Original subtitles

¿Por qué esa pareja de ancianos

se cogen de las manos en bañeras gemelas?

¿Es un anuncio de bañeras gemelas? Yo las quiero.

¿Dónde estabais? Son las 20:15.

-Tenemos a media ciudad buscándoos. -¿Qué tal la noche romántica?

-Genial. -No ha estado mal.

-Ha estado genial. -Estuvo bien.

-Estuvo muy bien. -Sí, estuvo bien.

Quiero mi bolsa de sobras.

¡Colines, colines, colines,colines!

Bueno, me voy a dormir. Estoy agotada de tanta parranda.

¿Qué quieres decir con eso? Creí que te gustaba Rudy's.

Sí, las 15 primeras veces.

Bobby, casi nunca salimos.

La próxima vez, deberíamos probar algo nuevo.

Mira, trabajamos mucho, por eso, las raras ocasiones

en que nos tomamos un respiro, está bien saber adónde vamos.

Vaya, papá, controla un poco ese romanticismo.

Bob, estoy harta de pasarnos por Rudy's

y cenar sopa, ensalada, colines y pescado.

Siempre es sopa, ensalada, colines y pescado.

-El tipo de sopa cambia. -¿Qué había esta noche?

Crema de algo. Gracias, Tina.

Necesitamos aventura o nos vamos a marchitar

y moriremos delante de los niños.

Me pido el cuarto de mamá y papá.

-Yo me pido la ropa y las joyas. -Me pido...

-Esperad, ¿qué queda? -Los DVD de papá.

-Me los pido. -Todas las cartas

que le hemos dado a mamá. -Mías.

Esto está pasando muy deprisa.

Colocad los respaldos y las bandejas en posición vertical

porque vamos a despegar. -Vale.

"¿Clases de vuelo en hidroavión?".

¿Qué es un hidroavión?

Me gustaría decir que es un avión con hidropesía,

pero no creo que sea eso.

Estaba en el supermercado y cogí un folleto del carrito de una mujer

y nos apunté a los dos para unas clases de vuelo.

La primera clase es gratis. ¿No estás contento?

No. Detesto volar en aviones grandes.

¿Por qué iba a querer subir a uno más pequeño y mucho más incómodo?

¿Estás haciendo eso de hablar mal de los hidroaviones

porque te gustan mucho los hidroaviones

y les tiras del pelo?

Sigamos yendo a super-Rudy's.

¡No, no, no, no!

No más salidas aburridas. Necesitamos aventura, emociones.

-Estamos volando. Mírame... -No, Lin.

-Venga, dame la mano, vamos. -No, no, Lin, para.

-Cuidado con el pájaro. -No voy a subir a un hidroavión.

Hay un globo. ¿Cómo ha llegado hasta aquí?

-No estoy en el aire. -Mira la ciudad desde aquí arriba.

No veo nada, estoy en tierra.

Yo lo veo. Las personas parecen hormigas.

No, espera, es que son hormigas.

Y ahí es donde viven mamá y papá.

Ya te he dicho que no he subido en el avión. No estoy contigo.

Bien, entonces, me iré a la aventura yo sola.

Tú vete a Rudy's y tómate caneloni soloni .

¡Cielos! Te ha molido hasta con rima.

Ponte pomada en la herida.

Vengo a la clase de hidroavión.

¿Alguno de vosotros es el instructor de vuelo?

Yo no. Soy viejo.

Pero, si estás buscando una figura paterna,

no busques más, jovencita.

-No. -Lo entiendo.

Hola, soy Kurt. Encantado de conocerte.

Soy Linda.

Esto debería ser una clase en pareja, pero mi marido está idiota.

Es decir, no ha querido venir. Es decir, no ha podido venir.

-Muy mal. Él se lo pierde. -Yo iré.

-¿Gus? -Era broma.

Sé que no se me permite ir.

Bueno, os voy a presentar.

Linda, esta es Shoshana.

Es un Águila de Sweetnam de 1968 que reconstruí a mano.

Tiene 45 años de edad,

pero parece tener 30 y resiste como si tuviera 18.

Si muero hoy, quiero eso escrito en mi lápida. Me encanta.

Adelante, coge fuerte los mandos.

Una vez que esa pequeña aguja alcance los 60 nudos...

¡Estamos volando!

No, tú estás volando.

¡Estoy volando, estoy volando!

Eres un instructor genial, Kurt.

-Tú eres genial por darte cuenta. -Estoy volando.

Es mejor que los colines.

Eso nunca lo había oído, pero vale.

-Hola, señor Fischoeder. -Calla, Bob.

De acuerdo. Nos vemos en el infierno, Roger.

¿Qué? Este es el único sitio con buena cobertura.

¿Alguien está tomando clases de vuelo?

Sí, nuestra madre.

Pobre Bob. No tenía ni idea de que Linda y tú

tuvierais problemas. -No los tenemos.

-Tampoco estáis no teniéndolos. -Negación.

Una mujer no toma clases de vuelo con Kurt Alzafaldas

porque esté satisfecha con su matrimonio.

Espere. ¿De qué está hablando? ¿Quién es Kurt Alzafaldas?

Sí, he oído hablar de él.

El piloto de hidroaviones machote que se acuesta

con amas de casa aburridas. -¿Cómo que se acuesta?

¿Se tumba en sus camas?

No, Gene. Kurt está seduciendo a tu mamá.

Espero que sepa escuchar porque a ese loro le gusta rajar.

Bueno, vale ya. Solo es una clase de vuelo.

-Con Kurt Alzafaldas. -¿Sabéis lo que está pasando?

Está encerrada en un espacio muy pequeño,

mareada por los gases y el olor corporal de ese tío.

Acabas de describir su vida contigo.

Créeme, lo está odiando.

Yo no estaría tan seguro, Bob.

Verás, Kurt tiene cierto afrodisíaco que utiliza.

-¿Afrodisíaco? -Sí, sí.

Primero finge tener un problema con el avión.

¿Qué es ese ruido? ¿Qué es ese ruido? ¿Pasa algo?

Qué raro. Estamos perdiendo altitud.

-La radio no funciona. -¿Qué?

¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?

No pasa nada, pero estamos bajando.

Luego hace un falso aterrizaje de emergencia en una isla desierta.

La isla Quippiquisset, para ser preciso.

Pero los lugareños la llaman Besa Rapidito.

¿Por qué la llaman así?

Es una isla picadero. La gente va allí a enrollarse.

-Por eso quiero un kayak. -¿Besa Rapidito?

¿Aterrizaje de emergencia? No puede funcionar.

Podría, Bob. Mira "Náufrago".

Tom Hanks se enamora de una pelota de voleibol.

Funciona. Kurt es un héroe

y la mujer aburrida es plastilina en sus grandes y fuertes manos.

No sabía que tenía manos grandes y fuertes.

-Ni plastilina. -¡Vamos a morir!

Nunca me he muerto antes y no pienso empezar ahora.

La mujer aburrida engaña a la muerte, luego engaña a su marido.

Ese es el poder de la adrenalina, niños.

Debería dar clases en mi escuela.

Y vosotros deberíais trabajar en mi mina de carbón.

Tengo que irme. Lamento lo de tu matrimonio.

Lo siento mucho, Bob.

Mira, no creo que un instructor de vuelo profesional

vaya por ahí fingiendo aterrizajes de emergencia, Teddy.

Seguro que tienes razón.

Linda, mírame.

Todo va a ir bien.

Voy a hacer que aterrice suave y fácilmente.

-De acuerdo. -¡Dios, el motor!

¡No quiero morir! ¡No quiero morir!

Solo tengo que bajar el morro para un picado controlado.

-¡Vamos a estrellarnos! -No.

Vamos a quebrar el planeo y a esperar a que el avión

se pose sobre el agua como un pato en un estanque.

Vale. Pato, pato, pato, pato, pato, pato, pato, pato.

Pato, pato.

Cua, cua, cua, cua.

Pato, cua.

¡Lo conseguiste! ¡Estamos vivos!

Kurt, nos has salvado.

Lo hice, de verdad que lo hice.

Supongo que entre mi entrenamiento y mi...

...instinto...

Vale.

¡Dios! Tengo colutorio por aquí, en alguna parte.

Kurt Alzafaldas, menudo apodo.

Hasta rima y todo.

¿Mamá llevaba falda? No me acuerdo.

¿Qué llevaba puesto hoy?

Tal vez él les dé las faldas en el avión.

Vale, dejadlo ya. A vuestra madre no la están seduciendo

y yo no debería tener que decirle esto a mis hijos.

Pero tuviste una pelea con ella antes.

¿Y no debería haber vuelto ya?

Debería.

Dios, está bien, ¿sabéis?

Vamos a ir a esperarla al muelle.

No porque esté preocupado, es que... deberíamos ir a ver el muelle.

No hay nada como ver un buen muelle, ¿eh, papá?

Perdone, señor. Estoy buscando a mi mujer.

Está recibiendo una clase de vuelo.

Y podría llevar falda o no.

Santo cielo, qué incómodo es esto.

¿Qué? ¿Por qué?

Por nada. ¿Clases de vuelo?

Sí. Ya... Ya tendría que haber vuelto.

Dios, normalmente, no veo al marido ni a los niños.

Caramba, la realidad aparece y te abofetea en la cara.

De acuerdo, vale.

Quizá deberíamos ir a buscarla a la isla,

ya sabe, para estar seguros.

-Señor, ¿cómo llegamos a la...? -La isla Besa Rapidito.

Se llama Quippiquisset. Y no tengo ni idea.

Supongo que la mejor manera es estrellando un hidroavión.

¿Qué haces aquí, Bob?

¿No deberías estar rescatando a tu esposa?

Intento hacerme a la mar.

Alguien tiene que tener un barco para alquilar por aquí.

¿Dónde te crees que estás, en Key West,

que todo el mundo tiene un barco?

Este tío se cree que todas las islas son como Key West.

Coge el ferry a la isla Cabeza del Rey.

Quizá allí encuentres ese pintoresco y ficticio barco

para alquilar que estás buscando.

Sí, tiene que ser pintoresco, ¿eh, papá?

De acuerdo, sí, el ferri. Vamos allá.

Tictac, Bob. Kurt Alzafaldas es más rápido que todo esto.

No le llaman Kurt, el tío que corteja mucho y lento.

-Ella no me engañará. -De acuerdo.

Vale, ¿qué hacemos ahora? La radio no funciona.

Nadie sabe que estamos aquí. ¿Puedes arreglar el avión?

Tal vez, pero el motor aún está demasiado caliente.

Tendremos que esperar. Estoy seco. ¿Prosecco?

Me encanta el champán.

-Es... Prosecco. -¿Qué?

Dios. Estas burbujas me hacen eructar.

-¿Siempre vuelas con champán? -Prosecco.

Iba a llevar a mi madre de pícnic después. Vive al norte del estado.

La quiero con locura y le encantan los pícnics.

Pero, como estamos varados, necesitaremos energía.

-¿Te gusta el queso? -Me encanta el queso.

Estar a punto de morir da mucha hambre.

Es cierto, pero te prometo que encontraré

un modo de salir de esta roca. -¿Tienes mozzarella?

Resguardémonos del sol o nos deshidrataremos.

Podría haber un prado en sombra en esa colina.

Y podrías ir más despacio con el queso.

Está rico.

Vaya, tenías razón en lo del prado.

Mira, un laúd.

Siempre he querido tocar uno de esos.

¿Qué rayos es un laúd?

-Has desafinado. -No, no es verdad.

-Tú has desafinado. -No.

Yo cantaba sostenido porque tú has desafinado.

O yo cantaba perfectamente.

Hasta la vista, tierra firme.

El nombre de mi isla será Zachary Daiquiri.

Cuando no estés sirviendo copas, estarás resolviendo misterios.

¿Besa Rapidito? ¿Podría existir una isla entera para besarse?

Papá, ¿qué va a pasar cuando veas a Kurt Alzafaldas? ¿Le vas a pegar?

No voy a pegar a nadie, Louise.

Papá no es mordedor, es ladrador.

Es un viejo ladrador.

Normalmente, estaría de acuerdo, pero hablamos de la mujer de papá.

Creo que habrá pelea.

Estoy seguro de que no pasará nada en esa isla.

-Señor Fischoeder. -¡No!

¿Por qué no dijo que tenía un barco?

Tengo un barco.

Ya está. ¿Estás contento?

-¡No! -Adiós.

Perdone, ¿podría llevarnos a la isla Quippiquisset?

Alias isla Besa Rapidito,

donde la moneda son besos y todo el mundo es rico.

Ella es mi hija.

Solo puedo llevaros hasta aquí. Es mi ruta del correo.

Genial, eso estaría genial.

Nadie vive en Quippiquisset, así que nadie envía correo allí.

Solo hay amartelados y besucones en Quippiquisset.

-Vale. -Y tocones.

Entendido. Pues cogeremos esa ruta de inmediato.

Hay algo en Quippiquisset que pone a la gente muy cachonda.

Vale, gracias.

Toma, cómete una uva. Están jugosas.

No. Tengo lo mejor del crecimiento de las uvas aquí.

Pues yo tengo lo mejor del crecimiento de los chicos aquí.

De acuerdo. ¿Crees que el motor estará ya bastante frío?

Es difícil saberlo. Hay mucho calor en esta isla.

El calor del motor, el calor entre tú y yo, nosotros...

¿Qué estás haciendo?

Sucumbir. Únete a mí.

¿Sucumbir? ¿Qué?

Acabamos de tener una escaramuza con la muerte.

Nuestra adrenalina y nuestras endorfinas están desatadas.

-Dejémonos llevar. -No, no, no, no.

Mis endorfinas quieren irse a casa.

¿En serio? Pues mis endorfinas creen que deberíamos besarnos

por turnos el uno al otro. Tú primero.

De acuerdo, yo primero.

Kurt, una mala idea.

Enfría tus motores ahora mismo, colega.

¿No es esto lo que quieres? ¿Una aventura?

Linda, pediste ayuda al universo y aparecí yo.

Namaste .

Capitán, no tiene permiso para aterrizar, capisci ?

Bésame, Linda, y volaremos tumbados.

¡No!

-¿Qué narices...? -Vaya, ha funcionado.

¿Por qué me has dado un cabezazo?

Iba a darte un puñetazo, pero tengo la copa.

No puedo creer que me rechaces.

-Ya, estoy casada, idiota. -Igual que mis otras clientas.

Todo iba a la perfección.

¿A qué te refieres? Nos hemos estrellado.

-Mas o menos. -No me lo puedo creer.

-¡Para! -Eso por fingir una emergencia.

Y, como al avión no le pasa nada, vámonos. ¡Ahora!

Vale. Déjame guardar el laúd.

Esa de ahí es Quippiquisset. Buen día para besarse.

No beses a nadie, Linda. No es que piense que lo haría.

No te embaraces. Quiero ser la pequeña.

No. Embarázate. Quiero un hermanito.

O quizá cómprate un perro primero para practicar.

Niños, ¿queréis leer algunas cartas para distraeros un poco?

Vale, ¿dónde has escondido tu ridículo bote volador?

¡No!

¡No, no, no, no, no, no!

En serio, ¿dónde está el avión?

No lo sé. Debe de haberse alejado flotando.

¿Qué? ¿Cómo rayos ha pasado eso?

-Ha subido la marea. -¿Y estamos atrapados aquí?

¡Mi avión! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Mi avión!

¡Serás capullo!

-¡Venga ya! -¡Socorro!

Que alguien me saque de esta asquerosa isla.

Nos moriremos de hambre y todo porque pensaste que estaba

tan aburrida de mi matrimonio que me acostaría

con cualquier piloto baboso de hidroavión. Increíble.

No. Nos moriremos de hambre porque tú te has comido todo el queso.

Seguro que el pícnic ni siquiera era para tu madre.

¿No me digas, Linda?

Mira, no voy a disculparme por darles a las mujeres lo que quieren.

Las mujeres no quieren que las engañen para tener sexo.

Mira, cuando lo dices así, suena vulgar.

Escúchame, machito, quédate en tu lado de la isla

y yo me quedaré en el mío.

Espera, cámbiame el sitio. Ese es mejor.

Bueno, esto es lo más lejos que puedo llevaros.

Es hora de volver a sellar estos sobres.

Eso, desde luego, es un delito federal.

No, te equivocas. Si los vuelves a sellar, no.

Cierto, sí.

-No irás a chivarte de mí, ¿verdad? -No.

Tenemos que hallar la manera de llegar a Quippiquisset.

-¿Barca para cuatro? -Pero eso no es nuestro.

Vamos, papá, aguántate.

Tenemos que llegar a Besa Rapidito antes de que bese rapidito a mamá.

Caramba, en esta isla ha habido muchos aterrizajes de emergencia.

-¿Linda? -¿Qué quieres, Kurt?

Tienes todo el derecho a odiarme.

Ahora que me he parado a pensarlo, yo también me odio a mí mismo.

Sí, porque eres un capullo.

Soy patético.

Persigo a amas de casa aburridas. ¿Por qué?

-Porque no tengo amor en mi vida. -No, no lo tienes.

-Lo sé, no lo tengo. -Lo sé.

Me gusta pensar que hay alguien ahí fuera para cada uno, pero...

pero...

De acuerdo, está bien.

Lo sé, lo sé.

Vale, para.

Para.

Está bien, venga.

Vamos, no seas tan susceptible.

Seguro que hay alguien para ti ahí fuera, alguna rarita.

¿A ti qué te pasa?

Tus manos son suaves. Frótame el pecho.

¡No!

¿Por qué es tan difícil remar? ¿Nos estamos moviendo?

¡Maremoto!

Aquí viene otra.

¿Qué pasa con estas olas?

No dejan de venir.

Ahí está. ¡Linda!

¿Bob? ¿Niños? ¡Nos habéis encontrado!

-Niños, quedaos en el bote. -Es una barca.

Quítale las manos de encima, Kurt Alzafaldas.

Mis manos ni siquiera están cerca de ella. No lo entiendo.

Tú ya me entiendes.

Tranqui, amigo.

No somos amigos. ¿Crees que somos amigos?

-Sí, lo creo. -¿Veis qué moreno está ese chico?

Es lo único que veo.

Cuidado, papá. Atento a sus grandes manos fuertes y morenas.

-¡Chico! -Yo te diré a ti una cosa.

Chico.

Ahora mismo, tengo que recuperar el aliento.

Remar es muy duro.

Pero has hecho que parezca muy fácil.

No es verdad. Lo haces horrible.

¡Dios, mamá te va a dejar por Kurt!

Quédate en tu lado.

Me has pegado en el trasero.

Pero ¿qué os pasa a vosotros? ¿Adónde apuntabas?

No lo sé.

Remar casi me mata.

No puedo levantar muy alto las manos.

-Lin, ¿ha intentado algo? -Sí, un par de veces,

pero me enfrenté en su cara así.

-Dile que pare. Dile que pare. -Mirad, es el señor Fischoeder.

¿Qué? ¡Señor Fischoeder!

Bob, ¿eres tú? Parece que tenéis problemas.

Los tenemos. Ayúdenos.

Mirad lo que he encontrado.

¡Shoshana!

¡"Shosilencio"!

Bueno, subid a bordo si queréis que os lleve.

-¿Podemos ir en el avión? -Claro.

Vale, pero limpiaos los pies antes.

Siento dejarte, Besa Rapidito.

Las dos sabemos que no será la última vez que veas a Tina Belcher.

Bueno, ¿qué tal la clase?

-Genial. -Sí.

Esto es mucho mejor que ir a Rudy's.

El cuenco sin fondo de ensalada

ahora parece un poco mejor, ¿eh, Lin?

Vete a chupar un picatoste.

¿Cuántos caballos hay bajo ese capó?

Creo que son unos mil. ¿Son muchos?

-Son muchos. -Veamos.

Ese barco va que se las pela.

Abrochaos los cinturones, niños. Esto empieza a moverse mucho.

Y a volar un poco.

¡Maldita sea, nos estamos elevando!

¡Y estamos en el aire, chicos!

¡Sí! He entrado en el Club de la Milla de Altura.

Tenemos que decirles que frenen un poco.

-Oye, ¿dónde está el claxon aquí? -No hay claxon.

Deberíais bajar el avión, chicos.

-Lo sabemos, Tina. -Lo digo por eso.

¡Puente!

Esto también tiene radio estéreo.

¡Qué bien!

El avión no baja. Vamos demasiado rápido.

Entonces, hay que subir y pasar por encima del puente.

-¿Cómo? -Tenemos que cortar el cable.

Gene, pásame la caja de herramientas.

Venga ya, aquí no hay nada aparte de aceite para masaje

y un abrebotellas. ¡Abrebotellas!

-¡Tilín! -Gracias, Louise.

No es momento para tomar vino, papá.

-¡Dios! -¿Vas a salir ahí fuera?

Sí, Louise, voy a salir fuera, sobre el ala de un avión.

Se llama "pontón". ¡"Pontón"!

-Cállate, Gene. -Y eso de ahí, "puente".

Bobby, esto es una locura. No salgas ahí fuera.

Tengo que hacerlo. Vale, puedo hacerlo.

Bobby, ten cuidado.

Eso intento.

Pero date prisa, por favor.

Sí, gracias por eso.

Bob, lo siento.

Siento haber dicho que eres aburrido.

Nunca debí haber dado esta clase.

No, Lin, yo lo siento.

Sé que debería llevarte a sitios mejores. Yo...

¿Por qué no tenéis esta conversación más tarde?

-Tiene razón, tiene razón. -Estoy de acuerdo. Sería lo mejor.

-¿Nos has salvado ya, papá? -Todavía no, Tina.

-¿Y ahora, papá? -No. Estoy intentando hacerlo.

¿Cuánto progreso has hecho?

No es un cuchillo de verdad. Y estoy sobre el ala de un avión.

-¡Pontón! -Danos el tanto por ciento.

Esto tiene muy mala pinta, papá. Solo lo digo.

Las preguntas constantes no me ayudan.

Esperad, esperad, casi lo tengo.

-¡Dios! -¡Puente, puente, puente!

Linda, dale, elévate.

¿Aún sigues ahí, Bob?

¡Sí! Aunque ahora quiero entrar.

-¡Papá! -¡Papá!

¡Bobby, nos has salvado!

-Ha estado cerca. -¡Eres mi héroe!

-No pasa nada. Yo también vomité. -Linda, estás pilotando.

-Lo sé, ¿verdad? -¿Sabes aterrizar?

-Es decir, ¿aprendiste a hacerlo? -No.

Vaya, eso puede ser un problema.

-¡Qué raro! -¿El qué?

-No importa. -De acuerdo.

Creo que sé qué hacer.

Kurt estaba fingiendo, pero le vi mover esto hacia abajo.

-Entonces, hazlo. -Sí.

-Ahora. -Hazlo ahora.

Lo hago. Tengo que hacer como si fuéramos a estrellarnos.

¿Por qué tenemos que hacer como si nos fuera a pasar eso?

Allá vamos.

Esto debería funcionar. ¡No funciona!

Puedo hacerlo. Me siento como Amelia Earhart.

¡Dios, ella murió!

Me siento como un piloto normal en un avión normal.

Pero ¿qué,...?

Y... quiebro el planeo, cielito.

¡Shoshana!

¡Dios, Dios, Dios!

Parece que Kurt está aterrizando con el pene otra vez.

¡Sí!

¿Cómo es que estamos vivos?

-Porque tu madre es increíble. -Volar es lo mejor.

-¿Por qué conducimos coches? -Es la mejor cita de mi vida.

Tengo muchísima adrenalina bombeando por mis venas.

-Yo también. -Esto me despierta el deseo, Bobby.

-Sí, a mí también. -Sí.

Estrellarse es todo un afrodisíaco.

Niños, id nadando a la orilla.

Vuestro padre y yo vamos a hacer un pícnic con Proshecco.

-Prosecco. -Sí, eso.

-Vale. -Adiós, Tina.

Tina, vuelve.

Era una broma.

Recuerden tomar bolas de helado.

Ahora tengo ganas de tomar helado.

Besa Rapidito, Besa Rapidito.

Besa Rapidito.

Besa Rapidito, Besa Rapidito.

Está besando, está besando, está besando tan rapidito.

Besa Rapidito.

Besa Rapidito.

Besa Rapidito.

Besa Rapidito.

Besa Rapidito.