Original subtitles

¿Por qué no vais disfrazados?

Nadie os dará golosinas si vais sin disfraz.

¿Así funciona el truco o trato, Darryl?

-Sí. -¿Y nos darán golosinas?

-Si os ponéis un disfraz... -Vale.

-...y vais de puerta en puerta. -¡No!

¡Nos tenemos que poner un disfraz!

Relájate, tenemos el disfraz de los disfraces.

No hace falta ponerse así. Lo digo para que os den dulces.

-Lo sé, Darryl. -Me preocupo por una buena razón.

Iremos de dragón chino.

Iremos los cinco dentro.

Pero diremos que vamos diez. Es un truco para que nos den más.

Vamos a nadar en azúcar.

Yo también creía que los disfraces en grupo eran mejores.

Demasiado trabajo y amigos insuficientes.

Admito que es ambicioso,

pero tenemos a los mejores trabajando en ello.

¿Por qué tenemos que hacer esto?

¡Venga ya! ¿Tan difícil es pegar cosas?

¿Y atender un restaurante? Sí, lo es.

Es lo que hacen los padres. Pegan porquerías para sus hijos.

-Pega y no pares. -Estoy pegando.

- ¡Pega! ¡Pega! ¡Pega! -He dicho...

-¡Pega! -Por favor, no cantes eso.

¡Y pega y pega y pega!

Soy muy mayor para hacer truco o trato.

El año que viene, lo dejaré.

Cuando pasas de preadolescente a adolescente, dejas Halloween.

Nunca se es demasiado mayor para eso.

O para ir de la mano de papá.

Cuando diga "Lou", tú dices "ise".

-Lou. -¡Dios!

-Cuando diga "Lou",... -¿Dónde está?

...tú dices "ise". ¡Lou!

-¿Quién es? -Es Millie Frock.

Quiere ser mi amiga o ser yo o hacer un dúo de rap conmigo.

-Está bien. -No, no está bien, Tina.

No está nada bien.

-Lou... ise. -¡No!

Hola, Louise.

¡Para! ¿De qué vas disfrazada?

¿Recuerdas? ¿No recuerdas nuestro plan?

Tú eras el polvo y yo, el conejito del polvo.

Ese no es nuestro plan, Millie.

No teníamos plan.

Y, aunque lo tuviésemos, aunque nos hubiésemos reunido

y sentado a planear algo tomando una taza de café,

¿por qué iba a querer ser el polvo? ¡Polvo!

¿Para que tú seas el conejito? ¿Por qué?

Eso es exactamente lo que diría el polvo.

Adiós.

Noto que no has puesto el CD de gritos de Halloween que te di.

Es para que no nos canse antes de que los niños lleguen.

¿Dónde está? Está ahí. Detrás de ti.

-Genial. -Pues no se pone solo.

Ponlo y dale al play .

Venga, pon los sonidos de la festividad.

Pero no es necesario ahora mismo, Teddy.

-¿Por qué? -Cuando lleguen los niños.

-¿Por qué? -Vale. Lo pondré.

Estoy asustado.

Preparaos para truco o trato dentro de un par de horas.

¿Qué hora es? Los niños llegarán en cualquier momento

y falta mucho para terminar el disfraz. ¿Qué vamos a hacer?

¿Qué tal si dejamos que lo terminen ellos?

Mort, Teddy, ¿qué estáis haciendo ahora mismo?

Ajustarme el paquete sin que nadie se entere.

Mirarle ajustarse el paquete.

Coged el pegamento. Sed nuestros ayudantes.

No hace falta que esté bien, solo que seáis rápidos.

¿Por qué no querrán eso todas?

Vale, iremos a casa, acabaremos el disfraz y saldremos a la calle.

Tengo que coger los ojos del dragón del fuerte.

-¿Por qué están en el fuerte? -Los pinté con espray allí.

Vale, pasaremos por el fuerte.

-¡Sí! ¡Fuerte, fuerte, fuerte! -¡Sí! ¡Fuerte, fuerte, fuerte!

-¿Fuerte? -¡Fuerte, fuerte, fuerte!

Sois de los que les gustan los fuertes.

Sí, nos gustan. Nos encantan los fuertes.

Tú primero.

No lo sé. No me gusta estar en espacios pequeños.

No te pasará nada, créeme.

Cuando salgas de aquí, tendrás miedo del espacio pequeño

que es el mundo.

Oye, Lou, Lou, ¿dónde estás tú, tú?

-¡No, no, no, no, no! -Está aquí mismo.

-La estoy viendo. -Callaos.

Rápido, adentro.

¿Vamos a jugar en el fuerte antes del truco o trato?

Porque, Louise, has cerrado la puerta

antes de que pudiera entrar.

Lo siento, Millie, estamos a tope, así que...

Siempre dices eso. Déjame entrar.

Sí, me encantaría hacerlo, pero, si entra uno, tiene que salir otro.

El jefe de Emergencias siempre está encima.

Ya me entiendes, Millie.

Pues espero.

O también podrías venir más tarde.

Estaremos aquí un rato. Se vaciará enseguida.

Buscaré más polvo, ¿vale?

Conejito del polvo, piénsalo. En serio, piénsalo.

Sí, le estoy dando vueltas en la cabeza ahora mismo.

Creo que va a ser fantástico.

-Muy bien, Millie. -Va a ser genial.

Adiós, guapa.

¡Por qué poco! Coge los ojos del dragón antes de que vuelta la loca.

Este fuerte es estupendo.

Solo siento un poco de claustrofobia.

Está bien para venir cuando mi madre me envía a jugar fuera.

Te haremos una visita guiada rápida. Este es el cuarto de Gene.

-Huele raro. -Sí.

-Los encontré. -Y ahora, al piso de arriba.

-¿Hay piso de arriba? -Sí.

Este es el cuarto de Tina.

Puedes sentir la inseguridad.

Yo creo que es bonito. ¿No te parece bonito?

Sí, es bonito, es bonito.

Voilà! El Salón de la Louise.

Bonita vista.

La luz es mala para la tapicería.

-La decolora. Es un problema. -Sí.

¿Qué casa será la primera parada en el último truco o trato de Tina?

Dejadme eso a mí.

Esta ciudad puede ser un asco, pero no si tienes esto.

Os presento el mapa del tesoro.

Hice encuestas telefónicas, listas de correo

y un blog que llamo "Cachondo por los dulces".

¿Y las casas con una estrella son...?

-Las de visita obligada. -¿Y las casas con una equis?

Hay que evitarlas. Hablo de pasas, lápices,

bactericida de manos, manzanitas.

Sayonara , pasas. Las uvas viejas no son chuches.

-¡Sí! -¡Sí!

-¿Habéis oído eso? -Pero ¿qué...?

¡Niños! ¡Hay niños dentro! ¡Preciosos niños!

Sí, Dino, ya voy, ya voy. Acabo de aparcar.

Sí.

Puedo dejarlo aquí toda la noche. Nadie pasa por aquí.

Sí, llevo un disfraz.

Todos iban de Drácula, así que voy de frutero o algo así.

¿Ha dicho que aparcará aquí toda la noche?

-Eso es lo que ha dicho. -¡Dios mío!

Estamos atrapados. ¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

Puntos débiles, buscad los puntos débiles.

No es posible que estemos encerrados aquí.

-Hormigón. -Metal.

-¡Hormigón! -Y camión.

Estamos jorobados hasta que el camión se vaya.

Que no será hasta mañana.

Estoy empezando a ahogarme.

¿Hola? Es tarde.

¡Millie, Millie, Millie, Millie, Millie, Millie!

Louise, ¿estás ahí?

Sí. Millie, tienes que sacarnos de aquí.

Pide ayuda. El camión nos ha encerrado.

-Alguien tiene que moverlo. -¿Qué?

¡Sí!

Llama a los bomberos y a la Policía. Llama a todo el mundo.

Claro. Louise, oye, busquemos unas literas y vivamos en el bosque.

O camas abatibles que se oculten en los árboles.

Millie, soy Gene. Oye, ¿puedes ir a por ayuda?

Sí, claro.

Cuando diga "Lou", tú dices "ise". ¡Lou!

Ise. Vale, muy divertido. Ya puedes irte.

-¡Lou! -Ise.

Vale, ya es suficiente.

-¡Lou! -Ise. Ya está bien.

-Lou... -¡Ise! ¡Ise! ¡Ise!

Ve a por ayuda, maldita chiflada.

¡Loca psicótica y acechadora!

¿Es que no entiendes una indirecta?

¡Ve a buscar ayuda!

Entiendo. Veo que no te gusto.

Claro que no. ¿A quién le vas a gustar? ¿A quién?

¿Qué haces? No la escuches.

Soy Gene otra vez. Eres fantástica.

¿Te hiciste algo en el pelo? Estás genial.

Y muy fuerte. ¿Has estado haciendo ejercicio?

Louise, respóndeme a esto.

Si el polvo cae al suelo y no hay nadie cerca para oírlo, ¿hace ruido?

No lo sé, Millie.

No, no lo hace.

Así que lo que estoy diciendo es

que os divirtáis pasando Halloween en una caja.

Muy buena, Millie.

¡Qué tonta! Ha estado bien.

-¿Qué tal va eso, Teddy? -Genial, Lin.

-He terminado. -¿No tienes más?

Es una escama del dragón para la parte de atrás.

Sí, ya lo sé. Ya tenías que tener 20 hechas.

Bobby, ¿cómo va ese pie?

¿Pie? Estoy haciendo la cola.

Yo estoy haciendo la cola. Tú tenías que hacer el pie.

No. Dijiste: "Bob, haz la cola".

Lo sé porque recuerdo haber pensado:

"A mí no me la puedes colar".

-¿Teddy? -Muy gracioso.

No, no lo es. Y yo estoy haciendo la cola.

Mi cola es mejor que la tuya.

-La tuya está muy bien. -Sí, sé que lo está.

De acuerdo, haré el pie. Pásame las lentejuelas.

Lo haría, pero se han acabado porque alguien, que es mi mujer,

no tiene ni idea de cuántas lentejuelas está usando.

¿Estás hablando de mí?

Dios, sí.

-¡Pues ve a por más! -¡Vale!

¡Genial!

Quizá no sea un buen momento, pero yo también he hecho una cola.

¡No podemos perdernos Halloween!

Porque tú, Louise, fuiste mala con Millie y ahora estamos atrapados.

Sí, Millie parece muy guay.

Os estoy oyendo echar las culpas sin ton ni son. Ya vale, por Dios.

Alguien está en la cárcel de la amistad.

Alguien está en la cárcel de la amistad.

Y la cárcel de la amistad dura eternamente.

¡Millie!

No me hagáis caso. Estoy cogiendo arañas para un experimento.

Yo colecciono caballos de porcelana.

Experimento dónde ponerlos en la cómoda.

Pues este experimento se llama

"a ver cuánto alucináis cuando suelte las arañas

en el fuerte en el que estáis atrapados".

¡Séllalo, Gene, séllalo!

-No me gustan mucho las arañas. -No te gusta mucho nada.

Pero mucho menos las arañas.

Andy está ahí. Dejadle entrar.

No podemos o nos llenaremos de arañas.

Nunca te olvidaré, Andy.

Estaré contigo cada vez que te mires al espejo.

-¿Qué? -Porque somos iguales.

-No importa. -No, ahora lo entiendo.

No quería que esas fueran mis últimas palabras.

-¿Por qué? -Un momento, un momento.

Pero ¿qué...?

Espera.

Andy, levanta. Son arañas falsas.

-Creí que la palmaba. -Te sentí morir.

¡Dios mío!

-Está cerrado. -¿Qué? No, no, no.

Estoy haciendo un dragón. Es para mis hijos.

Vamos por la mitad. Necesito otra bolsa para terminar.

Cuando se espera al último momento

para comprar material, se paga el precio.

¡Harold!

Ya la has oído, Bob Fosse, está cerrado.

¿Bob Fosse? Solo necesito una bolsa, nada más.

Bob Fosse no necesita más de una bolsa.

No soy Bob Fosse. Estoy haciendo un disfraz para mis...

Me llevo esto. Tenga el dinero.

-No, no. -El señor Bob Fosse

se está escapando. -¡No, no, no, no!

¡No! ¡Pare!

Sí, le oigo pitar.

Solo quiero hacer un disfraz para mis hijos.

Es un dragón.

-¡Truco o trato! -¡Truco o trato!

¿Y de qué vais disfrazados?

Intercambiamos las camisetas.

-Yo soy Ollie. -Y, yo Andy.

Aquí tienes una pila oxidada para ti.

-Y un filtro de café usado para ti. -Gracias.

-Feliz Halloween. -¿Quieres cambiarlo?

-Sí. -¡Esto es una farsa!

Pero aceptaré un filtro de café. Gracias.

No quería pasar así mi último Halloween, Louise.

Repartiendo pilas en una caja llena de pedos de Gene.

Aún no está llena del todo.

¿Por qué tengo el culo mojado?

Los culos se mojan, Tina. Para eso están.

O quizá es por esto.

Debe de ser líquido de la basura de aquí al lado.

Huelo a judías pintas, papel de lija...

Chicos, hemos encontrado la vía de escape.

Gene, ¿está ella fuera? ¿Qué estás oyendo?

Nada, salvo la respiración de Tina.

-¿Oyes eso? -Cada vez más alto.

Está bien, Andy, Ollie.

Nosotros tres somos los únicos que podemos pasar

por ese agujero del contenedor de basura.

Yo iría, pero soy el cerebro de esto.

Así que iréis uno de vosotros. ¿Cuál nació primero?

-Fui yo. -Yo llegué el segundo.

Vale, Ollie, entra, excava por la basura, salta fuera y pide ayuda.

Como cuando saliste de tu madre. ¿Lo pillas?

¿Qué quiere decir "salir de mi madre"?

Vale, Ollie, entra ahí. Vamos, vamos.

Tenemos que salir de aquí cueste lo que cueste.

Aquí ya no cabe un alfiler.

No necesitas quitarte los pantalones.

Ojalá tuvieses razón.

-Hola. -Hola.

¿Cómo ha podido Millie enterarse de nuestro plan?

Si susurramos todo el tiempo...

Bien, solo hay una explicación, ¿verdad?

Uno de vosotros, en este cuarto, en este fuerte sagrado, es un chivato.

Sí, sí, sí. Uno de vosotros lo es.

-¿Puedes decirme quién es? -No.

¡Millie!

Entonces, ¿quién de vosotros es el chivato?

Tina, este es tu último Halloween.

Te has chivado a Millie para que nunca podamos salir, ¿verdad?

¿Qué? Yo quiero salir más que nadie.

Mi infancia se me escapa entre los dedos sin chuches.

Gene será el chivato.

Por favor, calmémonos y echemos una siesta de espray de pintura.

Darryl, ¿por qué llevas puesta la mochila?

¿Por qué llevas puesta la mochila, Darryl?

Contesta la pregunta.

Para no perderla.

¿En serio? ¿No quieres perderla?

¿Porque crees que vas a salir de aquí?

Así es. Millie, déjame salir. Yo he cumplido, cumple tú.

No te va a dejar salir. ¡Idiota! ¿Por qué has hecho esto?

Soy débil, Louise, soy débil.

"Querida Millie, necesito chuches

y también ir a hacer caca pronto. Déjame salir."

"Querido Darryl, ayúdame a dejarte hacer caca.

Sé mi hombre en el interior. Con amor, Millie."

No podía rechazar el mapa del tesoro.

Si no le hubieses contado nuestro plan de huida,

lo podríamos haber utilizado para escapar.

Ahora es tan obvio, ¿verdad?

Lo siento, me es difícil pensar sin los pantalones puestos.

Solo quiero chucherías.

Está bien, está bien. No pasa nada, Darryl.

No sabías lo que hacías, ¿eh, colega?

-No. No llevo pantalones. -Ya.

¿Y qué se hace con un chivato?

Aquí, quien la hace la paga.

Andy y Ollie, eructad y soplad.

¡Pobre capullo!

Huele bien. ¿Habéis tomado sorbete?

-Sopa de pepino. -Yo me comí una flor.

¿Hoy no coméis crema de cacahuete y atún?

Habéis arruinado la tortura de eructar y soplar.

-Está muy mal. -No lo está.

-Es gracioso. Es festivo. -No.

Parece que está hecho en China.

No. China estaría furiosa por este dragón.

Allí adoran a los dragones.

¿Y los niños? Ya deberían estar aquí.

¡Dios mío, se han perdido! ¡En Halloween, no!

-Lin, tranqui. -Están muertos.

-No, no están muertos. -Lo sé, están muertos.

Seguro que están en ese fuerte que construyeron.

-Sí. -¡Ese fuerte!

Pues mola bastante una vez que entras.

¿Qué quieres decir? ¿Te dejaron entrar?

Creía que no podíamos.

No he debido decir nada, pero, sí, es genial.

-¿Por qué yo no puedo? -No lo sé.

Tienen un montón de reglas,

así que supongo que esa es una de ellas.

Vale, vale, da igual. Vamos a ese fuerte y recogeremos

a esos pedigüeños de chucherías y los meteremos a todos aquí.

Chicos, he hecho truco o trato.

¡Qué chuche tan rica!

Se me ha caído un poco. Menos mal que tengo mucho más.

¡Eres un monstruo!

¡No puedes hacernos esto!

-Está por aquí. -Sí, sé dónde está,

señor "yo he estado en el fuerte

y tú no". -Es cierto, he estado.

Estuvieron en mi fuerte mucho tiempo.

Ese es el fuerte original.

Bob y Linda.

Millie Frock, la amiga de Louise.

Acabo de ver a Louise, Gene y Tina haciendo truco o trato.

-¿Qué? -¿Haciéndolo sin el disfraz?

Hemos trabajado como esclavos.

¿Dónde? ¿Dónde están?

No sé el nombre de la calle porque soy una niña,

pero, si me siguen, puedo enseñársela.

A paso ligero.

-¿A paso ligero? -A paso ligero.

-¿Quién es esta niña? -Me gusta. Es graciosa.

El año pasado fue mi último Halloween y yo sin saberlo.

Si pudiera retroceder en el tiempo, me diría: "Diviértete más".

Y también, "no entres en el fuerte".

Ojalá pudiera retroceder a hace diez segundos antes de comer cartón.

Lo estoy haciendo otra vez.

Esperad, chicos, echad un vistazo.

¿Qué es eso, chivato?

-¿Ves los mandos del camión? -Sí.

Si podemos darle al botón de subir, ¡bum!, se elevará el techo.

¿Y cómo vas a darle al botón? ¿Te vas a chivar de ello?

No. Usaremos esto.

Darryl, eres mi soplón favorito, un soplón con una percha.

¿Adónde ha ido?

-¡Qué rápido camina! -¿Y dónde están los niños?

No los veo por ninguna parte.

Yo te diré dónde están.

Sin el disfraz en la avenida de los Desagradecidos.

-Desagradecidos. -Trabajamos muy duro en esto.

Me peleé con los de la tienda de materiales.

Y tengo pegamento en el pelo.

-Detesto desperdiciarlo. -Sí.

-¡Truco o trato! -¡Truco o trato!

¿De qué vais disfrazados?

De dragón, obvio.

No se parece a ningún dragón que haya visto antes.

Ya, tu felpudo es una idiotez.

-Sí. -Sí.

¿No sois muy mayores para hacer truco o trato?

Tú eres mayor. Seguro que tienes 60 años.

Tengo 60.

¿Nos vas a dar chucherías o no?

-No. -Tienes que darnos.

-¿Bob? -No.

¿Eres tú? No. ¿Qué...?

Bob, el de la hamburguesería.

-No, ni hablar, no soy yo. -Te reconozco, eres tú.

-Tengo nueve años. -Esto es desternillante.

-Sigo sin ser yo. -Qué gracioso.

-No soy yo. -Cariño, ven.

Es Bob, el de la hamburguesería.

-No podemos quedarnos. -Espera, espera.

-Quédate ahí. -Tenemos que irnos.

-Es genial. Son Bob y Linda. -No...

El de la hamburguesería. Están haciendo una especie de...

-No lo sé. ¿Es una broma o...? -Dave, no puedo quedarme.

-Hola. -Pero me alegro de verte.

Despacio, despacio.

No puedo mirar. Más que nada, porque no veo.

¿Lo estáis oyendo? ¡Funciona!

No era ese botón. ¡Apágalo, apágalo!

No puedo. La percha se ha enganchado.

Vamos a morir todos.

Todo lo que he comido está pasando rápidamente ante mis ojos.

¡Dios mío, mi última comida fue cartón!

Esto no es bueno para mi claustrofobia.

Esperad, es basura. Podríamos usarla, apilarla.

¡Sí! Apilad las cosas fuertes.

Tal vez evitemos que esto nos aplaste.

Ollie, Andy, poneos a ello.

Funciona, ¿verdad?

¡Sí! ¡La puerta está abierta!

-Hacia la libertad. -Hacia Halloween.

Hacia las chucherías.

Mi zapato.

Ahora los zapatos estarán juntos.

-¡Lo conseguimos! -¡Estamos vivos!

¡Si aún podemos ir a pedir chucherías!

-¿Y nuestro disfraz? -¡Que le den! ¡No hay tiempo!

Solo nos quedan unos minutos. ¿No me habéis oído?

Pero no nos darán nada si no vamos disfrazados.

Enhorabuena. Eres un robot.

Esperadme, chuches, voy a por vosotros.

Sí.

Mapa del tesoro, llévanos al tesoro.

-¡Vamos! -¡No, no!

¡Encendedlas, encendedlas!

¡Aún estamos aquí! ¡No me las apaguéis!

Aquí estáis.

¿Sois demasiado buenos para el disfraz? ¿Para nosotros?

¿Disfraz? ¿Qué estoy viendo? ¿La cola de Godzilla?

Es un dragón, Gene.

-No es un dragón. -Sí que lo es.

Nos pedisteis un dragón y lo hicimos. ¿De qué vas tú?

-¿De lata de judías? -Sí.

No, de robot lata de judías para ti.

Vale, tenemos más chuches que vosotros, así que ¡hala!

¿Y vuestras chuches?

-Es largo de contar. -Yo podría hacerlo muy deprisa.

Pero tenemos algunas de las vuestros.

No, lata de judías. Las chuches son nuestras.

No, dadnos las chuches.

Son nuestras. Nos las comeremos todas.

-Quiero vuestras chuches. -¡Jamás!

-No. -¡A por ellos!

Fuera del dragón.

Yo he terminado con Halloween,

pero Halloween no ha terminado conmigo.

Salid del dragón.

Bueno, Halloween ha terminado.

Comeré más chuches delante de vosotros.

Pero podréis comeros las pasas que no quiera.

Vais a necesitar fuerza para pasar la...

¡Dios mío, los he matado!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

La gente se pondrá furiosa. Tendré que buscar un psicólogo.

Espero que me guste el psicólogo.

-Desde luego que no te gustará. -¿Quién ha dicho eso?

Nosotros, los fantasmas.

Soy el fantasma de Gene.

No nos ha gustado que nos mates.

Soy el fantasma de Tina.

¡No! Yo no quería mataros.

Solo iba a dejaros ahí hasta que fuerais viejos.

Danos tus chuches, loca.

¿Todas o solo unas pocas? ¿Un intercambio?

-¡Todas! -Cogedlas.

Feliz Halloween. Gracias por matarnos. El cielo mola.

¿Quién es ese chico? Sabe dónde están las chuches.

¿Quién es ese chico? Tiene el plano de las calles.

"Cachondo por los dulces"...

...es mi blog favorito,

pero no se lo digas a mi madre.