Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
¿Por qué no vais disfrazados?
2
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
Nadie os dará golosinas
si vais sin disfraz.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
¿Así funciona
el truco o trato, Darryl?
4
00:00:35,118 --> 00:00:36,911
-Sí.
-¿Y nos darán golosinas?
5
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
-Si os ponéis un disfraz...
-Vale.
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,831
-...y vais de puerta en puerta.
-¡No!
7
00:00:39,914 --> 00:00:41,541
¡Nos tenemos que poner un disfraz!
8
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Relájate, tenemos el disfraz
de los disfraces.
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
No hace falta ponerse así.
Lo digo para que os den dulces.
10
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
-Lo sé, Darryl.
-Me preocupo por una buena razón.
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
Iremos de dragón chino.
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
Iremos los cinco dentro.
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
Pero diremos que vamos diez.
Es un truco para que nos den más.
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,348
Vamos a nadar en azúcar.
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
Yo también creía que los disfraces
en grupo eran mejores.
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
Demasiado trabajo
y amigos insuficientes.
17
00:01:00,977 --> 00:01:02,354
Admito que es ambicioso,
18
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
pero tenemos a los mejores
trabajando en ello.
19
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
¿Por qué tenemos que hacer esto?
20
00:01:06,483 --> 00:01:07,984
¡Venga ya!
¿Tan difícil es pegar cosas?
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
¿Y atender un restaurante?
Sí, lo es.
22
00:01:10,111 --> 00:01:13,365
Es lo que hacen los padres.
Pegan porquerías para sus hijos.
23
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
-Pega y no pares.
-Estoy pegando.
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,493
- ¡Pega! ¡Pega! ¡Pega!
-He dicho...
25
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
-¡Pega!
-Por favor, no cantes eso.
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
¡Y pega y pega y pega!
27
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
Soy muy mayor
para hacer truco o trato.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
El año que viene, lo dejaré.
29
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
Cuando pasas de preadolescente
a adolescente, dejas Halloween.
30
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Nunca se es demasiado mayor
para eso.
31
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
O para ir de la mano de papá.
32
00:01:29,422 --> 00:01:31,633
Cuando diga "Lou", tú dices "ise".
33
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
-Lou.
-¡Dios!
34
00:01:32,842 --> 00:01:34,052
-Cuando diga "Lou",...
-¿Dónde está?
35
00:01:34,135 --> 00:01:35,929
...tú dices "ise". ¡Lou!
36
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
-¿Quién es?
-Es Millie Frock.
37
00:01:38,098 --> 00:01:41,935
Quiere ser mi amiga o ser yo
o hacer un dúo de rap conmigo.
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
-Está bien.
-No, no está bien, Tina.
39
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
No está nada bien.
40
00:01:45,772 --> 00:01:47,399
-Lou... ise.
-¡No!
41
00:01:47,482 --> 00:01:48,692
Hola, Louise.
42
00:01:50,568 --> 00:01:53,113
¡Para!
¿De qué vas disfrazada?
43
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
¿Recuerdas?
¿No recuerdas nuestro plan?
44
00:01:55,281 --> 00:01:57,867
Tú eras el polvo
y yo, el conejito del polvo.
45
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Ese no es nuestro plan, Millie.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
No teníamos plan.
47
00:02:04,708 --> 00:02:07,127
Y, aunque lo tuviésemos,
aunque nos hubiésemos reunido
48
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
y sentado a planear algo
tomando una taza de café,
49
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
¿por qué iba a querer ser el polvo?
¡Polvo!
50
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
¿Para que tú seas el conejito?
¿Por qué?
51
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
Eso es exactamente
lo que diría el polvo.
52
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Adiós.
53
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
Noto que no has puesto el CD
de gritos de Halloween que te di.
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
Es para que no nos canse
antes de que los niños lleguen.
55
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
¿Dónde está?
Está ahí. Detrás de ti.
56
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
-Genial.
-Pues no se pone solo.
57
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
Ponlo y dale al play .
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,533
Venga, pon los sonidos
de la festividad.
59
00:02:38,616 --> 00:02:40,577
Pero no es necesario
ahora mismo, Teddy.
60
00:02:40,660 --> 00:02:42,162
-¿Por qué?
-Cuando lleguen los niños.
61
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
-¿Por qué?
-Vale. Lo pondré.
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
Estoy asustado.
63
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Preparaos para truco o trato
dentro de un par de horas.
64
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
¿Qué hora es? Los niños llegarán
en cualquier momento
65
00:02:54,716 --> 00:02:57,427
y falta mucho para terminar
el disfraz. ¿Qué vamos a hacer?
66
00:02:57,510 --> 00:02:59,471
¿Qué tal si dejamos
que lo terminen ellos?
67
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
Mort, Teddy, ¿qué estáis haciendo
ahora mismo?
68
00:03:01,765 --> 00:03:03,683
Ajustarme el paquete
sin que nadie se entere.
69
00:03:03,767 --> 00:03:05,101
Mirarle ajustarse el paquete.
70
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
Coged el pegamento.
Sed nuestros ayudantes.
71
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
No hace falta que esté bien,
solo que seáis rápidos.
72
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
¿Por qué no querrán eso todas?
73
00:03:11,274 --> 00:03:14,444
Vale, iremos a casa, acabaremos
el disfraz y saldremos a la calle.
74
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Tengo que coger los ojos
del dragón del fuerte.
75
00:03:17,072 --> 00:03:19,574
-¿Por qué están en el fuerte?
-Los pinté con espray allí.
76
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Vale, pasaremos por el fuerte.
77
00:03:23,370 --> 00:03:25,663
-¡Sí! ¡Fuerte, fuerte, fuerte!
-¡Sí! ¡Fuerte, fuerte, fuerte!
78
00:03:25,747 --> 00:03:27,082
-¿Fuerte?
-¡Fuerte, fuerte, fuerte!
79
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
Sois de los que les gustan
los fuertes.
80
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Sí, nos gustan.
Nos encantan los fuertes.
81
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
Tú primero.
82
00:03:36,758 --> 00:03:39,427
No lo sé. No me gusta estar
en espacios pequeños.
83
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
No te pasará nada, créeme.
84
00:03:41,721 --> 00:03:45,100
Cuando salgas de aquí,
tendrás miedo del espacio pequeño
85
00:03:45,183 --> 00:03:46,393
que es el mundo.
86
00:03:46,476 --> 00:03:49,354
Oye, Lou, Lou, ¿dónde estás tú, tú?
87
00:03:49,646 --> 00:03:51,523
-¡No, no, no, no, no!
-Está aquí mismo.
88
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
-La estoy viendo.
-Callaos.
89
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
Rápido, adentro.
90
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
¿Vamos a jugar en el fuerte
antes del truco o trato?
91
00:03:59,823 --> 00:04:01,616
Porque, Louise,
has cerrado la puerta
92
00:04:01,700 --> 00:04:02,992
antes de que pudiera entrar.
93
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
Lo siento, Millie, estamos a tope,
así que...
94
00:04:06,538 --> 00:04:08,623
Siempre dices eso.
Déjame entrar.
95
00:04:08,707 --> 00:04:12,794
Sí, me encantaría hacerlo, pero,
si entra uno, tiene que salir otro.
96
00:04:12,877 --> 00:04:15,171
El jefe de Emergencias
siempre está encima.
97
00:04:15,255 --> 00:04:16,715
Ya me entiendes, Millie.
98
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Pues espero.
99
00:04:18,049 --> 00:04:20,218
O también podrías venir más tarde.
100
00:04:20,301 --> 00:04:22,554
Estaremos aquí un rato.
Se vaciará enseguida.
101
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Buscaré más polvo, ¿vale?
102
00:04:24,431 --> 00:04:26,891
Conejito del polvo, piénsalo.
En serio, piénsalo.
103
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
Sí, le estoy dando vueltas
en la cabeza ahora mismo.
104
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
Creo que va a ser fantástico.
105
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
-Muy bien, Millie.
-Va a ser genial.
106
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
Adiós, guapa.
107
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
¡Por qué poco! Coge los ojos del
dragón antes de que vuelta la loca.
108
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Este fuerte es estupendo.
109
00:04:41,364 --> 00:04:43,324
Solo siento
un poco de claustrofobia.
110
00:04:43,408 --> 00:04:46,161
Está bien para venir cuando
mi madre me envía a jugar fuera.
111
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Te haremos una visita guiada rápida.
Este es el cuarto de Gene.
112
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
-Huele raro.
-Sí.
113
00:04:50,957 --> 00:04:53,168
-Los encontré.
-Y ahora, al piso de arriba.
114
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
-¿Hay piso de arriba?
-Sí.
115
00:04:56,504 --> 00:04:57,881
Este es el cuarto de Tina.
116
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
Puedes sentir la inseguridad.
117
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Yo creo que es bonito.
¿No te parece bonito?
118
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
Sí, es bonito, es bonito.
119
00:05:04,637 --> 00:05:07,349
Voilà! El Salón de la Louise.
120
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
Bonita vista.
121
00:05:10,435 --> 00:05:11,936
La luz es mala para la tapicería.
122
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
-La decolora. Es un problema.
-Sí.
123
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
¿Qué casa será la primera parada
en el último truco o trato de Tina?
124
00:05:17,650 --> 00:05:18,777
Dejadme eso a mí.
125
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
Esta ciudad puede ser un asco,
pero no si tienes esto.
126
00:05:21,613 --> 00:05:23,573
Os presento el mapa del tesoro.
127
00:05:25,658 --> 00:05:27,869
Hice encuestas telefónicas,
listas de correo
128
00:05:27,952 --> 00:05:30,330
y un blog que llamo
"Cachondo por los dulces".
129
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
¿Y las casas
con una estrella son...?
130
00:05:32,248 --> 00:05:34,626
-Las de visita obligada.
-¿Y las casas con una equis?
131
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
Hay que evitarlas.
Hablo de pasas, lápices,
132
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
bactericida de manos, manzanitas.
133
00:05:38,922 --> 00:05:41,508
Sayonara , pasas.
Las uvas viejas no son chuches.
134
00:05:41,633 --> 00:05:43,176
-¡Sí!
-¡Sí!
135
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
-¿Habéis oído eso?
-Pero ¿qué...?
136
00:05:52,936 --> 00:05:55,480
¡Niños! ¡Hay niños dentro!
¡Preciosos niños!
137
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
Sí, Dino, ya voy, ya voy.
Acabo de aparcar.
138
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
Sí.
139
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
Puedo dejarlo aquí toda la noche.
Nadie pasa por aquí.
140
00:06:03,405 --> 00:06:04,447
Sí, llevo un disfraz.
141
00:06:04,531 --> 00:06:06,991
Todos iban de Drácula,
así que voy de frutero o algo así.
142
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
¿Ha dicho que aparcará aquí
toda la noche?
143
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
-Eso es lo que ha dicho.
-¡Dios mío!
144
00:06:11,413 --> 00:06:13,581
Estamos atrapados. ¡Socorro!
145
00:06:13,665 --> 00:06:15,166
¡Socorro!
146
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
¡Socorro!
147
00:06:25,844 --> 00:06:27,887
Puntos débiles,
buscad los puntos débiles.
148
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
No es posible
que estemos encerrados aquí.
149
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
-Hormigón.
-Metal.
150
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
-¡Hormigón!
-Y camión.
151
00:06:34,310 --> 00:06:36,021
Estamos jorobados
hasta que el camión se vaya.
152
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
Que no será hasta mañana.
153
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
Estoy empezando a ahogarme.
154
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
¿Hola? Es tarde.
155
00:06:42,819 --> 00:06:44,446
¡Millie, Millie, Millie,
Millie, Millie, Millie!
156
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
Louise, ¿estás ahí?
157
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Sí. Millie, tienes que sacarnos
de aquí.
158
00:06:48,491 --> 00:06:50,285
Pide ayuda.
El camión nos ha encerrado.
159
00:06:50,368 --> 00:06:52,287
-Alguien tiene que moverlo.
-¿Qué?
160
00:06:53,455 --> 00:06:54,497
¡Sí!
161
00:06:54,581 --> 00:06:57,208
Llama a los bomberos y a la Policía.
Llama a todo el mundo.
162
00:06:57,542 --> 00:07:01,880
Claro. Louise, oye, busquemos
unas literas y vivamos en el bosque.
163
00:07:03,590 --> 00:07:06,217
O camas abatibles
que se oculten en los árboles.
164
00:07:06,301 --> 00:07:09,596
Millie, soy Gene.
Oye, ¿puedes ir a por ayuda?
165
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
Sí, claro.
166
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
Cuando diga "Lou",
tú dices "ise". ¡Lou!
167
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
Ise. Vale, muy divertido.
Ya puedes irte.
168
00:07:17,979 --> 00:07:19,189
-¡Lou!
-Ise.
169
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Vale, ya es suficiente.
170
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
-¡Lou!
-Ise. Ya está bien.
171
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
-Lou...
-¡Ise! ¡Ise! ¡Ise!
172
00:07:24,736 --> 00:07:27,113
Ve a por ayuda,
maldita chiflada.
173
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
¡Loca psicótica y acechadora!
174
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
¿Es que no entiendes
una indirecta?
175
00:07:30,784 --> 00:07:32,952
¡Ve a buscar ayuda!
176
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
Entiendo.
Veo que no te gusto.
177
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Claro que no.
¿A quién le vas a gustar? ¿A quién?
178
00:07:39,793 --> 00:07:41,753
¿Qué haces? No la escuches.
179
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
Soy Gene otra vez.
Eres fantástica.
180
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
¿Te hiciste algo en el pelo?
Estás genial.
181
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
Y muy fuerte.
¿Has estado haciendo ejercicio?
182
00:07:49,010 --> 00:07:50,345
Louise, respóndeme a esto.
183
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
Si el polvo cae al suelo y no hay
nadie cerca para oírlo, ¿hace ruido?
184
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
No lo sé, Millie.
185
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
No, no lo hace.
186
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Así que lo que estoy diciendo es
187
00:07:59,312 --> 00:08:03,024
que os divirtáis pasando
Halloween en una caja.
188
00:08:04,275 --> 00:08:05,527
Muy buena, Millie.
189
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
¡Qué tonta!
Ha estado bien.
190
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
-¿Qué tal va eso, Teddy?
-Genial, Lin.
191
00:08:13,868 --> 00:08:15,662
-He terminado.
-¿No tienes más?
192
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
Es una escama del dragón
para la parte de atrás.
193
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
Sí, ya lo sé.
Ya tenías que tener 20 hechas.
194
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
Bobby, ¿cómo va ese pie?
195
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
¿Pie? Estoy haciendo la cola.
196
00:08:24,754 --> 00:08:27,382
Yo estoy haciendo la cola.
Tú tenías que hacer el pie.
197
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
No. Dijiste: "Bob, haz la cola".
198
00:08:29,384 --> 00:08:30,969
Lo sé porque recuerdo
haber pensado:
199
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
"A mí no me la puedes colar".
200
00:08:34,681 --> 00:08:35,932
-¿Teddy?
-Muy gracioso.
201
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
No, no lo es.
Y yo estoy haciendo la cola.
202
00:08:38,810 --> 00:08:40,687
Mi cola es mejor que la tuya.
203
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
-La tuya está muy bien.
-Sí, sé que lo está.
204
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
De acuerdo, haré el pie.
Pásame las lentejuelas.
205
00:08:46,317 --> 00:08:48,862
Lo haría, pero se han acabado
porque alguien, que es mi mujer,
206
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
no tiene ni idea de cuántas
lentejuelas está usando.
207
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
¿Estás hablando de mí?
208
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Dios, sí.
209
00:08:54,325 --> 00:08:55,869
-¡Pues ve a por más!
-¡Vale!
210
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
¡Genial!
211
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Quizá no sea un buen momento,
pero yo también he hecho una cola.
212
00:09:02,334 --> 00:09:04,836
¡No podemos perdernos Halloween!
213
00:09:04,919 --> 00:09:07,756
Porque tú, Louise, fuiste mala con
Millie y ahora estamos atrapados.
214
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
Sí, Millie parece muy guay.
215
00:09:10,675 --> 00:09:14,888
Os estoy oyendo echar las culpas
sin ton ni son. Ya vale, por Dios.
216
00:09:14,971 --> 00:09:17,474
Alguien está
en la cárcel de la amistad.
217
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Alguien está
en la cárcel de la amistad.
218
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
Y la cárcel de la amistad
dura eternamente.
219
00:09:23,229 --> 00:09:24,356
¡Millie!
220
00:09:24,606 --> 00:09:27,609
No me hagáis caso. Estoy cogiendo
arañas para un experimento.
221
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Yo colecciono
caballos de porcelana.
222
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Experimento
dónde ponerlos en la cómoda.
223
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
Pues este experimento se llama
224
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
"a ver cuánto alucináis
cuando suelte las arañas
225
00:09:35,700 --> 00:09:37,702
en el fuerte
en el que estáis atrapados".
226
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
¡Séllalo, Gene, séllalo!
227
00:09:43,249 --> 00:09:46,211
-No me gustan mucho las arañas.
-No te gusta mucho nada.
228
00:09:46,294 --> 00:09:48,672
Pero mucho menos las arañas.
229
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
Andy está ahí. Dejadle entrar.
230
00:09:52,676 --> 00:09:55,637
No podemos
o nos llenaremos de arañas.
231
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Nunca te olvidaré, Andy.
232
00:09:57,639 --> 00:10:01,142
Estaré contigo
cada vez que te mires al espejo.
233
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
-¿Qué?
-Porque somos iguales.
234
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
-No importa.
-No, ahora lo entiendo.
235
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
No quería que esas
fueran mis últimas palabras.
236
00:10:10,110 --> 00:10:12,862
-¿Por qué?
-Un momento, un momento.
237
00:10:12,946 --> 00:10:13,988
Pero ¿qué...?
238
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
Espera.
239
00:10:15,782 --> 00:10:17,909
Andy, levanta.
Son arañas falsas.
240
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
-Creí que la palmaba.
-Te sentí morir.
241
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
¡Dios mío!
242
00:10:26,751 --> 00:10:28,420
-Está cerrado.
-¿Qué? No, no, no.
243
00:10:28,503 --> 00:10:30,296
Estoy haciendo un dragón.
Es para mis hijos.
244
00:10:30,380 --> 00:10:32,882
Vamos por la mitad.
Necesito otra bolsa para terminar.
245
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Cuando se espera
al último momento
246
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
para comprar material,
se paga el precio.
247
00:10:37,012 --> 00:10:38,096
¡Harold!
248
00:10:38,179 --> 00:10:41,266
Ya la has oído, Bob Fosse,
está cerrado.
249
00:10:41,349 --> 00:10:44,269
¿Bob Fosse?
Solo necesito una bolsa, nada más.
250
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Bob Fosse no necesita más
de una bolsa.
251
00:10:47,397 --> 00:10:50,316
No soy Bob Fosse. Estoy haciendo
un disfraz para mis...
252
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
Me llevo esto. Tenga el dinero.
253
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
-No, no.
-El señor Bob Fosse
254
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
se está escapando.
-¡No, no, no, no!
255
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
¡No! ¡Pare!
256
00:10:58,742 --> 00:11:00,201
Sí, le oigo pitar.
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,704
Solo quiero hacer un disfraz
para mis hijos.
258
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
Es un dragón.
259
00:11:05,040 --> 00:11:06,124
-¡Truco o trato!
-¡Truco o trato!
260
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
¿Y de qué vais disfrazados?
261
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Intercambiamos las camisetas.
262
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
-Yo soy Ollie.
-Y, yo Andy.
263
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
Aquí tienes una pila oxidada
para ti.
264
00:11:13,506 --> 00:11:15,759
-Y un filtro de café usado para ti.
-Gracias.
265
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
-Feliz Halloween.
-¿Quieres cambiarlo?
266
00:11:17,469 --> 00:11:19,137
-Sí.
-¡Esto es una farsa!
267
00:11:19,220 --> 00:11:21,765
Pero aceptaré un filtro de café.
Gracias.
268
00:11:21,848 --> 00:11:24,434
No quería pasar así
mi último Halloween, Louise.
269
00:11:24,517 --> 00:11:27,145
Repartiendo pilas en una caja
llena de pedos de Gene.
270
00:11:27,395 --> 00:11:28,980
Aún no está llena del todo.
271
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
¿Por qué tengo el culo mojado?
272
00:11:33,818 --> 00:11:35,987
Los culos se mojan, Tina.
Para eso están.
273
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
O quizá es por esto.
274
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
Debe de ser líquido
de la basura de aquí al lado.
275
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
Huelo a judías pintas,
papel de lija...
276
00:11:46,247 --> 00:11:48,458
Chicos, hemos encontrado
la vía de escape.
277
00:11:48,833 --> 00:11:50,669
Gene, ¿está ella fuera?
¿Qué estás oyendo?
278
00:11:50,752 --> 00:11:52,545
Nada, salvo la respiración de Tina.
279
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
-¿Oyes eso?
-Cada vez más alto.
280
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Está bien, Andy, Ollie.
281
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Nosotros tres somos los únicos
que podemos pasar
282
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
por ese agujero
del contenedor de basura.
283
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
Yo iría,
pero soy el cerebro de esto.
284
00:12:04,557 --> 00:12:06,768
Así que iréis uno de vosotros.
¿Cuál nació primero?
285
00:12:06,851 --> 00:12:08,395
-Fui yo.
-Yo llegué el segundo.
286
00:12:08,478 --> 00:12:12,273
Vale, Ollie, entra, excava por la
basura, salta fuera y pide ayuda.
287
00:12:12,357 --> 00:12:13,983
Como cuando saliste
de tu madre. ¿Lo pillas?
288
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
¿Qué quiere decir
"salir de mi madre"?
289
00:12:16,653 --> 00:12:18,738
Vale, Ollie, entra ahí.
Vamos, vamos.
290
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Tenemos que salir de aquí
cueste lo que cueste.
291
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
Aquí ya no cabe un alfiler.
292
00:12:24,160 --> 00:12:26,079
No necesitas
quitarte los pantalones.
293
00:12:26,162 --> 00:12:27,539
Ojalá tuvieses razón.
294
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
-Hola.
-Hola.
295
00:12:35,505 --> 00:12:38,091
¿Cómo ha podido Millie
enterarse de nuestro plan?
296
00:12:38,174 --> 00:12:40,010
Si susurramos todo el tiempo...
297
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Bien, solo hay una explicación,
¿verdad?
298
00:12:42,762 --> 00:12:48,184
Uno de vosotros, en este cuarto, en
este fuerte sagrado, es un chivato.
299
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Sí, sí, sí.
Uno de vosotros lo es.
300
00:12:53,398 --> 00:12:55,358
-¿Puedes decirme quién es?
-No.
301
00:12:55,442 --> 00:12:56,860
¡Millie!
302
00:13:03,074 --> 00:13:06,202
Entonces, ¿quién de vosotros
es el chivato?
303
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Tina, este es tu último Halloween.
304
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
Te has chivado a Millie para que
nunca podamos salir, ¿verdad?
305
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
¿Qué? Yo quiero salir
más que nadie.
306
00:13:14,461 --> 00:13:16,963
Mi infancia se me escapa
entre los dedos sin chuches.
307
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Gene será el chivato.
308
00:13:18,673 --> 00:13:21,885
Por favor, calmémonos y echemos
una siesta de espray de pintura.
309
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
Darryl, ¿por qué llevas puesta
la mochila?
310
00:13:25,347 --> 00:13:27,515
¿Por qué llevas puesta
la mochila, Darryl?
311
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
Contesta la pregunta.
312
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
Para no perderla.
313
00:13:30,393 --> 00:13:31,978
¿En serio? ¿No quieres perderla?
314
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
¿Porque crees
que vas a salir de aquí?
315
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Así es. Millie, déjame salir.
Yo he cumplido, cumple tú.
316
00:13:36,733 --> 00:13:40,487
No te va a dejar salir.
¡Idiota! ¿Por qué has hecho esto?
317
00:13:40,570 --> 00:13:43,990
Soy débil, Louise, soy débil.
318
00:13:44,407 --> 00:13:45,950
"Querida Millie, necesito chuches
319
00:13:46,034 --> 00:13:48,536
y también ir a hacer caca pronto.
Déjame salir."
320
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
"Querido Darryl,
ayúdame a dejarte hacer caca.
321
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
Sé mi hombre en el interior.
Con amor, Millie."
322
00:13:54,709 --> 00:13:57,087
No podía rechazar
el mapa del tesoro.
323
00:13:57,170 --> 00:13:59,047
Si no le hubieses contado
nuestro plan de huida,
324
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
lo podríamos haber utilizado
para escapar.
325
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
Ahora es tan obvio, ¿verdad?
326
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
Lo siento, me es difícil pensar
sin los pantalones puestos.
327
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
Solo quiero chucherías.
328
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Está bien, está bien.
No pasa nada, Darryl.
329
00:14:11,851 --> 00:14:13,687
No sabías lo que hacías,
¿eh, colega?
330
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
-No. No llevo pantalones.
-Ya.
331
00:14:15,814 --> 00:14:19,567
¿Y qué se hace con un chivato?
332
00:14:20,110 --> 00:14:22,404
Aquí, quien la hace la paga.
333
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
Andy y Ollie, eructad y soplad.
334
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
¡Pobre capullo!
335
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Huele bien.
¿Habéis tomado sorbete?
336
00:14:30,328 --> 00:14:32,455
-Sopa de pepino.
-Yo me comí una flor.
337
00:14:32,539 --> 00:14:35,458
¿Hoy no coméis
crema de cacahuete y atún?
338
00:14:35,542 --> 00:14:37,794
Habéis arruinado
la tortura de eructar y soplar.
339
00:14:38,128 --> 00:14:39,963
-Está muy mal.
-No lo está.
340
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
-Es gracioso. Es festivo.
-No.
341
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
Parece que está hecho en China.
342
00:14:42,966 --> 00:14:45,635
No. China estaría furiosa
por este dragón.
343
00:14:45,719 --> 00:14:47,053
Allí adoran a los dragones.
344
00:14:47,470 --> 00:14:49,472
¿Y los niños?
Ya deberían estar aquí.
345
00:14:49,597 --> 00:14:52,183
¡Dios mío, se han perdido!
¡En Halloween, no!
346
00:14:52,267 --> 00:14:53,309
-Lin, tranqui.
-Están muertos.
347
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
-No, no están muertos.
-Lo sé, están muertos.
348
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Seguro que están en ese fuerte
que construyeron.
349
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
-Sí.
-¡Ese fuerte!
350
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
Pues mola bastante
una vez que entras.
351
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
¿Qué quieres decir?
¿Te dejaron entrar?
352
00:15:03,528 --> 00:15:04,696
Creía que no podíamos.
353
00:15:04,779 --> 00:15:07,240
No he debido decir nada,
pero, sí, es genial.
354
00:15:07,323 --> 00:15:09,117
-¿Por qué yo no puedo?
-No lo sé.
355
00:15:09,200 --> 00:15:10,910
Tienen un montón de reglas,
356
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
así que supongo
que esa es una de ellas.
357
00:15:13,455 --> 00:15:15,665
Vale, vale, da igual.
Vamos a ese fuerte y recogeremos
358
00:15:15,749 --> 00:15:19,127
a esos pedigüeños de chucherías
y los meteremos a todos aquí.
359
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
Chicos, he hecho truco o trato.
360
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
¡Qué chuche tan rica!
361
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
Se me ha caído un poco.
Menos mal que tengo mucho más.
362
00:15:26,885 --> 00:15:28,094
¡Eres un monstruo!
363
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
¡No puedes hacernos esto!
364
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
-Está por aquí.
-Sí, sé dónde está,
365
00:15:32,515 --> 00:15:33,600
señor "yo he estado en el fuerte
366
00:15:33,683 --> 00:15:35,602
y tú no".
-Es cierto, he estado.
367
00:15:35,685 --> 00:15:37,729
Estuvieron en mi fuerte
mucho tiempo.
368
00:15:37,812 --> 00:15:39,189
Ese es el fuerte original.
369
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
Bob y Linda.
370
00:15:41,399 --> 00:15:42,901
Millie Frock, la amiga de Louise.
371
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
Acabo de ver a Louise, Gene y Tina
haciendo truco o trato.
372
00:15:46,112 --> 00:15:48,656
-¿Qué?
-¿Haciéndolo sin el disfraz?
373
00:15:48,740 --> 00:15:50,283
Hemos trabajado
como esclavos.
374
00:15:50,367 --> 00:15:51,534
¿Dónde? ¿Dónde están?
375
00:15:51,618 --> 00:15:53,536
No sé el nombre de la calle
porque soy una niña,
376
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
pero, si me siguen,
puedo enseñársela.
377
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
A paso ligero.
378
00:15:57,248 --> 00:15:59,334
-¿A paso ligero?
-A paso ligero.
379
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
-¿Quién es esta niña?
-Me gusta. Es graciosa.
380
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
El año pasado fue mi último
Halloween y yo sin saberlo.
381
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
Si pudiera retroceder en el tiempo,
me diría: "Diviértete más".
382
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
Y también,
"no entres en el fuerte".
383
00:16:12,263 --> 00:16:15,809
Ojalá pudiera retroceder a hace diez
segundos antes de comer cartón.
384
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
Lo estoy haciendo otra vez.
385
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Esperad, chicos, echad un vistazo.
386
00:16:22,273 --> 00:16:23,566
¿Qué es eso, chivato?
387
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
-¿Ves los mandos del camión?
-Sí.
388
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
Si podemos darle al botón de subir,
¡bum!, se elevará el techo.
389
00:16:28,988 --> 00:16:32,200
¿Y cómo vas a darle al botón?
¿Te vas a chivar de ello?
390
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
No. Usaremos esto.
391
00:16:35,245 --> 00:16:39,040
Darryl, eres mi soplón favorito,
un soplón con una percha.
392
00:16:39,582 --> 00:16:40,792
¿Adónde ha ido?
393
00:16:41,584 --> 00:16:43,837
-¡Qué rápido camina!
-¿Y dónde están los niños?
394
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
No los veo por ninguna parte.
395
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Yo te diré dónde están.
396
00:16:46,631 --> 00:16:48,967
Sin el disfraz en la avenida
de los Desagradecidos.
397
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
-Desagradecidos.
-Trabajamos muy duro en esto.
398
00:16:51,302 --> 00:16:53,179
Me peleé con los de la tienda
de materiales.
399
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Y tengo pegamento en el pelo.
400
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
-Detesto desperdiciarlo.
-Sí.
401
00:16:59,060 --> 00:17:00,645
-¡Truco o trato!
-¡Truco o trato!
402
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
¿De qué vais disfrazados?
403
00:17:02,564 --> 00:17:04,274
De dragón, obvio.
404
00:17:04,482 --> 00:17:06,860
No se parece a ningún dragón
que haya visto antes.
405
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
Ya, tu felpudo es una idiotez.
406
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
-Sí.
-Sí.
407
00:17:09,821 --> 00:17:12,073
¿No sois muy mayores
para hacer truco o trato?
408
00:17:12,157 --> 00:17:14,409
Tú eres mayor.
Seguro que tienes 60 años.
409
00:17:14,492 --> 00:17:15,535
Tengo 60.
410
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
¿Nos vas a dar chucherías o no?
411
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
-No.
-Tienes que darnos.
412
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
-¿Bob?
-No.
413
00:17:20,081 --> 00:17:21,541
¿Eres tú?
No. ¿Qué...?
414
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Bob, el de la hamburguesería.
415
00:17:23,168 --> 00:17:25,754
-No, ni hablar, no soy yo.
-Te reconozco, eres tú.
416
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
-Tengo nueve años.
-Esto es desternillante.
417
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
-Sigo sin ser yo.
-Qué gracioso.
418
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
-No soy yo.
-Cariño, ven.
419
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
Es Bob,
el de la hamburguesería.
420
00:17:32,802 --> 00:17:34,304
-No podemos quedarnos.
-Espera, espera.
421
00:17:34,387 --> 00:17:35,764
-Quédate ahí.
-Tenemos que irnos.
422
00:17:35,847 --> 00:17:38,058
-Es genial. Son Bob y Linda.
-No...
423
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
El de la hamburguesería.
Están haciendo una especie de...
424
00:17:40,560 --> 00:17:42,687
-No lo sé. ¿Es una broma o...?
-Dave, no puedo quedarme.
425
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
-Hola.
-Pero me alegro de verte.
426
00:17:44,064 --> 00:17:46,358
Despacio, despacio.
427
00:17:46,441 --> 00:17:48,860
No puedo mirar.
Más que nada, porque no veo.
428
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
¿Lo estáis oyendo? ¡Funciona!
429
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
No era ese botón.
¡Apágalo, apágalo!
430
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
No puedo.
La percha se ha enganchado.
431
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
Vamos a morir todos.
432
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
Todo lo que he comido está
pasando rápidamente ante mis ojos.
433
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
¡Dios mío,
mi última comida fue cartón!
434
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
Esto no es bueno
para mi claustrofobia.
435
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
Esperad, es basura.
Podríamos usarla, apilarla.
436
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
¡Sí! Apilad las cosas fuertes.
437
00:18:24,396 --> 00:18:26,189
Tal vez evitemos
que esto nos aplaste.
438
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
Ollie, Andy, poneos a ello.
439
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
Funciona, ¿verdad?
440
00:18:43,081 --> 00:18:45,125
¡Sí! ¡La puerta está abierta!
441
00:18:45,208 --> 00:18:47,293
-Hacia la libertad.
-Hacia Halloween.
442
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Hacia las chucherías.
443
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Mi zapato.
444
00:18:50,880 --> 00:18:52,799
Ahora los zapatos estarán juntos.
445
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
-¡Lo conseguimos!
-¡Estamos vivos!
446
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
¡Si aún podemos ir
a pedir chucherías!
447
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
-¿Y nuestro disfraz?
-¡Que le den! ¡No hay tiempo!
448
00:19:02,726 --> 00:19:05,270
Solo nos quedan unos minutos.
¿No me habéis oído?
449
00:19:05,353 --> 00:19:07,605
Pero no nos darán nada
si no vamos disfrazados.
450
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
Enhorabuena. Eres un robot.
451
00:19:10,275 --> 00:19:12,986
Esperadme, chuches,
voy a por vosotros.
452
00:19:13,069 --> 00:19:14,112
Sí.
453
00:19:15,613 --> 00:19:17,741
Mapa del tesoro,
llévanos al tesoro.
454
00:19:19,951 --> 00:19:22,078
-¡Vamos!
-¡No, no!
455
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
¡Encendedlas, encendedlas!
456
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
¡Aún estamos aquí!
¡No me las apaguéis!
457
00:19:29,627 --> 00:19:30,670
Aquí estáis.
458
00:19:30,754 --> 00:19:33,131
¿Sois demasiado buenos
para el disfraz? ¿Para nosotros?
459
00:19:33,214 --> 00:19:36,509
¿Disfraz? ¿Qué estoy viendo?
¿La cola de Godzilla?
460
00:19:36,593 --> 00:19:37,761
Es un dragón, Gene.
461
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
-No es un dragón.
-Sí que lo es.
462
00:19:39,512 --> 00:19:42,349
Nos pedisteis un dragón
y lo hicimos. ¿De qué vas tú?
463
00:19:42,432 --> 00:19:43,683
-¿De lata de judías?
-Sí.
464
00:19:43,767 --> 00:19:46,603
No, de robot lata de judías para ti.
465
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Vale, tenemos más chuches
que vosotros, así que ¡hala!
466
00:19:49,397 --> 00:19:50,565
¿Y vuestras chuches?
467
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
-Es largo de contar.
-Yo podría hacerlo muy deprisa.
468
00:19:52,901 --> 00:19:54,736
Pero tenemos
algunas de las vuestros.
469
00:19:54,819 --> 00:19:57,030
No, lata de judías.
Las chuches son nuestras.
470
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
No, dadnos las chuches.
471
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
Son nuestras.
Nos las comeremos todas.
472
00:20:01,409 --> 00:20:02,827
-Quiero vuestras chuches.
-¡Jamás!
473
00:20:02,911 --> 00:20:04,037
-No.
-¡A por ellos!
474
00:20:04,120 --> 00:20:05,163
Fuera del dragón.
475
00:20:05,246 --> 00:20:06,539
Yo he terminado con Halloween,
476
00:20:06,623 --> 00:20:08,458
pero Halloween
no ha terminado conmigo.
477
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
Salid del dragón.
478
00:20:12,212 --> 00:20:14,881
Bueno, Halloween ha terminado.
479
00:20:14,964 --> 00:20:16,800
Comeré más chuches
delante de vosotros.
480
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
Pero podréis comeros
las pasas que no quiera.
481
00:20:19,219 --> 00:20:20,887
Vais a necesitar fuerza
para pasar la...
482
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
¡Dios mío, los he matado!
483
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
484
00:20:26,768 --> 00:20:29,229
La gente se pondrá furiosa.
Tendré que buscar un psicólogo.
485
00:20:29,312 --> 00:20:31,231
Espero que me guste el psicólogo.
486
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
-Desde luego que no te gustará.
-¿Quién ha dicho eso?
487
00:20:34,025 --> 00:20:35,860
Nosotros, los fantasmas.
488
00:20:35,944 --> 00:20:37,862
Soy el fantasma de Gene.
489
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
No nos ha gustado que nos mates.
490
00:20:42,367 --> 00:20:43,618
Soy el fantasma de Tina.
491
00:20:43,952 --> 00:20:45,912
¡No! Yo no quería mataros.
492
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
Solo iba a dejaros ahí
hasta que fuerais viejos.
493
00:20:48,123 --> 00:20:51,042
Danos tus chuches, loca.
494
00:20:51,126 --> 00:20:53,878
¿Todas o solo unas pocas?
¿Un intercambio?
495
00:20:53,962 --> 00:20:55,630
-¡Todas!
-Cogedlas.
496
00:20:57,924 --> 00:21:00,593
Feliz Halloween. Gracias
por matarnos. El cielo mola.
497
00:21:02,637 --> 00:21:05,849
¿Quién es ese chico?
Sabe dónde están las chuches.
498
00:21:05,932 --> 00:21:09,060
¿Quién es ese chico?
Tiene el plano de las calles.
499
00:21:09,352 --> 00:21:15,608
"Cachondo por los dulces"...
500
00:21:16,109 --> 00:21:21,614
...es mi blog favorito,
501
00:21:23,158 --> 00:21:27,704
pero no se lo digas a mi madre.
38893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof