Original subtitles

¡Aire!

Vamos, niños, meted oxígeno en vuestros pulmones.

¡Cómo huele a bosque!

-Nunca he olido tanto a bosque. -Sí.

Mi almizcle se integrará enseguida.

Seguro que acampar no es bueno para mis...,

no sé, ¿rodillas?

Tengo que tener un justificante por aquí.

Te haré uno después de escribirme uno a mí.

No es culpa de Tina haber enfermado

cuando su tropa de Chicas Trueno salió de acampada.

Todos juntos a mi acampada falsa. ¡Yupi!

¿Qué sabemos sobre acampadas?

Provenimos de una familia muy urbana. ¡Vamos a morir!

Yo sé mucho sobre acampadas.

Solía ir de acampada, una vez, cuando era pequeño.

Por lo que recuerdo, es genial.

Además, ¿qué diríais si os contara

que llevo una sierra en el bolsillo ahora mismo?

¿Eso le dijiste a mamá cuando la conociste?

¿Es un cortaúñas?

Es mi maestro de la naturaleza, una herramienta multiusos.

Hace todo lo que la naturaleza requiere.

¿Puede matar a un águila?

¿Por qué querríamos matar a un águila?

No lo sé. Son tan condescendientes...

¡Sí! ¡Vamos a matar águilas!

Mi "Manual de Chicas Trueno"

dice que solo debemos dejar nuestras huellas.

No deberíamos matar nada.

Podemos dar una caminata de 20 km,

sacar fotos mentales,

observación de aves consensuada...

-No haremos eso, ¿verdad, Bob? -No.

Hola. Han elegido un buen finde para acampar.

No les pasará nada.

Genial. Espere, ¿por qué dice que no nos pasará nada?

Porque así será. Todo irá bien.

Cuidado con el río, nada más.

El nivel está alto este año, pero, tranquilo, no les pasará nada.

De acuerdo.

-¿Un caramelo de menta? -¡Dios, no!

Cierra eso herméticamente.

Tenemos una fauna salvaje agresiva últimamente.

-¿Osos? -No, ardillas.

-¿En serio? -Hemos perdido a buenas personas.

-¿Por las ardillas? -Por los osos.

-¿Qué? -¿Qué?

Es broma. Por los recortes.

Han recortado el presupuesto y ahora solo quedo yo.

La gente no valora los parques y pasa lo que pasa.

Bob, este tío me está asustando.

Es gracioso. Es humor de guardabosques.

Nos vamos a ir. Gracias por todo.

"Acampen bajo su responsabilidad", es nuestro lema.

-Necesito que levante la barrera. -Sí, la barrera, claro.

-Sí, es que ya me iba. -Ábrete.

Ábrete, sésamo. Ahí lo tienen.

Gracias.

Erección de la naturaleza.

Eso no es lo que es, Gene. Es una roca.

Es un falo. Es el monte Wang.

"William Archibald Wang, un diplomático chino,

fue el primero en coronar esa cumbre".

William Wang,

¿hay algo que no puedas hacer? -¿Dónde está ahora?

Ha vuelto a la ciudad y se aloja en un hotel como una persona normal.

¿Qué es eso? ¿Abejas? ¡Las detesto!

-Buena identificación, mamá. -Gracias, Tina.

Espera, Bob, ¿es todo lo que has traído?

Bueno, he traído esto, mi maestro de la naturaleza,

y dos tiendas de campaña y este camping gas que me prestó Teddy.

¿Y la comida? ¿Y el agua? ¿Y las cosas de aseo?

Hay un río justo ahí.

Ahí está toda el agua que puedas beber, ¿sabes?

Así que bastará para un día.

Y el río, además, es la tienda de la naturaleza.

De ahí sacaremos nuestra comida, los peces y las verduras.

-¿Las verduras? -Sí.

-Están río arriba. -¿Macarrones con queso?

Haremos nuestro propio queso. Podemos hacerlo en el bosque.

Pero ¿cómo? Yo, yo, yo...

Pues fermentando la leche de...

Mirad, chicos, todo lo que necesitamos está aquí.

O allí.

No hay cola en ese camión de alimentos.

Perfecto.

Voy a capturar mi propia comida en ese río con esto.

Voy a pescar todos los peces.

Dios, te quiero.

Hola.

Siento molestarles.

Vamos a acampar allí y mi marido ha olvidado traer la comida.

¿Pueden prestarnos algunas galletas y crema de cacahuetes?

Ustedes parecen preparadísimos.

Tienes que estar preparado para cuando la civilización se destruya.

Esperen, ¿por qué se destruirá la civilización?

¿Has ido a una oficina de correos últimamente?

-Ella lo sabe. -Claro que lo sé.

-¿Qué es lo que sabe? -Tú lo sabes.

Sé que sabéis que lo sé.

¿Qué pasa en las oficinas de correos? Están organizadas.

-Él no lo sabe. -Él no sabe nada.

-¿Qué? -Quizá podría interesarle leer

sobre este tema en nuestro manual.

De acuerdo.

Por favor, llévese todo lo que necesite.

Esto y esto y esto...

Necesito mi zumo.

Bien. Disfruten de nuestras provisiones

mientras digieren nuestras verdades.

Muchísimas gracias.

¿Puedo coger también un poco de vino? Me ayuda a beber.

Venga, niños, vámonos.

Esos chalados hacen un chili delicioso.

Bobby, ¿seguro que no quieres chili?

No. Voy a disfrutar del pez que he pescado.

¿Eso es un pez?

Sí, Gene, es una trucha.

Es el rey del río.

Puedo daros un trozo si queréis compartirlo.

No voy a poder comerme todo esto.

Papá, ¿lo has cocinado lo suficiente?

Tina, lo peor que puedes hacer es cocinar demasiado una trucha.

Ojalá pudiera cocinarla menos.

Disfruta de tu pez de colores, hombre salvaje.

Tiene muchas espinas.

Pero con una trucha, siendo tan experimentado como yo,

aprendes a usar la boca para sacar las espinas,

a expulsarlas de la garganta.

Bien, están dormidos. Será el aire del bosque.

Sí. Es una locura cómo pueden dormirse así de sobrios.

He leído que hay unos manantiales por aquí.

Hay gente que nada desnuda. ¿Quieres que vayamos a buscarlos?

¿Unos manantiales? ¿No será una fuente termal?

-Decía manantiales. -¿Qué pasa con los niños?

Estarán bien, estaremos cerca.

Vale, pero no te pongas celoso si un ciervo me ve desnuda.

¿Y el chaleco?

No, esto se queda puesto.

Qué agradable.

Venga, entra.

Perdona. Me sabe a trucha.

Esto está tibio como mucho.

Deberían llamarlo "fuente tibia".

¿Tú crees? Porque yo...

Me estoy cociendo aquí.

¡Cielos! Voy a...

...a ir al servicio, digo, a un árbol.

Digo, tengo que salir de aquí.

-¿Adónde vas? Vuelve con mami. -No, ahora no.

-Calentemos esta fuente. -No. Suelta, Lin.

-Suelta. Tengo que ir al servicio. -Ven con mami.

-Dame la mano. -Suelta, por favor.

-Es una emergencia. -Ven con mami.

¡Suelta!

-¿Qué es eso? -¿Ese ruido fuerte?

-Sí. -Seguramente, un búho.

¿No deberíamos investigarlo? Pero yo no.

Chicos, vamos, escuchad, es la naturaleza.

No todos sobreviviremos a esta noche.

A salvo, a salvo, muerto. Buenas noches.

-¡Linda! -¡Bob!

¡Agárrate a esa rama!

Este río es muy rápido, el más rápido que he visto.

¿Has visto muchos ríos rápidos?

No, solo digo que este es muy rápido, ¿vale?

¡Tú qué sabrás!

-¿Vas a discutir conmigo ahora? -Sí, ahora.

¿Mientras bajamos un río a 50 km por hora?

Lo conseguimos.

¿Qué puñetas le pasa a este río? ¡Qué asco de río!

Voy a sentarme. ¡No! Voy a ir allí un momento.

-¿Bob? -¡Cielos!

Lin, mira allí.

Es un pelícano. Y Patrick Duffy.

¿Patrick Duffy? ¿Dónde? Me encanta "Dallas".

-Se ha escapado. -¿Adónde has ido?

He encontrado un bastón.

Por eso he ido detrás de ese arbusto.

No es que tenga diarrea. Me encanta esto.

¡Dios! Tiene que haber un bastón mejor.

-Voy a buscarlo. -¿Adónde vas, Bob?

Hay un bastón mejor aquí mismo. Lo he encontrado.

Hola, Lin.

¿Te gusta mi bastón nuevo?

El otro era una porquería comparado con este.

Este es el que yo quería.

¿Por qué este chaleco huele a vómito y a pescado?

Así es como huele un hombre, un hombre campista saludable.

Acampar es un asco y estamos perdidos.

Tú estarás perdida, pero yo no. Conozco el bosque.

Solo hay que seguir el río hasta el campamento.

¿Estás seguro, señor "al aire libre"?

Sí, estaremos en la tienda antes de que los niños se despierten.

Bien. Tenemos que volver antes de que los críen los lobos.

Es mi peor pesadilla. El lobito Gene.

Tendría que hacerle agujeros en todos los pantalones.

-¿Para qué? -Para la cola.

¿Por qué íbamos a vestirle? Sería un lobo.

Aun así, tendría que ir al colegio y que los otros niños le quisieran.

Pero sería un... No querría llevar ropa.

-Esto no tiene... -Porque sería diferente, Bob.

¿Sabes cuánto dinero nos ahorraríamos, Lin?

Voy a ir a pedir el desayuno a la caravana.

¿Vosotras queréis algo?

¿Y mamá y papá?

¿No están ahí? Quizá fueron de excursión matinal.

No.

-Mirad, es su ropa. -¡No! ¡Se han derretido!

Las cosas se pusieron violentas.

Señales de lucha, la ropa en el suelo...

Luego, estas rocas cedieron y entonces...

¡Dios mío! Podrían estar colgando del borde de un acantilado.

Según el "Manual de las Chicas Trueno", deberíamos...

..."esperar a que llegue una persona con autoridad".

-¿Puedo ver esa página? -Claro.

Gracias.

Deberíamos ir río abajo para buscarles.

Deberíamos hacer rafting . ¡Hagamos rafting !

Hagamos rafting .

¿Por qué seguimos hablando? ¡Hagamos tubing !

¿Esto no es robar?

No, es tomar prestado.

-Las Chicas Trueno no robamos. -Estamos tomándolo prestado.

Cogemos lo que no está clavado al suelo.

Tú te quedas conmigo hasta que te ponga en papá yo mismo.

Esperad, atemos los flotadores para no separarnos.

Sí, atemos los flotadores.

De acuerdo, vamos a empujar.

¡Empujar, empujar, empujar!

Mira, el monte Wang.

¿Por qué se ve tan pequeño?

¡Mierda! ¡Hemos seguido el río equivocado!

¿Cómo es posible?

Este desemboca en este y hemos seguido este toda la noche.

¡Dios mío! Me encuentro mal.

Vale, vale.

Esto es como cuando olvidamos dónde aparcamos

en el partido de béisbol. Haremos lo mismo que entonces.

Volvimos a la entrada del estadio

y luego volvimos sobre nuestros pasos.

Tenemos que volver a bajar por este río

y lo seguimos bien hasta nuestro campamento.

Eso es una idiotez. Tardaríamos mucho.

Entonces, ¿qué hacemos? Los niños estarán preocupadísimos.

Tenemos que cruzar recto.

-¿Estás seguro, Bobby? -Sí, estoy seguro.

El camino correcto es... ¿por ahí?

Puede parecer que no estoy seguro, pero lo estoy.

Está bien, tú eres el maestro de la naturaleza.

¡Vamos a por vosotros, niños!

¡Vamos a por vosotros, mamá y papá!

¡Qué hambre tengo, Bobby!

¡Dios mío, me he comido una hormiga!

¡Y ahora otra!

Lin, ¿qué estás haciendo?

-No están mal. ¡Un gusano! -No te comas eso.

-No te comas eso. -Ven, pequeño incauto, venga.

-No te comas un gusano. -Ven.

-No quiero verte comer eso. -Prueba uno, Bob.

-Aparta eso de mí. -Solo probarlo. Solo probarlo.

¿Por qué hemos venido de acampada?

Aquí no pone nada de encontrar a padres perdidos.

¿Sabíais que hay ocho maneras de cogerse de las manos?

Deja de leer ese libro idiota de las Chicas Trueno.

Tengo algo de la caravana que puedo leer.

"Consejos para el Apocalipsis".

"Construye un refugio antes de que anochezca".

-Tiene sentido. -"No dejes huellas".

"Lija las huellas de tus dedos".

Llevo años diciendo eso.

Mis pies ya no pueden más.

-Llévame. -Venga.

Tenemos que estar con los niños antes de que anochezca.

Sí, los niños.

¡Tomando impulso!

No ha funcionado.

Vale, tendremos que parar.

Voy a tumbarme un momento a recargar energías, ¿de acuerdo?

¡Dios mío! ¿Vamos a pasar otra noche en el bosque?

Vale, necesitamos fuego. Hagamos una hoguera.

Pues... Pon un poco de leña en tu cara.

Bob, eso no tiene sentido.

No digas "pez".

¡Bobby! ¡Socorro!

¿Me oye alguien?

¡Patrick Duffy!

"Una vez que tienes el refugio, debes sellar el perímetro.

¿Recuerdas los 30 palos que has afilado con punta mortífera?".

-Sí. -"Ahora debes utilizarlos".

Creía que eran para alguna parodia.

Las Chicas Trueno jugamos a las parodias.

¿En qué parodia iban a usar esto?

No lo sé. Deberías ver alguna de sus parodias.

Mirad esta parte.

Dice que los insectos deberían ser utilizados como armas.

"Desconfía de una organización que recompense a sus miembros

con títulos huecos o baratijas. Esta es lana de ovejas".

Tina, tienes un aspecto un poco borreguil ahora mismo.

Mis insignias no son baratijas,

aunque recibí esta insignia por hacer baratijas.

No estaríamos aquí si no fuese por tu ridícula acampada falsa.

Y hemos aprendido más cosas útiles en dos horas de este libro

de lo que has aprendido tú de esas lavacerebros.

Yo no tengo el cerebro lavado.

-¿Coreas cánticos o repites mantras? -No.

Soy una chica trueno.

Soy una chica trueno.

Soy una chica trueno.

Sí.

Callaos. ¡Callaos!

Mirad allí.

No estamos solos, chicos.

Podrían ser ardillas agresivas adorando al fuego.

O mamá y papá.

Por si acaso, coged una lanza. Vamos para allá.

Las Chicas Trueno llevan una banda trueno.

Dios mío. La tropa número 39 de las Chicas Trueno.

Ganaron el campeonato de cánticos.

Hola. ¿Quién anda ahí?

-Nosotros. -Sí, nosotros.

Tú eres una chica trueno.

Lo era, hasta que aprendió que las organizaciones

como esta te roban el alma.

No... No lo comprendo. ¿Es que te...?

¡"No lo comprendo"!

¿Puedo...? ¿Puedo...?

¿Es que te has separado de tu tropa?

No. Mi tropa se separó de la realidad.

Las Chicas Trueno son una farsa.

Dales duro, adolescente.

Yo era como vosotras.

Esta mañana, solo me importaban las bandas y las insignias.

¡Bandas e insignias!

-Entonces, me desperté. -¡Se despertó del todo!

Podéis acampar con nosotras esta noche. Tenemos comida...

¡Preferiría morir!

No necesitamos vuestra comida ni vuestras mentiras.

A no ser que tengáis galletas, pero no de las de avena.

-Nunca de las de avena. -¡Sí!

Aunque tengan pepitas de chocolate, siguen siendo de avena.

Todas sois un eslabón más en la cadena de vender galletas.

-Sí. -Tú eres un eslabón.

Tú eres un eslabón. Tú eres un eslabón.

-Tú eres un peón. -¿Qué?

Cariño, creo que estás cansada y un poco sucia.

Nunca he estado tan despierta y sucia en mi vida.

Renuncio a mi filiación nivel corazón tierno de las Chicas Trueno.

¡Sí! ¡Vámonos de aquí!

Sí, y nos llevamos esto y esto.

-Suerte con la parodia. -Gracias.

Estás acaparando todas las mantas.

Vamos, levanta, venga. Yo dirijo, vamos.

¿De qué estás hablando?

-¡Estás enfermo! -No estoy enfermo.

-Entonces, ¿qué es eso? -¿Qué?

Te voy a decir lo que es. Es diarrea y vómito.

Disparas por los dos lados.

He estudiado balística. Todo concuerda.

Seguramente, sería un gato montés.

Claro. No te comiste una trucha cruda que te ha provocado diarrea

y vómitos como una especie de repugnantes Hansen y Gretel.

Ahora estoy yo al mando. Vamos a irnos. Venga, por aquí.

No, por ahí, no. Es por aquí.

Ni siquiera sabes lo que estás haciendo, Lin.

¿No sé qué estoy haciendo?

He comido hormigas y gusanos

y me he hecho un cepillo natural para el pelo.

No sirve, pero bueno.

Estás malo. Ahora soy yo la maestra de la naturaleza.

¿Maestra de la naturaleza? Yo soy el maestro.

Volveré al campamento por aquí y luego te mandaré ayuda.

Vamos, quédate conmigo. Tienes una diarrea terrible, Bob.

¡Tú tienes una diarrea terrible, Bob!

Primer día sin la banda.

Tengo que averiguar quién soy

y qué voy a llevar diagonalmente sobre el pecho.

-¿Un cinturón? -¿Una bandolera?

-Sí. -Y esta noche te lijamos

las huellas dactilares. -Está bien, chicos, en marcha.

Tengo que encontrar a los niños.

Tengo que ganar a Linda.

Necesito fuerzas.

Tengo que encontrar comida.

¡Niños, niños, ya viene mamá!

Me dirijo hacia el Wang, ya veo la cima.

Bobby, ¿por qué tienes que ser tan capullo?

¿Es eso...? ¿Es eso una nuez?

¿Qué eres? ¿Una bellota?

Si estás envenenada, dímelo ahora.

¡Devuélveme mi bellota, idiota!

Vaya, vaya, vaya.

Parece que la ardilla se ha convertido en la idiota.

Gracias por hacer el trabajo duro, ardillas.

¡Cielos!

¡Apartaos de mí! ¡Dejadme!

¡No me comáis!

No tengo fuerzas para luchar.

Así es como voy a morir.

Esto está tardando mucho.

Comedme ya.

-¿Linda? -¡Este es mi hombre!

¡Quitad las garras de las bellotas!

¡Me has salvado!

Sí. Extrañaba tu apestosa cara.

¿Cómo te sientes, mi coleguita salmonela?

Mejor. Muy vacío.

Siento haberte dejado atrás. Fue una estupidez.

Bobby, venga, vamos.

Linda, hay dos maestros de la naturaleza.

El que dejé en el campamento. Le extraño tanto...

Pero el otro maestro de la naturaleza eres tú.

Esto es una caña de pescar, esto es un palillo...

¿Qué narices es esto? Tienes que extirparte eso.

-¿Qué? -Es una verruga enorme.

No la mires. Basta. Venga, volvamos al campamento.

-Santo cielo, ya hemos llegado. -¡Niños!

-¡Bobby, los niños no están! -¿Qué?

-Están aquí. -¿Qué?

Sí, deprisa. También tenemos dulce de leche.

-Dulce de leche. -¿Niños?

¡Gene, Tina, Louise!

-¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis? -No están aquí.

-Ni hay dulce de leche. -¿Qué?

-¿Qué? -Vuestros hijos lo robaron.

Junto con nuestros flotadores y nuestro backgammon de viaje

y una copia del manual de supervivencia.

De acuerdo. Lo lamento mucho, pero ¿dónde están?

Tenemos que encontrarlos. Llevamos en el bosque unas 40 horas.

Nosotros llevamos en el bosque 40 meses

y creemos que tenéis lo que hace falta para uniros a nosotros.

¿Tú qué dices, Linda? ¿Nuestro manual te ha dicho algo?

¿A quién le importa esa porquería?

Tenemos que encontrar a nuestros hijos.

Olvidaos de ellos. Navegan sobre flotadores

comiendo dulce de leche y jugando al backgammon .

Está bien. Ahora vamos a ir a buscarlos, ¿vale?

Espera, espera, espera. ¿Es espray de pimienta?

¿Por qué me pones ese espray frente a la cara?

Queremos saber si estáis dispuestos a aceptar nuestra invitación.

De acuerdo.

Pon la música del ritual de la confianza.

Y la loción de la confianza.

No están aquí. ¿Ahora, qué?

Tomemos un poquito más de dulce de leche.

Mucho más dulce de leche.

¿Qué puñetas está pasando? ¿Qué hacemos?

Tengo una idea de cómo salir. Tú sígueme la corriente.

De acuerdo. Allá vamos. Échame loción. ¡Sí!

Genial. Sois los primeros que accedéis a hacer

el ritual de la confianza. Esto va a estar que arde.

-Claro que sí, cariño. -Muy sexual.

-Lo estoy deseando. -Sí.

¿Puedo usar vuestro aseo para refrescarme?

Creedme, no querréis nada de esto así, no.

Olemos a culo. Vamos, Bobby.

Es muy pequeño.

-¿Mamá? -¡Mis niños!

-¿Son los niños? -¿Qué estáis haciendo?

Intentando escapar, pero sin mucho éxito.

Pedid ayuda.

Vuestro padre y yo somos rehenes de los ermitaños cachondos.

Creo que tengo un plan, un plan Abejil.

Bien, Tina. Es todo tuyo, como desenroscar una bombilla.

-Puede que esto te ayude. -¡Mi banda!

En el fondo, siempre he sido una chica trueno. La quiero para mí.

No. Es de satén.

Uno no tira satén así como así.

Tal vez las Chicas Trueno no sean tan inútiles.

Un poco de ingenio de chica trueno

y otro poco de usar insectos como arma de supervivencia

harán la mezcla perfecta.

Soy una chica trueno viviente.

-Tina, cállate y hazlo. -Sí, perdón.

¡Chica trueno al hoyo!

¡Abejas!

Usan como arma a los insectos.

Cogieron una página de nuestro libro.

La página 17.

¡Me están picando! ¿Ese era vuestro plan?

-No hay de qué. -Las rociaré.

-Acampar es divertido. -Vamos, vamos, al coche.

-Bobby, tus cosas. -Olvida las cosas.

Gene, coge mi maestro de la naturaleza.

No puedes rociar a un tío.

¿Sabes qué no puedes hacer tú?

No puedes llevar a tu mujer de acampada 40 meses.

Tienes razón, cariño. Ven aquí. Ven aquí.

¡Sí!

Toma, Tina, una insignia por mantener vivos a mamá y papá.

No creo que esto cuente como una insignia oficial, pero gracias.

Eres el orgullo de las Chicas Trueno, cariño.

Y nunca las abandoné. Nadie puede decir eso.

-Papá, tus calzoncillos. -Gracias.

Ropa interior perfecta para un finde perfecto.

Estos no son mis calzoncillos.

Más ropa interior para mí.

Lluvia, lluvia, destello, destello.

Chica trueno, llevan banda trueno.

Honor, amistad, confianza, integridad.

Ataque de hormigas, filtro solar, parodias y ositos de goma.

Las Chicas Trueno tienen que cantar esto.

La canción de la naturaleza, amigas y cosas.

Seré una chica trueno...

...hasta que esté a dos metros bajo tierra.

-Rain, rain... -Eso es, seré una...