Original subtitles

¡Oh, vaya!

Me faltan unos minutos para mi fin de semana en un hotel.

¿Has acabado, Teddy?

El gran encuentro de las hamburguesas.

La primera reunión anual

de los Amantes de las Hamburguesas del Atlántico Norte.

Y la primera reunión de las partes privadas de Bob y Linda

en un hotel desde hace años.

-¡Ajá! -¡Ajá!

Y BurgerBob conocerá a todos sus amigos del foro de Internet.

-¿BurgerBob? -Yo. Es mi apodo en la red.

Así que elegiste la primera idea, ¿no?

¿Y la niñera? Ya tendría que estar aquí.

Quería contarle unas cosas.

-¿Diga? -Jen, soy Linda Belcher.

¿Has olvidado que cuidas de los niños este fin de semana?

No. ¡Ah! Espera.

Sí, se me olvidó porque estoy en Francia con mi familia.

Adiós, Linda.

¡Mierda! Jen está en Francia. ¿Qué vamos a hacer?

Gayle no puede cuidar de los niños porque está criando un pollito.

Tiene que haber alguien que pueda cuidar de ellos.

-Sí. Yo. -¿Y si llamamos a tu prima Vanessa?

Está en una secta.

Si estás en una secta, ¿no puedes ser niñera?

Yo no estoy en ninguna.

Tiene que haber alguien que no se nos ocurra.

¿Qué tal la cajera del supermercado?

Dijo que los niños eran monos una vez.

Pero huele fatal.

Yo creo que son monos. Me encantaría cuidar de ellos.

Teddy, ¿has hecho de niñera alguna vez?

No. Pero se me dará bien. Y no os cobraría nada.

-No creo que... -Bien. Pongámonos en marcha.

¿Qué os parece cómo camino?

Estoy probando algo diferente.

Es audaz.

El Deli de Reggie tiene un nuevo repartidor.

Los fiambres se han vuelto interesantes.

-Bienvenidos a casa. -¿Qué tal el día?

-¿Teddy? ¿Qué haces aquí? -Tú no eres Jen.

Voy a ser vuestro canguro mientras vuestros padres están fuera.

¿Y eso, por qué? Va a ser divertido.

-¿Cuánto te pagan? -Nada.

¿En serio?

Vamos a hacer muchas cosas divertidas,

incluyendo la cena, montar alboroto,

no mucho, lavarnos los dientes e irnos a la cama.

Pensad en mí como el tío guay que nunca tuvisteis.

Podéis llamarme T. J. Probablemente, no.

¿Y qué vamos a ver en la tele?

¿Os gusta "El Mentalista"?

¿A quién le gusta ? Levantad las manos.

Nadie la levanta.

¡Vaya!

Esto no está yendo como pensaba.

Hola. Tenemos una reserva para Belcher.

O para BurgerBob, mi apodo en Internet.

Sí. Vienen a la convención de hamburguesas.

-¿BurgerBob? -Sí.

Somos... Somos nosotros, sí.

Además de una escapadita marido-mujer.

Baño de burbujas y tocarse, sentirse, amarse,

servicio de habitaciones, chocolate, guiño, guiño.

No tenemos esas cosas.

Pero el cóctel de bienvenida empieza ahora en la sala Ocaso

y su identificación les sirve para una bebida de cortesía.

Fantástico.

Quisiera saber... Dígame. ¿Tienen fax?

No. Tampoco tenemos fax.

Quería enviar esto a los niños. ¿Ahora qué?

No hay fax.

Bueno, lo haremos el lunes.

-Lo haremos... -Sí, tendrá que ser el lunes.

Aquí es donde todo va a ocurrir.

Es un poco pequeño, ¿no? Salvo por el tarro de mayonesa.

¡Qué asco! Mal.

-¿Qué? -Tienes una mala actitud.

¡SoloParrilla! Soy yo, BurgerBob.

¡Oh! Hola.

Linda, este es SoloParrilla, de los del foro de hamburguesas.

Hola, SoloParrilla. Lo estamos pasando de maravilla.

Así es mi mujer.

Vamos a dejar nuestras cosas en la habitación.

Nos vemos en la fiesta de bienvenida.

Bien, vale.

¿No es BurgerBob el tío del que estabas hablando?

Sí.

Le enviaré un mensaje a ResSutherland.

Ya he vuelto del baño.

¿Ha habido un respiro? ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?

Viendo la tele.

Está bien. ¿Nadie juega a unas damas?

¿O unas damas chinas?

Nada de damas esta noche.

Vale, pues iré a arreglar el fregadero.

He notado que traga mal.

-Diviértete. -¿Qué has dicho?

He dicho... Creo que... Diviértete.

-Estaremos aquí. -Sí. Vale.

-Sí.

-¿Qué tienes ahí? -¿Esto?

Un desatascador de cañerías.

¿Por qué no traes las patatas?

¿Qué estamos mirando?

Hay un atasco ahí. Y podría ser ropa interior.

-¿Qué encontraré? -Pringue. Seguro que pringue.

Chicos, ¿qué vamos a cenar?

Ya sé. ¿Unos sándwiches del Deli de Reggie?

Voy por ellos. Adiós.

Reggie, cuatro sándwiches, por favor.

-Muy bien. ¿De qué los quieres? -¿Qué?

Tengo que saber de qué. Queso, carne... ese tipo de cosas.

-Sorpréndeme. -Vale.

-¿Para tomar o llevar? -¿Para entregar?

¿Entregar? Pero si estás aquí.

Tú haz los sándwiches, Reggie.

Vale. Los hago. Hago los sándwiches.

No pasa nada. Allá voy, allá voy.

Jonas, tienes otra entrega.

¡Jonas!

Bonito teclado. Mi hermano hace con el suyo sonidos de pedos.

No es un teclado.

Es una melódica.

Pero ¿por qué estoy hablando de ella cuando podría tocarla?

Bien, bonita melodía.

-Nos vemos. -En mi casa.

Allí llevas el siguiente pedido.

Espera.

Si voy a llevar esto a tu casa, ¿por qué no vienes conmigo?

Es una buena idea, no lo había pensado hasta que tú lo has dicho.

Está pasando. No tienes que agarrarme tan fuerte.

Esto no es fuerte.

Tengo hambre. Tengo hambre. Tengo hambre.

La comida está aquí.

Teddy, no sé si esto te interesará,

pero Tina está subida en una máquina mortal con un desconocido.

Tina, ¿qué haces en la parte de atrás de una moto?

-No pasa nada, llevaba casco. -Sí, pero aún así.

Parece que hay un área gris entre una bici y una moto.

-No sé cómo reaccionar. -Castígala.

Y dame todas sus cosas.

La próxima vez, ponle un casco a la comida.

La tapa de mi sándwich está doblada. ¡Doblada!

Bueno, sube pronto, Tina. Hora de cenar.

Un padre guay.

¡Oh! No es mi padre. Es un cliente de nuestro restaurante.

Nos está cuidando el fin de semana. Mis padres están fuera.

Espera. ¿Tus padres están fuera de la ciudad y tenéis un restaurante?

-¡Qué bien escuchas! -Deberíamos reunirnos aquí.

-Esta noche. -¿Deberíamos?

Claro que deberíamos.

No creo que me dejen hacer una fiesta.

Es una reunión.

Donde jóvenes adultos con ideas afines se reúnen, ¿sabes?

Creo que lo sé.

-Yo estaré allí. No está muy mal. -¡Ajá!

-Traeré mi pelo. -Sí.

Salgo de trabajar dentro de una hora. 60 minutos.

Les diré a mis amigos que se pasen.

Vale.

-¿Se te da bien atrapar cosas? -No mucho.

Pues mejora para poder atrapar esto.

Atrapado. No. Espera. Se me ha caído.

Hasta luego.

¡Mierda! No arranca.

No me mires.

Lo intentaré. No prometo nada.

Estas personas son más que usuarios de la red

con quienes comparto consejos de hamburguesas.

Es una comunidad. Son mi gente.

Déjalo para tus amigos, cariño.

¡Hey! RaroTernera, eres exactamente como me imaginé.

¡CarneMona, aquí estás!

¿No eres de abrazos? De acuerdo.

Bien, aquí estamos, por fin nos vemos en persona.

La fiesta ha empezado.

¿Y qué hacemos? Beber chupitos. Voy a por ellos.

No dejes que te estropee el finde.

No, voy a decir algo.

Hola, ResSutherland. Soy yo, BurgerBob.

¿Dónde está tu gran equipaje?

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Porque habrás necesitado la maleta más grande del mundo

para meter tus gigantescas pelotas.

Res, estoy totalmente perdido.

Se necesitan muchas pelotas para venir a esta convención.

-¡Grandes pelotas! -¿Grandes pelotas?

No tengo de eso. ¿Por qué no iba a venir aquí?

En todas tus entradas te cagas en nosotros, los principiantes,

o alardeas de tu lujoso restaurante.

¡Qué locura! Yo no... Yo no hago eso.

Pregunté cómo quitar el óxido de una sartén y dijiste:

"NO DEJES QUE SE TE OXIDE". Todo en mayúsculas.

¡Qué idiota!

Estaba bromeando.

¿ Por qué no escribiste "je, je" o "ja, ja" o usaste un emoticono?

Es que no sé usar esas cosas.

¡Oh, venga ya!

Y creedme. Mi restaurante no es lujoso.

Tenemos una funeraria a un lado

y creo que al otro lado hay un tío que vende casetas de interior.

Yo compré una de esas.

¡Oh! ¿Por qué?

Porque es más barato que... No importa.

Vámonos antes de que BurgerBob

nos grite con su tecla de bloquear mayúsculas.

-Esperad, yo... -Bloqueado.

-¿Adónde han ido todos? -No le gusto a nadie.

Claro que sí. Bebe un chupito. Verás qué bien.

No me apetece un chupito, Lin.

Te hará más divertido. Le caerás bien a la gente.

No quiero chupitos.

He pagado cinco chupitos y nos los vamos a beber.

¡Vamos, traga!

Hemos enganchado algo grande. ¿Oléis eso?

-Es horrendo. -Sí.

Tanto que quieres que te entre en los pulmones, ¿verdad?

¿Lo oléis?

¿Qué es, azufre? ¿Es Satán?

Se está resistiendo.

Ayudadme.

-Es magnífico. -Desde luego.

Tina, nos estamos uniendo. Ven a formar parte.

Sí, es genial, pero yo voy a bajar al restaurante a hacer deberes.

Es viernes por la noche. Es fiesta.

Traed la báscula, pesemos esta cosa.

Después de acabar con estos deberes inoportunos.

¿Eres una empollona?

Diviértete. ¿Quién quiere probarlo?

Yo. Y le pondré un nombre y lo criaré como si fuese mío.

Tal vez no vengan. Quizá sea lo mejor.

Es verdad que tengo deberes.

¡Eh, niñita!

-¡Tú! -Soy Tina.

-Ya. -Bueno...

Pasad. Estoy totalmente cómoda con que estéis todos aquí.

Este sitio es de pena, ¿no?

Sí, vámonos de aquí.

¡Vaya reunión, Jonas!

Es el toldo con agujeros otra vez.

No, esperad.

Hamburguesas gratis no está tan mal, ¿no?

No me permiten encender la parrilla a mí sola.

Me gusta la hamburguesa con queso.

¿Una hamburguesa con queso para Marco, Tina?

De acuerdo, encenderé la parrilla.

Guay, guay.

¿Alguien pidió unas melodías?

Creo que no. ¿Alguien pidió un...?

Solo estabas...

-Caigo bien. -Sí.

-Sé que caigo bien. -Tienes amigos.

-A los niños les gusto. Y a Teddy. -Sí, a Teddy.

-A Teddy le gustas. -Mi padre me odia.

Eso otra vez, no.

Pero... Me han tirado una aceituna.

No puedes escapar de mis aceitunas.

Bobby, que les den a esos raritos.

Vamos a ver el jacuzzi. Está abierto hasta las 9:45.

-¡Qué agradable! -¿Verdad?

¿Lo ves? Aunque no haya servicio de habitaciones ni fax

y todo el mundo en el hotel te odie,

aún podemos tener la escapadita romántica.

¡Oh, no! Vosotros otra vez.

Vamos, Res, volveremos luego.

-¿Y dejar que gane? -Ni hablar.

Me he duchado y todo. Nos sentaremos a esperar.

Pues vais a esperar un rato largo porque acabamos de ponernos cómodos.

Sí, este jacuzzi es solo... para miembros del foro del jacuzzi.

Eso no existe. Te lo acabas de inventar.

De eso nada. Y tú estás bloqueado.

Una buena capa de onzas de chocolate hace la base;

un par de puñados de galletas machacadas;

lo cubrimos todo con malvaviscos y...

¡Voilá! Brûlée de Teddy.

Por fin, fuego y comida juntos.

Teddy, ¿puedo jugar con ese soplete?

Solo quiero inspeccionarlo, aprender sobre ello.

Claro. Aquí tienes.

-Esperad. ¿Oís eso? -No.

Suena como un acordeón.

-Está en tu cabeza. -No, viene de abajo.

No, en tu cabeza ahí arriba.

Lo siento. Es una fiesta privada.

¿Sí? Creo que estamos en la lista.

¿No, Tina?

Ah... Sí.

¡Tina, Tina, Tina! Se supone que tú eres la buena.

Hay un aparcamiento de supermercado preocupadísimo

por estos adolescentes.

¡Tina, vamos! Me estás comprometiendo.

No te permiten tener amigos aquí tan tarde.

Con esa actitud solo conseguirás que te suba la presión sanguínea.

¿Qué sabrás tú sobre la presión sanguínea?

Tengo tendencia a comer la comida salada.

¡Fuera! ¡Todos fuera de este restaurante!

¡Oh, Teddy! ¿Podrías avergonzarme un poco más?

Esa es una gran pregunta y la respuesta es sí.

Arranca. Arranca.

-¡Oh, gracias a Dios! -Vamos a la cala.

-¿La cala? -Es la cala del faro.

Ven si quieres.

Conozco el lugar. Es la caleta del faro.

Y, si vienes, tráete unas hamburguesas.

Ahí va uno.

-Lo tengo. -Boquita de hamburguesa.

Estábamos durmiendo a nuestro bebé de pringue

y ¿tuvimos que bajar aquí a enfrentarnos a esto?

Estamos muy decepcionados.

Tina, no sé qué mosca te ha picado.

No podéis impedir esto. A Jonas le gusto.

Me ha invitado a ir con sus amigos y yo quiero ir.

Lo siento, Tina. Tienes 13 años, son las nueve, te quedas en casa.

Mi casa temporal, mis reglas temporales.

Si no te gusta, ahí está la puerta por la que no puedes salir.

Odio tus reglas temporales.

Tú no eres mi padre, Teddy,

ni mi madre, ni mi tío.

Y no creo que seas mi padrino. No tengo ninguno.

Ya voy, Jonas.

Era verdad. He montado la escalera en 30 segundos.

Hola, chicos.

Lo conseguí. Esto es una fiesta.

-Y traigo hamburguesas. -Bien.

No de mi restaurante. No pude coger la llave.

Esa melódica no se va a tocar sola.

-¡Oh, sí! -No, no.

-¡Oh, genial! -No, no, no.

Es casi como música.

Casa de los Belcher.

Teddy, soy Bob. Espera.

Llamo a tu móvil. ¿Por qué dices casa de los Belcher?

Para ser respetuoso. ¿Qué tal la convención?

Es... complicado.

¿Qué tal todo por ahí?

Es complicado.

¿Qué? Yo puedo decir que es complicado.

Tú no puedes decir que es complicado.

Estás cuidando a mis hijos.

-Lo siento, Bob. -Entonces, ¿es complicado, Teddy?

No, es genial. ¿Quieres hablar con ellos?

-No hace falta. -¿Seguro?

-No, sí. -Te los paso.

-Sí, vale. Está bien. -Vale.

Louise, dormida.

Gene, dormido.

Y Tina... ¡Ah!

Dormida. Está dormida, Bobby.

-Está bien, déjales dormir. -Vale.

-Hablaremos con ellos por la mañana. -Está bien.

Yo, encantado te pondría con Tina si quieres hablar con ella, Bobby.

No, déjala dormir.

La despertaría con un cubo de agua

y un cencerro si eso te hiciera feliz.

Si quieres hablar con tu hija, eso está hecho.

Teddy, está bien. Para.

-Voy a colgar, vete a la cama. -Sí, vale.

¡Oh, qué horror! ¡Es terrible!

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Nos has despertado. ¿Qué pasa, Teddy?

Necesitamos dormir. Somos pequeños.

Tina ha desaparecido.

Estará besándose. Ya sabes.

¡Jonas! El chico de los sándwiches.

El cartel dice que limites el baño a 15 minutos.

El cartel dice: "No correr" y tú estás haciendo correr a tu boca.

Me compré este bañador para la convención

y no lo voy a llevar seco a casa.

Va a estar húmedo. Eso, como mínimo.

¡Que les den a esto! Vamos a meternos con ellos.

¡Y una mierda!

¡Retroceded!

Tranquila.

¡Oh, no! De eso nada.

Mi mujer y yo nunca pasamos un fin de semana solos.

Estas son todas las vacaciones que nos quedan y no nos las quitaréis.

Yo, por la derecha y tú, por la izquierda.

-¡Oh, salpicar! Buena idea. -Lo sé.

Perdonen, perdonen. ¿Qué está pasando aquí?

-No se meta en esto. -Deme eso.

Estas personas nos están pegando y acosando.

Y llevan ahí dentro una hora.

¿Una hora? ¡Qué locura!

Acabamos de entrar.

¿De verdad?

Arrugadas. No me causaron buena impresión desde que llegaron.

Se acabó. Salgan del jacuzzi

para que estas personas puedan disfrutarlo.

Vale, de acuerdo. Nos iremos.

-¿En serio? -Sí. Todos somos adultos.

Gracias.

Adiós, BurgerBob.

Ese chorro esta justo en mi espalda.

Es un paraíso lumbar.

Espero que la convención vaya bien por lo demás.

No estoy totalmente insatisfecho.

Espero que os guste el jacuzzi con extra de salsa.

Y mayonesa.

Je, je, je.

¡Me estoy riendo!

Y subo comentario.

Voy a llamar a Seguridad.

Bien, nosotros ya nos vamos.

Sí, y comprad un fax.

Cómpreselo usted.

Para, para.

Para, Jonas.

Solo le gusta a la chica y ya ha tenido bastante, ¿no?

Por mí, sigue.

Pero para si quieres.

¿Qué tal si...?

¿Nos colamos en el faro y hacemos teatrillo de sombras en la niebla?

Bueno, a nadie se le ocurre otra cosa, Marco.

Yo me colaré en el faro contigo sin la melódica.

¿Cómo entramos?

A través de esa ventana de ahí.

Uno de nosotros puede entrar y abrir la puerta para los demás.

Es un plan terrible.

-¿En serio, Clay? -Sí, ¿en serio, Clay?

Parece muy estrecho.

Yo quepo por ahí.

¡Oh! Vale, claro.

Yo te levanto.

Tienes brazos fuertes. Será por repartir tantos sándwiches.

Sí.

¿Alcanzas la ventana?

Tengo que subirme a tu cabeza.

¡La poli! ¡Corred!

¡Esperad! ¡Jonas, espérame!

Te pillé.

¡Vamos! ¡Sal de ahí!

Esta no es mi casa.

¿Qué puñetas hacías en el faro, jovencita?

¿Iba a hacer teatrillo de sombras

para entretener a los barcos en el mar?

¿Crees que eso es gracioso?

¿Que un barco vea un perro enorme en la niebla?

No sé hacer un perro.

Todo el mundo sabe hacer un perro.

¡Oh! Sí.

De acuerdo, llamemos a tus padres para que vengan a recogerte.

Están de viaje.

Entonces, parece que pasarás la noche en comisaría.

¿La comisaría de Policía?

No, la de los guardabosques.

Es lo mismo, pero tenemos un futbolín.

¡Reggie! ¡Reggie! ¡Abre!

¿No podéis esperar hasta mañana para un sándwich?

Mi sobrina temporal Tina se ha escapado con tu repartidor.

No te estoy culpando, pero te culpo.

¿Dónde están, Reggie? ¿Dónde están?

Jonas te vendería en un solo segundo.

Ni siquiera puedes mirarnos a los ojos.

¿Dónde están, Reggie?

A sus amigos y a él les gustaba quedar bajo el toldo de mi jardín,

pero una noche llovió y se filtró un poco de agua

y no paran de echarlo en cara, como si el idiota fuera yo.

Ahora creo que van a la cala del faro.

-¡Venga, vamos! -Espera. Yo quiero ver ese toldo.

El toldo que colocó el tendero.

No, no, no, no, no. No hay tiempo para toldos.

Vale, veamos ese toldo.

¡Apágate!

Te estoy echando arena.

¡Apágate!

Perdone, agente.

¿Ha visto a un grupo de adolescentes por aquí?

Son de la variedad torpona.

Sí, he detenido a uno de ellos.

-¡Tina! -Hola, Teddy.

¿Conoce a esta chica?

Sí. Soy su tutor este finde.

Pues la he pillado colándose en el faro.

Suéltela, agente.

Podría soltarla o hacer que pasara la noche entre rejas.

No, no, no. Escuche.

Guardabosques Dainko. ¿Se llama Dainko? ¿Cómo se llama?

-Matthew. -Matthew Dainko.

¡Qué bonito nombre!

Mire, solo he sido tío por un día.

Supongo que no lo he hecho bien.

Si alguien tiene que pasar la noche en la cárcel, debo ser yo.

No es la cárcel. Es solo la del guardabosques.

Mire, quizá no haya hecho lo correcto,

pero tiene corazoncito y es buena.

Solo es una niña confundida que está en plena pubertad.

-¿Tengo razón, Tina? -Sí.

-Más que razón.

Pero no es tan sencillo.

Hay que firmar un impreso.

Dos firmas y una inicial.

-Firme aquí. -De acuerdo.

-También aquí. -Vale.

-Y la inicial aquí. -Sí, vale.

¿En cualquier parte?

No. Donde dice "tutor".

-Entonces, ¿abajo? -No, en la línea.

¿En cualquier parte del impreso? Escribo en cualquier...

No, no en donde quiera.

De acuerdo, no importa. Olvídelo.

Estaba muy preocupado por ti, Tina.

Lo siento, Teddy. No debí escaparme.

Gracias por librarme del guardabosques.

No hubiera sobrevivido en el trullo.

Jonas, has vuelto a por mí.

Sí. Y a por esto.

No has vuelto a por Tina.

Has vuelto a por tu moto.

Has usado a Tina para tener hamburguesas gratis

y la has dejado tirada cuando ha llegado el guardabosques Dainko.

¡Oh, Dios! Eso has hecho, ¿verdad?

Es demasiado buena para ti, pero muy buena para un montón de chicos.

Lo que te convierte en lo peor, Jonas-no.

Vale, tendré eso en cuenta mientras me alejo.

No, no te vas.

Nadie se mete con mi sobrina temporal.

-¡Sí! -¡No!

Esto está mal.

Ya lo estoy lamentando. ¿Cómo he podido hacer esto?

Hablando de perder la calma...

Vas a tener mucho de qué hablar en la terapia.

¿Qué...? "¿Has perdido la calma?".

"Un poco, doctor, la he perdido un poquito".

Deberíamos llamar a Teddy y decirle que llegaremos antes.

-Hola. -¡Teddy!

¡Hola!

Soy Linda. Estás en "manos libres".

Teddy, la convención fue un fracaso.

Volvemos antes a casa.

Muy bien. ¿Cuánto antes es antes?

Estaremos en casa dentro de 15 minutos.

Vale, genial.

Vuestros padres están llegando.

Corramos, nos acostamos y fingimos que no ha pasado nada.

¿Teddy?

-¿Sí? -Hemos oído todo lo que has dicho.

No, lo he puesto en modo silencio.

-No lo has hecho. -Pues he apretado el botón.

Espera. ¿Estáis en la playa?

-No. -Podemos veros.

Ahí están. Son ellos.

Oh, sí. Hola, Bobby.

¿Qué está haciendo ese chico en el agua?

Rescatando una moto que se ahoga.

¡Qué tarde es!

¡A la cama, niños! ¡A la cama!

Lo que tú digas, tío Teddy.