Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:23,023
Cuelga la bola y la bola va ahí.
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,691
Y esta viene aquí.
3
00:00:24,816 --> 00:00:25,900
Y la, la, la, la, la.
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
¡Chicos, mirad el árbol!
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Me encanta este árbol.
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
Es el día
después de Halloween, Lin.
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,074
¿No crees que hemos puesto
el árbol un poco pronto?
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,368
Pon muérdago en mi culo
y bésalo, Bobby.
9
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
-Vale.
-Sí, papá.
10
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Deja de estropear Halloween
no queriendo celebrar la Navidad.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
¡Oh! Adiós, árbol.
Has tenido una buena vida.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,796
Así es como quiero acabar yo:
deshidratado y cubierto de oropel.
13
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
Parece el desfile del Orgullo Gay.
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
Chicos, mirad el árbol.
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
Me encanta nuestro nuevo árbol.
16
00:00:53,303 --> 00:00:54,346
Mirad.
17
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
Es el día después
de Acción de Gracias, Lin.
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
No lo miraré hasta mañana.
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
Parece que fue ayer
Acción de Gracias.
20
00:01:00,560 --> 00:01:01,603
¡Oh, Dios mío!
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
Es Nochebuena
y el árbol está muerto.
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
¿Qué vamos a hacer, Bobby?
23
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
No lo sé, pero teníamos
que sacarlo de la casa.
24
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
Se ha incendiado dos veces.
25
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
Supongo que no tendremos
árbol de Navidad este año.
26
00:01:12,489 --> 00:01:16,451
¿Qué? ¿No... no... no...
no tener árbol en... en Navidad?
27
00:01:16,534 --> 00:01:19,162
¿Dónde irán los regalos
si no tenemos árbol?
28
00:01:19,245 --> 00:01:20,372
Queremos el divorcio.
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
Gracias. ¡Adiós!
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
Calmaos todos, ¿de acuerdo?
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,294
Hay una tienda de árboles
a una hora de camino
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
y el hombre dijo que podríamos
elegir el menos canijo, ¿vale?
33
00:01:28,588 --> 00:01:31,049
Lin, ¿quieres conducir una hora
para comprar otro árbol?
34
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
¿Qué... qué pasa
con la cena de Nochebuena?
35
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
Tengo un jamón en el horno.
36
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
-¿Quieres tirarte un pedo?
-No, Tina.
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
Ahora mismo hay
un jamón de verdad en el horno.
38
00:01:37,889 --> 00:01:39,724
Sácalo. A todos nos encantan
los jamones crudos.
39
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
No, Gene.
40
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
Bob, pon el horno a fuego bajo.
41
00:01:42,394 --> 00:01:45,355
Volveremos antes de que digas:
"Dancer, prancer, vixen y Nixon".
42
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Será mejor que volvamos rápido.
43
00:01:46,856 --> 00:01:48,942
Esta noche es la noche
en que atraparemos a Santa Claus.
44
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
Llevamos planeando esto meses.
45
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
-¿Vais a atrapar a Santa?
-Sí.
46
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
Construimos una trampa para Santa.
47
00:01:53,321 --> 00:01:56,116
De acuerdo, pero, si le atrapáis,
será vuestra responsabilidad.
48
00:01:56,199 --> 00:01:57,867
No voy a limpiarlo después.
49
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
Hola. Soy David Dazzle,
seré vuestro piloto esta noche.
50
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Pondré todas vuestras canciones
navideñas favoritas
51
00:02:02,372 --> 00:02:03,707
y, además, algunas
que no le gustan a nadie.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
¡Excursión familiar!
53
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
Vamos a comprar un árbol de Navidad.
54
00:02:07,419 --> 00:02:08,628
-¡Qué bien!
-Otra vez.
55
00:02:08,712 --> 00:02:12,757
Bobby, deja de ser un cascarrabias.
En esto consiste Navidad.
56
00:02:12,841 --> 00:02:15,510
En estar juntos, escuchamos
villancicos por la radio.
57
00:02:15,593 --> 00:02:18,680
Dame el teléfono.
Quiero pedir "Navidad en la Jungla".
58
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
¿"Navidad en la Jungla"?
59
00:02:20,223 --> 00:02:21,891
Parece un villancico horrible.
60
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Puede que no estés preparado.
61
00:02:23,309 --> 00:02:25,437
"Navidad en la Jungla"
excede los límites.
62
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
Acelera, papá.
Tenemos una cita con un viejo gordo.
63
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
Somos cazadores de gordinflones.
64
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
Tina, no digas eso.
No está bien decir eso.
65
00:02:32,068 --> 00:02:33,111
¿Fetichistas de gordos?
66
00:02:33,194 --> 00:02:36,406
Niños, haced cosquillas a vuestro
padre. Está siendo un aguafiestas.
67
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
-No. Estoy conduciendo.
-¡A por él! ¡A por él!
68
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
-¡No, niños!
-Voy a hacer cosquillas a tu bigote.
69
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
-¡Venga, niños! Dejadlo ya.
-Voy a hacer cosquillas a tu bigote.
70
00:02:42,579 --> 00:02:45,832
-No hagáis cosquillas al conductor.
-No conduces muy bien.
71
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
-¿De quién es esta mano?
-No veo.
72
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
-Lin, quítame a los niños de encima.
-¡Es Navidad!
73
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
¿Son siquiera árboles de Navidad?
74
00:02:53,840 --> 00:02:56,384
Son tan delgaditos y enfermizos...
75
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
¿Puede darle la vuelta a ese,
por favor?
76
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
Mamá quiere verle el culo al árbol.
77
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
Todo el mundo tiene algo.
A mí me van más las ramas.
78
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
De acuerdo, decidid vosotros
qué árbol raquítico comprar.
79
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
Nosotros vamos a practicar nuestra
estrategia de contención de Santa.
80
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
Asumo que sabe jiu-jitsu.
81
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
¿Puedo ir? Vuestra madre va a estar
al menos otra media hora aquí.
82
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
No formas parte del plan, papá.
83
00:03:15,111 --> 00:03:16,905
Pero podría ayudar.
Soy más grande que vosotros.
84
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
Sí, pero eres débil.
85
00:03:18,114 --> 00:03:20,742
Santa te tiraría y eso me mataría.
86
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
-Yo puedo con Santa.
-Vale, papá.
87
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
Oye, Tina, gracias por ayudar a
Louise a darle una paliza a Santa.
88
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
¿De verdad cree que puede atraparle?
89
00:03:28,124 --> 00:03:31,044
Sí, es genial
que aún crea en esta misión.
90
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Es raro, ¿no?
91
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
¿Con nueve años no es
un poco mayor para creer eso?
92
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
¿El qué?
¿Creer el qué?
93
00:03:36,675 --> 00:03:39,135
-Eso. Que...
-¿En la misión?
94
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
De acuerdo.
Olvídalo, no importa.
95
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
-Ha estado bien hablar contigo.
-Pienso lo mismo, papá.
96
00:03:43,556 --> 00:03:45,684
Por fin, un camión que puedes lamer.
97
00:03:47,394 --> 00:03:48,561
Gene, concéntrate.
98
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Vale, repasemos todo otra vez.
99
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Pretendemos
que el portaorinal es el árbol
100
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
y Santa está en camino
para entregar los regalos.
101
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
Gene, tú eres Santa.
102
00:03:55,944 --> 00:03:59,364
Fase 1: Santa atraviesa la cocina
donde ve las galletas.
103
00:03:59,531 --> 00:04:00,949
Estas piedras son las galletas.
104
00:04:02,992 --> 00:04:04,786
Fase 2: Santa encuentra
una nota que dice:
105
00:04:04,869 --> 00:04:05,954
"Hay leche en el frigorífico".
106
00:04:06,037 --> 00:04:07,080
Tengo sed.
107
00:04:07,372 --> 00:04:10,208
Fase 3: cuando abre el frigorífico
y coge el vaso de leche...
108
00:04:10,291 --> 00:04:12,544
¡Bum! Su muñeca queda atrapada
en una correa.
109
00:04:13,712 --> 00:04:16,589
Entonces, salto yo
y le agarro de los tobillos.
110
00:04:17,882 --> 00:04:20,719
Luego Tina salta a su espalda
y hace papilla a Kringle.
111
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
Le sacaré los ojos
y le tiraré de la barba.
112
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Le queremos vivo, T.
113
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
Perdón. Me he emocionado.
Menos mal que lo ensayamos.
114
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Niños, ayudadme. No veo.
¿Puedo salir?
115
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
-Sí, puedes salir.
-Sal, sal.
116
00:04:36,067 --> 00:04:37,318
Me habíais dicho que podía salir.
117
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
¿Cómo es que no visteis
ese camión de navidad gigante?
118
00:04:39,863 --> 00:04:42,115
Lo vimos, es que no le dimos
mucha importancia.
119
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
Genial, ahora no funciona.
120
00:04:45,535 --> 00:04:47,162
Creí que íbamos a comprar
ruedas para la nieve.
121
00:04:47,245 --> 00:04:49,456
Ese iba a ser mi regalo
de Navidad para ti.
122
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
Porque no esperaba conducir
por la nieve
123
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
para comprar un árbol de Navidad
la noche antes de Navidad.
124
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
¡Eh, gilipollas!
Deja de tocar el claxon.
125
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
Tenemos un momento navideño, ¿vale?
126
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
-Lin, cállate. No...
-Bob, deja que yo me ocupe.
127
00:05:03,720 --> 00:05:08,308
Navidad, Navidad,
blanca Navidad.
128
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
-Lin.
-¿Qué? Canto "Blanca Navidad".
129
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
Solo está oyendo el claxon.
Para ya.
130
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
¡Vamos, niños!
Cantad conmigo.
131
00:05:13,605 --> 00:05:17,359
...Navidad, blanca Navidad.
132
00:05:17,484 --> 00:05:20,111
Que toquen todas las campanas.
133
00:05:20,195 --> 00:05:21,571
Campanas, campanas, campanas.
134
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Dejad todos de cantar.
135
00:05:24,074 --> 00:05:27,035
¿Cuánto tiempo está una persona
normal en espera? ¿Cuatro horas?
136
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
¡Oh, genial!
Este tío otra vez.
137
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Me parece que ya no tiene prisa.
138
00:05:30,372 --> 00:05:32,040
Quizá el límite de velocidad
es de siete.
139
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
¿Sabéis? Voy a adelantarle.
140
00:05:36,544 --> 00:05:38,213
No puedes ir en serio.
¿Está acelerando?
141
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
¿Qué problema tiene este tío?
142
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
¿Qué? ¿Estáis ilusionados
con la decoración del árbol?
143
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
No sé si deberíamos ponerle
adornos, mamá.
144
00:05:46,680 --> 00:05:48,056
-Tiene un aspecto muy frágil.
-¿Qué?
145
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
Sí, que alguien le dé
un sándwich a ese árbol
146
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
y un tazón de sopa.
147
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
¡Oh, Dios mío!
148
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Sed buenos con el árbol.
149
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Es diciembre, mamá.
150
00:05:58,942 --> 00:06:01,152
¿No deberías decorarlo
para el 4 de Julio?
151
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Deja de acelerar.
152
00:06:06,825 --> 00:06:08,535
-Déjame pasar.
-Bob, ¿a quién le hablas?
153
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
¡Oh, Dios mío!
Ha estado cerca.
154
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
Casi nos haces chocar
contra ese quitanieves, Bobby.
155
00:06:16,584 --> 00:06:18,920
Menos mal que no llevas niños
en el asiento de atrás.
156
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
No fue culpa mía. El camionero
conduce como un lunático.
157
00:06:21,923 --> 00:06:24,009
-Más bien eres tú.
-No, ha sido él.
158
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
Yo solo quiero alejarme de él.
159
00:06:28,430 --> 00:06:29,889
Ahora va pegado a mi culo.
160
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
Este tío intenta matarnos.
161
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
Voy a salir de la carretera por ahí.
162
00:06:38,940 --> 00:06:39,983
¡Sí!
163
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
¡Oh, Dios mío!
Voy a vomitar.
164
00:06:51,453 --> 00:06:53,079
-¿Estáis todos bien?
-Estoy bien.
165
00:06:53,204 --> 00:06:54,998
-Estoy genial.
-No me he meado en los pantalones.
166
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
-Bien, Gene.
-¿Por qué no me asusté?
167
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Esperad, eso fue aterrador.
Ahora tengo que mear.
168
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Vale, ve a hacer pis fuera.
169
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
No. Se me congelará
y se me meterá dentro del cuerpo.
170
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
¿Qué puñetas ha sido eso, Bobby?
¿Intentabas que nos matasen?
171
00:07:05,884 --> 00:07:08,553
¿Yo? Ese camionero acaba
de sacarnos de la carretera, Lin.
172
00:07:08,636 --> 00:07:10,597
-El pis está ganando.
-Gene, aguántate.
173
00:07:10,680 --> 00:07:13,808
Cada vez que alguien se acerque por
detrás, ¿te saldrás de la carretera?
174
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
Eso no era acercarse por detrás.
Era intimidación.
175
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
De un adorable camión de caramelo.
176
00:07:19,189 --> 00:07:21,816
Empiezo a orinar en tres, dos...
177
00:07:21,900 --> 00:07:24,486
Gene, Gene. Te llevaremos
a hacer pis a ese restaurante.
178
00:07:24,903 --> 00:07:26,404
Date prisa, tenemos que volver
a la carretera.
179
00:07:26,488 --> 00:07:27,530
Podría tardar un poco.
180
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
Mi vejiga le ha pedido a mi colon
que salga a jugar
181
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
y mi colon ha dicho: "Pues claro".
182
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
¡Bobby! Hacen bebés holandeses.
Vamos a pedir uno.
183
00:07:35,622 --> 00:07:36,664
¿Qué es un bebé holandés?
184
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
¿Cuesta 2000 dólares menos
que uno norteamericano?
185
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
No, es su famosa tortita
rascacielos.
186
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
Tardan 25 minutos en hacerla.
No nos da tiempo.
187
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Tengo un jamón en el horno,
¿te acuerdas?
188
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
-Péete, papá, no pasa nada.
-Tina, calla.
189
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Casi sacas de la carretera
a nuestra familia, ¿te acuerdas?
190
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
Vamos a tomar un bebé holandés
de postre. Lo pediremos para llevar.
191
00:07:53,973 --> 00:07:55,934
-Un bebé holandés, por favor.
-Pero el jamón se secará.
192
00:07:56,017 --> 00:07:58,228
Puedes llamar a Teddy.
Tiene una llave de casa.
193
00:07:58,311 --> 00:07:59,646
Seguro que sabe apagar el horno.
194
00:07:59,813 --> 00:08:03,233
Claro, Bobby. Iba a ver la misa
en la tele, pero puedo grabarla.
195
00:08:03,358 --> 00:08:06,027
Solo quiero que apagues el horno,
nada más, Teddy.
196
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
No soy un buen cocinero.
No paso mucho tiempo en la cocina.
197
00:08:09,531 --> 00:08:10,573
Como seguro que sabes.
198
00:08:10,657 --> 00:08:12,742
No es difícil, Teddy.
Solo gira el botón.
199
00:08:12,826 --> 00:08:14,619
Más despacio, Bob.
Voy a coger un boli.
200
00:08:14,703 --> 00:08:16,329
-No necesitas un boli, Teddy.
-Espera, espera, espera.
201
00:08:16,413 --> 00:08:18,623
-Solo gira el botón a "apagado".
-¿Girar el botón a...?
202
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
-Encendido.
-Apagado.
203
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
Apagado, vale.
204
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
-A-P...
-¡Oh, Dios mío!
205
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Esto no funciona.
206
00:08:24,838 --> 00:08:27,465
¿Por qué será que nunca
tengo uno que escriba? Espera.
207
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
¡Ve a casa y paga el horno!
208
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Vale, Bobby.
¿Recibiste mi tarjeta de Navidad?
209
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Teddy, tengo que colgar.
210
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
-Bobby, ¿recibiste la tarjeta?
-Aún no. Estoy impaciente.
211
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
-No todos la han recibido.
-Adiós.
212
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
Tienen pastel de nueces. ¿Pedimos
un pastel mientras esperamos?
213
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
¿Tengo un aspecto diferente?
Me siento distinto.
214
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
El teléfono, dame el teléfono.
215
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
-¿Por qué?
-Quiero volver a estar en espera.
216
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Es el único sitio
donde de verdad sé quién soy.
217
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Perdone, agente.
218
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
Hola, aquí.
219
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
¡Ah, sí!
220
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Quiero informar de un delito.
221
00:08:53,825 --> 00:08:57,495
Me sacó de la carretera un camión
con forma de bastón de caramelo.
222
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
¿Quiere quizá apuntarlo
o llamar a la central?
223
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
¿Hola?
224
00:09:05,128 --> 00:09:06,671
¿Tiene heridas de algún tipo?
225
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Eh... No.
226
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
-¿Sufrió daños su vehículo?
-No.
227
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
¿Entonces?
¿Fue malo con usted?
228
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
¿Un camionero fue malo con usted?
229
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
-¡Despierta!
-Louise, para.
230
00:09:15,764 --> 00:09:18,808
¿Por qué os llaman la bofia?
¿Es por vuestra cabeza?
231
00:09:18,892 --> 00:09:21,019
Gene.
Perdone, no les haga caso.
232
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
Pero ¿me hace caso a mí?
233
00:09:22,854 --> 00:09:25,565
Porque no me parece
que lo esté haciendo.
234
00:09:25,648 --> 00:09:28,902
-Quiero tomar mi bebé holandés.
-Tiene buena pinta.
235
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Escuche, hay un hombre
muy peligroso ahí fuera
236
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
conduciendo un enorme
bastón de caramelo.
237
00:09:32,739 --> 00:09:35,241
Me gustaría que se sentara
en su sitio.
238
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
Agente, tiene que escucharme.
239
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
-Lo siento mucho.
-¿Ha pegado a la camarera?
240
00:09:39,954 --> 00:09:40,997
-No.
-Sí, lo has hecho.
241
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
Sí, lo hice, pero fue un error.
242
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
¿Por qué le pegas a alguien
en Navidad?
243
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
Es porque este hombre
no me escuchaba.
244
00:09:46,586 --> 00:09:49,172
Quizá si golpea a más camareras,
acabaré escuchándole.
245
00:09:49,255 --> 00:09:51,049
Vale. Linda, niños, nos vamos.
246
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
-No más bebés holandeses.
-No.
247
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
-Creo que es una buena idea.
-Vámonos.
248
00:09:54,010 --> 00:09:55,762
Aún no me han entregado a mi bebé.
249
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
¡Lin, vamos!
250
00:09:57,055 --> 00:09:59,182
Mira, salió en 22 minutos.
251
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
Es prematuro como Jesús.
252
00:10:02,352 --> 00:10:03,395
¿Hola?
253
00:10:03,520 --> 00:10:04,562
¿Hay alguien en casa?
254
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
Sé que no hay nadie,
pero tengo modales.
255
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
Este jamón huele bien.
Ojalá mi casa oliera tan jamonera.
256
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
Este Bob lo tiene todo.
257
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Es solo una rueda. ¿Por qué
lo hace Bob tan complicado?
258
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
Aquí está mi tarjeta de Navidad.
259
00:10:16,366 --> 00:10:18,910
Bob no la ha abierto. ¿A qué está
esperando, al día de Navidad?
260
00:10:20,120 --> 00:10:21,871
Hola, galletas.
Aceptaré un trozo.
261
00:10:22,122 --> 00:10:25,041
¿Árbol o reno?
Seguro que saben igual.
262
00:10:25,125 --> 00:10:26,710
O quizá no.
Mejor lo averiguo.
263
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
¿Quién sabe?
264
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
Necesito un poco de leche.
265
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
"La leche está en el frigorífico".
Vale.
266
00:10:34,300 --> 00:10:38,263
"Para coger la leche, mete la mano
a través de la guirnalda navideña".
267
00:10:38,430 --> 00:10:39,472
Parece divertido.
268
00:10:43,393 --> 00:10:44,436
¿Qué pasa aquí?
269
00:10:46,479 --> 00:10:47,522
¡Oh, tío!
270
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
¡Oh, pepinillos!
271
00:10:51,943 --> 00:10:53,278
Espero que estés contento, Bobby.
272
00:10:53,361 --> 00:10:54,738
Casi consigues
que arresten a toda la familia.
273
00:10:54,821 --> 00:10:57,532
La única razón por la que estamos
conduciendo en Nochebuena, Lin,
274
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
es porque compraste el árbol
el 1 de noviembre.
275
00:11:01,536 --> 00:11:04,205
Tu actitud negativa seguro
que es lo que mató al árbol.
276
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
Callaos los dos.
277
00:11:05,749 --> 00:11:08,710
Tenemos que llegar a casa.
Santa no se raptará solo.
278
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
Es lo único que no puede hacer.
279
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
¡Oh, Dios mío!
¿Es él?
280
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Es el camión de bastón de caramelo.
281
00:11:18,928 --> 00:11:21,473
¡Oh, ya estamos!
Bob y su camión, niños.
282
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
¿Por qué está
en mitad de la carretera?
283
00:11:27,520 --> 00:11:29,356
¿Por qué se acerca tan rápido?
284
00:11:29,439 --> 00:11:30,523
¡Bobby! ¡Bobby!
285
00:11:31,983 --> 00:11:33,485
¡Oh, Dios mío!
286
00:11:36,237 --> 00:11:38,531
Bob, ese camión de bastón de
caramelo está intentando matarnos.
287
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
Eso es lo que he estado diciendo.
288
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
No te escuchamos.
289
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
¡Oh, mi bebé holandés!
290
00:11:43,286 --> 00:11:45,163
Sácalo de debajo
de los pedales, Lin.
291
00:11:45,246 --> 00:11:47,082
Estás aplastándolo, Bobby.
Le estás matando.
292
00:11:47,374 --> 00:11:48,583
Entonces, ¿ahora me crees?
293
00:11:48,667 --> 00:11:50,543
Siento haber dudado de ti, Bobby.
294
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
Creí que era como cuando dijiste
que habías tirado de la cadena,
295
00:11:52,671 --> 00:11:53,672
pero sé que no tiraste.
296
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
-Sí tiré.
-Yo vi lo que vi.
297
00:11:55,590 --> 00:11:57,342
Yo aún lo veo
cuando cierro los ojos.
298
00:11:57,425 --> 00:11:59,886
Mirad, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que llamar a la Policía.
299
00:11:59,969 --> 00:12:01,012
Gene, dale el teléfono a tu madre.
300
00:12:01,096 --> 00:12:02,972
No puedo. Estoy en espera
con la emisora de radio.
301
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
¿Has estado en espera con ellos
todo este tiempo?
302
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
"Navidad en la Jungla"
es un clásico norteamericano.
303
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Me lo agradecerás cuando lo oigas.
304
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
Dale el teléfono.
305
00:12:10,522 --> 00:12:12,607
-No tiene batería.
-¡Mierda, Gene!
306
00:12:12,691 --> 00:12:15,443
Todas las baterías mueren,
pero esta vivió de verdad.
307
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
Sujetaos todos.
308
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
¿Qué estás haciendo?
309
00:12:19,864 --> 00:12:22,617
Creí que el coche daría la vuelta
completa como en las pelis.
310
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
No podemos librarnos de ese tío.
311
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Voy a meterme
por esa carretera estrecha.
312
00:12:31,001 --> 00:12:33,503
Bobby, haz algo. Está volviendo.
Ese tío está loco.
313
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
Aparcaré el coche ahí
y apagaré los faros.
314
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Quizá no nos vea entre los árboles.
315
00:12:45,432 --> 00:12:49,019
Quedaos todos muy quietos
y muy callados.
316
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
-¿Puedo decir una cosa?
-No, Gene.
317
00:12:51,521 --> 00:12:54,149
Creo que tengo las piernas
más bonitas de la familia
318
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
y el culo más suave.
319
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Vale, no hables más.
320
00:12:57,360 --> 00:12:59,195
-¿Mamá? ¿Papá?
-¡Oh, Dios mío!
321
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
Solo quiero que lo sepáis.
322
00:13:00,572 --> 00:13:01,948
Fui yo quien no tiró de la cadena.
323
00:13:02,073 --> 00:13:04,492
No importa, cariño.
Aunque era algo impresionante.
324
00:13:04,576 --> 00:13:06,369
-Parecía como los de tu padre.
-Eso es a lo que aspiro.
325
00:13:06,453 --> 00:13:08,621
¿Podéis dejar de hablar todos,
por favor?
326
00:13:08,705 --> 00:13:10,623
Ahora sé cómo se sintieron
los Von Trapp.
327
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
-¿Papá?
-¿Qué?
328
00:13:11,833 --> 00:13:13,501
¿De dónde vienen los niños?
329
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
Todos vosotros salisteis
de mi vagina.
330
00:13:15,837 --> 00:13:18,506
Lo sabía.
Me debes diez dólares, Tina.
331
00:13:18,590 --> 00:13:19,632
Callaos todos.
332
00:13:21,593 --> 00:13:23,845
Está ahí. Está ahí.
333
00:13:23,928 --> 00:13:25,388
-¿Puede vernos?
-No lo sé.
334
00:13:31,311 --> 00:13:32,354
Creo que se va.
335
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
-Se ha ido.
-¡Sí!
336
00:13:39,778 --> 00:13:40,820
-Menos mal.
-¡Sí!
337
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Nadie lo dice, así que lo diré yo.
338
00:13:42,655 --> 00:13:45,617
He salvado vuestras vidas.
Feliz Navidad.
339
00:13:45,700 --> 00:13:47,952
¡Venga! Vámonos a casa.
Es hora de decorar el árbol.
340
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
No, no.
341
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
No, no.
342
00:13:50,663 --> 00:13:51,831
-¡No!
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
343
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
No, no, no, no.
Estamos atascados.
344
00:13:55,251 --> 00:13:57,212
Nadie lo dice, así que lo diré yo.
345
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
Papá ha arruinado la Navidad.
346
00:14:01,299 --> 00:14:02,342
Es como una discoteca.
347
00:14:06,471 --> 00:14:08,139
-Funciona.
-¡Oh, Dios!
348
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
¡Vamos, vamos!
Podemos hacerlo.
349
00:14:12,268 --> 00:14:13,311
No pudimos hacerlo.
350
00:14:13,395 --> 00:14:16,147
Os dije que deberíamos conducir
una moto con cuatro sidecares.
351
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
Así nunca nos meteríamos
en este lío.
352
00:14:17,774 --> 00:14:20,068
¿Qué vamos a hacer, Bobby?
Tenemos que salir de aquí.
353
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Nomino a Tina
para que vaya a buscar ayuda.
354
00:14:22,153 --> 00:14:23,738
Solo estar nominada es un honor.
355
00:14:23,822 --> 00:14:25,448
Tranquilos.
Ya se nos ocurrirá algo.
356
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
No nos perderemos la Navidad.
Lo prometo.
357
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
Mirad, es pasada la medianoche.
358
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
Feliz Navidad a todos.
359
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
Feliz Navidad,
disc jockey de la radio.
360
00:14:33,540 --> 00:14:35,291
Nadie ha pedido
esta canción esta noche,
361
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
pero la voy a poner
de todos modos.
362
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Aquí está "Navidad en la Jungla".
363
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
¡Sí! Es un milagro navideño.
364
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
No me esperaba tantos bongos.
365
00:14:42,841 --> 00:14:43,883
Me gusta.
366
00:14:45,010 --> 00:14:48,179
¿Sabéis? ¿Quién necesita una casa
cálida, cómoda y acogedora?
367
00:14:48,555 --> 00:14:50,640
Podemos celebrar la Navidad
aquí mismo, en el coche.
368
00:14:50,765 --> 00:14:52,434
Sí, hasta que nos quedemos
sin gasolina
369
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
-y muramos congelados.
-Sí.
370
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
Parecemos una familia de polis
apostados detrás de un arbusto.
371
00:15:00,608 --> 00:15:02,110
Vaya sitio más tonto
para guardar cuencos.
372
00:15:02,485 --> 00:15:04,446
Y todo iba bien en el mundo y...
373
00:15:04,863 --> 00:15:06,322
Mirad lo que los Reyes Magos
compraron
374
00:15:06,406 --> 00:15:08,033
en la tienda
de repuestos de automóviles.
375
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Vamos a cantar "Noche de Paz".
376
00:15:12,287 --> 00:15:17,459
Noche de paz,
377
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
noche de...
378
00:15:20,503 --> 00:15:21,629
¡Mierda! ¡El camión!
379
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
Bobby, tenemos que salir de aquí.
380
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Sigue sin funcionar.
381
00:15:25,925 --> 00:15:29,220
Vale, todos tranquilos.
Estamos a salvo en el coche.
382
00:15:29,387 --> 00:15:32,182
Tengo un plan. Salimos del coche y
corremos en diferentes direcciones.
383
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Solo atrapará al más lento.
384
00:15:34,059 --> 00:15:35,477
Gene, tú eres el más lento.
385
00:15:36,061 --> 00:15:37,103
¡Soy el más lento!
386
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
¡Niños, no!
Volved aquí.
387
00:15:40,982 --> 00:15:42,942
¿Tal vez sea un camión bastón
de caramelo diferente?
388
00:15:46,112 --> 00:15:47,906
¡Oh, Dios mío! Ya está.
Estamos atrapados.
389
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Niños, meteos en el coche.
Bloquead las puertas.
390
00:15:50,116 --> 00:15:51,951
Mantened todos la calma.
Yo me ocupo de esto.
391
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
Gracias a Dios
que papá está en ello.
392
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
El responsable lo tiene
todo bajo control. Relajaos.
393
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Bob, ten cuidado.
394
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
Dile que tenías asma
cuando eras pequeño
395
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
y que tienes mala visión nocturna.
396
00:16:01,503 --> 00:16:02,962
Escuche. Señor...
397
00:16:03,088 --> 00:16:06,132
Lo que sea que quiera, nosotros solo
queremos volver a casa para Navidad.
398
00:16:06,216 --> 00:16:07,342
¿Podemos solucionar esto hablando?
399
00:16:11,137 --> 00:16:12,389
Este es su aspecto.
400
00:16:12,639 --> 00:16:13,890
De acuerdo.
401
00:16:13,973 --> 00:16:16,601
Parece un tío pequeño
y razonable.
402
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Si esto es por lo de antes,
siento haberle cortado el paso.
403
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
No quiero señalar a nadie,
pero fue culpa de mis hijos.
404
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
Sí, papá, genial.
405
00:16:22,691 --> 00:16:24,984
Por Navidad, lo que yo quería
es que nos tiraras bajo un autobús.
406
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
Resolvamos esto.
407
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
Usted y yo.
408
00:16:27,696 --> 00:16:29,280
Es hora de pelear.
409
00:16:29,531 --> 00:16:31,032
Me quito la chaqueta.
410
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Pelee conmigo.
411
00:16:34,119 --> 00:16:35,161
No.
412
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
Yo pelearé, canalla.
413
00:16:36,746 --> 00:16:38,540
-¡Vamos, canalla!
-Lin, quédate en el coche.
414
00:16:38,623 --> 00:16:39,708
Escuche, esto es una locura.
415
00:16:39,791 --> 00:16:42,419
A ver. ¿Por qué está tan enfadado?
¿Porque le corté el paso?
416
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
También me tocó el claxon.
Muchas veces.
417
00:16:45,296 --> 00:16:47,716
Era "Dulce Navidad".
¿No conoce "Dulce Navidad"?
418
00:16:48,425 --> 00:16:50,051
Levanta los puños, copo de nieve.
419
00:16:50,135 --> 00:16:51,469
Vamos a bailar.
420
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
¿Está temblando? Debería volver
a ponerse la chaqueta.
421
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Yo... estoy bien.
422
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
Mire. ¿Qué le parece?
423
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
Mi coche está atrapado en la nieve.
Si pudiera...
424
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Está temblando mucho.
425
00:17:02,605 --> 00:17:05,483
Si pudiera ayudarnos a sacarlo,
porque tiene un camión grande...
426
00:17:05,567 --> 00:17:08,987
¿Estoy a punto de darle un palizón
y me pide ayuda?
427
00:17:09,154 --> 00:17:10,196
¿Darme un palizón?
428
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Sí, darle un palizón.
429
00:17:11,740 --> 00:17:13,366
Vale. Digo... Dice...
430
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
Vale, nunca lo había oído dicho así.
431
00:17:16,202 --> 00:17:18,163
-¿Qué? ¿Palizón?
-Dirá "darme una paliza".
432
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
Creo que quería decir
patearle.
433
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
Estoy bastante...
Creo que era patear.
434
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Lo tenía ya en la punta de la lengua
y me he dicho:
435
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
"Vaya, eso podría entenderse mal".
436
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
¡Venga, venga, vamos!
437
00:17:26,212 --> 00:17:27,255
Está bien. Mire.
438
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
Le propongo una cosa.
Si saca nuestro coche de la nieve,
439
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
le dejaré pegarme en el estómago.
440
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
¡Bobby!
441
00:17:33,261 --> 00:17:34,554
¿Vas a dejar que este tío te pegue?
442
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Es un tío pequeño y triste, Lin.
443
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
No creo que vaya a dolerme,
pero fingiré que sí.
444
00:17:39,184 --> 00:17:41,353
-Lanza tu grito de chica.
-¿Qué grito de chica?
445
00:17:41,478 --> 00:17:43,188
Creo que se refiere
a tu grito normal.
446
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
Y luego haz tu andar de chica.
447
00:17:44,481 --> 00:17:46,232
¿Andar de chica?
Yo no tengo andar de chica.
448
00:17:46,316 --> 00:17:47,359
Sí, haces una cosa así...
449
00:17:49,402 --> 00:17:50,445
Yo no hago eso.
450
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
Lamento discrepar.
451
00:17:51,905 --> 00:17:54,532
Mira, creo que este tío está pasando
una peor Navidad que nosotros.
452
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Me parece
que de verdad necesita esto.
453
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
Ese es el espíritu navideño, Bobby.
454
00:18:00,955 --> 00:18:01,998
¡Qué frío!
455
00:18:02,874 --> 00:18:03,917
Y vigorizante.
456
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Creo que estoy
cerca del cajón de las verduras.
457
00:18:06,795 --> 00:18:08,129
No voy a durar mucho más tiempo.
458
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Quizá pueda llegar a los cuchillos
de la encimera.
459
00:18:10,632 --> 00:18:11,675
Podría escapar.
460
00:18:12,258 --> 00:18:13,551
Teddy, tienes que intentarlo.
461
00:18:15,720 --> 00:18:17,389
Finge que estás moviendo
el frigorífico por Bob.
462
00:18:18,890 --> 00:18:21,184
Dime, Bobby,
tienes un frigorífico nuevo.
463
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
¿Qué más hay de nuevo?
464
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
No, no, no, no, no.
465
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
Ahora voy a morir mirando
un dibujo con los dedos de Gene.
466
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
¿Qué se supone que es eso?
467
00:18:30,777 --> 00:18:32,070
¿Qué? ¿Tenemos un trato?
468
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Quiero pegarle en su ridícula cara.
469
00:18:34,114 --> 00:18:35,365
No, solo en el estómago.
470
00:18:35,448 --> 00:18:37,075
¿Y si le pateo el cuello?
471
00:18:37,158 --> 00:18:39,953
Mire, me da un puñetazo en el
estómago y luego nos saca de aquí.
472
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
Vale, pero tiene que prestarme
su chaqueta.
473
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Venga, vamos a acabar con esto.
474
00:18:51,423 --> 00:18:53,925
La Navidad es una época
muy dura para mí.
475
00:18:54,009 --> 00:18:56,011
Ojalá estuviese con mi familia.
476
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
¡Oh! No está con su familia.
477
00:18:58,388 --> 00:19:00,056
Pobrecito, está solito en Navidad.
478
00:19:00,140 --> 00:19:03,393
Luego, me cortaste el paso
y eso fue la gota que colmó el vaso.
479
00:19:03,643 --> 00:19:05,979
Por eso quería darte un palizón.
480
00:19:06,146 --> 00:19:08,898
-Tú... Acordamos que no dirías eso.
-Está bien.
481
00:19:09,065 --> 00:19:10,984
Escucha.
Lamento haberte cortado el paso.
482
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Y lamento que tengas que trabajar
en Navidad. Es duro.
483
00:19:13,862 --> 00:19:14,904
Dímelo a mí.
484
00:19:14,988 --> 00:19:16,364
Tengo que conducir toda la noche
485
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
para ir desde el desfile
de Nochebuena
486
00:19:18,158 --> 00:19:19,743
hasta el desfile de Navidad.
487
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Eso es conducir muchísimo.
488
00:19:21,619 --> 00:19:23,038
Y mucha información.
489
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Parece que estás pasando
una Navidad horrible.
490
00:19:24,831 --> 00:19:26,541
Genial, hemos intimado.
¿Ya puedo lamer tu camión?
491
00:19:27,208 --> 00:19:29,336
Seguramente,
la peor Navidad de todas.
492
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
Solo necesitabas a alguien
para desahogar tu frustración.
493
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
¡Exacto!
494
00:19:34,382 --> 00:19:36,551
Creí que ya habíamos superado
la etapa de los puñetazos.
495
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
No.
¡Dios, qué bien me ha sentado eso!
496
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
Tío, de verdad que lo necesitaba.
497
00:19:40,263 --> 00:19:41,598
Hola, me llamo Gary.
498
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
Hola, Gary. Bob.
Eres bastante fuerte.
499
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
Ahora vamos a ver si podemos
sacaros de aquí, ¿de acuerdo?
500
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
¿Cómo se sabes
si tienes hemorragia interna?
501
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
Yo lo sé. Yo lo sé.
Déjame escuchar. Déjame escuchar.
502
00:19:52,275 --> 00:19:53,318
Muy bien.
503
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
Ya está.
504
00:19:54,778 --> 00:19:57,113
-Gracias, Gary.
-De nada.
505
00:19:57,947 --> 00:20:00,867
Voy a volver a mí...
prisión sobre ruedas.
506
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Vale.
507
00:20:02,285 --> 00:20:04,329
Necesitas un poco de alegría
navideña ahí dentro.
508
00:20:04,704 --> 00:20:06,206
Bobby, dale el árbol.
509
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
¿Qué? No. El árbol
es toda la razón por la que...
510
00:20:08,333 --> 00:20:09,459
¡Dale el árbol!
511
00:20:09,793 --> 00:20:11,336
-Está bien.
-¡Qué amables!
512
00:20:11,419 --> 00:20:13,296
Ven aquí. ¿Has probado alguna vez
un bebé holandés?
513
00:20:13,546 --> 00:20:15,215
Métete esto en la boca.
Feliz Navidad.
514
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
Esto está buenísimo.
Ni siquiera se nota el bebé.
515
00:20:18,134 --> 00:20:19,177
Sí.
516
00:20:19,260 --> 00:20:20,679
¡Oh, Dios! ¡Qué hambre tiene!
517
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Mirad. Le tenemos.
518
00:20:25,809 --> 00:20:26,935
¡Oh, Dios mío! Teddy.
519
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
¡Teddy es Santa!
520
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Encontré la tarjeta de Navidad
que no abriste.
521
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Está justo ahí, en la encimera.
522
00:20:32,232 --> 00:20:33,441
Abre la tarjeta mientras estoy aquí.
523
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
¿Prefieres que haga eso
en lugar de intentar...?
524
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Abre la tarjeta y luego ya me
quitarás el frigorífico de encima.
525
00:20:37,153 --> 00:20:39,531
¡Oh! Bueno...
En fin, es solo un gato.
526
00:20:39,614 --> 00:20:40,657
¿Qué dice?
527
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
Dice: "Feliz Miauvidad".
528
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Sí, sí.
529
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
Es una monada.
41031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
