Original subtitles

Qué bien. Mi Bobby ya va a la universidad.

No voy a la universidad, Lin.

No te llega la nota.

Solo voy a la universidad para sustituir a Pepe en la cocina

de la fraternidad durante una semana.

Te vas a divertir muchísimo.

Ya, no veo mucha diversión en que te den órdenes

un grupo de chicos de la fraternidad.

-Puedo explicártelo. -No importa, Tina.

Lo único que sé es que necesitamos el dinero. Por eso lo hago.

Pues te vas a perder mi organización de una de las fiestas

Bueno para Damas de Gretchen.

-¿Qué es Bueno para Damas? -No lo sé. ¿Maquillaje?

-¿Tampones y sillas de montar? -¿Organizadores de pechos?

Vale, pues me voy a alimentar a Chad y Trip y Chip y Skip

y a todos los otros niños ricos.

Lo dices como si no fuésemos ricos.

Espera, papá. ¿No somos ricos?

Hola, soy el cocinero.

¿Vengo a reemplazar a Pepe?

Parece que os han tirado rollos de papel higiénico.

Sí, a la Hermandad Alfa le gusta gastarnos bromas,

aunque les ha salido el tiro por la culata.

Tenemos papel higiénico gratis.

-Sí. -Aunque es duro volver a enrollarlo.

Soy el presidente de Beta. Me llaman Pud.

Bien, Pud, soy Bob.

Este es Jeff el Pesado, es el historiador de la fraternidad.

¿Es eso algo?

Pregúntame lo que quieras de la historia de esta fraternidad.

Vale. ¿Cuándo fue fundada?

Mierda, pregúntame otra cosa.

Soy Turd. Chócala.

Hola, Turd.

Bueno, Turd, Pud, Jeff el Pesado.

-Este es... un bonito lugar. -Gracias.

Aunque el sofá está al revés, pero...

-Es para esconderse. -Y jugar a los fuertes.

-Sí. -De acuerdo.

Supongo que esta no es la mejor fraternidad del campus.

No. Nuestro lema es: "Si nos metes prisa, te aceptamos".

Funcionó conmigo.

Las novatadas son abrazos. Aquí hay gente que abraza bien.

Las chicas no vienen nunca.

¿Qué tal estáis, señoras?

Un brindis por Linda por organizar la fiesta

de Bueno para Damas de esta noche.

Parad.

Ahora que ya estamos borrachas, veamos la gama de productos.

¿Creéis que es apropiado que los niños estén aquí?

¿Por qué no iba a ser apropiado?

Nuestro dinero es tan verde como el vuestro, mujer.

Nuestro primer "bueno para damas" se llama Joie de Vibra,

que, como sabemos, en francés significa "diversión".

No sé qué es esa cosa, pero la expresión de la cara

de mamá es desternillante. Lo compro.

Vale, niños, vamos, id a vuestro cuarto.

-Sí, id a vuestro cuarto, niños. -Tú también, señorita.

-¿Qué? -Venga, fuera.

Tío, están pasando cosas de adultos.

-Vamos. -Me encanta.

Quiero un palo vibrador mágico como cualquier otro chico.

-Sí, muy bien. -¡Sí!

Bob, esta hamburguesa está soberbia.

.¿Qué le has puesto? ¿Especias? -Unas pocas.

Te mereces una cerveza. Sígueme a la sala de la hermandad.

-¡La sala de la hermandad! -La sala de la hermandad.

Así que hermanad significa "beber".

-Y juegos de beber. -Como cerveza busca cerveza.

¿Qué es el rincón melódico de Mano Lenta?

-Mano Lenta. -Sí, en serio.

Alguien debería decirle que se licenció hace siglos.

Vamos, vamos, Jeff el Pesado, Turd.

Mano Lenta es un alumno de Beta muy generoso.

Nos compra cosas como ese karaoke.

-¿Y qué es eso? -Beta.

-Beta. -Beta.

-Es Beta. -Sí, ya lo pillo.

Beta fue la iguana de la fraternidad del 67 al 86.

Solo un verdadero miembro puede beber de él.

¿Bebéis de él?

Yo tomé comida india de él una vez. No se debe hacer.

Se nos acabó arriba.

-Bob, ¿viniste en coche? -Sí, ¿por qué?

Quizá va siendo hora de ir a la biblioteca.

¿Esta noche? Tendríamos que esperar.

Bob sabe conducir. Y estamos en el punto perfecto de borrachera.

-¿Para ir a la biblioteca? -Sí.

-¿Puedes llevarnos al campus? -No puedo conducir

porque no tengo coche. -De acuerdo.

Sigamos. Esto se llama "aquí viene el sol".

Funciona con energía solar. Se deja en el porche todo el día.

¿Alguien lo quiere?

¿No? De acuerdo.

-Linda, Linda. -¿Qué, qué, qué?

No puedo más.

Todas son casadas, gente aburrida, un asco.

-Tienes que ayudarme. -¿Qué? No.

-No puedo vender nada. -Lo harás bien, lo harás bien.

Linda utiliza esto, ¿verdad, Linda?

Debido a los problemas con tu marido.

¡Sí! Bob tiene un problema que le hace malo en el sexo.

Mi marido tiene eso.

Se llama estar casado durante 20 años.

Estar casado durante 20 años. Ha dicho "estar casado".

Me llevaré el que tiene manivela, para el camping .

De acuerdo. ¿Quién quiere más vino?

-¿Dónde está la biblioteca? -Un poco más adelante.

Estoy muy nervioso.

La biblioteca debe de ser diferente a como la había imaginado.

Para aquí.

Vale, esto no es la biblioteca para nada.

¿Te importa esperar aquí? Y mantén el motor en marcha.

¿Qué hacen con ese pescado y el aire acondicionado?

Están metiendo el pescado en el aire acondicionado.

Es una buena broma, más o menos.

-No, no lo es. -Vale, sí.

¡Sí, lo conseguimos!

-Sí. -Sí.

¡No, no, no!

-Calmaos todos. -¡Dios, Dios!

¡Dios, Dios, Dios!

-Buenas noches, señor. -Buenas noches, agente.

Estoy dando una clase...

...de conducción creativa.

¿Conducción creativa?

Sí, es una clase especial...

-Optativa. -Optativa.

-De aprobar o suspender. -De aprobar o suspender.

Pero eso es... información innecesaria.

-Eres profesor adjunto. -Lo pillo.

Está bien. Que tenga una buena clase, profesor.

-¿En serio? -¡Vamos, vamos, vamos!

-Bob, eres un héroe. -Tú hiciste posible la broma.

-Eres un viejo enfermizo. -¿Eso es algo bueno?

Sí. Caballeros, creo que Bob se merece una cerveza.

Acabáis de darme una, así que no hace falta.

No he acabado. Bob se merece una cerveza... de Beta.

¡Beta! ¡Beta! ¡Beta!

¿En serio? ¿Estáis seguros? En fin, es repugnante, pero...

-¡Beta! ¡Beta! ¡Beta! -Vaya. ¿De qué lado bebo?

-Tú eliges. -Lo haré de la boca.

No sabes lo que te pierdes de beber del culo, Bob.

Está bien, beberé del culo.

¡Dios mío! ¡Acabo de beber del culo de un lagarto!

-¡Otra! -No, no, no.

Estoy bien, chicos, estoy bien. Bueno, quizá una más.

¡Betas!

-¡Sí, dadme el lagarto otra vez! -Iré a por él.

¿Ya te vas a la fraternidad?

Sí, los chicos van a jugar a cerveza busca cerveza

y yo haré la comida.

Sabes, ahora lamento no haber ido a la universidad.

¿Lamentas no haber ido a la universidad?

Vamos, no es que hayas terminado haciendo hamburguesas.

-Espera... -¿Por qué no te llevas a los niños?

¿A una casa llena de chicos?

No puedo ir, tengo planes. Era broma, vamos.

Aquí está. Chicos, Bob está aquí.

Hola, chicos, traigo a mis hijos.

Esto es genial. No puedo no pisar pizza fría.

-¿El sofá al revés para esconderse? -Y jugar a los fuertes.

Esta es la mayor cueva de hombres y Tina va a hacer espeleología.

No, Tina, no.

Bob, una advertencia. Mano Lenta está aquí.

¿Mano Lenta? ¿El alumno?

Sí, está en el baño.

Chicos, creo que viene.

Volviendo del baño.

Música de entrada.

¿Doctor Yap? Pensé que no volvería a verle

hasta mi siguiente cita dental.

-¿Tú eres Mano Lenta? -Bob, ¿qué haces tú aquí?

Estoy sustituyendo al cocinero.

Genial, genial.

Hola, niños, ¿cómo estáis? ¿Usáis el hilo dental?

¿Os habéis apuntado a la gira de los recuerdos de Mano Lenta?

-Yo debería entrar en la cocina. -En marcha, seguidme.

Y aquí es donde tuve mi primer abrazo francés.

Ahí tocas bien las axilas de una chica.

¿Has acabado? Hemos visto todos los cuartos de la casa.

No todos.

Detrás de esta puerta, están los mayores tesoros de los beta.

Nuestros misterios más oscuros y la secadora.

Pausa para reírse.

Solo los miembros pueden entrar en el cuarto de los secretos,

secretos... secretos... secretos...

-Niños, ¿queréis mirar dentro? -Claro.

¡No! ¿Qué os acabo de decir? Solo los miembros.

Vale, Yap, lo entendemos.

Seguimos. Última parada.

Dijiste que esa era la última parada.

Una más, hay una cosa más.

Sí. La mejor manera de mantener ocultos tus secretos es meterlos

en un cuarto llamado "cuarto de los secretos".

Maldita sea.

Y, finalmente, el muro de honor de la Casa Beta.

Un momento. ¿Qué es esto?

Jeff el Pesado, ¿ya lo has enmarcado?

Soy el historiador.

Su padre tiene una tienda de marcos.

-¿Me estáis tomando el pelo? -Mano Lenta, cálmate.

No, cálmate tú, Pud.

¿Dejaste que un no miembro bebiera de Beta?

¿Y que cantara en mi rincón melódico? Es inadmisible.

No pasa nada. Bob nos ayudó a gastar una broma a los alfas.

¿Gastas bromas con ellos, pero no con nosotros?

Metimos un pescado muerto en su aire acondicionado.

¿Qué? Esa era mi broma.

¿Por qué no estaba yo en mi broma? Deberíais haberme llamado.

Metí mi número en todos vuestros móviles.

Bob tenía coche, el pescado empezaba a oler...

Yo compré el pescado.

Cuando yo tengo un pescado,

le pongo mi nombre con tinta permanente.

Lo siento, Yap, no sabía que era tuyo.

Tienes razón, Mano Lenta. La fastidiamos.

Si quieres pasar menos tiempo por aquí, lo entenderíamos.

No, eso no será necesario.

Lo importante es que, por fin, tuvisteis coraje

para embromar a esos alfas.

Sí, la operación Bob-Pez fue un enorme éxito.

Yap-Pez, fue Yap-Pez.

La historia dirá que fue Bob-Pez.

Estoy muy orgulloso de mi padre.

Esa historia de los problemas de Bob en el dormitorio fue genial.

Eres una vendedora nata.

Gracias. Vender es fácil.

Mientes sobre tu marido y ya está arreglado.

-Sí, sí, sí. Sácalo todo. -¿Qué?

Son otras clientas. ¿Ves a esa mujer llorando ahí?

-Sí. -Lleva demasiada sombra de ojos.

-Es terrible. -Sí, lo sé.

En fin, acaban de dejarla. Ya me dirás por qué...

-Sus amigas hicieron esta fiesta. -Ya.

¿Crees que tienes algo para llegarle?

Tal vez, sí, no lo sé.

-Bien. Resérvalo. -De acuerdo.

Vamos a vender juguetes sexuales.

-Y, Linda, toma. -¿Qué?

Tu propia bata de placeróloga.

Bienvenida a la familia de placerólogas.

Escucha, cariño. Yo también acabo de romper.

Sí. He roto con mi mari... mi novio.

-¿Sí? -Bob, un idiota.

Pero, imagina, encontré algo mejor. El escurridizo Pete.

Hola, es un placer conocerte.

-¿Cómo te llamas? -Soy Susan.

-Susan, Hola. -Hola, Pete.

Me gustas, Susan. Estoy enamorado de ti.

Nunca me había sentido así.

Quiero ir a casa contigo, entrar en el cajón de tu mesilla

y vivir allí para siempre.

Está sonriendo.

-Ya tenemos a otra. -Háblale de la funda.

Papá, ¿qué crees que los chicos de la fraternidad guardan

en el cuarto de los secretos?

No lo sé, Tina, pero, sea lo que sea, atrae a las hormigas.

Bueno, no te preocupes, hoy entramos como sea

o Gene morirá en el intento. -¡Cómo lo sabes!

Niños, ya oísteis al doctor Yap.

Ese cuarto está prohibido para los que no son hermanos.

-Tú no eres un hermano. -Soy prácticamente un hermano.

Soy más hermano que tú, Gene.

Tú ni siquiera has tocado la iguana. Yo bebí de su culo.

¿Estás bien, papá?

Es que me gustan esos chicos y yo a ellos.

Y no es solo porque siempre estamos borrachos.

¡Dios mío!

-¡Doctor Yap! -¿Qué ha pasado aquí?

Los alfas nos atacaron, tío.

Nos pillaron, tío.

Nos dieron duro, hermano.

Podría ser una venganza por la Operación Bob-Pez.

Yap-Pez.

Y lo peor de todo es que se llevaron...

se llevaron...

¿Gran parte de tu estilo de vida?

No. Se llevaron a Beta.

¡Beta!

¡No!

Quiero que todos vean lo que los alfa me hicieron.

¿Qué pasó, Mano Lenta?

Acababa de llegar a casa con un nuevo CD para el karaoke.

"Melodías para menear el trasero", volumen 2.

De pronto, el presidente de Alfa irrumpió con su infantería.

Primero, me redujeron y afeitaron.

Luego, me lanzaron por aquí y me empujaron por allá.

Me pegaron en la cara y se llevaron a Beta.

Y dejaron esto.

¡No, no, no, no, no!

¡Malditos alfas! No tienen respeto por nada.

Voy a hacer pis por la ventana.

¿Hacéis pis por la ventana?

Está decidido. Voy a la universidad.

-Pobre Beta. -Bebiste de su culo.

¿Qué valores tenéis aquí?

En mis tiempos, si los alfa nos atacaban,

devolvíamos el golpe el doble de fuerte.

Hermanos, esto es la guerra.

Y, si esto significa que vuelva a vivir en esta casa

en un futuro inmediato, que así sea.

Y eso es lo que significa.

-De acuerdo. -Prepara mi cuarto, Turd.

Me apunto. No, digo... no a mudarme aquí, sino a ayudar.

Probablemente, no te necesitaremos, Bob.

Haré lo que sea.

Estoy a las duras y a las maduras, hermanos.

Sí, necesitamos a Bob ahora más que nunca.

Sí. Bob es uno de los nuestros.

Está bien, es... Está bien, de acuerdo.

-Gracias, Bob. Estás dentro. -¡A por ellos!

-¡Sí! -¡Sí!

¡Sí! -¡Sí, a por ellos!

Tomaos vuestro tiempo, no tengáis prisa en volver, betas.

Cuarto de los secretos, hora de cantarlo todo.

"Debido a los informes de daño a la propiedad,

la Fraternidad Beta Épsilon Pi

está en período de prueba. Firmado, Decano Dixon."

¡Idiota decano Dixon! ¡Odio a ese tío!

-¿Es un tío? -Es el decano. Es majo.

Pues, en prueba o no,

esto no acaba hasta que les demostremos a los alfa que no pueden

salir impunes tras faltarle el respeto a nuestro lagarto.

¿Y qué pasa con la carta del decano Dixon? ¿No deberíamos dejarlo?

-Turd tiene razón. -Gracias.

Solo me falta un semestre para graduarme.

Pud, no hay trabajo. Lo sabes, ¿no?

Escucha a Bob, aunque no sea técnicamente un hermano.

-Bueno, si Bob se apunta... -Sabes que sí, T-Bicho.

Sí, B-Bou.

El expreso B-T.

-Vamos a la ciudad Maravilla. -Vale, sí...

-Solo dos pasajeros: Turd y Bob. -Hermano...

Hermanos y no verdadero hermano, os presento...

la Operación Escupitajo.

Si no puedo sacar los secretos, meteré mis secretos dentro.

Tengo un gato debajo de mi cama. Lo he tenido durante ocho meses.

Sé lo del gato secreto de Gene.

No puedo creer que nunca vayamos a saber

qué secretos hay en el cuarto de los secretos.

O qué trapos sucios hay en el cuarto de los secretos.

Un momento. Si el edificio es viejo y cutre,

debe de haber un conducto para la ropa.

Qué extraño. Tenía razón.

Señoritas.

Vamos a ver algunos secretos.

-No me hace falta. -¡Tina!

-¿Sí? -No son tuyos.

¿Cómo ha llegado esto aquí?

Esta noche, el decano Dixon celebrará un banquete

en reconocimiento del servicio a la comunidad del campus.

¿Y su invitado de honor? Adivinad.

Es el presidente de esos robaiguanas de los alfas.

Recibirá un premio especial por su presunta dedicación

a recaudar miles de dólares para investigación contra el cáncer.

-¡Venga ya! -Pero lo que este capullo no sabe

es que un premio por luchar contra el cáncer

no es todo lo que va a recibir esta noche.

Sí, si los beta tienen algo que decir.

-¡Sí! -¡Sí!

Al Betamóvil. Tenemos alfas que machacar.

¡Mierda, los niños!

Empezad sin mí. Os veré allí, betas.

Mirad, los antiguos miembros.

Si esas patillas hablaran...

Aquí hay una revista sobre bustos.

¿Su secreto es que les gusta la escultura?

¿Es que oí mal?

¿Esto se llama el cuarto de los asco de secretos?

No, creo que los oímos correctamente.

Es el cuarto de los secretos.

Pues estos secretos son un asco.

Aquí está la clase del doctor Yap.

¡Es Beta!

Y un puñado de ropa pequeñita.

Beta está sacando su propia línea de ropa.

No, tonta. Esto significa que los alfa nunca robaron la iguana.

Vosotros no tendríais que estar en... ¿Beta?

Lo encontramos en la pared detrás de la foto

de la clase del doctor Yap.

¿Por qué iba a estar Beta en la casa?

A no ser que Yap se inventara toda la historia. No lo haría.

-Lo haría. -Lo haría.

-Lo haría. -¿Quién?

-El doctor Yap. -Sí, lo haría.

¡Dios mío! Tenemos que detenerle antes de que haga

que expulsen a los chicos de la universidad.

No pasa nada, pueden venir a vivir con nosotros.

Me pido a Turd.

No puedo creerlo. ¿Yap se lo inventó todo?

Ha estado gastando bromas a su propia fraternidad.

Siempre es del que menos sospechas.

A veces. Esta vez, no.

Bien, Bob. Pensé que te habías echado atrás.

Llegas a tiempo para ver a los alfa pagar por llevarse a Beta.

Sé lo que hiciste, Yap. Se acabó.

¿Reconoces esta iguana?

¿Reconoces la cola de esta iguana?

¿O estos calzoncillos?

Es por curiosidad. Ahora son míos.

Vale, Bob, me has pillado. Yo cogí a Beta.

Pensé que una guerra de bromas uniría a los hermanos

y les demostraría cuánto significo para ellos.

Así que no fueron los alfa.

Esos malditos alfa ni siquiera saben que existimos.

Sí, parecen muy centrados en sus obras benéficas.

Llevo años echando papel higiénico sobre la casa

para que esto siguiera en marcha.

Esta guerra de bromas falsa termina aquí.

Los hermanos ya están en período de prueba, Yap.

Si les gastas una broma a los alfa aquí,

les cerrarán la fraternidad. -¿Y qué? Serán leyendas.

No. ¿Cuál es la broma, Yap?

Bueno, como ya es demasiado tarde para impedirlo, te lo contaré.

Primero, me vestí de camarero

y me colé en el banquete mientras lo preparaban.

Dios mío, ¿cuánto durará esta historia?

Luego hice un agujero en el escenario

y debajo coloqué el barril de saliva maestro escupidero.

-¿El qué? ¿Estás loco? -No lo sé.

¿Es de locos recoger los escupitajos de cada uno

de los pacientes que han pasado por mi consulta

en los últimos seis meses y meterlos en un barril de cerveza?

-Por supuesto. -No necesariamente.

Ahora mismo, los beta están bajo el escenario con el barril,

esperando a que el decano Dixon presente a su perrito faldero alfa.

Y, cuando el presidente de Alfa suba al escenario, ¡bum!

Es un gran plan. Vamos a hacerlo.

No, de eso nada, Louise. Vamos, Yap.

¡No! Todo es muy fácil para ti, ¿verdad, Bob?

Apareciste en la Fraternidad Beta y les robaste el corazón

con tus hamburguesas y tu cuerpo perfecto.

Yap, lo siento, ¿vale?, y lo entiendo.

La fraternidad es genial.

Es como entrar en una familia de tíos con cervezas y karaoke.

¡Chúpate esa!

Desde luego, cambiamos de dentista.

¡No!

Jamás conseguirás un dentista familiar mejor

que te lo cubra tu seguro.

Hola, soy el decano Dixon y estáis todos expulsados.

Es broma.

Excepto tú. Tú estás expulsado.

-Es broma. -Dios, ha empezado la presentación.

Tengo que hacer algo.

Es demasiado tarde, papá. No podrás detenerlo.

Tengo que intentarlo.

Y ahora me gustaría presentar

a un joven verdaderamente excepcional.

Yo, hola.

Soy el hermano gemelo del premiado.

No gemelos idénticos, obviamente.

Pero tengo 20 años.

Perdone.

No pasa nada, decano. Gracias. Siéntese.

¿Sabéis qué me gusta de mi hermano?

Es bueno. No haría daño a una mosca, mucho menos,

no sé, solo estoy nombrando animales, a una iguana.

Por favor, sacadla de aquí.

Quiero que todos aquí sepáis,

incluso los que podría haber debajo del escenario,

que el presidente de Alfa no haría daño ni raptaría a una iguana.

-¿Vale? -Tal vez sí.

No, no lo haría.

Esas son el tipo de locuras que haría nuestro hermano mayor.

Ya sabéis, ¿nuestro hermano mayor, un dentista asiático loco?

Le señalaría, pero tengo la mano lenta.

La mano lenta.

Papá debería dejar los chistes al decano Dixon.

Vamos, ayudad a papá.

¿Nos hablas a nosotros?

No activéis el barril de escupitajos.

Salgamos a preguntarle qué quiere decir.

Hola. ¿Cómo están?

Perdonen, ¿quiénes son estos jóvenes?

Debería haber venido a los ensayos.

¡No, Yap, no!

Papá, tienes un poco de...

En tu... Un poco ahí.

¡Lo conseguí, betas!

¿Con qué estamos trabajando? ¿Qué pasa?

-¿Son asaltacunas? -Asaltacunas, asaltacunas...

Asaltacunas con un punto caniche.

Asaltacaniches.

La caniche ha abierto el maletín de muestras.

Sí, son muy listas.

¡Bobby! ¿Por qué estás todo mojado?

Hola, chicos.

He invitado a los chicos a hamburguesas.

Me he estado olvidando de alimentarlos.

Siento que el decano Dixon os expulsará del campus

a Mano Lenta y a ti, pero, gracias, nos has "desyapizado".

Con ese tío fuera de la fraternidad,

mi media puede que suba.

Sí. Siento que Yap te llamara rarito por hacer los deberes

y que yo dijera que tenía razón.

¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto?

-A por ella, tío. -No sé qué hacer ahora.

¡Beta es lo más!

¿Te gusta esto?

¿Por qué ninguno está interesado?

Esta noche, novatadas para todos.

Mis hermanas son mis hermanos. Voy a hacer pis por la ventana.

Espera, ¿por qué todo el mundo tiene vibradores?

Quiero ir a casa contigo, entrar en el cajón de tu mesilla

y vivir allí para siempre.