Original subtitles

-Buenos días, Calesa. -Buenos días, Pegaso

-¿Quieres ir corriendo al pueblo? -No, hace mucho calor para trotar.

¡Xandar!

Ecuestronautas,

he lanzado un hechizo a la granja del Valle de los Caballos

que provocará mil años de oscuridad.

-Oh, no, tenemos que detenerle. -¡Al establo!

Pegaso,

Unicornio,

Calesa

y Minnie

son:

"Los Ecuestronautas".

¿Que si me gustan estos dibujos? No me gustan.

Teníamos que haber visto las reposiciones de "Melrose Place".

Calesa ¿te emociona como a mí ir a la convención de los Ecuestronautas?

Quizá me emociona más. Esto no es una competición, Calesa.

-¿Estás preparada, cariño? -Nací preparada.

-Démonos prisa, chicos. -Espera, ¿vosotros también vais?

No vamos a no ir a una convención de caballos de juguete.

-Calesa recibirá una silla nueva. -Por fin.

¿Calesa? Es un nombre raro para un caballo.

-¿Por qué? -Es como:

"¿Quién tira de la calesa? Calesa".

Dios, ¿por qué estoy analizando esto?

No podéis ir todos. ¿Quién me ayudará en el restaurante?

Yo no. Cambié el turno con Antonio.

No importa. Marchaos.

¡Sí!

Me quedaré con Antonio, el empleado que se ha inventado Gene.

Cree que mataste a su padre, así que podría querer vengarse. Suerte.

Bob, ¿vas a ir a EcuestraCon?

No, eso es para las niñas a las que les gustan los caballos de juguete.

Es para hombres a los que les gustan los caballos de juguete.

-Se llama Ecuestículos. -¿Ecuestículos?

Sí, porque tienen testículos, son hombres.

Estoy aquí de verdad. Estoy... ¿Dónde estoy?

Esta no es una comunidad de mis iguales.

¿Vosotros también pensáis que estas niñas parecen hombres?

Creo que son hombres.

Es una clase de hombre.

-¡Es una nueva clase de hombres! -¿Crees que serán peligrosos?

No.

Oh, Dios, pobre Tina.

Sí. ¿Por qué los hombres tienen que estropearlo todo?

-No lo sé, pero lo hacemos. -¿Qué nos pasa?

-Todas las guerras... -Todas las guerras y esto también.

-Estos dibujos son buenos. -Ah, ¿sí?

Sí. Bueno, algunos episodios de la temporada 1.

Entonces, ¿qué hacemos, nos unimos con el resto?

No. Yo dije que quería verlo, no caminar por aquí, con mis piernas.

Sí, Tina. ¿Qué parecemos, personas que caminan con sus piernas?

-Yo voy a la zona de restaurantes. -Sí, miremos cómo comen.

Miradme comer a mí. Deberíais ver lo que puedo hacer con los nachos.

-¿Qué? -Ya lo verás.

Vale, yo me daré un paseo. ¿Nos vemos aquí dentro de 12 horas?

Me gusta este.

Está cosido a mano. Son 95 dólares.

¿95? Es lo que vale una silla de verdad.

Vale, no importa. No puedo comprarte una silla nueva, chica.

No me mires así.

Bonita Calesa. ¿Es de tu padre?

No, es mía.

¿Qué te pasa, pequeña?

Me siento fuera de lugar aquí.

Quizá porque no tengo suficiente dinero y no soy un hombre adulto.

Apenas se nota. Quédate con nosotros.

-Este es Soleado. -¡Tachán!

-Juguetón. -Placer.

-Poni Danza -Relincho.

Y yo soy Bronconius.

Genial, soy Tina. Empezaba a sentirme fuera de lugar.

-¿Estás de broma? -Aquí hay sitio para todos.

En eso consisten los Ecuestronautas.

Puedes ser cualquier cosa que quieras. Nadie te juzga.

Bueno, yo juzgo, un poco, como esto. Un desastre.

-¿Estás bien? -Eres un desastre mono.

Háblame más de ese caballo, Tina. ¿Cuándo lo conseguiste?

Nací con él. No, me lo regalaron cuando cumplí cinco años.

No he pillado la broma al principio.

Mi teoría es que la temporada 1 y 2 tienen lugar en el mismo multiverso.

¡Sí! Eso tiene mucho sentido.

¿Y cómo explicas el "origecon"?

¿Estamos "bromeorigenando"?

Me parece que sí.

Oye, Tina, ¿has pensado alguna vez en vender ese poni?

No. ¿Por qué, Bronconius?

Oh, es solo "broncuriosidad". Entonces, ¿eres la dueña original?

Sí, pero detesto decir que soy su dueña.

Prefiero madre, mejor amiga y modelo a seguir.

Y no podía tener un mejor modelo a seguir.

Mira todo lo que has conseguido, Tina, con tu flequillo

-y tus calcetines. -Gracias.

Oh, Dios mío. ¿Qué es esto?

¡Pero si es el nuevo poni Calesa Cósmica Centelleante!

Y ni siquiera lo necesito. ¿Quieres cambiarlo?

Sí... No lo sé.

Tina, asúmelo, tu poni Calesa tiene una pinta un poco "arrefea".

Los chicos y yo creemos que te mereces uno mejor. ¿Verdad, chicos?

-¿Verdad, chicos? -Sí.

-Sí, eso creo. -Date el gusto.

¿Ves? Esto es repugnante.

Pero esta es tan bonita...

Es bonita.

Todos te envidiarán.

-Vale. -Genial.

-Bueno, a galopar. -¿Qué?

-Chicos, en marcha. -Adiós.

Adiós.

¡La Calesa más especial es mía!

Y solo he tenido que estafar a la pequeña Tina pava.

No tenía ni idea de su valor.

Pero, ¿qué...?

Genial, Bronconius, buen trabajo.

Tina, ¿algún tío te ha quitado el poni?

¿Qué? No. Bueno, algo así. ¿Por qué lo dices?

-Lo ha dicho él. -¿Quién, qué está pasando?

-¡Han timado a Tina! -¡Oh, Dios mío, Dios mío!

¡No teníamos que haber salido de la zona de restaurantes!

¡Qué tonta he sido! Bronconius me ha tomado por una tonta.

¿Cómo han podido engañarte para quitarte tu poni?

-¡Ecuestículos! -No son de fiar.

¿Por qué habrán hecho eso, qué tiene de especial tu poni?

"El ecuestronauta más peculiar". ¡Soy hay seis en el mundo!

¿Mi Calesa era especial? Nunca me lo dijo.

-Era muy humilde. -Tiene un defecto de producción.

Modelo hucha.

-¿Tenía una hucha? -No, modelo hucha.

Esto es ridículo.

Eres una niña y te lo compré la noche antes de tu cumpleaños,

cuando tu madre dijo que no teníamos regalo para ti.

Voy a ir a esa convención y recuperaré ese poni.

Bronconius no te lo va a devolver, papá, despierta.

¡Engañó a Tina! Enfrentemos la astucia con astucia.

¿Cómo qué, Louise, irá papá allí disfrazado de ecuestículo

fingiendo que conoce los dibujos, se infiltrará y robará mi Calesa?

¡Sí, sí y sí!

No, no y no.

Venga. Siempre hemos querido darte un aspecto nuevo.

Y yo hacerte un disfraz tonto que tuvieras que llevar en público.

Me quieres, harías cualquier cosa por mí.

-Sí, hazlo por nosotros. -Está bien, vale.

-¡Sí! -¡Papá de poni de incógnito!

Me encantan los buenos picnics tras terminar una misión.

Y a mí me gusta un buen picnic tras terminar un picnic.

¡Minnie!

¿El poder de Minnie es que es pequeña?

Sí, papá. Y eso es muy práctico en muchas misiones.

-Concéntrate, maldita sea. -Lo siento, Tina, lo intento.

Tienes que hacerlo perfecto.

Ellos lo saben todo sobre el multiverso de los Ecuestronautas.

Un fallo y se acabó.

Los veré unas cuantas veces más, tomaré notas y...

-Y todos estos. -De acuerdo.

-Y lee todo esto. -Esto es mucho.

Y cuando te cepilles los dientes, usa este cepillo de Calesa.

-¿En serio? -No hay que correr riesgos.

-Vale, lo usaré. -Las crines son las cerdas.

-Sí, ya lo pillo. -Lo estás haciendo al revés.

Sí, tiene dos crines.

-Esta es la cola. -Sí.

-Entendido. -Oh, Dios mío...

¡Vaya! Alucinante.

-Yo no tengo palabras. -Papá, examen.

¿Con quién se casó Yeguana en la temporada 3?

Con el príncipe... No, con el rey Caballeroso.

Correcto. Capital del Valle de los Caballos.

Bueno, mucha gente dice que Caballámsterdam,

porque es el mayor distrito, pero en realidad es la Ciudad Salada.

-Eso es. -Yo habría dicho Caballopelier.

¿Y quién ganaría una pelea entre los cuatro Ecuestronautas?

Oh, Dios mío... ¡Pregunta con trampa!

Los Ecuestronautas tienen un fuerte vínculo de amistad,

-por lo que nunca pelearían. -Estás listo.

Bobby, todo esto me está excitando. Eres como un espía sexi.

Sí, más o menos. Salvo porque llevo un disfraz de poni.

Sí.

Recuerda, eres Bucéfala, es su personaje menor favorito.

Tu nombre de caballo es Bobcéfala.

¿Por qué necesito un nombre, tú tienes uno de poni?

Las chicas que ven los dibujos son solo chicas.

Pero tú eres un hombre. Usa tu nombre de poni.

-Espera, creo que los veo. -¿Dónde?

-Detrás de ti. -¡Abortar! Tómate el cianuro.

-Gene, cállate. -Eh, bonita Bucéfala.

Gracias, es mi personaje menor favorito.

-Feliz convención. -Yo iba en esa dirección también.

Sí. Oh, tío, me encantan los Ecuestronautas.

Muchísimo. Todos los diferentes ponis interactuando...

Es mi móvil. Un momento. ¿Qué pasa?

Papá, estás tenso. Lo noto desde aquí.

Relájate. ¡Hazlo, hazlo! Relájate. ¡Hazlo!

Y, papá, caminas raro.

No me ayudas, Gene.

-Solo digo que lo mejores. -Vale.

¿Habéis oído hablar de una Calesa especial que...?

-Mirad. Ahí está Bronconius. -¿Ahora qué?

-Es él. Es el que me quitó el poni. -Que no vea cómo caminas.

-Hola, Bronconius. -¿Lo has estado pasando genial hoy?

¿Quién es este tío? Este Bucéfala.

En realidad, es Bobcéfala, pero llamadme Bob. Es mi apodo.

-Bonito disfraz. -Gracias.

No, estaba siendo sarcástico. Es ridículo.

¿Qué tiene de malo?

Es en parte por el disfraz y en parte por tu aspecto con él.

Vale, quinta temporada, episodio 12.

Quieren que les devuelvas el disfraz, después de lavarlo.

Eres capaz de morder. ¿Das coces?

Me gusta.

Pregunta. ¿Qué tienen de malo nuestras caras?

Que no están pintadas.

-A pintarnos la cara. -¿Bobcéfala?

Sí. Contad conmigo para eso.

Mirad a Bob, qué contento está. Se está divirtiendo.

Está tan metido en el incógnito que ha olvidado quién es.

¿Y si se convierte en agente doble y empieza a espiarnos a nosotros?

¡Menudo día!

Después de tanta diversión, sería genial sentarnos a charlar

sobre los objetos raros que hemos conseguido. Tú primero.

Tengo que ir a arreglarme para la fiesta. ¿Tú vas a la fiesta?

¿La fiesta? sí, claro.

-¿Te acicalas? -Sí, también me acicalo.

Bien, vamos a acicalarnos. Nos vemos en la fiesta.

¿Hablamos en la fiesta?

-Sí, tengo que irme. Hasta luego. -Nos vemos allí, Bobcéfala.

Tina, despeja un espacio en tu estantería. Calesa vuelve a casa.

No tengo a Calesa en una estantería.

Es un decir, Tina.

Puedo hacerle sitio en la cómoda.

-Olvídalo. -Vale, estantería.

¡Hola, chicos!

Bobcéfala.

-¿Una copa? -Claro.

Estábamos hablando de qué ecuestronauta tiene el mejor poder.

No voy a meterme en medio de esto.

Vamos, Bob, tienes que contestar.

Pues, desde luego, no es Unicornio

¿Qué? Espera.

-Era una broma. Relájate. -Lo siento.

-Es que me gusta mucho Unicornio. -¿Qué lleva esto?

Es un cóctel diseñado por y para los amantes de los Ecuestronautas.

Se llama medicina para caballos. Te ayudará a entrar en el personaje.

Genial. Bobcéfala, ¿te has arreglado?

-Sí, creo que lo he hecho. -Pero no acicalado.

-Yo sí, Bronconius. -Por favor, Soleado.

¿Te lleno el abrevadero?

Yo tengo una. Gracias.

-Dos, maestro. -Otra para mí.

Me alucina todo lo que ha estudiado papá.

Tiene cabeza para esto de los Ecuestronautas.

-La habilidad más útil del mundo. -¿A que sí?

¿Cómo está esto aquí? No es canónico.

-¿Qué? -¿Intentas decir "náutico"?

¡No canónico, no canónico!

Se ha vuelto loca. Tirémosla al suelo.

Papá, llámame enseguida. Tienes problemas. ¡No canónico!

Bonita fiesta.

Lo digo en serio, buen baile. Salvo por ese tío.

Eres un "ecuestreabusón". Es refrescante.

A veces todo se pone demasiado bonito en el Valle de los Caballos.

Claro, yo me siento así también continuamente.

¿Puedo hacerte una pregunta? Sé que eres el experto en Ecuestronautas.

Oh, bueno, es algo que he demostrado una y otra vez.

He oído el rumor de que existe un muñeco Calesa muy raro

con una hucha enorme. ¿Sabes si eso es verdad?

Oh, por supuesto, yo no había visto ninguno hasta...

¡Bronconius, ven a bailar!

Bob, ven, enseñémosles cómo se hace.

Papá está en peligro.

¿De qué estás hablando?

Está con hombres que juegan con ponis de juguete. No corre peligro.

No. Cuando le di las cosas para estudiar,

puse algunos de mis escritos de ficción.

Leerá cosas sobre los ponis zombis que no ocurrieron.

Si las cuenta, sabrán que no es un ecuestículo. Vamos a buscarle.

Tina, te quiero, pero no me hagas volver allí. Huele fatal.

Tenemos que ir.

¡Oh, vaya, esto es muy potente!

¡Esto es genial!

Como cuando los Ecuestronautas hicieron esa fiesta y conocieron

a esa chica de la Tierra morena y con gafas que tenía tres novios.

-¿Qué? -Nada.

¡Me siento bien! ¿Adónde vamos?

Caballeros, la posfiesta.

Esto da miedo, digo, es divertido. Me gusta.

Soleado, no, no, no. Es el asiento de Bob.

-¿Tú te llamas Bob? -Yo solo estaba...

-Bob, ven. -Lo siento, Soleado.

Siempre me hace lo mismo.

Estos ecuestículos... Ya sabes, son débiles, patéticos.

-Yo no creo eso. -Sí.

Lo creo a veces, sí.

Nosotros no. No tememos a la muerte.

-¿Qué? -Por eso somos los mejores amigos.

-¿Los mejores amigos? -¿Me lo pides? Porque acepto.

Te enseñaré un "ecuestromilagro" alucinante que he descubierto.

¿Antes preguntabas por la Calesa con la hucha?

Sí, sí, sí.

Sígueme.

¿Dónde está papá? Pueden estar a punto de descubrirle.

-Tenemos que encontrar a Bronconius. -Pero ¿cómo?

¿Quién quiere que le lleve a la fiesta de Bronconius?

-Bien. -¿Mamá? Vamos a seguirle.

Pero yo quiero bailar.

-Vamos, chicos. -¡Mamá!

Vale. Nunca me lleváis a bailar.

Quiero enseñarte algo extraordinario.

-Dios mío, esto es... -¿Qué?

Nada. Es que es una caja fuerte muy bonita.

Gracias.

Es del hotel, pero, Bob, deleita tus ojos

con el ecuestronauta más raro jamás producido.

El Unicornio edición especial Gaita Escocesa.

Pegaso versión estonia Peggystroika. Esto tiró el muro de Berlín.

Una Minnie dorada-plateada cuyo anterior dueño era John Hamm.

Y mi mayor tesoro de todos,

la ultrarrara Calesa con hucha.

¡Sí, sí!

Oh, Dios, qué gran colección tienes aquí.

¿Puedo echarle un vistazo a Calesa?

Oh, esto es más que una mera colección.

Los Ecuestronautas son eternamente jóvenes. Tienen un poder.

Y los raros, aún más poder.

Pero puedo emplear ese poder y arrebatarles la juventud.

¿Sabes cuántos años tengo? Tengo 49, pero parezco...

-¿39? -20.

O más joven.

Bob, mi mejor amigo, podrías unirte a mí. Podríamos vivir eternamente.

Lo único que tienes que hacer es fundir tu boca, así.

Oh, Dios...

Rejuvenezco. Lo estoy sintiendo. ¿Lo notas, Bob?

Sí, sí.

Mira por el rabillo del ojo.

-Sí, sí, tienes buen aspecto. -¿Aún me reconoces?

¿Ves? ¡Inmortalidad! Los Ecuestronautas nunca mueren.

-Salvo Poni Zombi. -¿Cómo dices?

Poni Zombi, el quinto ecuestronauta. Murió y se convirtió en zombi.

¿Poni Zombi?

¿Por qué te lo digo? Has visto todos los episodios.

Desde luego, he visto todos los episodios.

En fin, déjame poner los labios en esa Calesa.

-¿Por qué no volvemos a la fiesta? -Yo quiero besar al muñeco.

Luego. Eres un verdadero ecuestículo, ¿verdad?

Sí, por supuesto. ¿Por qué no iba a serlo?

Entonces, no tendrás problema en hacerte

el tatuaje ecuestículo oficial no oficial.

No, ningún problema en hacerme un tatuaje.

Quizá no, pero me lo pensaría. Me lo pensaría un poco.

-Quítate la camisa. -Cielos...

Cielos, cielos...

-¡No! -¿Qué le están haciendo a mi Bobby?

Le dan un masaje con una aguja y unos hombres le están sujetando.

¡Un tatuaje! Están marcando a nuestro vagabundo.

¿Qué tal va mi mejor amigo?

Muy ilusionado, pero quisiera ver esos ponis otra vez.

Y me estoy haciendo pis. ¿Voy a hacer pis y...?

Después de esto.

¿Un tatuaje pequeño, qué tal uno pequeñito?

Uno muy pequeñito, diminuto.

-¿Diminuto? -Sería genial.

Claro. Hacedle este, de este tamaño.

Bronconius, no creo que...

-¡Silencio! -Vale.

Claro que, si nunca te has hecho un tatu, uno muy pequeño se siente

como si te hicieran uno gigantesco.

Pero es solo una ilusión de los sentidos.

-Ojalá lo llamaras "tatuaje". -¿Qué he dicho?

"Tatu". Está bien. Terminemos de una vez.

¡Dejadme entrar! Soy Tina,

a quien Bronconius robó su caballo. ¡No tatuéis a mi papá!

Contraorden: tatuadle.

-Haced que ponga: "Quiero a Linda". -O ponedle más pezones.

Nunca se tienen suficientes. Preguntadle a un gato.

¡Lo sabía! Nunca fuiste un verdadero ecuestículo

y me mentiste. ¡Mi mejor amigo!

Elegiría a Soleado, luego a Juguetón y luego a Poni Danza antes que a ti.

Pudimos haberlo tenido todo, el mundo entero para nosotros.

Y tú lo tiraste todo por la borda.

¿Y por qué, por tu hija?

-Sí. Estás loco. -¡Tatuadle!

¡Basta! La puerta estaba abierta.

Sí, es para no tener que levantarnos cada vez que llega alguien.

Tú, márchate. He terminado contigo.

Pero yo no he terminado. ¿En qué os habéis convertido?

Habéis traicionado el significado de los Ecuestronautas.

Y no es por la atmósfera cargada de sexualidad de la fiesta.

A mí también me gustan las cosas cargadas de sexualidad, como...

-Tina. -Lo siento.

Ser Ecuestronautas significa no juzgar.

Es decir, me aceptasteis a mí y yo ni tengo testículos.

Bronconius secuestró esto que todos amáis y lo corrompió.

Él es el auténtico Xandar.

Sé quién es. Es el malo.

¡Calla! Sacadla de aquí. Ahora.

Los Ecuestronautas nunca se enfrentarían a un camarada.

Tienen un lazo de amistad mayor que cualquier fuerza del universo.

-Tiene razón. -Venga, levanta.

¿Qué? Lo tatuaré yo mismo.

-Nunca fuiste amable con nosotros. -Ni te preocupaste de conocernos,

y somos fantásticos.

Ponte la camisa.

Esperad, papá tiene un tatuaje.

Ah, ¿sí? ¿Qué aspecto tiene, es bonito?

-Es... no bonito. -Es bonito, más o menos.

Algún día todos moriréis y yo tendré el cuerpo de un chico de 20 años.

Vale, genial, abramos la caja fuerte.

Jamás la abrirás.

La combinación es una referencia de los Ecuestronautas

que solo el ecuestículo de mayor conocimiento podría averiguar.

Y ese ecuestículo soy yo.

¿Recepción?

Ahí tiene.

Vaya, en realidad, ha sido fácil. Gracias.

-Calesa, te extrañaba. -¿Qué, buena fiesta?

-Divertida. -Pues adiós a todos.

-Soleado. te llamaré. -Más te vale.

Tina, estarás disfrutando con Calesa de...

-¿Qué estás haciendo? -Estoy guardándolos.

¿Por qué?

Me estoy haciendo mayor para jugar con ponis.

Pero gracias por devolvérmelo.

-¡Hurra! -Tina.

-¿Qué? -Juega con el poni.

-Pero soy muy mayor... -¡Tina, juega con el poni!

Juega con el poni Tina. Obedece a papá.

-¡Juega con él! -Vale.

-¡Haz que salte! -En, realidad no salta.

¡Ya sé que no salta!

-¿Y sabes por qué lo sé? -Porque...

¡Leí 1 200 páginas de chorradas sobre los Ecuestronautas!

-Sigue jugando con él. -Vale.

-Buenas noches. -¡Buenas noches!

Un lazo de amistad mayor que cualquier fuerza del universo.

Un lazo de amistad mayor que cualquier fuerza del universo.

Minnie y Pegaso vuelan entre las nubes.

Unicornio y Calesa vienen a mi casa esta noche.

Ecuestronautas, somos hermanos para siempre.

Ecuestronautas, estamos vinculados.

Estamos vinculados, Ecuestronautas.

Ecuestronautas.