Original subtitles

Estás adorable.

Preparado para la gran excursión al museo.

¿Ya estás contenta?

Mucho, gracias por ofrecerte voluntario de voluntario.

Sí, ya estamos en paz.

Bueno, he sido madre voluntaria ocho años y ésta es la primera vez

que tú lo haces, pero, sí, vale, estamos en paz.

Genial. Dime, ¿cómo has sobrevivido ocho años

de tener que aguantar al Sr. Frond?

Con termos de vino.

Llévate un termo de cianuro ya que querrás suicidarte

porque las excursiones son un aburrimiento.

Estoy de acuerdo, las excursiones son un aburrimiento.

Recuerdo cuando era niño ir al zoo y escaparme con Warren Fitzgerald.

Fumábamos cigarrillos enfrente de las cebras.

Medio fumábamos, yo, en realidad, no fumaba.

Empieza otra vez la historia, yo acabo de llegar.

¿No te gustaba ver a los animales?

Era un zoo muy cutre.

Sí, es un museo muy cutre también. Y vamos todos los años.

-A mí me gusta. -A mí también.

La exposición de las Arenas de Tierras Exóticas es mi favorita.

El año pasado, cuando volvimos a casa, tenía arena en la raja.

Fue un aprendizaje práctico para mi trasero.

Seguro que todos tenemos una buena historia

-de las Arenas de Tierras Exóticas. -Ya estoy aburrida.

A veces, del aburrimiento salen cosas buenas.

-Como Gene. -Gracias.

-Y Tina. -¡Chócala!

De acuerdo, niños, echad un vistazo a la lista de compañeros

y buscad a vuestro compañero asignado al azar.

De acuerdo, esperad, esperad.

Eh, mirad. Andy y Ollie están asignados juntos.

-¿Cómo no iba a ser así? -¡Sí!

-¡Sí! -¡Sí!

-Y yo voy... -Conmigo.

Tengo un Genio en una botella.

Si te froto, ¿me concederás un deseo?

No.

He oído que se pueden ver tetas de todo el mundo en este museo

si sabes dónde buscar. Vamos en busca de tetas.

"Tetiti-tetiti, la la la."

-Podría acostumbrarme a esto. -"Didalit la la la."

¿Rudolph Steiblitz?

¿Es el Rudy tamaño normal o tamaño bolsillo?

-Rudy tamaño normal. -Oh, gracias a Dios.

¿Por qué dices eso?

Jopé, Rudy, deja de acercarte así a la gente.

Lleva una campana.

Dios, me toca Henry Haber. El rarito de la escuela.

Genial, me toca Tina Belcher. La chica más torpe de la escuela.

¿Sabes? Tal vez le enseñe a ser más guay.

La gente antes pensaba que yo también era rarita.

¿Sabes? Tal vez necesite a alguien que le enseñe a ser guay.

La gente antes pensaba que yo también era torpe.

-Esto será divertido. -Esto será divertido.

-¿Dónde está Bob hoy? -De excursión con los niños.

Al museo. Le hice sentir culpable para que fuera.

-Le extrañas, ¿eh? -El caso es que aún está aquí.

¿No lo ves? Él es yo. Él es tú, él es la espátula.

Claro, es un restaurante cutre y la gente pasa de largo,

-ni siquiera lo ve. -Espera, ¿qué?

-El suelo está siempre pegajoso. -¿Pegajoso?

Pero es un hogar para mucha gente. Me estoy emocionando.

De acuerdo, el caso es que ahora que hice ir a Bob,

siento que los niños ya no me necesitan.

Ahora él jugará a mamá pajarito, cantará las canciones en el bus,

-Linda. -les dará la mano...

-¿Qué? -¿Qué haces aquí?

-¿Qué? -Ve con ellos.

Vete al museo.

-Ve con tus niños, ve con ellos. -Tengo que irme, tengo que irme.

-Estaremos bien. -Estoy esperando las patatas.

-Cierra la puerta, Linda. -¡Fuera!

-¿Por qué nos vamos? -Cierra la puerta.

Nunca mires atrás. Nunca mires atrás.

¿Qué estás dibujando, Henry?

Estoy diseñando personajes robots para ni nueva novela gráfica.

Forma parte de una serie.

Es importante tener intereses,

pero ¿quizá podrías buscarte uno un poco menos torpe?

La verdad es que es muy guay.

-A lo mejor no lo entiendes. -Oh, sí lo entiendo.

Hay 17 fascículos y tienes que leerlos todos en orden,

tú no lo has hecho, así que lo dudo.

"Esto va a ser más difícil de lo que pensaba."

"¿Robots?"

"Pero eso me da una idea para mi siguiente relato erótico:

Rob-Culots."

¿Qué es ese ruido?

Mis címbalos, nunca se sabe cuándo alguien

va a querer hacer una improvisación.

-Apóyame con eso, ¿quieres? -Bueno, vale, pero no he...

Sr. Frond. ¿Por qué cruza el pollo la carretera?

No lo sé, Louise. ¿Por qué?

Para poder estar en un distrito escolar diferente

donde haya un orientador escolar diferente.

-¡Hiya! -¡Sí!

-Louise. No digas eso aquí. -¿Qué?

Está bien, se me acabó el material.

¿Hay una exposición de ratas?

-Creo que esos son huelguistas. -¿Huelguistas?

Hasta la gente a la que la pagan por estar ahí no quiere estar ahí.

Así de terrible es.

Menos mal que vuestra madre no está aquí.

-¿Por qué, a mamá le gusta protestar? -¿Qué? No. Le encantan los cánticos.

-Oh, ¿a quién no? -"Ya ta, ya ta ta."

Hola, Madeline Greenberg, directora del museo.

Phillip Frond, orientador de niños, amigo del museo.

-Soy Bob, yo... -Es solamente un voluntario.

Bien, quizá hayan notado que tenemos un pequeño problema con la STDM.

Yo he tenido problemas con eso. Beba zumo de arándanos.

No, es el Sindicato de Trabajadores y Docentes de Museos.

Están en huelga.

Como mi madrastra, está en huelga de sexo

hasta que mi padre arregle el vídeo.

Exacto, no nos ha afectado mucho. Aún tenemos todas las exposiciones,

toda la diversión, sólo que con un octavo del personal.

¿Una exposición del Amazonas? SALA DEL AMAZONAS. 4 PLANTA

Tal vez este día no sea tan horrible, después de todo.

-Esa no está abierta. -¿Qué? ¡No!

La huelga nos está frenando un poco.

-Bonito plesiosauro. -Bonitos caballos.

-¿Qué has dicho? -Plesiosauro.

El dinosaurio más guay.

Henry, es genial que tengas un animal favorito,

pero ¿qué tal si eliges un animal más guay?

¿Cómo un caballo, o un caballo en miniatura?

Es tu primera vez como padre voluntario, Bob.

Linda ha puesto el baremo muy alto. Espero que estés a la altura.

Con grandes chalecos vienen grandes responsabilidades.

Niños, permanecer con vuestro compañero

y no os alejéis del grupo.

No querréis ser un Daniel Desaparecido

o una Diana Desertora.

Vale, Rudy tamaño normal, cambio de planes.

Voy a entrar ahí y tú vienes conmigo.

-No nos permiten hacer eso... -Oh, claro que no.

Vamos a ir donde ningún alumno de Wagstaff

ha ido nunca: al Amazonas.

Rudy, habla en voz baja.

-¿Amazonas? -Sí, mamazonas.

-Calla, calla. -Lo siento.

Sí, mamazonas.

Me alegro de que te guste esto.

Creí que iba a tener que hacerme una compañe-tomía.

¿Estás de broma? Esto es genial.

Nunca había hecho nada como esto.

Mi madre no quería dejarme venir a esta excursión.

Vale, sé que eres nuevo, pero colarse no funciona así.

-Tienes que deshacerte de la mochila. -Sí, claro.

¡No! No decía que la tiraras.

Ha hecho mucho ruido.

De acuerdo, te enseñaré cómo se hace y luego pasaremos

bajo las cuerdas y lo tocaremos todo.

Sí.

-Tengo que sonarme la nariz. -De acuerdo.

Sólo puedo sonármela si me lo sujeta.

-Ahora yo. -Oh, Dios mío.

¿Bob? Es hora de contarlos.

Ah, oh.

4, 8, 10, 14, 16...

Te voy a apartar, Ollie. Te voy a apartar ya.

-Lo entiendo. -Ah, vale, ¿quién falta?

Oh, cielos, Louise. Era de esperar.

-¿Estamos bien? -Ah. Sí, naturalmente.

Sólo tengo que ir allí un segundo. Ahora vuelvo.

Claro que está ahí.

Louise. Louise.

Louise, sal de entre las plantas.

¿Quién es Louise? Yo soy una planta parlante.

-Me llamo Frondosa Verderona. -Y yo soy Kate Arbusto.

Escuchadme los dos.

Sé que no estáis entusiasmados con el museo,

pero no puedo permitir que seáis Daniel Desaparecidos

o cualquiera que sea la estupidez que Frond dijo.

-Dianas Desertoras. -Gracias.

-Ajá. -¿Cómo te llamas?

-Rudy de tamaño normal. -¿Rudy de Tamaño Normal?

-¿Por qué te llaman así? -Míreme.

De acuerdo, escuchadme, los dos tenéis que permanecer con el grupo.

Papá. Cuando oigo "permanece con el grupo",

-me alejo del grupo. -Sí, Louise, eso es irritante.

A ver, ¿por dónde entramos? Ah, venga, por aquí.

No, venga tú. Papá, mira alrededor.

Estamos en la selva.

¿No podemos dar un paseo durante un minuto?

-Es bastante impresionante. -Sí.

Pero los dos sabemos que tengo que haceros volver.

Me recuerda a mi madre. Ella también odia la diversión.

Ocultaos. Agachaos.

¿Quién está ahí?

-¿Hay alguien ahí? -Callaos todos.

¿Hola? Vamos, Jeff, sabes que odio las plantas.

Se les van a caer los briks de zumo cuando me vean.

La dirección del museo es injusta y antisindicalista.

-Sí, lo he oído, amigo. -No, no, estamos protestando.

-¿Qué queremos? -Justicia.

-¿Cuándo la queremos? -Ahora.

¿Qué? ¿El cántico?

-Bueno,... -Es el cántico, ¿verdad?

Sí, tienen que sorprenderlos.

Algo como...

"Dadnos más dinero, cornudos. O afeitaremos al mamut lanudo."

"Dadnos descansos más largos o quemaremos los artefactos."

-Es usted muy buena en esto. -Gracias.

-Buena suerte, tengo que irme. -No, espere. La necesitamos.

Recordad, niños, sonreír es el nuevo modo de tocar.

Muy bonito.

Además, si ignoráis la historia, estáis condenados a repetirla

y si tocáis la historia os quedaréis castigados seis días.

Sí, y cuando lleguéis a la exposición de los pioneros,

-aprended, pero no revolváis. -¿Quién es usted?

¿Hay un... Señor Museo?

No, no lo hay.

Vale, lista de tetas, veamos qué tenemos.

¿Sacaste eso de la tienda de regalos?

No, es de mi primo.

Me escribió donde encontrar todas las tetas del museo.

Tetas vikingas, sí.

Tetas esquimales, vienen enseguida.

-Es una vergüenza de tetas. -Muy buena, Zeke.

Ese es Jimmy Junior.

Quizá no le conozcas porque es uno de los chicos más guays.

-Hola, Jimmy Junior. -Hola, Tina.

Conozco a Jimmy Junior.

-Hola, Jimmy Junior. -Hola, Harvey.

He-Henry.

Siempre está bromeando como si no supiera mi nombre,...

Vale, está despejando. Volvamos con el grupo.

Pero acabamos de esquivar al guarda. Nos estamos divirtiendo, ¿no?

Venga, entremos en la cabaña sobre pilotes para decir

que lo hicimos y luego volvemos con el aburrido grupo

y ese muermo de Frond y pasamos un día horrible como tú quieres.

Por favor.

Es literalmente una cabaña sobre pilotes.

Vale. Cabaña sobre pilotes y se acabó.

¡Cabaña sobre pilotes! ¡Cabaña sobre pilotes!

-¡Cabaña sobre pilotes! -Rudy... Es novato.

-Lo sé. -Ahora estamos susurrando todos.

Aquí no hay nada que ver, Zeke.

Todas tienen vello cubriéndoles las tetas.

Como una tonta revista de moda, ¿no? Pero no tan deprisa.

Y tres... dos... es la hora.

-Aunque no tiene pezones. -A tu primo le gusta esto en serio.

Nunca he oído que nadie tuviera fetichismo de tetas.

Pero esto no es ni remotamente realista.

A ver, el stegosaurio...

Henry, ¿qué te he dicho de los dinosaurios?

¿Por qué estamos hablando así?

Sólo intento ayudarte, Henry, ¿vale, colega?

Y yo intento ayudarte a ti, colega.

Sólo digo que el stegosaurio es obviamente...

-Ah, ah, cariño. No. -¿Eh?

-Qué torpe. -Lo sé.

-¿Crees que soy el torpe? -Pues claro, todos lo creen.

No, no, no, tú eres la torpe.

Sólo hay un modo de resolver esto.

Probablemente haya muchos modos diferentes,

pero ¿por qué no intentamos tu modo torpe?

Sí, vale, porque no es un modo torpe.

¿Puedes dejar de decir torpe y hablar conmigo?

Pareces tan torpe ahora mismo.

"Dadnos un salario de más miles."

"O nos cagaremos en todos los fósiles."

-Sí. -Qué groseros.

-Bonita cabaña sobre pilotes. -Sí.

-La mejor. -Ahora, volvamos.

La cabaña fue mi idea de diversión en la selva.

Ahora... ¿cuál, cuál es la tuya? ¿Qué tienes?

-Volver. -No digas "volver".

Warren Fitzgerald no diría volver.

Warren Fitzgerald diría que te has vuelto blando.

¿Warren Gitzgerald? ¿De mi historia de cebras?

Sí, de tu divertido pasado.

Tengo ideas, pero...

No me creo que tengas ideas hasta que las digas en voz alta.

Si miro alrededor, se me ocurrirá algo.

De acuerdo, pues mira alrededor y que se te ocurra algo.

Vale, allí. Vamos a ir allí.

Mira quién está progresando.

-Pero ¿cómo vamos a subir ahí? -Podemos volar.

Sé que podemos volar.

Podemos hacer esto.

¿Quién es blando ahora, Louise?

Tu estómago, tu trasero y tus muslos. Pero buen trabajo. ¡Vamos!

El Señor Blanducho ha tumbado un árbol. Me gusta.

Mueve esas piernas, Tamaño Normal.

Llego enseguida.

Y mi madre dice que nunca treparía un árbol.

Os echo una carrera a la cima. Vamos allá.

El primero que llegue puede escupir a los otros.

No te preocupes, Rudy, no te vamos a escupir.

Siempre que esté incluido.

-Mira, tetas de camella. -Eso son jorobas.

La joroba de un hombre...

ARENAS DE TIERRAS EXÓTICAS. A ver, niños, acercaos.

En unos momentos, entraremos en la sala práctica del museo.

Por fin. Sí.

-Arenas de Tierras Exóticas. -¿Arena? ¿En serio?

¿Eso es lo que le gusta a tu escroto?

Y aún más.

La sala práctica. Es el lugar donde se permite tocar.

Su piel debería tener su propia exposición.

Pues su pelo deberían enviarlo a una fábrica de pelucas asiática.

¿Quién es más torpe, Henry Haber o yo?

-Tú. -Henry.

No ayudáis. El mayor torpe, ¿Henry o yo?

-Tina. -Henry.

Parece que estamos torp-bloqueados.

Necesitamos unos ojos nuevos.

-Hola, soy Tina y éste es Henry. -Soy Henry.

-Sí. -¿Quién cree es más torpe?

No creo que estos niños deban jugar a esto.

Las etiquetas hieren los sentimientos.

Cielos, no pidas a un torpe que juzgue en un concurso de torpes.

-Vamos, aprieta el paso, blanducho. -¿Blanducho?

Es curioso viniendo de la niña que me llamó papá

-hasta que tuvo ocho años. -¿Qué? Qué locura.

Será mejor que tengas un buen abogado,

porque es una calumnia, señor.

Me estoy riendo.

Es hora de subir un poco el nivel, ¿de acuerdo?

"¡Bum, chaca bum, chaca bum bum bum!"

"¡Bum, chaca bum, chaca bum bum bum!"

"Guida, guida, guina, guina, guina guang."

"Guida, guida, guina, guina, guina guang."

"¡Moved las caderas! Menead el trasero."

"Bajaos los pantalones y volvéoslos a subir."

-No quiero bajarme los pantalones. -¿Por qué?

Lo conseguimos.

¿Sabes? Voy a escupir.

Me alegro de que nos escaqueáramos.

-Ha sido divertido. -Yo también. Hagámoslo otra vez.

Tal vez cuando seas viejo y senil cerraré el restaurante

-e iré a sacarte de la residencia. -¿Qué?

Lo siento, yo no quería hacerlo,

pero Gene y Tina te metieron en una residencia.

Y no a una de las agradables tampoco.

No, has dicho que llevarás el restaurante.

-Oh, no, estaba diciendo... -¿Te ocuparás del negocio familiar?

Sí, claro.

-Admítelo, tú me admiras. -¡No!

Ahora estás estropeando nuestro día perfecto.

-Dios mío, ¿soy tu héroe? -Nauseabundo.

La diversión daña mis pulmones.

Vaya, y yo creía que no estaba en forma.

-Pero, ¿qué ? -Oh, ¡chis, chis!

Esto no va aquí.

Árbol repugnante.

Vaya, eso va a hacernos la bajada mucho más difícil.

Mierda, mierda, mierda. Estamos atrapados aquí.

Esto fue una idea estúpida.

Rudy, ¿estás bien?

No había estado tanto tiempo sin mi inhalador.

¿Inhalador?

Tengo que usarlo cada dos horas o podría morir.

-¿Qué? -Estoy enfermo de esa cosa.

De acuerdo, ¿dónde está tu inhalador?

En... mi... mochila.

-¿Dónde está tu mochila? -Le hice tirarla.

-¿Qué? -Pero no se preocupe por mí.

Me encanta cada minuto de esto.

Oh, Dios mío. Espera. Hombre de seguridad. Vuelva.

¡Socorro! ¡Socorro!

¿Por qué no me dijiste que necesitabas el inhalador?

Soy tu colega. Tenemos que hablar. Hablamos.

Por eso no podéis hacer lo que queráis, Louise.

Hay consecuencias. No debisteis abandonar el grupo.

Y yo no debí consentir que me convencieras para hacer esto.

-O sea, ¿es culpa tuya? -No.

Ahora mismo hay que conseguirle a Rudy su inhalador.

¿Cómo vamos a bajar? Ese árbol era nuestra escalera.

Sé que era nuestra escalera. Yo lo puse ahí.

Creo que se me está pasando.

Creo que estoy mejor. No. Estoy peor.

-Estoy peor. -Oh cielos.

Reanimación. Sé cómo hacer la reanimación.

No, gracias.

Ah, ¿por qué no lo intento? Y si te horroriza, me paro.

-¡No! -Sí, vale, tienes razón. Espera.

-Tengo una idea. -¿Qué?

-Deseadme suerte. -¿Qué vas a hacer?

Tal vez lo más valiente y tonto que he hecho nunca.

Esto es por ti, Warren Fitzgerald.

-Y por ti también, Rudy. -Mola.

¡Papá!

Vaya, ha sido asombroso.

Hola, arena. ¿Te acuerdas de estas manos?

Por fin terminamos con las tetas.

Gene, nunca terminas con las tetas. Están allá donde mires.

En las montañas, en los badenes.

Dios, tú acabas de hacer un bonito par. Brisa Fresca.

¡Me has arruinado la arena!

Maldita sea, aún no hemos resuelto esto.

No lo entiendo. ¿Por qué alguien pensaría que soy una torpe?

¿Qué me convierte a mí en torpe?

Pues eres un torpe por los plesiosaurios y tus cómics.

Novela gráfica.

Pero, sí, también coqueteo con los cómics,

las figuras de acción y las pegatinas.

Sí, ¿lo ves?

Pues tú eres una torpe por los caballos.

Lo soy, entre otras cosas.

Creo que los dos somos torpes a nuestra manera.

¡Chicos! Tengo un anuncio que hacer.

Todos os estaréis preguntando cómo salió la votación

-en la polémica de torpes Tina-Henry. -No.

Pues el veredicto es, yo soy una torpe

por los chicos, los caballos y los zombis.

Y yo soy un torpe por los dinosaurios y mi serie de novelas gráficas.

Supongo que yo soy un torpe por bailar.

Entonces yo soy un torpe por la arena.

Creo que yo sería un torpe por las tetas.

-Yo soy un torpe por Ollie. -Yo soy un torpe por Andy.

Y yo soy una torpe por los chollos de Chardonnay.

Y porque me pidan salir los orientadores guapos.

¿Y usted, señor Frond?

Yo soy un torpe por subir al autobús a tiempo.

Buscad a vuestros compañeros y vámonos.

-¡Llámeme! -¡Oh!

-Si contesta mi madre, cuelgue. -Oh.

Quizá seamos torpes por cosas diferentes,

pero en el fondo, todos somos lo mismo.

Creo que he dado un buen argumento. Vámonos ya.

"Los chicos son de Marte, las chicas son de Venus."

"Yo tengo chichi, tú tienes pene."

-¿Linda? -¿Qué? ¿Qué?

Hemos estado hablando y queremos que te vayas.

¿Qué? ¿En serio? ¿Queréis que me vaya?

-Sí. -Pues cantadlo. Oh, espera.

Lo siento. Es cierto, no sabéis cantar.

¿Cuántas inhalaciones? Déjame leer las instrucciones.

¿Te preocupa que respire demasiado bien? ¡Vamos!

¡Vale!

Gracias.

Colega.

Te odio. Pero adoro el aire. Estamos condenados a estar juntos.

Déjame dar una calada de eso.

No tienen permiso para estar ahí. ¿Qué pasa aquí?

Ah, estamos, ah... Corred.

-"¿Qué queremos?" -"Que Linda se vaya."

-"¿Cuándo lo queremos?" -"Ahora."

"Linda Belcher está aquí para quedarse."

"Además, yo no trabajo aquí." Oh, mi cara.

Esquiroles. Vienen esquiroles.

A por ellos.

Harán cualquier cosa por un dólar.

¿Viniste a darnos una sorpresa y te viste atrapada por los cánticos?

Sí. ¿Louise te metió en problemas con los de seguridad?

-¿Nos vemos en casa? -Sí.

-Oh, oh, me faltan dos. -Aquí están.

Los dos.

Rudy Tamaño Normal, detecto un pequeño resuello.

Necesita el inhalador cada dos horas o morirá.

Sí, ya lo he oído. Oh, ah, aquí está el chaleco.

-¿Qué le has hecho? -Estaba así cuando me lo dieron.

Gene, Tina, ¿qué tal el día?

-Torpe. -Tetudo.

Genial, genial, me alegra que os divirtierais.

-Creo que estamos fuera de peligro. -Sí, hemos salido impunes.

No es eso lo que deberíais sacar de todo esto.

-¿Hemos salido impunes, Rude? -El crimen perfecto.

He saboreado la vida y tengo hambre de más.

¿Comprendes que casi haces que muera Rudy?

Casi morir es lo mejor de vivir. Se llama casi morir viviendo.

Cuando dirijas el restaurante,

¿lo llamarás las Hamburguesas de Louise?

No lo sé. Quizá, papi.

"Bum, chaca, bum, chaca, bum, bum."

"Bum, chaca, bum, chaca, bum, bum."

"Guida, guida, guina, guina, guina, guang."

"Guida, guida, guina, guina, guina, guang."

"Los chicos son de Marte, las chicas son de Venus."

"Yo tengo chichi, tú tienes pene."

"Los chicos son de Marte, las chicas son de Venus."

"Yo tengo chichi, tú tienes pene."

"Bum, chaca, bum, chaca, bum."

"Bum, chaca, bum, chaca, bum."

"Guida, guida, guina, bum, bum, bum."

"Guida, guida, guina, bum, bum, bum."

"Chaca, guina, wang, guina, chaca, guina."

"Chaca, guina, wang, guina, chaca, guina."

"Bum, chaca, wang, guina, bum, bum."

"Bum, chaca, wang, guina, bum, bum."

"¡Moved las caderas! Menead el trasero."

"Bajaos los pantalones y volvéoslos a subir."

"Guida, guida, guina, chaca, guida, guida, guina, chaca."

"Guida, guida, guina, chaca, guida, guida..."