Original subtitles

Clic, clic, clic, clic.

-Deja de decir "clic". -Clic.

Tina, ¿quieres dejar de teclear así?

Actualizo mi correo.

Estoy esperando una invitación para el bat mitzvá de Tammy.

Creo que el término es bádminton, un error común.

No. Tammy es judía.

Es una ceremonia en la que lee el Torá,

enciende una vela y se convierte en mujer.

Como mi noche de balneario.

Pero yo leo "Los hombres que no amaban a las mujeres".

Sabes mucho del bar mitzvá

para creer que Janucá era la hija de Han Solo y Chewbacca.

Se trata de convertirse en mujer, es una fiesta genial.

¿Por qué no investigarla?

Además, corre el rumor de que está llena de CDOE.

¿Qué es CDOC?

CDOCS: Chicos De Otros Colegios.

¿Qué tienen de malo los de tu colegio?

Necesito caras nuevas. Y culos nuevos.

Aceptarás los culos que se te den y te gustarán.

No te atrevas a llamarme hasta que esté hecho.

¿Me has entendido?

Vale, adiós, mamá.

Hola, Tammy.

Tina, estoy hasta arriba planeando el bat mitzvá.

Pero ya tengo el tema, que será "Tammy".

Yo. Tiene sentido.

Te doy un "¡Oh!" por original.

No he recibido mi invitación a tu bat mitzvá.

Eso es porque no te he invitado.

Esa "¡Oh!" no significa nada. Estoy sorprendida.

Tenía ganas de ver a todos esos CDOC.

Yo también.

Muchos CDOC. Tengo de la escuela de hebreo, del campamento.

Otros son filipinos.

Fili-CDOC.

Recibimos tu invitación.

-Allí estaremos. -Bat mitzvá, nena.

Hava nagila.

¡Arre, chico! ¡Arre!

-¡Arre! -¡Sí!

-¡Vamos! -¡Sí!

Si hay un hueco libre, acuérdate de mí.

Los huecos son para los ascensores, Tina. Tengo que irme.

Adiós.

Tina, es la tercera vez que suspiras en mi sándwich.

Me estás calentando el pan.

Es que todos van al bat mitzvá de Tammy menos yo.

Pudiste ir al bat mitzvá de Shauna.

¿Shauna celebró un bat mitzvá?

Eh... No.

Mamá, Shauna tuvo cinco servicios de catering en su bat mitzvá,

así que necesitamos seis servicios de catering.

Búscame otro servicio o me buscaré otra madre.

Tammy, no he podido evitar escuchar tu conversación.

Si necesitas otro servicio de catering, mi padre puede hacerlo.

Le ayudamos en sus servicios.

No, no podemos hacerlo.

¿Qué hacía tu padre?

-Nada. No. -Hamburguesas.

¿Hace minihamburguesas? Quiero minihamburguesas.

Se le dan fatal las minihamburguesas.

-Puede hacerlas. -No, él...

Tan pequeñas como quieras.

-Tiene mucho... -Tanto que ni siquiera las ves.

Ahora me estoy comiendo una.

Vale. Contratado. Contratado.

-¡No! -Bien. Allí estaremos.

Vale, vale. Que tus padres llamen a los míos.

Tengo que contestar.

¿Qué pasa ahora, rabino Rosenberg?

¿Qué pasa ahora?

-¡Sí! -¡Genial!

Ahora tendremos que ir con esos mocosos.

A ver cómo se lo cuentas a papá.

Seguro que le encanta.

Ni hablar.

Papá, tienes que hacerlo.

No, no quiero. No me gusta el catering.

Vosotros siempre os largáis y me dejáis con todo el trabajo.

Este es el único modo de poder ir al bat mizvá

Esto no es ir al bat mitzvá de Tammy.

Es trabajar allí.

¿No será incómodo para ti con todos tus amigos de invitados?

No lo entiendes. Es mi forma de entrar.

Van a ir CDOC de todo el mundo.

Está bien, cálmate.

Eso. Deja que suba la sangre a la cabeza. Que fluya.

¿Significa tanto para ti?

Sí. Mírame la cara.

¡Oh, Dios mío!

Es un globo.

Vale, levantadla, levantadla.

No lo sé.

Esta vez no te dejaremos solo, Bobby.

¿Verdad, niños?

-No. -Un leve quizá.

¿Por favor, papá?

Vale, lo haremos.

-¡Sí! -Muy bien.

¿Puedo circuncidarme ya?

-Gene. -Conozco a gente.

¡Cuánta comida!

Como si hubiéramos muerto

y estuviéramos en el centro comercial celestial.

Esto es lo más espeluznante que he visto jamás.

Yo creo que es bonito.

Dos minihamburguesas, por favor.

Hola, Jimmy Jr.

Zeke. ¿Qué tal ahí afuera?

Mola. Hasta tienen un DJ en el baño.

He bailado tanto que se me ha olvidado a qué había entrado.

-¡Vaya! -Yo he tomado no uno, no dos,

sino tres tammytinis.

Estoy esperando a que me dé el subidón de azúcar.

-¡Ya viene! -¡Allá va!

-Va a ocurrir. -Ya viene.

-Allá voy. -¡Catapúm!

-Mola. -Estoy colocado.

-Oficialmente colocado. -¡Vaya! Eso suena genial.

¿Nos das las minihamburguesas? Estás tardando mucho.

-¡Oh! Claro. -Date prisa, Titaun.

Señoras y señores, un gran aplauso para la estrella de la noche:

¡Tammy!

Es Tammy, es glamurosa, quizá un poco sobreactuada.

Si canta una canción ahora, probablemente ganaría un grammy.

Sabéis de quién hablo yo, así que por qué no decís todos "mazel tov".

¡Tammy, sí!

¡Hola a todos! Mazel tov a mí.

¡Mazel tov!

Tina, ¿es esta "Tammytástrofe" como soñabas que sería?

Me gustaría estar en el meollo.

Puedo ver a los CDOC, pero no tocarles.

Podrías tocarles.

-¿Eso crees? -Sí.

No, no puedo.

Percibo mal la profundidad. Lo siento.

¿Qué pasa? ¿Dónde están los palillos Tammy?

¿Los Tammy qué?

Toda la comida tendría que llevar palillos con mi cara encima.

Janet, ¿qué está pasando?

Aquí están sus palillos.

Y aquí sus auriculares.

¿Tampoco les diste los auriculares, Janet?

¿Para qué es esto?

Para que Janet esté en contacto con el catering. Obvio.

¿Y para qué vamos a estar en contacto?

¿Hola? ¿Los palillos?

Casi se lía un desastre.

Creo que estás exagerando, Tammy.

-¿Estoy exagerando? -Sí, un poquito.

Eso es la mayor estupidez que ha dicho alguien

en la historia de la humanidad. La mayor.

Estás teniendo un día duro, parece.

El mejor de mi vida. Mi bat mitzvá.

-Eres una niñita maravillosa. -Gracias.

-¡Menuda actitud! -Voy al baño.

Durante la ida y la vuelta, será como si estuviera en la fiesta.

Ya hemos perdido a Tina.

Nadie más puede irse.

Janet, nos hemos quedado sin salsa ranchera.

Me...

Si toca mis labios un trozo de pollo sin salsa ranchera,

voy a matar a alguien.

-No pienso llevarlo -Yo lo cojo.

Batzilla.

¡Oh, no! ¿Quién ha dicho eso?

Janet, ¿me estás escuchando?

Batzilla está furiosa, Janet.

¿Qué vas a hacer?

Por favor, todavía me quedan dos horas y media más.

Batzilla te matará en menos de dos horas.

Tienes razón. Toda la razón.

Tienes que salir de aquí.

¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda!

Vales mucho más que esto, Janet. Puedes aspirar a más.

-¿Quién eres? -La voz de tu cabeza, Janet.

No es para tanto.

Es la mejor colección de comida reunida bajo un techo.

No me alejaré. No, buena Linda, quédate aquí.

Las crepes huelen bien.

Las crepes huelen muy bien.

No te conozco. No te conozco.

¡Janet! ¿Qué le pasa al ojo de Tammy?

Este es un poco más grande que este.

El mío, no. El suyo.

Que alguien arregle la bombilla de la cabeza de Tammy.

Janet, tienes que salir de aquí.

-Es cierto, es cierto. -¿Qué haces todavía aquí, Janet?

¿Cuáles son tus sueños? Sé que tienes sueños.

Voy a... mudarme a Nueva York.

Deberías irte allí, Janet.

Y voy a cantar y a bailar.

Cántanos algo ahora, Janet. Cántame algo, Janet.

Empieza...

Despierta, Janet. Despierta.

Despierta tú, Tammy, porque adivina:

renuncio.

¿Qué?

¡Oh! Cómo han cambiado las tornas, Tammy.

-Janet, no te atrevas. -Mírame.

Mírame. Los auriculares salen de las orejas.

-Janet, no te los quites. -Ya no te oigo.

-¡Janet! ¡Janet! ¡Janet! -Mira, ya no respondo a nada, Tammy.

Nada más que mi propio deseo de ser una estrella.

¡Janet!

Vocecita, vocecita, qué bien me has enseñado.

¡Janet!

No hay de qué, Janet.

Perdona, Tammy.

¿Podrías decirme dónde está el baño de señoras?

Ahora, no, Tina.

Espera. ¿Qué tal se te dan los portapapeles?

Bueno, algunas veces, me pillo los dedos con el clip.

Toma, eres mi nueva coordinadora.

-¿Ah, sí? -Sí.

Querías estar en la fiesta. Ahora diriges la fiesta.

De acuerdo, haré el...

El programa está en el portapapeles.

Tenemos que ceñirnos a él a toda costa.

-¿Entendido? -Hecho.

¿Ves a esa gente? Son mis parientes.

No estamos unidos y todos tienen cara de viejos.

-Debes decirme quién es quién. -¿Cómo voy a saber quién...?

Hay una chuleta de mi familia en el portapapeles.

-Vale. -Y ese es Justin.

El chico más mono de la escuela hebrea.

Recuerda esa punim, vale? Significa "cara" en judío antiguo.

-Justin. -El baile de las damas es a las 9.

Y por damas, me refiero a mí.

-Justin será mi pareja de baile. -Tiene sentido.

Y después me levantan en una silla

y me siento como una estrella de cine judía, como Whoopi Goldberg.

¿Pasaría algo si fuese rápidamente al baño?

No importa, me aguantaré. Haré que desaparezca.

Haz eso.

Tina, ¿te ha intimidado para que seas la organizadora de la fiesta?

¿Louise? Esta línea es para trabajo.

¿Por qué quieres ser otra Janet?

Para no estar detrás del puesto de hamburguesas.

Tina, tengo un calzón chino y no me lo puedo sacar.

-Janet tenía dedos pequeños. -Tengo que irme.

Hola, guacamole, vamos a moler.

¿Y Louise? ¿También la hemos perdido?

Está entre la comida mexicana y la china.

Es una zona de guerra. Necesitará refuerzos.

No. ¡Vaya!

Me estoy mareando. Necesito tomar el aire.

No te estás mareando, quieres una crep.

Llevas diez minutos diciendo "crep" entre dientes.

¿Qué? Crep.

¿Hay crepes aquí? Crepe.

-¿Lo ves? -No lo hago. No seas ridículo.

-Crep. Crep. -Lo has hecho.

-¡Oh, Dios mío! -No he hecho nada.

-Márchate. -Te he dicho que estoy mareada.

-Crep, crep. -Vete ya.

Crep, crep, crep.

Ahora... Ahora vuelvo.

-¡Crep, crep! -Espérame, mamá.

-¿Por qué no me muevo? -No vais a dejarme solo.

Pero mamá ha dicho que vuelve ahora.

Gene, mírame.

Tú y yo sabemos que tu madre no volverá después de una sola crep.

No va a parar, Gene. No parará jamás.

Es quien es.

Si se para, morirá. Como un tiburón crep.

-¿Gene? -Sí.

Tenemos que estar unidos. Yo, en la parrilla y tú servirás.

Papá, no había captado lo profundos que son tus ojos.

Gene. Espera, ¿en serio?

La tía Frida de Florida.

Le implantaron una cadera el año pasado.

¡Tía Frida! Bonita cadera nueva.

Tammy, estoy muy orgullosa de ti en tu gran día.

-Una sobona, Tina. -Suelte a Tammy.

-Son tus padres. -Sé que son mis padres, Tina.

¿Te estás divirtiendo, cariño?

Mamá, me apestas con tu perfume raro.

Voy a quitármelo.

Tina, asegúrate de que seguimos el programa.

-Vale. -No es raro.

-A ti te gusta, ¿no? -Sí, me gusta.

Yo lo llevo. Es bisexual.

-Dirás unisex. -Es lo mismo.

No es lo mismo.

Mi instructor de aeróbic acuático es bisexual.

Gracias, Frida.

¿Qué? Esto debería estar cerrado.

Parece que te gotea la nariz, Tammy.

¿Qué estás haciendo en mi cabeza?

Hola, Tammy. Me alegro de verte.

Creía que las tortillas de maíz estaban aquí,

lo cual sería muy creativo, pero parece que no.

Ibas a ponerme guacamole saliendo de la nariz como si fuesen mocos.

¡Oh, Dios mío, Tammy! Eso es graciosísimo. Hagámoslo.

¡Para!

¿Qué está pasando?

Creo que estamos subiendo.

¡Dios, no se abre!

-¡No! -¡Hola!

-Estoy aquí. -¡Ayudadnos!

Estoy aquí. Soy Tammy, la chica del bat mizvá.

Nadie nos oye por culpa de ese horrible grupo.

Los Klezbianos no son un grupo horrible.

-Sí que lo son. -¡Cómo te atreves!

¡Oh, socorro!

-¡Hola! -¡No!

¡Estoy aquí!

Gene, cuidado. Es la quinta hamburguesa que se te cae al suelo.

Que tú sepas.

-¿Habéis visto a Tammy? -¡Oh, has vuelto!

No. Soy la nueva Janet. Estoy ocupada.

Tammy tiene que dirigir el limbo y no la encuentro por ningún sitio.

No la he visto y tengo que decir que he disfrutado cada minuto

que hemos estado separados.

¿Has visto a tu madre o a Louise?

No las necesitamos. ¡Huy!

Mamá está en el puesto de comida italiana.

Hola.

Tienes que probar esto. Digo, ahora mismo vuelvo.

¿Dónde estará Tammy? Tenemos que seguir el programa como sea.

No quedan servilletas.

Voy yo. No sé para qué son, pero las traeré.

No, no, Gene, tú quédate aquí. Voy yo.

¡Socorro!

Ya no funciona.

¡Oh! ¿A quién le importa eso ahora?

Debería importarte.

El auricular era la única forma de comunicarnos con el mundo.

Ahora voy a morir aquí y encontrarán mis huesos en tu cabeza.

No era en tu cabeza donde quería que encontraran mis huesos.

¡Hola!

¡Soy yo, Tammy!

La estrella del bat mitzvá.

De acuerdo. Hagamos lo que he venido a hacer.

No me echarás guacamole por mi nariz.

Si lo tiro, puede caer sobre alguien y mirará hacia arriba y nos verá.

Vale.

No, no, no.

¿Por qué no cae?

Por el pedazo de boca que tienes, Tammy.

Alguien notará que no estoy. Esta es mi fiesta.

El tema soy yo.

¿Qué piensas hacer con esta cabeza después de hoy, por cierto?

¿Hola? Voy a donarla a beneficencia.

Yo pienso en los demás.

Ñoquis. Parecen ricos.

Voy a probar uno.

Está muy rico.

De acuerdiño, ñoquis.

Lo siento, lo he dicho... en voz alta.

Para mí mismo.

Mi padre volverá enseguida.

Ha ido por servilletas, sea lo que sea eso.

Pero, mientras tanto, ¿hay alguien que quiera pan solo?

Señores Larson, no encuentro a Tammy y tiene que bailar el limbo.

Hola, Otra Janet.

Cuando Tammy se pone así, dejamos que se tome un tiempo a solas.

Lo llamamos Tiempo de Tammy.

Ese tiempo no está en el programa.

Otra Janet mueve la boca, pero solo oigo: "Güi, gua, güi, gua".

-¿Qué? -Sé un hombre.

Sé un hombre tú.

Es la hora del limbo.

Alguien tiene que empezar esto.

Tendré que ser yo.

¿Hasta dónde puedes bajar?

No tan bajo.

Demasiado bajo.

Un poco más alto.

Dos centímetros.

Vale, ahora lo pasarás caminando.

Sí, pero un poco más alto.

Ahora todos, bailemos el limbo.

¿Qué demonios está haciendo tu hermana?

Parece el limbo.

O una versión extraña de ello.

Yo tenía que dirigir el limbo.

Fui yo quien fue al campamento de limbo.

Limbo, hecho.

Lo siguiente en el programa es bailar la conga.

Tengo que seguir el programa.

-¡Bob! ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué estás haciendo tú aquí?

Comerme este bollito.

La comida aquí es muy buena.

Contrataron un buen servicio de catering.

Sí, menos nosotros, que nos escaqueamos como unos remolones.

No, no, tranquila. Gene está a cargo del puesto, no pasa nada.

¿Ah, sí? ¿Dónde está?

Allí, ¿lo ves? Detrás de...

-No se ve desde aquí. -¿Dónde estamos?

Es verdad, no estamos en la misma sala que hace un minuto.

Esto es como el final de "El Resplandor".

-¿Adónde han ido todos? -Podríamos perdernos.

Un momento. Esto es una boda.

¡Eh, chicos! Hora de bailar la conga.

Agarraos. ¡Vamos allá!

¡Ah, vale!

Podría acostumbrarme a ser Tammy.

-Cuidado con la pared. -La he visto.

Tina me ha robado mi conga.

¡Quiero mi conga!

Parece que lo hacen bien sin ti.

¿Bromeas? Se mueven fatal. Es...

No es...

-Adivina -No, adivina tú.

Cuando salgamos de aquí, voy a despedir a Tina.

Recuperaré mi bat mitzvá

y tu hermana saldrá de aquí bailando la conga.

Me debes una, Tina.

¿Sabes? No puedo arreglar esto.

No recuperarás tu fiesta hasta dentro de un rato.

Solas tú y yo. Tam-Tam.

Hagamos un breve descanso.

Volvemos enseguida.

Perdona. No hay descanso en el programa.

Debo llamar al cuidador de mi perro.

Es la hora de dirigir "La Macarena".

Así que, "La Macarena" o... estás despedido.

Tammy está en Tiempo de Tammy.

Yo la sustituyo. ¡Cójalo!

Amén.

Han pasado casi dos horas.

Nadie ha notado que no estoy ahí.

Esto es como "¡Qué bello es vivir!" a la inversa.

Puedes ver lo bien que les va a todos sin que les estés gritando.

Sí.

Vale, vale, tranquila.

Todos se están divirtiendo sin mí.

Es cierto, estaba siendo...

-¿Una horrible Batzilla? -Sí.

¿La peor persona viva?

¿Como un monstruo loco?

Sí.

De acuerdo, ya está, recapacita.

¡Hey, hey! Mira esto.

-Tammy. -¿Qué?

-He arreglado los auriculares. -¿Qué?

Lo he arreglado.

¡Oh!

-¡Oh, eres un genio! -Lo sé.

¿Y a qué estás esperando? Sácanos de aquí.

-¡Oh! Se ha roto. -No.

Vale, lo he arreglado. Lo he arreglado.

-Pero cuidado con ese tono. -Lo siento.

Y será mejor que invites a mi hermana a tus estúpidas fiestas.

No puedo garantizar eso.

De acuerdo, pues está roto.

¡No!

Sigue. ¿Qué parte del baile de "Los Pajaritos" no entiendes?

Empiezas a tener una mala actitud.

A ver si en el programa sale insultar a la organizadora.

No, no está aquí.

Así que cremallera y mueve las caderas.

Tina, Tina, ¿me oyes?

-¿Louise? -¡Oh, Tina!

¡Hey! ¿Dónde estás?

Atrapada dentro de la cabeza de Tammy.

Todo esto es demasiado Tammy.

No. Estoy literalmente atrapada en la cabeza gigantesca de Tammy.

¡Con Tammy! Sácanos de aquí.

¿Cómo llegasteis ahí arriba?

¿Eso son mocos? ¡Qué gracia!

Gracias.

¿Podrías bajarnos ya?

Vale, traeré al de mantenimiento para...

-"Baile de las damas con Justin". -¿Qué?

Es que según el programa ahora es el baile de las damas con Justin.

-¿Y qué? -Quiero seguir el programa.

No, no, no, no.

Debería seguir sustituyendo a Tammy.

-Es lo que ella querría. -¡No!

Tina, sácanos de aquí ahora mismo.

Quiero mi bat mitzvá.

Empiezo a perderos. No os oigo.

Se te da fatal hacer sonidos de interferencias, Tina.

¡Bájanos!

Devuélveme mi fiesta, psicópata.

Os pierdo, chicas. No soy una psicópata.

Tina, no hagas el...

-Hola, tía Frida. -Hola, Otra Tammy.

Tu hermana soltera y blanca está fuera de control.

¿Qué hacemos?

No lo sé, Tammy. Yo también la odio.

Plan B. Plan B.

¿Y eso qué es?

Volver a tu Plan A.

Saltar hasta que esto se rompa. ¡Venga!

Entendido.

¡Oh, mis piernecitas!

Es la hora del baile de las damas con Tammy.

Pero, como Tammy aún se está tomando su tiempo,

te hemos buscado otra pareja y soy yo.

-Pero... -Hay que seguir el horario.

Esta hamburguesa no está hecha.

Si la quieres cocinada, ponla en el fregadero y abres el agua caliente.

-Vale. -Bien.

No tengo tiempo de ponerlas todas bajo el agua caliente.

¿Siguiente?

Es el momento de que la chica del bat mitzvá

y el caballero de su elección salgan a la pista de baile.

Somos nosotros.

¿Qué hace Tina ahí?

-Convertirse en mujer. -¡Oh!

La mano quiere lo que la mano quiere.

No sé dónde empieza tu espalda y acaba tu trasero.

¡Oh, aquí está! La tenía demasiado arriba.

¡Esta es mi canción!

Está bailando mi baile.

¡Oh, Dios mío!

Bajad la cabeza de Tammy.

¡Te hemos estado buscando!

Cariño, ¿estás bien?

Espera, espera. Voy a dejar la copa.

¡Tú!

Justin, ¿qué haces? Yo no soy Tammy.

Quita mis manos de tu trasero.

La fiesta se acabó, Falsacienta.

Tina, ¿qué demonios...?

Estaba encerrada allí con esa y no has hecho nada.

¿Por qué no nos has rescatado?

Creo que me he dejado llevar por mi papel.

¿Sí? ¿Tú crees?

El poder del bat mitzvá es embriagador.

Es como una experiencia religiosa.

Tammy, ellos no lo entienden, pero yo sí.

-Nosotras, sí. -Creo que sí.

Gracias por venir a mi bat mitzvá.

Ahora la Hora. Chicos, la Hora.

¡La Hora!

Esto no ha acabado, Tina.

¡Oh, Dios mío!

¿Ves lo que pasa cuando servimos catering?

Vámonos de aquí antes de que nos echen.

Volvamos a la boda.

Firmaré en el libro de invitados.

Siento haberte dejado, Gene.

Yo, no. Ha sido fácil. Tú lo pones muy difícil.

Una vez que dejas de usar la parrilla, es rápido.

Para mi bat mitzvá, yo quiero un cheque regalo.

Louise, tú no tendrás un bat mitzvá.

Lo sé, porque recibiré un cheque regalo.

¡Mazel tov, Tammy!