, Lin? -¿Qué? Oh, sí.

Tina, ¿quieres chupar una bolsa de guisantes congelados?

-Sí, me ayudaría. -Lo siento, no te entiendo.

¡Ven aquí, Gene! Gene, déjame ponerme tu chaqueta.

Es muy pequeña, me la pondré en el hombro. Miradla en mi hombro.

Tina, tiene mal aspecto.

La enfermera ha dicho que se deshinchará en dos días.

La verdad, no entiendo lo que dices.

-He dicho que la enfermera... -No te entiendo.

-La enfermera del colegio... -¿Sabes qué necesita? Un intérprete.

-¿Un intérprete? -¿Qué tal yo?

-Seré tu intérprete. -No.

-Estoy oyendo "sí". -No.

-Sí. Entendido. -No.

-Dice que sí. -No.

-Dice que sí. -Parece que lo habéis resuelto.

Escuchadme.

Estamos aquí porque queremos hacer esto más que ninguna otra cosa.

Salvo yo, quería enseñar teatro, pero no,

la señorita LaBonz enseña teatro y yo "ra ra bla".

Deje de gritar.

En fin, lo que voy a hacer es inyectar teatro a los animadores

y seréis mis estrellas.

Gene, tú eres el nuevo,

el novato, estrenas tus pantalones cortos.

-Tu archirrival es Todd. -Ah, ¿sí?

Sí, el amargado y borrachuzo rey del grito. Y tú odias a Gene.

-Amenaza todo lo que eres. -Entendido.

¿Y qué pasa con nosotros?

No lo sé, vamos a verlo. ¿A quién odias?

Siento que odio a Jocelyn, porque yo estoy buena y ella no es nadie.

Lo que tú digas.

Tammy se pee cuando alguien la levanta, es repugnante.

-Solo cuando alguien me levanta mal. -A ver, odio de Gene y Todd.

Jamás serás más que la base de mi pirámide.

He venido a animar. Acostúmbrate a ello.

Como intérprete oficial de Tina,

voy a estar ocupada y eso significa nada de deberes, desgraciadamente.

Louise, francamente, esto parece un plan para faltar a clase.

-Sí, yo también lo creo. -¿Qué ha dicho?

-Dice que me necesita. -No he dicho eso.

"Tengo una discapacidad, gusano insensible".

"Deme a Louise o llevaré su blanco culo a un juzgado".

Vale, vale, vale. Tranquilízate, Tina.

La está irritando. Nunca la había vista tan enfadada.

-Dile que lo siento. -Puede oír.

Yo lo siento.

¿Te gusta tu nuevo yo? El doble de valor y la mitad de chorradas.

-Pero no estás interpretando. -Hola, Tina.

Hola, Jimmy Jr. Estás guapo hoy.

Ha dicho: "Sigue caminando. Capta la indirecta y tómate una menta".

-Oye, qué dura eres. -Vale, Tina. Sigue así.

-¡Que uñas tan afiladas! -Adiós.

¡Se acabó, Louise, ya no eres mi intérprete, estás despedida!

Vale, mira, si quieres hacerte la dura, ha funcionado.

-¿Salimos el viernes? -Puedes ser mi intérprete.

¡W-A-G-S-T-A-F-F, Wagstaff!

Gene, levanta a Tammy.

-¡No me espachurres, novato! -¡No inspires, morirás!

Eso no se ha probado al 100%.

¡Gene, pirámide de dos hombres!

-¡Ballenas! -Genial, Todd, rehidrátate.

Vamos, siéntate.

Oh, no, ese es mi hueso de la risa. Es como llamo a mi pene.

Me haces daño.

¡Somos los número uno!

-Tengo que ir a hacer pis. Descanso. -Vuelve pronto.

Gene, esta es tu oportunidad de sustituir a Todd.

Le he estado atiborrando de bebida deportiva para que se fuese.

Oh, Dios mío. No sé si estoy preparado.

¡Lo estás! Tienes un fuego interior para animar y está en llamas.

De acuerdo.

¡Equipo, seguidme!

Podéis hacerlo genial. Vamos, Zeke, a por tu rival.

Va a saborear la dulce derrota, cuando huela tu culo y tu bota.

¡Pasión animadora!

La multitud está encantada.

Me inmoviliza. Mierda, he perdido. Lo odio.

Mira a Gene. Mira lo que ha hecho.

¡Dame eso! ¿Qué has hecho?

-¿Y qué has hecho tú, solo mear? -Eso es.

¿Has puesto un huevo como un cobarde?

¡Ha cagado, ha cagado!

-¡Yo no he cagado, él la cagó! -Gene, Todd, por favor.

Hay un modo dramático de resolver esto.

Una competición frente a frente

en un lugar público con alto riesgo y normas arbitrarias.

Oh, Dios mío, está hablando de...

¡Una batalla de animadores!

¡Lo sabía, lo sabía!

Con normas libres.

El último animador en pie será el rey de los gritos.

¿Quién de los dos ganará? Sé quién ganará.

Te llamas Gene y tienes valor.

Me gusta tu corte de pelo, pero ¿dónde está el tazón?

¡Oh, no, lo hice!

-Gene ha sido provocado a tazón. -No está mal, pero esta es la cosa.

Fregué tu escupitajo, limpié tu frente

y cuando te oigo animar, evacúo mi vientre.

¡Bum!

Pero no tienes físico, eres redondito.

Y no haces muy buenos soniditos.

Todo un filósofo.

Muy bien, Todd. Has dado en el clavo.

-¿Quién ha dicho eso? -Tus rimas son flojas.

Tu lógica un graznido.

Si tú eres el rey del grito, yo soy el dios del chirrido.

-Creo que ese fue un golpe mortal. -Me ha dado escalofríos.

No, no, no. Dame eso.

Te crees muy listo, pero eres estúpido.

Tus rimas solo son

"fliviti flovivi flupi eskadibadú".

Eso no es animar, es balbucear. Largo de aquí, Steven Tyler.

¡Me rindo!

¡Tenemos un nuevo rey de los gritos!

¡Sí!

Todd, es hora de planear tu venganza.

Vale, aquí está el almuerzo.

Tina, para tu almuerzo, te he batido un sándwich de atún.

Esto suena horrible.

"Qué rico. Te quiero, mamá. Házmelo todos los días".

Y Gene, tu almuerzo, cariño.

Pizza "animadori", pollo a la "pomponadora"

y un litro de refresco.

10 000 calorías de albures de animadores.

Gracias, mamá. Adiós.

-Gene. -¿Qué?

Te estoy dando una G. ¿A que querías una? ¡G!

-Vale. -G-E-N-E. ¡Gene!

Oh, Dios mío, Lin.

Bueno, tengo que irme.

Mira, Gene, sé hacer un herkie .

-Lo siento. -Déjale irse al colegio.

-Déjame hacerlo. -Adiós, mamá.

Lo haré mejor.

Te quiero, mi perfecto bebé animador.

-Hola, Tina. -Hola, Jimmy Jr.

-"Hola, idiota". -Me encanta cuando es mala.

¿Has pensado ya adónde quieres ir el viernes por la tarde?

-Adónde tú quieras ir. -"Al Pastel en el Cielo,

el restaurante giratorio de postres en el Hotel Spinnaker".

-No ha dicho todo eso. -Tienes razón.

-"Sí, he dicho todo eso". -No.

Escucha, tampoco es mi primera elección, Jimmy Jr.

-¿Qué, tú también vienes? -Sí, tengo que ir. Es mi trabajo.

Cuando sus labios aletean, yo no puedo alejarme.

-Tú no tienes que ir. -¿Qué ha dicho?

Que lleves mucho dinero porque vamos a tomar muchos pasteles.

-Supongo que podría vender la bici. -¡Ella lo vale!

Supertocada de dedos. Un buen cubo, Jocelyn.

Buen trabajo con lo que quiera que sea eso.

Todd, ¿qué tal desenredando los pompones?

Aún tienen nudos.

Muy buen trabajo el tuyo con el equipo, Gene.

Gene debe morder el polvo y tú eres quien puede hacerlo.

Dice que trabaje muy duro como animador para que un día pueda...

Sí, eso es. ¡Ahora, juega sucio!

-¿Quiere que juegue sucio? -No, eso no lo hacemos aquí.

-¡Juega sucio! -Sí, jugaré sucio.

¿Me estás diciendo que perdí por la forma de animar de Gene?

Puso a la multitud de su parte, Zeke, no de la tuya.

La multitud espabiló y, al momento, tenía el huevo del otro en mi ojo.

Si alguien pudiera convencer a Gene de abandonar el equipo...

-¿Hacer qué? -Quizá alguien que tenga músculos.

Creo que sé adónde quieres ir con esto.

Sí, sí.

Cosquillas. Te voy a hacer cosquillas.

Espera. ¿A dónde quieres llegar?

-Aguanta, no te caigas. -¿Qué es eso?

Es una sorpresa para Gene.

Una acrobacia para su equipo. Le va a encantar.

Lin, ¿no crees que con Gene estás siendo un poco pelota?

¿Pelota? No soy una pelota y no tengo favoritos entre mis hijos.

Los quiero a todos, hasta a los que no son especiales.

Es que... ¿Llevas una falda de animadora?

No, la encontré en la tienda de segunda mano.

Es una falda tableada normal con rayas.

Azul marino con el dibujo de un vikingo. ¡Vamos equipo!

-¿Estás animando? -No.

-¿Por qué iba a animar? -Mi vigor está hecho polvo.

Lo único que quiero es una gran cena, irme a la cama,

levantarme a por mi plato de queso de la una y de vuelta a la cama.

Gene, ven a ver mi acrobacia.

Seis animadores sentados sobre los hombros haciendo una torre.

Y luego todos hacen a la vez una voltereta lateral.

No te preocupes por eso.

Mira, hice un folioscopio con un cuadernillo.

Lo llamo la pirueta del cerdo, ¿lo pillas?

¿Qué, te gusta?

Es una gran idea en el planeta de los animadores locos.

-¡Vamos a morir todos! -No, mira el folioscopio.

¡Es una locura y tú me estás volviendo loco!

Solo quiero formar parte de tu vida de animador.

¡Tú no eres una animadora y nunca lo serás!

¡Lo sabía, eres igual que Monica!

Eso espero, Monica parece genial.

Ojalá hubiera podido animar con ella.

¡Tú...!

Olvida la cena. Me voy a la cama.

Pero me levantaré a por el plato de queso.

¡Y será mejor que no se acaben las tostadas!

Lin, ¿estás bien?

-¡Gene ya no es mi favorito! -Iré a preparar su plato de queso.

-Hola. -Hola.

Una advertencia. Deja los animadores o volveré a por el otro pezón.

¿Por qué, por qué?

Además, yo no soy Zeke. Soy otra persona.

Y no sabes quién soy porque llevo un suspensorio en la cara.

Me voy, tengo mates. ¡Deja el equipo!

-Mirad este pezón, está morado. -Pues yo no lo hice.

Pero alguien lo hizo. Lo único que sé es que no fue Zeke.

-Entonces, lo dejas. Ven a vernos -Nunca lo dejare ni os vendré a ver

¡Callaos todos!

Tengo un anuncio dramático. Como broma, envié un vídeo del equipo

a la Asociación Estatal de Animadores.

Esta mañana, recibí una llamada.

¿Ya está, ese es el anuncio o tiene algo...?

Era una pausa para impresionar.

Os han seleccionado para las finales de animadores en la isla Kingshead.

-¡Llegamos a las finales! -¡Oh, Dios mío, las finales!

¡Ni siquiera sabía que existían, pero vamos a ir!

Y son mañana. Necesitáis una rutina nueva y original. Yo estoy ocupado.

¿Qué? ¡Dios mío, eso es imposible!

Para ganar, debemos ser pioneros en nuestra época.

O ser del futuro de nuestra época.

-¿Qué? -Podríamos ser animarrobots.

Con disfraces y movimientos de robots.

Usaremos nuestro rayo láser para aniquilar a vuestro equipo.

Eso es o una genialidad o una chorrada.

-Una chorrada. -Todd lo odia. Es una genialidad.

-Sí, animarrobots. -¡Animarrobots!

Mamá, papá, vamos, no puedo llegar tarde. Son las finales regionales.

-Cálmate un poco, Cortocircuito. -Lin, sé amable.

Lo siento, aún estoy mosqueada con Gene.

Prefiero estar con Tina en su cita en el Pastel en el Cielo.

Pobre Louise. Seguro que se está sintiendo como un sujetavelas.

¡Miradme!

El mundo, literalmente, gira a mi alrededor.

Tenemos el plato "fiesta de exhibición de pasteles"

y tres tenedores.

Gracias, gracias. Y este es mi tenedor de contingencias.

-¿Puede traerme agua? -Ha dicho: "Apenas estamos girando".

Convirtamos esta lenta torre en una loca torre, ¿de acuerdo?

Gira a una velocidad diseñada para la comodidad de nuestros clientes,

-por lo que no podemos... -Jimmy, quiere diez pavos. Úntale.

Oh, Dios. De acuerdo.

Hablaré con mis colegas de la sala de máquinas.

Queremos que los pasteles vuelen sobre la mesa, amigo.

-¡Oh! ¿Lo sentís? -Pues no.

Oh, sí.

Tortolitos, agarraos al nido.

Oye, Lin, cuando los animadores compiten, ¿quién los anima?

-¿Los futbolistas? -¿Qué?

Estaba haciendo un chiste.

-Bob, no puedo creer esto. -¿Qué?

Hola, Monica. Soy Linda.

-Linda, yo... -No, no, yo primero, Monica.

Me hiciste daño hace tiempo, pero ya no puedes hacerme más daño.

-Lo siento mucho. No te recuerdo. -Eso duele.

¡Oh, duele, cómo duele!

¡Oh! Linda, del instituto. ¿Tienes un hijo compitiendo aquí?

Sí, es mi hijo Gene, el de ahí. Oh, Dios mío, es igualito que tú.

Pero se comporta como tú.

Un animarrobot insensible y muerto por dentro.

Ah, hola, soy Bob.

Chicos, creo que lo tenemos.

Sí. Vamos los últimos y hasta ahora no ha habido nada tan bueno

como los Animarrobots del año 2525.

Y ahora, el Instituto Melvin Laird presenta

el equipo Robots Animadores del Futuro.

El Melvin Laird nos robó la rutina.

¡Son nuestros robots semieróticos y el Melvin Laird nos los robó!

O alguien aquí se lo sopló.

-¿Quién haría una cosa así? -¿Os rendís? Fui yo.

¿Por qué, señor Ambrose, por qué?

Que os roben vuestra rutina antes de actuar es increíblemente dramático.

Ahora, tendréis que improvisar.

Es el peor entrenador de animadores.

Que alguien me haga eructar. ¿Eso es extraño? Lo necesito.

Louise, vámonos ya.

"Louise, más pastel".

Quizá vomite, pero lancemos el dado.

No, deja de interpretar. Esta cita gira a tu alrededor, no al mío.

Jimmy Jr., no sé si me entenderás,

pero la cita que yo quería era ver una peli, como "27 vestidos",

luego pasear por la playa con la marea baja y buscar un lugar cómodo

para sentarnos sobre las algas y besarnos.

He oído cada palabra. Es la misma cita que quería yo.

Salvo la película, la he visto tres veces, así que llevo 81 vestidos.

Voy a ser sincera, no os entiendo a ninguno de los dos.

¡Ahora voy a vomitar de verdad!

No pasa nada, nadie sabrá quién lo hizo.

Chicos, acercaos.

Quizá baste con que seamos robots de un año diferente del futuro.

No. Se acabó.

Hay algo que podríamos intentar. Se llama la pirueta del cerdo.

Nunca se ha conseguido, salvo con monigotes.

No quiero ser el aguafiestas, pero si hacemos eso,

todos vamos a tener una muerte trágica.

Parad. No he querido llegar a esto. Es muy arriesgado.

¡Hacedlo, hacedlo!

El que esté abajo podría ser aplastado. Me ofrezco voluntario.

No, Gene. Tenemos problemas, pero estamos aquí gracias a tu pasión.

Te mereces la cima. Yo me pondré abajo.

Luego fui a la universidad con una beca de animadora.

Incluso fui animadora profesional durante un tiempo.

Mi vida también es genial.

Tengo las hamburguesas que quiero gratis y patatas fritas. Enséñaselo.

Que le enseñe ¿qué?

Sueles llevas patatas fritas en los bolsillos.

No, no llevo. Espera, aquí hay una.

No sé cómo llegó ahí. Me la comeré.

A que mola, ¿eh? ¡Mola mucho!

Un aplauso para Melvin Laird.

Esa rutina, definitivamente, computa.

¡Ahora, Wagstaff!

¿Qué puñetas es eso?

-No he debido ponerme debajo. -¡Es mi pirueta del cerdo!

¡Soy una animadora!

¡Gene, eres mi favorito otra vez! Mamá te quiere, cariño.

Esto es una locura. Gene está muy arriba. Eso no puede ser seguro.

De acuerdo, ahora vamos a hacer una gran pirueta lateral.

Vamos a la de tres. Una, dos...

No he sido yo.

-Oh, no... -Se van a caer. ¡Gene!

¡Yo os cojo, yo os cojo!

¡Demasiadas rodillas y codos!

¡Levantaos, levantaos!

Gracias, señor Ambrose. Ha sido muy muy amable.

Señor Ambrose, nos ha salvado. ¿Por qué?

Hace cinco minutos, he empezado a sentir aprecio por vosotros.

¡Menudo cambio! El hastiado entrenador tiene un corazón de oro.

Pero hemos perdido.

Todd, si los jueces han visto lo que yo, vais a ganar.

-Así que los últimos. -Y os han dado un trofeo.

-¿Un trofeo por el último puesto? -Sí.

-Al menos no ha muerto nadie. -No.

-Eso también es bueno. -No me importa si estoy bien.

¡Llevadme, es más dramático!

Siento haber dicho que no eras una animadora, mamá.

Yo también lo siento, Gene.

He intentado serlo a través de ti y aún lo hago.

Una nueva pirueta: una pirámide de niños con un niño en la cima

girando a otro como un molinillo.

Sigue.

-Lo llamo el holandés pasmado. -Para.

Vamos a intentarlo ahora, equipo. Mamá, guíanos tú.

-¡No! -Preparados, vale.

¡No!

¿Nos traerán la cuenta alguna vez?

Oh, mirad. Aquí viene mi vómito otra vez.

Hola, vómito.

Tenemos espíritu en nuestro equipo. ¡Eso es genial!

Tenéis espíritu en vuestro equipo. ¡Eso es genial!

¡Pelead!

P-A-L-A-B-R-A-S. ¡Palabras!

B-O-B-S-B-U-R-G-E-R-S.

Bob's Burgers, la mejor.

¿Listos para comer?