Original subtitles

¿Un festival de magia?

Toda la ciudad va a estar llena de magos haciendo trucos.

Hola, Jimmy Jr. Hola, Zeke.

¿Qué llevas puesto? ¿Ya son las capas en punto?

Es para el Concurso de Jóvenes Magos.

Compito para ganar.

¡"Abracahermano"! Yo te apoyo.

No sabía que te gustase la magia. Creí que te gustaba más el baile.

Es que bailo mucho mientras hago magia.

Así.

¡Tachán!

¿De dónde narices ha salido eso?

Es como un florista mágico.

Gracias. ¡Oh!

Tal vez vaya al concurso a animarte.

Como quieras. Es un país libre.

Es tan patriota...

Vale. Entonces, nos vemos en la cita.

-No es una cita. -Sí, lo es.

-En realidad, no. -Es, más o menos, una cita.

Desde luego que no.

Esta promoción es una gran idea, Bob.

-Me encanta la magia. -Lo sé. A mí también.

Me meteré una moneda en la oreja para que tengan algo que sacar.

Sí. El problema es que este cartel podría atraer magos, así que...

Louise, esto podría ser bueno para el negocio.

Además, la magia es divertida.

La magia puede llevarte a lugares que quizá nunca imaginaste.

Como Delaware.

Mirad, aquí viene nuestro primer mago.

¿O es un disc jockey de bodas del Salvaje Oeste?

-Hola. -Hola.

Hola.

No pude evitar ver su cartel.

¿Vio algo más?

¿De dónde ha salido eso?

Pase, señor...

Mars Sazerac.

Cielos, es un nombre mágico.

Espere. ¿Cómo sabemos que es usted mago?

¡Háganos un truco!

Ponga mi nombre en un trozo de tarta,

métalo en una caja y me lo comeré.

Lo siento, no le haga caso. Es que quiere comer tarta.

Vale, póngalo en un trozo de pizza y lo pondré bajo mi mesa.

Siempre va a tener que ver con comer algo.

Escondiendo alimentos en lugares de los que ya conoce la ubicación.

Es decir, estaría bien ver algo, como un truco.

Bueno, supongo que yo y mis 52 amigos podríamos usarlo como ensayo.

¡Oh, Dios, va a ocurrir!

Señorita, ¿puedo pedirle que sea mi ayudante?

Yo no podría. No. Vale, lo haré.

Es verdad, los magos tienen ayudantes.

¡Tachán!

Ahora necesito un voluntario.

-Yo, yo, yo. -Yo, yo, yo.

-Yo. -Gene, yo.

-Yo. -Tú ya eres la ayudante, Linda.

Usted gana. No hace falta gritar.

-Gracias. Adiós, Gene. -Adiós.

Bien, Bob. Mejor ponte aquí para que el público te vea.

-¿Aquí mismo? -Perfecto.

Ahora vas a elegir una carta, y mientras lo haces,

Linda va a traerme el cuchillo más grande.

Lo tengo aquí mismo. Cuchillo carnicero, hecho.

¿Por qué tienes eso?

Gene y yo estábamos jugando a los piratas.

Elige una carta, Bob. Enséñasela a ellos, no a mí.

Vale, mirad todos. Esta es la carta.

-Muy bonita, papá. -Vale.

Ese no ha sido un truco muy bueno.

Ahora, Linda, corta la baraja, literalmente.

-Adelante, dale fuerte. -Está bien, retroceded.

Aún no es un buen truco.

¡Vaya, vaya! Parece que tenemos un superviviente.

¿La reconocéis?

Esa no es mi carta.

Lárgate, Fracasini. Tuviste tu oportunidad y la fastidiaste.

Pues vaya con el descuento a magos.

De hecho, quizá debería pagaros yo.

Espera, esa parece mi cartera. ¿Me cogiste la cartera?

Más despacio, Bob.

Antes de llamar a la Policía, será mejor que mires el carné.

-¡Mi carta! -¡Oh, cielos!

Espera. ¿Cómo la cogiste de mi bolsillo? Yo no sentí nada.

Oh, yo siento algo.

Siento que yo también quiero robar cosas mágicamente.

Esto es lo que deben sentir los que sienten la vocación del sacerdocio.

Acepto.

He visto atún en lata, pero nunca una Tina en lata.

Eres una acosadora de taquillas.

-Muy buena, Tammy. -Lo sé.

Hola, Jimmy Jr.

Es como haber estado encerrada en una caja y que me hayas liberado.

-Hola. -Vale.

¿Cómo sabías la combinación de mi taquilla?

Solo necesité un par de miles de intentos.

-Permíteme. -Vale.

¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

Tengo que coger mi libro de ciencias.

Este libro de texto perfectamente normal.

-Gracias. -¿Sabes?

También podría ayudarte en tu número de magia como tu ayudante de mago.

¡Qué clase! Como una mayordoma.

Vale, supongo que podrías hacerlo. Ensayo después de clase.

Vale, genial. Está bien, nos vemos.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

-¿Qué? -¿Qué?

He encontrado un libro que mola que quería leer.

-Es mío. -Es suyo.

-¿Me lo prestas? -No. Creo que no.

-Lo necesito. -Vale, lo leeré aquí. Adiós.

¿Jimmy Jr.?

¿Qué, Tina?

¿Debería ponerme de cara al público yo también?

Vale.

De acuerdo, hay más.

¿Recuerdas?

-¿Las cuchillas? -Ya me acuerdo.

Nadie me va a decir lo que tengo que hacer.

¡Magia estúpida!

¡"Tabaile"!

¿Hola? ¿Jimmy Jr.?

¿Qué, Tina?

Si esto fuera un concurso de baile, olvídalo.

Pero quizá deberías poner un poco más de estilo a los trucos de magia.

¿Qué te hace tan experta, Tina?

Solo llevas un día haciendo magia.

Yo llevo nueve días.

Jimmy Jr., han tirado un contenedor de yogur en la cafetería.

-Vamos a patinar sobre ello. -Mola, Zeke.

-¡Venga, vamos! -Espérame, Zeke.

Vale, esperaré aquí.

Limpia bien todo el confeti, ¿vale?

Vale, Gene. Empecemos con un blanco fácil.

Ahí lo tenemos.

Tú distraes mientras yo extraigo.

Entendido.

Andy, necesito preguntarte una cosa,

pero tienes que centrarte solo en mí mientras digo estas palabras.

Vale.

Yo también me centro. Nunca lo he hecho.

¿Qué te parece el beicon?

Beicon, beicon, beicon.

Andy, alguien intenta robarte los dulces.

-Gracias, Ollie. -No hay de qué, Andy.

¡Mierda, Ollie! ¿Cómo lo has sabido?

He notado cómo salían del bolsillo de Andy.

Compraos un útero, gemelos majaras.

Has herido mis sentimientos.

He sentido que hería tus sentimientos.

-¿Ah, sí? -Sí.

Ojalá alguien tuviera un pañuelo larguísimo bajo la manga.

¿Nadie?

¡Vamos! ¿Dónde están los "pizazzamatazz"?

Creí que pedirían más comida.

Pidieron patatas fritas para compartir hace tres horas

y desde entonces no han pedido nada más.

Ahora solo están ensuciando.

Te han engañado, Bob. Eso es lo que hacen.

Oye, Sazerac, ¿puedo serviros algo más a tus amigos y a ti?

Recuerda, todo está a mitad de precio, no os cortéis.

Bueno, tus deliciosas patatas me han dejado los dedos grasientos.

Tráeme un plato enorme de servilletas.

¿Y qué tal una hamburguesa? Puedo haceros una...

-Servilletas. -Está bien. Servilletas.

-Dale una servilleta. -Eh, Bob.

Creo que te ha cogido la cartera otra vez.

Y las llaves.

-Y tus pastillas para los gases. -Y tu dignidad.

Genial.

Hola. Estoy buscando un traje de ayudante de mago.

-Algo elegante. -Que no se marquen las nalgas.

¡Vaya, estás de suerte!

Este es mi último traje de ayudante de tu talla.

Las lentejuelas son de cristal francés.

-Bueno, franco-canadiense. -¿Eso es bueno?

-¿Cuánto sabes de lentejuelas? -Nada.

Entonces, las mejores.

-Se lo lleva. -Alquilado.

Vale, ¿qué más?

¿Qué tal es el juego de vasos y bolas de tu mago?

¿Cómo ha dicho?

Eso parece avanzado.

Mi mago es mejor con los pies que con las manos.

Es más un "magilarín".

Pues para los que tienen menos destreza con las manos,

una cuerda mágica no puede fallar.

-¡Tachán! -Genial, me lo llevo también.

Lo único que necesito ahora es un poco de magia entre mi mago y yo.

¿Estás hablando de mezclar magia y romance?

-A lo grande. -No lo hagas. Es peligroso.

Tampoco mezcles magia con impuestos, ni con cañerías.

No importa. Peligro es mi segundo nombre.

Pero lo deletreo: R-U-T-H.

-Eso es Ruth. -Sí.

Sí, eso es.

Parece que hay cola, ¿eh?

-Sí. -Puedo volver más tarde.

¡Oh! Espera, ese tío se levanta.

-No, está levitando. -¿Qué?

No, solo se estaba apoyando para tirarse un pedo.

-¿Sabes? Me ocuparé de esto. -¿Qué vas a hacer?

-Sí, espera, ya lo verás. -¿Qué?

Mirad, chicos, lleváis aquí todo el día

con un pedido de patatas fritas, así que...

Entendido, Bob. Déjame pagar la cuenta.

¿Tienes cambio de esto?

Lo siento. No tengo nada más pequeño.

No, ¿sabes?

Para ser sincero, Sazerac, ya no me hace ninguna gracia.

Francamente, ya no me gusta tanto la magia

gracias a ti.

Así que, ahora, tus amigos y tú vais a pagar el precio completo.

No hay descuento para magos.

¡Vaya! Si eso es lo que sientes, podemos devolverte tus patatas.

-¡Oh, Dios mío! -¡Oh, Dios!

Mirad. Ha puesto: "Tachán ".

Se acabó. No me importa que eso fuese bueno.

Tú y tus patatas regurgitadas y el resto de tus compañeros magos

estáis expulsados.

Bob, no puedes echarles solo porque sean magos.

No estamos en los sesenta, ¿sabes?

Compañeros prestidigitadores, vamos a algún sitio

donde aprecien nuestro oficio.

Como en casa de mi madre.

Y una última cosa, Bob.

Tu nombre está en el libro.

-¿Qué libro? -El de los enemigos de la magia.

Bien. Quiero estar en tu ridículo libro. Soy un enemigo de la magia.

Bien, entonces, este es el libro perfecto para ti.

-¿Te parece bien esta página? -Me encanta.

-Silencio, Linda. ¡He dicho silencio!

Ten por seguro, Bob, que nunca volveré a poner un pie

en este restaurante y, sin embargo, nunca te librarás de mí.

-Me han dado escalofríos. -¡Oh, Dios mío!

¡Vamos, Jota Ju, a bailar!

Estoy bailando, Zeke.

Mi pequeñín bailarín.

¡Allá vamos!

Mira, Jimmy Jr., tengo algo nuevo para nuestro número.

-Una cuerda mágica. -Mola. Una cuerda.

No, no funciona así.

-No... -¡Arre, vaquero mágico!

¡Venga!

Mira, tienes que cortar la cuerda y luego recomponerla.

-Puedo enseñarte. -Mola, unas tijeras.

-Jimmy Jr., para. -Tijereteando y fustigando.

-"Duladidú". -Jimmy Jr., para.

-Tina, muévete. -Escúchame.

Calla, Tina, no puedo bailar al ritmo de tu voz

diciéndome lo que tengo que hacer.

¡Sí! ¡Bum!

Quiero ayudar.

Ayúdame a ayudarte.

¿Sabes, Tina? Esto no funciona.

Por eso tenemos que seguir ensayando.

No, esto no funciona.

Estás despedida.

-¿Qué? -No puedes detener mi baile.

No puedes atarme con tu cuerda mágica.

¡Carambolas! Díselo, James Ju.

No quiero atarte, espléndido idiota.

Tal vez debería participar yo en este ridículo concurso

para enseñarte a hacer trucos de magia de verdad.

-¿Has visto eso, Zeke? -Sí.

Se ha enfadado mucho.

Es desternillante.

Se le ha puesto la cara morada.

Además, tú ni siquiera eres maga, Tina.

Ahora, sí.

-Funcionaba en la tienda. -Mira, Zeke, flecos.

¡Sí!

¡Venga, déjame tocarlos!

Así que tu mago y tú os habéis separado. ¡Menuda sorpresa!

Jimmy Jr. cree que los ayudantes deben llevar lentejuelas

y no ser escuchados.

Así que presto. Ahora soy una maga.

¿Qué tiene para esta incompetente? Prepárela.

Jovencita, estás de suerte.

Esto es un clásico de la escapología.

Una camisa de fuerza. La última de tu talla.

Solo necesitas un poco de práctica y hombros que se puedan dislocar.

Dislocaré el corazón de Jimmy Jr. y mis hombros.

Parece que te sería útil el paquete completo de venganza.

Por solo 19,95 dólares puedes llevarte esto.

¡Qué interesante!

"Trucos sucios: cuando las palomas lloran".

"El arte del sabotaje mágico".

No, gracias. Quiero ganar limpiamente.

¿Quieres jugar limpio? Tengo lo que buscas.

"Ganando Limpio:

Una Guía para no hacer trampas en concursos de magos".

Me llevo solo la camisa de fuerza.

No va a ser la última vez que diga eso.

Es nuestro lema familiar.

Este lugar parece muy grande sin todos esos magos.

¡Vaya! Esto nunca había pasado.

Me ha dado un susto de muerte.

-¿Me das un poco de agua, Bobby? -Sí, claro.

-¿Qué puñetas...? -Bobby, es la maldición.

-¿Qué maldición? -La maldición de Sazerac.

Linda tiene razón, Bob. Estás maldito.

Estás en el libro de los enemigos de la magia.

No estamos malditos.

-No estamos malditos. -Lo estás tú.

-Eres tú quien está maldito. -Sí.

Es tu nombre el del libro.

El libro mortal de magia negra.

Mirad, son un montón de trucos ridículos.

Alguien ha debido colarse y...

-¿Adónde vas? -¿Qué? A ningún sitio.

Es que, si algo pesado te cae encima, no quiero...

Digo, quiero poder ayudarte. Adiós.

No estoy maldito.

¡No quiero morir!

No estoy segura de poder escapar de la camisa de fuerza.

Quizá debí seguir siendo ayudante.

No, tienes mucho talento.

¿Tammy? ¿Qué estás haciendo?

Soy la nueva ayudante de Jimmy Jr.

¿Ni siquiera has podido esperar a que la caja se hubiese enfriado?

Ya me parecía que olía a tu olor corporal ahí dentro.

¡Oh, oh! Batalla de sujetadores deportivos.

Siento que vuelvo a llevar pañales en el tribunal de divorcios.

¿Sabes lo que de verdad apesta, Tammy?

Su número. No es mágico. Es trágico.

No seas tan divina con la rima, Tina.

-Sí, Tina, -Ni siquiera se te da bien.

-Sí, Tina. -Jimmy Jr., me estás enfadando.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Me lo llevo.

Aquí lo tienes.

¿Se te ha atascado algo en la garganta?

Esa era mi risa malvada.

También tengo algo atascado en la garganta.

¡Y... vamos allá!

Su capa mágica no será tan mágica

cuando sus bolsillos secretos estén grapados.

Chicos, código rojo: Hocus y Tontus.

Tina, empieza a grapar. ¡Deprisa!

Hecho.

¡Vamos! ¡Separaos!

No has grapado la capa, Tina.

Hola, Jimmy Jr. Nos íbamos ya en esa dirección.

Tío, ojalá tuviera hermanos con quien pudiera andar así.

Mi hermano tiene 44 años.

Tiene que haber algo más aquí para destrozar a Jimmy Jr.

Esto sería fantástico si tuviésemos ocho semanas,

25 conejos y una manguera de bombero.

¡Oh, mirad este!

"Busca el alma de su número y pártesela".

Como cuando Shelley Long se fue de "Cheers".

Bien, Tina. Es hora de ponerse la camisa de fuerza.

¡Cuánto blanco! Es como el día de tu boda.

Voy a llorar.

Gracias, madre, debo prepararme.

Cielos, está muy concentrada.

Creo que debería quedarme, Lin,

para proteger el restaurante de otro ataque de Sazerac.

-Un "Saz Attack". -Olvida el restaurante, Bob.

Vas a estar maldito no importa lo que hagas.

Tienes que venir a apoyar a tu hija.

Y seamos sinceros, papá. ¿Cuánto más maldito puedes estar?

¿Quién te va a dar un cuerpo aún más extraño?

-Gracias, Louise. -De nada.

Genial, Sazerac es el presentador.

No puedo escapar de ese idiota.

Así que quizá voy a vengarme de él.

-¿Qué? -Digo... Nada.

Ahora vuelvo. Buena suerte, Tina.

De acuerdo, mi pequeñina chiquitina Houdina.

Ve a patear traseros.

¿Traseros o un trasero?

De acuerdo.

Nosotros tenemos que ir, mamá.

Yo soy el pañuelo de seda de Tina.

Y yo soy quien tiene que asegurarse de que no haya nada bajo su manga.

Me encanta.

Muy bien. ¡Equipo Tina! ¡Adelante, equipo Tina!

Disfruta de los aperitivos de cortesía, Sazaimbécil.

El libro "Enemigos de la Magia".

¿David Cassidy?

¿Larry Bird? ¿Diane Keaton?

Mi nombre ya no está en tu libro, Sazerac, pero esto sí.

Esto no es bueno.

Es un grano de pimienta.

Repite eso.

Ahora partimos el alma al número de Jimmy Jr. y ponemos esto.

"Jazz sintético polirrítmico".

Nadie puede bailar eso.

Así es. Ni siquiera Jimmy Jr.

¡Sí!

Esta es la nueva música para el número de Jimmy Jr.

Mi lista no dice nada de música nueva.

Mira, hemos hecho una financiación colectiva para hacer esta música

y tú vas a ponerla.

Oh, vale, vale. Está bien.

¡Oh, cielos!

Me colé en el camerino de Sazerac,

encontré su ridículo libro y arranqué mi nombre.

¿Qué? ¿Qué has hecho?

Hueles a salami.

Gracias y bienvenidos al Concurso de Jóvenes Magos.

Estos chicos son las estrellas de la magia del futuro.

Bueno, no todos ellos.

Algunos se rendirán, se harán profesores, médicos.

Lo sé, lo sé. Estoy de acuerdo.

Pero, ¡venga!, un aplauso para el primer concursante.

El asombroso Jimmy Pesto Junior

y su ayudante, Tammy Larson.

-Esta no es mi música. -Déjate llevar.

No puedo bailar esto.

¡Maldita sea!

Parece que está teniendo un derrame cerebral.

Te extraño, abuelo.

Esto no me molesta en absoluto.

Ver a mi casi novio ser horriblemente humillado.

Sí me molesta. ¡No puedo hacer esto!

Tengo que salvarlo. No es demasiado tarde.

Quizá sí es demasiado tarde.

Aun así, tengo que intentarlo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Intentar salvarte.

Cambié tu música por otra con un 9/8 de compás.

Eso es criptonita para el baile.

Lo sé, lo siento.

Estaba muy enfadada contigo por despedirme y reemplazarme por Tammy.

Yo también lo siento por ser tan sensible con mi baile.

¿Y ahora qué hacemos?

Tenemos el resto de nuestra vida para averiguarlo.

-No, digo ahora mismo. -¡Oh!

Bájate del escenario, Tina.

Tú no eres su ayudante, soy yo.

-¡Te aguantas! -Lo siento, Tammy.

No puedo oírte cuando te vas rodando tan rápido.

-Hola, Tammy. Adiós, Tammy. -¡Buena magia!

¿Qué? ¿Hago un truco?

No, yo seré el mago y tú me ayudas con tu baile.

Te lo he dicho. No puedo bailar esta música.

Y yo, probablemente, no pueda salir de aquí.

-Pero tú sígueme de todos modos. -De acuerdo, Tina.

-¿Es esto parte del número? -Sí, ¿verdad?

¡Haz un truco!

Y ahora, con la ayuda de mi encantador ayudante,

realizaré un asombroso escape de la Camisa de la Perdición.

Creí que estábamos vengándonos.

Más bien se venga de nosotros, por tener que verlo.

Y ahora el maestro se convierte en objetivo.

Esto... no está yendo bien.

¡Tachán!

Y ahora, el ganador del Concurso de Jóvenes Magos.

El sobre, por favor.

No puedo creer que salieras de esa cosa.

-¿Cómo lo hiciste? -Magia.

Cambiando de tema, ¿te importaría colocarme el hombro en su sitio?

Sí, claro.

Gracias.

Esto es lo que yo llamo correo aéreo.

Los 500 dólares de premio son para...

...Peter Pescadero, el Impescadaralista.

No puedo dejar de hacerlo.

Gracias.

Y el Premio Mención de Honor de Química en el Escenario es para...

...Tina Belcher y Jimmy Pesto Junior.

¡Vamos, Tina!

-¿Qué? -¿Química en el Escenario?

Eso es casi tan bueno como la química fuera del escenario.

¿Por qué no vais a hacer hijos magos, par de raritos?

Disfrutad de vuestro premio.

Un vale de compra por 50 dólares de...

¡Varitas, Varitas, Varitas! Tienda de magia.

No puede utilizarse para comprar varitas.

Mola. Gracias, Tina.

No me las des a mí. Dáselas a mis labios.

Gracias, labios.

Hasta luego.

Ahora lo veo. Ahora no lo veo.

Bien hecho, Tina. Tu truco fue el mejor.

Todos estaban hablando de ello.

Gracias, mamá. ¿Os vale si no nos abrazamos?

Así que ganaste el Premio Mención de Honor a la Química en el Escenario.

Eso es algo, ¿no?

No, lo he pensado bien y no creo que sea nada.

Mientras tanto, yo robé mi primer bolsillo.

El de Sazerac.

¡Oh! ¡El libro "Enemigos de la Magia"!

Gracias, Louise, pero ya arranqué mi nombre

y mira lo que puse en su lugar.

Espera, ¿qué es esto?

"Mira en la página posterior de la página que arrancaste".

"Querido Bob: Yo sabía que así terminaría esto".

"Tú entrando en mi camerino". "Tú entrando en mi camerino...

...lamiendo mis aperitivos y arrancando tu nombre del libro,

el que luego dejé que Louise sacara de mi bolsillo".

¿Él me dejó robarlo?

Este tío es bueno.

Sí, es genial. Hay una posdata.

"Posdata: Me tiré un pedo en la carne".

¡Oh! ¡Oh, Dios!

Bueno, espero que aprendieras la lección, Bob.

-No se lame la carne. -Discrepo.