Original subtitles

La marea baja es genial. ¿El océano está escupiendo todas estas cosas?

Si veis una botella, mirad a ver si tiene algún mensaje romántico.

Me pido un garfio o las patas de palo.

¿Qué creéis que es esto?

¡Huele fatal!

¡No, esperad, huele genial!

Como el vestuario de los chicos un día de verano.

¡Asqueroso!

¡Genial!

¡Asqueroso! ¡Genial!

No puedo dejar de oler este enigma asqueroso genial.

¿Así es como será el sexo?

Hola, señor Fisch.

Hola, milady Bob.

¿Voy retrasado con el alquiler? Digo, más retrasado de lo normal.

Relájate, solo he venido a presentaros a mi hermano.

-No sabía que tenía un hermano. -Sí, tengo un hermano. Felix.

Estará en la ciudad un tiempo.

Se fundió su herencia, así que hará tareas de casero por aquí.

Quitádmelo de encima, ¿queréis?

De acuerdo. ¿Dónde está?

Está justo...

Quizá no quiera entrar.

-Felix, ven aquí. -¡No!

-Felix... -Es repugnante.

Por favor, Felix, no pasa nada. Yo he entrado y mírame, estoy bien.

-Eso es. Hola, amigo. -Hola. Saludos.

-No quiero estar aquí. -Calla.

Para lo que necesitéis como inquilinos, Felix es vuestro hombre.

Genial. ¿Recibió mis mensajes sobre el baño,

los que le dejé durante los últimos meses?

Sí, los recibí. ¿Cómo puñetas conseguiste mi número?

-Me lo dio cuando nos conocimos. -No para usarlo.

Pues la semana pasada el lavabo explotó.

Y el agua caliente sale marrón.

A Felix le encanta el agua caliente marrón.

-¿Ah, sí? -Se le dan bien todas esas cosas

que habéis dicho. Tengo que irme.

-De acuerdo, ¿quiere llamar a un...? -Sí, llamaré a quien iba a decir.

-Fontanero. -Un fontanero, sí. ¿Por qué?

-Puedo llamarlo yo. -¡Debo llamarlo yo!

-De acuerdo. -Dios mío. ¿Siempre es así?

¿Siempre tarda tanto, siempre hay que hablar tanto?

-¿Qué? -¡No digan más!

No quiero otra discusión de una hora. Llamaré al fontanero. Adiós.

Cómo corre la gente rica. Será por el dinero que llevan.

O serán sus grandes, ricas y doradas salchichas.

-Seguro que son las salchichas. -Sí.

Chicos, esa masa que encontramos en la playa...

-Me llamo Gene. -No, la masa olorosa.

Se llama Gene.

La otra masa. Se llama ámbar gris.

Ámbar gris, alias basura playera.

Proviene de los cachalotes.

"Cuando una ballena se come un calamar,

el agudo pico del calamar puede irritar su sistema digestivo".

¡Eh, ballena, deja de comer calamares de pico agudo!

¿Qué intentas hacer?

"Cuando eso ocurre, el estómago de la ballena cubre el pico del calamar

con una substancia cerosa que luego expulsa".

¿Expulsa, como en el deporte? ¡Deportes aburridos de ballenas!

-Creo que significa "hacer caca". -Continúa.

"El ámbar gris se usa para producir perfumes de alta gama".

¿La gente paga por la caca de ballena?

La gente lleva toda clase de caca animal que ni conocemos.

No es caca. Es una sustancia cerosa que las ballenas...

¡Se puede comer!

"La comida favorita del rey Carlos II era ámbar gris y huevos".

Es como los tíos que desayunan a la hora de cenar.

¿Este trozo se vendió por 30 000 dólares?

Nuestro trozo es más grande que ese.

¡Ah, la lotería!

¿Dónde está nuestro trozo?

Gene lo puso en la cama de mamá y papá.

¿Por qué entras en nuestro dormitorio?

Irá a poner algo repugnante en la cama.

Voy a quitar algo repugnante de vuestra cama.

-Oh, bien. -Gracias, cariño.

Vale, aquí está.

Estoy sosteniendo 30 000 dólares.

Si alguien quiere esto y tiene tanto dinero, ¿nos lo dará?

¿Me equivoco? Eso no puede ser posible.

Córtame una pepita pequeña, quiero que descanse en mi lengua.

Ni hablar. Pero con tu parte, puedes comprar otro ámbar gris y comértelo.

Es una gratificación instantánea retardada.

-¿Qué, Tina? -No podemos venderlo.

¿De qué hablas?

"Es ilegal vender ámbar gris porque las ballenas están en peligro".

Vale, buscaré el número de la Unidad de Crímenes de Ballenas.

-Tina, no. -Vale.

Preguntemos a mamá y a papá qué hacemos. Son guais.

Tina, no se lo dirás a mamá ni a papá ni a nadie. ¿Me has oído?

Lo encontramos nosotros, somos los que nos haremos ricos.

-Pero es ilegal. -Tina, cariño...

-¿Sí? -Tengo un secreto.

-Vale. ¿Quieres oír el secreto? -Sí, ¿cuál es?

¡Vamos a venderlo!

Cuéntame el secreto.

¡Jugoso!

Buenos días, padres.

Y buenos días, cómplices de un delito sin víctima.

¿Qué posibilidades crees que hay de que Felix mande un fontanero?

20/20. ¿Eso es una probabilidad?

Hablando de probabilidades, ayer en la playa, encontramos un...

Hermana. ¿Hablamos?

¿Qué narices haces? Vas a cargarte toda la operación.

Solo quiero que mamá y papá nos aconsejen

sobre si contárselo o no a mamá y a papá.

Peligra la extinción de las ballenas.

Encuentra una ballena y dale tu dinero cuando todo esto acabe.

Crea un programa de becas para ballenas.

Saludos, hermanas.

Gene, ¿qué mordisqueas, es un trozo de la masa?

-Lo estoy protegiendo. -Dámelo.

Que me lo des. ¡Escúpelo!

Escúpelo. ¡Abre la bocaza y escúpelo!

Escucha, amante de la grasa, usa tu parte para comprar más ámbar gris.

Ese es el plan, ¿recuerdas?

¡Eres como una cabra!

-Soy como una cabra. -He pensado en un enlace

-que nos ayude a mover la mercancía. -¿Quién?

El criminal más duro y cruel que conocemos.

-Hola, Mickey. -Hola, Mickey.

-Niños, qué agradable sorpresa. -Bonito curro.

Sí. La Reina Mareada es un buen trabajo honesto.

Tirar de la palanca, empujarla, "Debes ser así de alto" y ya está.

Sí, tirar y empujar. Muy Zhan.

-¿Quieres decir "zen"? -Zhan, Steve Zhan.

-Es un actor que admiro. -Me encanta.

-¿Podemos hablar contigo en privado? -Claro. Pasad a mi despacho.

¿Os gusta, estáis cómodos, alguien quiere un vaso de agua?

Estamos bien. ¿Qué dirías si te contara

-que alguien encontró algo...? -Me apunto.

-Espera, hay más. -Genial.

Hay una cosa que sale del culo de las ballenas llamada ámbar gris.

Hay un problema: es ilegal comprarlo y venderlo. Ahí entras tú.

Vale, chicos, estoy intrigado.

Pero no sé, dejé atrás la vida delictiva.

Bien por ti. Yo antes me chupaba el dedo y lo dejé, así que lo entiendo.

¡Mickey, Mickey, vamos, tío! Un último trabajito.

Este es mi último trabajo. Mi momento "último trabajo".

El que hago y después muero o acabo en la cárcel.

¡No, no, no! Es el último que haces y luego eres rico.

De acuerdo, si os ayudo, recibiré la comisión del intermediario, ¿no?

Algo como ¿un 10%?

¿Qué? Es decir, sí, claro.

Con eso compraría el bar y monos. Será el Bar de los Monos.

O cuervos. Podría llamarlo el Bar con Todos los Cuervos.

Eso es precioso, Mickey. Me encantan tus sueños.

Tengo que irme. Lo siento, niños. Vuelta completa, ¿no?

-He vuelto. -Felix, hola.

¿Vienes porque vendrá el fontanero, por lo del agua caliente marrón?

No, porque el agua caliente marrón es solo la punta de un iceberg.

Iba a llamar al fontanero, pero me dije: "Eso es pensar en pequeño".

¿Llamar a un fontanero es pensar en pequeño?

En diminuto. Le haremos al baño una remodelación total.

-¡Vaya! -El baño está bien.

Es solo el agua, que tiene que dejar de ser marrón.

Sí. Una renovación total.

Mi hermano flipará. Dirá "¡Vaya!".

Y yo diré: "Sí, Calvin, maldita sea, lo hice".

Y luego, él dirá: "Oh, está bien".

¿Dónde está la letrina? Dejadme verla.

Por aquí.

¡Oh, Dios, es horrible!

-No está tan mal. -Espera, la veré otra vez.

¡Oh, Dios mío!

-Primero, vamos a tirarlo todo. -Sí.

Luego quemaremos esa triste esquina de la caca.

-Sí, quémalo. -No creo que...

-¡Quémalo, cielo! -No.

Y en su lugar, haremos un baño donde cualquier cosa pueda pasar.

Nacerán niños.

-Niños... -Bien.

-Morirán hombres. -Van a morir.

Quizá arreglar las cañerías y luego hacer el...

Es un nuevo día. Un nuevo día.

No volverás a hacernos daño, baño, nunca jamás.

Dios mío...

Que duermas bien, masa de ámbar gris.

Buenas noches, ámbar gris.

¡Gene, no lo chupes!

¿Qué pasa? La masa se insinuó primero.

Lo arroparé.

Despedíos sin tocarlo, lamerlo o dañar su valor en el mercado negro.

-Decid "buenas noches". -Buenas noches.

Ahora, marchaos.

Ámbar gris, voy a comer queso, pero estaré pensando en ti.

¿Quién está ahí, qué es eso?

Bonita, bonita, bonita.

30 000 dólares.

30 000 dólares.

En el barco, Hovig. Pon el azulejo en el barco.

Hovig, cálmate. Ya me conoces, no te fallaré en esto.

Hov... Habla con él.

Hovig, escúchame. No te fallará.

¿Quién es Hovig? Felix, ¿cuánto van a tardar?

Necesitamos el baño. Algunas personas vienen solo a usar el baño.

Y yo digo: "Solo para clientes" y compran un refresco.

Bob, es el chico de los azulejos.

Si pudieras decirme cuándo estará acabado...

Vale, gracias, Hovig. Te quiero, cariño.

Es genial con Hovig.

-¿Has dormido esta noche, Louise? -¿Dormir?

Pronto tendré gente que duerma por mí.

¡Bob's Burgers!

Louise, soy Mickey.

Hola, chica que se sienta detrás de mí en clase de mates.

No, soy Mickey.

Pelo castaño, manos pequeñas, en proporción con el cuerpo...

Sí, sí, ¿qué me cuentas, amiga de la clase de mates?

Ah, estás siendo discreta. Yo debería hacerlo.

Buenas noticias: he encontrado a alguien para mover el ámbar gris.

-¿Quién? -No te lo vas a creer.

El de la pasta frita. Trabaja junto a la Reina Mareada.

¿Has encontrado a alguien en el muelle Maravillas?

No te alarmes, casi todos los que trabajan allí son delincuentes.

-¿También Sally, la del granizado? -Sobre todo Sally, la del granizado.

Veamos a tu hombre.

Compadre, cuando llegue mi próximo descanso. ¿Sobre las tres?

Quedamos aquí y luego vamos a ver al Nariz.

-¿Quién es el Nariz? -Es mi hombre.

Tiene un sentido del olfato increíble.

Por eso le llaman el Nariz. Ahora lo pillo.

Sí, ¿y...?

Puede verificar el ámbar gris y si le gusta lo que huele, lo comprará.

El 10% para mí y cada uno por su lado.

O nos quedamos a pasar el rato. No sé vosotros, pero yo...

-Vale. Espera instrucciones. -Adiós.

Reunión. Arriba, ahora.

¡Cuántas reuniones! Necesitamos una sala de conferencias.

Mickey me dijo el nombre de su enlace y dónde trabaja,

Así que, sayonara , Mickey.

¿Qué estás diciendo, vamos a excluir a Mickey?

Se ha excluido él al revelarnos la información.

No es culpa mía que sea un mal delincuente.

Usará el dinero para enderezarse. Iba a abrir un bar reformado.

Tina, eres demasiado emotiva.

Acabas de comprar un billete a Villa No Vienes. Gene, vámonos.

-Yo llevo la masa. -Ni hablar, Gene.

He visto como la llevas, en la boca.

Es que tiene que guardarse a temperatura bucal.

¿Sabéis? Me voy sola. Me pongo al mando para que no os carguéis esto.

-¿Queréis acabar como Mickey? -¿Midiendo 1,80?

-¿Cómodo en su propia piel? -¡No, excluidos, excluidos!

¡Esto te está volviendo loca, nos está separando!

¿Por qué no habrá podido hacer esa ballena

tres cacas del mismo tamaño, como hago yo?

Esto no es propio de ti, Louise.

-Solías ser amable, más o menos. -Si vas a vender eso, lo harás sola.

Sí, ese es el plan. Es exactamente lo que estoy haciendo.

¿Qué estás haciendo?

No vas a hacer un trato con el material en la mano.

Te lo pegas a la espalda. Ve más la tele.

-Vale, deja que te lo ponga yo. -Gracias.

El celo no pega.

Voy por la cinta adhesiva que usamos para cerrar la puerta por la noche.

-Ya está. -¿Masa de ámbar gris segura? Lista.

¿Muestra para que el Nariz la huela? Lista.

Me voy como una niña con una joroba en la espalda,

pero volveré como una niña jorobadamente rica.

Estoy enfadado, pero aun así te deseo suerte.

Tengo al DJ.

Sí. La fiesta de inauguración va a ser genial.

-¿Fiesta de inauguración? -¡La hora de la fiesta!

Ni siquiera tenemos un baño que funcione. ¿Y planeas una fiesta?

-Y el DJ se quedará con vosotros. -¿Qué?

Sí, es brasileño, así que mola mucho.

No, Felix, no.

Las chicas de cabaré podrían bailar sobre las mesas y el mostrador.

¡Oh, chicas de cabaré, qué clase!

-Mucha clase. -Por favor, señor, no los anime.

Usted no está...

¿Sabéis qué vamos a hacer? Haremos una fiesta de fontanería.

Con un fontanero con licencia que arregle el baño.

No un DJ ni un espectáculo de cabaret.

¡Un fontanero que arregle la cañería!

¡Bobby!

¿Sin chicas, entonces, o con chicas?

Haremos la fiesta. Le apunto en la lista.

-¿Masa frita? -¿Eres el Nariz?

Así me llaman. ¿Cómo te llaman a ti, la Jorobada con Ojos de Loca?

Escucha, chico de la masa, vengo a hablar contigo de masa de verdad.

Ah, entiendo. Llegas temprano. Y eres diminuta.

Sí, soy una niña pequeña. Siento no ser vieja y enorme.

¿Y Mickey?

Mickey manda sus disculpas y este cordial apretón de manos.

Me has puesto algo repugnante en la mano.

Oh, de acuerdo.

¡Dulce Georgia O'Keeffe!

Esto ha envejecido bien. ¿Traes el resto?

¿Tienes el dinero? Quiero 30 000 dólares.

-Bueno, no los llevo encima. -Entonces, no hay mercancía.

¿No crees, Nariz?

Acabo de acordarme de que ayer fui al cajero.

Tengo los 30 000 dólares aquí.

Vale, genial, hagamos esto.

De acuerdo, a la de tres. Te doy el dinero y tú me das el ámbar gris.

-Muy bien. -Vale.

Una,

dos,

tres.

-¡Es enorme! -¿12 dólares?

-Ah, ¿sí? -¿Me estás robando?

-Sí. -¿Qué?

Mickey no está aquí, tú eres muy pequeña... Tiene sentido.

Sí, vale, lo entiendo, lo entiendo. Pero ¿y si hago esto?

No, no funciona. ¿Te acuerdas? Eres pequeña.

¡Tienes que devolvérmelo!

Esto huele a melón envuelto en calcetines sucios.

¡Es un melón envuelto en calcetines sucios!

¡Tina!

Voy por la cinta adhesiva que usamos para cerrar la puerta por la noche.

"Querida Louise y/o Nariz. Esto es por vuestro propio bien.

Devolved el melón y los calcetines. Os quiere, Tina".

No están muy sucios, puedes ponértelos otro día, la verdad.

Vale, vale.

Si fuera una traidora buenaza con un tesoro, ¿adónde iría?

-¿Es una adivinanza? -No.

-¿Un cuento? -No, y no hablaba contigo, Nariz.

-Lo siento. -¿No tienes masa que freír?

Tranquilízate, Guiñitos. No tengo masa que freír,

tengo que freír masa. Este es un trabajo muy fino.

No sabía que los lavabos podían ser tan sexis

Ah, sí, los lavabos es lo súper de los baños, como suelo decir.

Sí, llamaré a este Lavabín Crawford.

-Lavabín Craw... -Ah, ¿sí?

-Sí. -¿Ah, sí?

-Sí. -Es genial.

¿Lo pillas?

Estoy muy cansada de tu actitud.

¡Sí, es culpa mía!

Ven aquí. Bobby, espera, no quise decir eso.

¡Oh, Dios mío, mira este!

¿Seguro que debemos hacer esto?

Sí, sé cómo usar la masa para hacer el bien,

que Mickey la venda para abrir su bar.

El de los monos y los cuervos. Es lo que el mundo necesita ahora.

No os preocupéis. Ese ruido no es nada.

Oh, ese es nuevo. De ese tengo que informar.

-Mickey... -Hola.

Louise ha quedado con el Nariz.

Tienes los cables cruzados.

No, Louise te ha excluido, te ha traicionado.

Vaya, eso duele.

Pero voy a darte la masa, toda. Usa el dinero para enderezarte.

Para un exprimidor. Cambiará tus mañanas.

O unas botas de vaquero. Cambiará tus noches.

Es un honor y acepto tu oferta.

Y sé exactamente cómo voy a enderezarme.

Sí, el Bar de los Monos y/o Cuervos.

No. Voy a usar el dinero para comprar un tanque.

Y así podré usar el tanque para robar un banco.

-Seré Mickey el Banco-Tanque. -¡No!

-Sí. Mickey el Banco-Tanque. -No debí venir aquí.

¿Por qué, ballena, nos maldijiste con tu caca o lo que sea esto?

Hagamos una cosa. Tenemos que destruir el ámbar gris.

Esperad. No me habéis dejado acabar con lo de enderezarme.

Me voy a enderezar después de lo del banco. Tina, ¿adónde vas?

¡Oh, Dios mío, ahí está!

¡Tina, hermana!

Mi única hermana, aquí estás.

Hola, Tina. Aún no nos conocemos, pero quiero eso que llevas.

¡Alejaos todos! Voy a tirar el ámbar gris al agua.

¡No, hagas lo que hagas, no lo tires al agua!

¡Cualquier cosa menos al agua!

¿El ámbar gris no flota?

¡No, no!

¡Detenedla, me ha robado a mi bebé!

¡Gaviotas, bandada al ataque!

No funciona.

La tenemos.

No tienes adónde ir, Tina. Entrégamelo. ¡Quiero el dinero!

-¿Qué? -¿Qué parte de...

no has entendido?

Es lo mejor. ¿Me devuelves los calcetines y el melón?

Te lo recordaré más tarde.

¿Os estáis divirtiendo todos?

Sé que sí.

Cuélgalo de manera informal, tipo: "Soy un lazo, no es para tanto".

-Claro, sí. ¿Qué tal así? -Precioso.

Veréis, he tenido algo de tiempo para pensar

y creo que el otro día estuve un poquito fuera de control,

ya sabéis, con lo de...

Ya sabéis, el ámbar gris.

-No lo noté. -¿En serio?

No, estabas totalmente fuera de control.

Yo extraño a la Louise de la cara desencajada.

Bueno, Gene, es lo que ocurre cuando fríes

¡30 000 dólares en aceite hirviendo!

-Ahí está la cara desencajada. -Estoy bien. No pasa nada.

Solo estoy siguiendo la música

-¿Es esta la inauguración? -Sí.

-¿Qué tal ha quedado? -No lo he visto. No estoy contento.

No parece importarle a nadie. El DJ ha dormido en mi salón.

-¡Bob! -Sergio.

Hola, señor Fisch. ¿Vino?

Calvin, ¿has entrado fácilmente? Dejé tu nombre en la puerta.

¿Te gusta? Mejor que las bailarinas de cabaré no hayan venido.

No querían bailar en la fiesta por un baño. ¿Qué se creen que son?

En fin, inauguremos a nuestro pequeñín.

De acuerdo...

¡Dios, qué nervios!

¡El nuevo baño mejorado

del restaurante de Bob que vende hamburguesas!

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

¿Cuál es el lavabo, cuál es el inodoro?

Yo haría pis ahí. O ahí.

Pero esto no pega nada con el resto del restaurante.

Cálmate, Bob. No me olvidé de ti y tus necesidades.

-¿Funciona el agua? -¿Esa era una de ellas?

Sí, lo era.

No digas nada más, Calvin. ¿Qué te parece?

¿Te encanta o te encanta?

-Repíteme las opciones. -Lo detestas.

-No. -Sí, lo detestas. Tú también, Bob.

Sí, lo detesto. Sí.

Te parece una estupidez, muy ordinario, ¡demasiado negro!

-No todas esas cosas. -¡Nunca me apoyas!

Felix, estás siendo melodramático.

¡No estoy siendo melodramático, solo siento que voy a vomitar mi corazón

y mi cabeza saldrá volando como un pájaro!

Bien, ya está arreglado tu baño.

¡Voy a destrozarlo!

Señor Fischoeder, ¿puede hacer algo al respecto?

¿Con Felix? Sí, apartaos. Observad.

Ahora, decid todos: "Es Felix, es Felix".

-Es Felix, es Felix. -Vamos, Bob.

Es Felix, es Felix, es Felix.

¿Quién es ese chico traicionero que le saca el ojo a su hermano?

Es Felix, es Felix.

Y Felix es el preferido de mamá.

¡Soy yo!

¡Sí!

Funciona. Mi madre tocaba los bongos. Bob, has desafinado.

Solo decía palabras. No puedes desafinar hablando.

-Desafinas. Y ahora también. -De nada.

Gracias, Felix.

Vaya dos, ¿verdad? Hermanos, ¿no?

Me alegro de que nunca nos peleemos ni nos volvamos locos.

¿Quién me va a levantar para que pueda hacer pis

-en esa cosa redonda y rara? -¡Teddy!

-¿Os estáis divirtiendo todos? -Sí.

Sé que sí.

¡La hora de la fiesta!

¡Bob!

Río de Janeiro, es de donde soy.

¡Sí!

Para inaugurar el baño, hoy.

La fiesta del baño.

La fiesta del baño, chicos.

¡La ciudad del oro, ese es mi patio!

La fiesta del baño.

La fiesta del baño. Vamos todos.