Original subtitles

"Estoy excavando la mina del amor."

"No me importa el mundo exterior".

"Aquí abajo está oscuro y frío."

"Estoy buscando una pepita de amor."

"Mi casco es fuerte, pero mi corazón es blando".

"Hay polvo aquí abajo y por eso toso."

"Es un trabajo sucio, pero no me detendré,

sé que respiro toxinas, pero es que estás tan buena."

"¿Serás mía?"

"Mina de carbón."

-"¿Serás mía?" -"Diamante..."

Eh, lo estaba viendo.

Ya es bastante malo que me obligues a ir al concierto.

Es como si fuera a la silla eléctrica

y me estuvieras obligando a ver vídeos de la silla eléctrica.

Louise, sé amable.

Vuestra tía Gayle os regaló esas entradas

y le entusiasma llevaros.

Estoy súper emocionada.

Llevo practicando mi grito de concierto toda la semana.

Aún no... necesito más práctica.

¿Por qué desperdicias un grito por una ridícula banda de chicos?

Los gritos son para las montañas rusas

o los asesinos del hacha o para el aliento matutino de papá.

Que no es tan malo.

-Oh, fiu. Lávate los dientes. -Lo hice.

Entonces ayúdame a buscar las llaves.

Te he dicho que dejes de meter cosas aquí si quieres volver a verlas.

Pusiste ahí a mi hermanito y nunca más volvimos a verle.

Javier Belcher, te quiero.

Hablo en serio. Vamos a llegar tarde al torneo de poner mesas de Gene.

¿De verdad tengo que ir?

Preferiría ir al concierto de la banda de chicos.

Bob, uno de nuestros hijos va a participar en algo.

Vamos a ir, aunque sea de poner mesas.

Es diseño de mesas.

Y es el torneo más emocionante de cuatro patas.

Combina la colocación precisa de la mesa

con temas y disfraces creativos.

Estoy segura de que es más emocionante de lo que parece.

Tiene que serlo, ¿no?

Gene, ¿cómo has conseguido llegar a las regionales

de poner mesas, de todos modos?

¡Diseño! Era la única actividad extra escolar no atlética

y bordé la competición.

Como puede ver, mi mantel es una bosa de basura.

Por favor, disfrute de esta basu-bebida.

Es divertido.

Y cuando acabe la comida, puede depositar los cubiertos sucios

en el camión para que vayan al basurero.

¡Bip! ¡Bip!

-Nuestro tema es cena gemela. -Geme-cena.

-Dos cuchillos. -Dos tenedores.

-Dos servilletas. -Dos platos.

Enhorabuena, Gene. Pasas a las regionales.

Qué bien.

Gene, si pones tantas mesas,

¿por qué no pones mesas en el restaurante? ¿O aquí?

No, papá. No las pongo donde como.

¿Dónde está la tía Gayle? Es mi primer concierto.

Quiero darme prisa y empezar a recordar este momento

durante el resto de mi vida.

¿Quizá la tía Gayle haya comprendido que es una mujer de 42 años

y no deberían gustarle las bandas de chicos?

¿Diga? Hola, tía Gayle. ¿Estás fuera?

-¿Una emergencia? -¿Emergencia?

De acuerdo, sí. Lo entiendo. Adiós.

Dame las malas noticias. Dame las malas noticias.

La tía Gayle echó pimienta a uno de sus gatos porque creyó

que era un intruso intentando agredirla sexualmente.

Tiene que llevarle al veterinario y tenemos que perdernos el concierto.

¡Sí!

Esto es lo mejor que la tía Gayle ha hecho desde que se cagó

en los pantalones en la tienda de móviles el año pasado.

Mi corazón se ha cagado en los pantalones.

Vaya, cuanta gente.

No sabía que poner mesas fuera tan importante.

-¡Diseño! -Mirad esos trofeos.

Y jueces con chapas que ponen: juez.

Tengo que empezar si quiero ganar el primer premio.

-Cariño, no pasa nada si no ganas. -Sí, Gene.

A ver, ganes o pierdas, estamos orgullosos de que...

pongas mesas a un nivel competitivo.

¡Mini croissants!

No importa lo que diga, párame cuando me haya tomado 16.

Ahora que no vamos al concierto, ¿qué hacemos primero?

Está bien, lo voy a intentar.

-¿Es así? -Sí, así está bien.

Vale, detesto esto. Vamos, Tina, anímate.

Son cuatro chicos torpes que bailan. Hay muchas más cosas en el mundo.

No, no las hay.

No es divertido que estés depre

si no he sido yo quien te lo ha producido.

-Lo siento. -Vale. No soy un monstruo.

-Te ayudaré. -¿De qué hablas?

Digo que te llevaré al concierto. Te llevaré allí.

¿Cómo?

¿Estás segura de que podemos llegar en bici

para cuando empiece el concierto?

Si sigues charloteando así, no.

Aquí está la autopista.

Cuando lleguemos al cruce, entra en la vía rápida, ¿vale?

Y llegaremos allí en un periquete.

¿Qué?

¿Zeke? ¿Qué estás haciendo aquí?

Mi primo Leslie y yo vamos a vender camisetas y perritos calientes

de contrabando en el concierto de Boyz 4 Now.

Gran negocio.

Mirad esto, una talla vale para todos.

Mierda, éste dice también que rechaza mi tarjeta.

-Zeke, ¿tienes algo de dinero? -No, mi blanco culo está sin blanca.

Yo tengo dinero.

¿Tenéis sitio para dos más en ese coche?

Si me das pastón, seré tu conductor.

A Leslie de encantan las rimas. Y la pasta que viene en latas.

Si no viene en una lata, no entra en este bocata.

Nunca he viajado con tantos perritos. Un día de novedades.

Cuidado. Si los aplastáis, los compráis.

-Boyz 4 Now, allá vamos. -No los estrujéis.

¿Quién es vuestro favorito de Boyz 4 Now?

Griffin es el guay. Y es súper extremo.

-Su perro es un lobo. -Para.

Y luego está Allen. Es mono pero tímido.

A sus fans los llaman Allen-cohólicos.

Mi madrastra es Allen-cohólica. Y compra-hólica. Doble problema.

Este es Matt. Es temperamental y un poco mayor.

Creo que tiene 17.

Quizá su bigote tenga 17, pero él tiene 90.

Y luego está Boo Boo. Es joven pero una pasada bailando.

Antes yo era una auténtica fan de Boo Boo,

pero ahora me gusta Griffin. Deja de hablar.

Para. Para.

-Te voy a meter el puño en la boca. -De acuerdo.

Marilyn, una belleza trágica.

Me encanta la mesa de su hijo. Hola.

Gracias. Magia.

-"Hum". -Ah, ¿qué es "Hum"?

Su mesa está bien.

Pero sólo una persona puede llevarse a casa el Plato Dorado.

Y nosotros no hemos venido para llevarnos la Cuchara de Plata.

Sí, bueno, nosotros tampoco.

-Eso. Sí. -Sí.

-Sí. -Sí.

Oh, por favor. Vamos, Oscar.

Aún te queda un Joe DiMaggio llorando que tallar en la mantequilla.

-Adiós, chicos. Buena suerte. -No hables con ellos.

Gene, vuelve a trabajar a tu mesa. Tenemos que ganar.

Creí que habías dicho que no pasaba nada si no ganaba.

Eso era antes de conocer a ese idiota. Ahora, rapidito.

Papá, tienes la fiebre. La fiebre del diseño.

No puedes escapar al diseño.

-¡Hagamos esto! -¡Sí!

No me extraña que a nadie le gusten las mujeres.

De acuerdo, nos vemos después del concierto. Ten cuidado.

Hay muchísima pubertad ahí.

No puedo creer que esté aquí. Está pasando de verdad.

-Me siento mareada. -No te desmayes.

No creo ser lo bastante fuerte para entrar ahí sola.

-Necesito que vengas conmigo. -Bien.

Te llevaré a tu asiento para que no te pisoteen,

pero luego me largo de allí.

¿Qué os pasa a todas? ¡Sólo son chicos!

¿Chicos? ¿Dónde?

Oh, vamos.

Hola, jovencito. ¿Qué puedes decirme de tu mesa?

Oh, pues... Espere, ¿qué tiene detrás de la oreja?

¿Es su tarjeta de comensal?

Oh, cielos.

Por favor, tome asiento.

Permítame ponerle la servilleta en el regazo.

¿Ah...?

Muy listo.

Parece que me olvidé del centro de mesa. ¿O no?

¿Y qué menú servirás con este arreglo?

Como plato principal,

sacará un conejo asado de su plato de sombrero de copa.

Servido con patatas abracada-stofadas y shazamwiches de helado de postre.

Está sonriendo. Creo que va bien.

Él parece estar bien, relajado.

Me complace anunciar a nuestros cuatro finalistas:

-Melissa Brown, Oscar Anthony... -¡Lo logré! ¡Lo logré!

...Heather Smith y Gene Belcher.

-¡Sí! -¡Sí!

Esperad, ¿por qué hay cuatro ganadores?

Finalistas, por favor, id a vuestra mesa

y comenzad a colocar vuestra segunda exhibición original.

¿Segunda exhibición?

Si creían que la primera mesa era buena, que así fue

-No, no fue así. -esperen a ver la segunda.

No quiero revelar nada,

pero estamos a punto de lanzar un cohete fuera de este mundo.

-O sea, ¿tema espacial? -No puedo decirlo.

-Pero lo es. Acaba usted de decirlo. -Nunca lo diré.

Además, no me pareció buena su primera mesa.

Elegantemente falto el respeto a su respuesta.

-Espere a ver qué tenemos, ¿vale? -Estoy ocupado.

Pero tendrá que mirarlo si está aquí.

Estoy aparcado en doble fila.

De acuerdo, finalistas, preparados, listos, ya.

Venga, Gene, ¿qué tienes?

Será mejor que sea bueno y más impresionante

que el espacio exterior.

O que Marilyn en el espacio. Marilyn en el espacio.

No sabía que luego iba a haber una segunda exhibición.

-¿Qué? -Ah...

-¿Te leíste las normas, Gene? -No. Eran 16 páginas.

Sólo llegué a donde decía que nada de zapatos con los dedos al aire.

¿Qué vamos a hacer? No podemos perder.

Hemos llegado demasiado lejos.

¿Demasiado lejos? ¿Demasiado lejos?

No hemos llegado demasiado lejos, Lin.

-Sólo estamos empezando. -De acuerdo, ¿y qué vamos a hacer?

-¿Por qué estoy hablando así? -No lo sé. ¿Por qué estoy...?

-Creo que estoy emocionado. -Oh, Dios.

-Esto es raro. Tenemos que ganar. -Ganemos.

-¿Qué? -Llevo zapatos con los dedos al aire.

-¡Boyz 4 Now! -¡Boyz 4 Now!

Vale, adolescente, ya estás en tu sitio.

Yo voy a salir de aquí. Nos vemos luego, ¿de acuerdo?

"Buenas tardes, señoras y chicas. ¿Estáis preparadas?"

"Los conocéis, los adoráis. ¿Quiénes son?"

-¡Boyz 4 Now! -¡Boyz 4 Now!

¡Boyz 4 Now!

Espero que esos sean los láser que cortan a la gente por la mitad.

"Por favor, un aplauso para... Alen."

¡Santo cielo!

"Griffin."

Muchos cables. Y ni siquiera crean la ilusión.

¿Estáis viendo esto? Justo ahí.

"¡Matt!"

El abuelito esquiador.

"Y Boo Boo."

Esto es terrible.

¿Quién dejó entrar a tantas chicas guapas aquí?

"Quiero oír tus secretos. Me interesas mucho."

¡Boo Boo!

Oh, Dios mío, ¿quién coño soy?

"¿Serás mía, mina de carbón?"

Te vas a perder el solo de poesía de Allen.

No te gusta un chico. No te gusta un chico.

Mucho menos un chico llamado... Boo Boo.

¡Para! Oh, Dios. Contrólate.

¡No!

-Boo Boo es tan mono. -¿Mono?

Es la razón por la que se inventaron las caras, so idiota.

"Tengo que contarte un secreto.

Va a ser una sorpresa.

Acércate un poco más.

Déjame susurrarte en los ojos."

"Cuando te susurre en los ojos.

No pienses, no parpadees."

"Eh, chica, chis. Calla."

"Cierra los labios y abre los ojos."

"Quiero que tus ojos oigan a mis labios

y también a mis ojos..."

-¡Oh, Dios mío! -¡Tina! ¡Tina!

-Creí que te ibas. -Cambio de planes.

Necesito hablar contigo. Tengo preguntas.

Háblame de la banda otra vez.

-Pero en el coche, no querías que... -¡Dímelo!

-Pues, Allen... -Siguiente.

-Griffin... -Sí, claro, Griffin, Griffin.

Siguiente.

-De acuerdo, Matt... -¡Siguiente!

-Pues ya sólo queda Boo Boo. -¿En serio? Qué interesante.

Cuéntame más. ¿Qué pasa con Boo Boo?

Boo Boo es el más joven. Y tiene una voz estupenda,

pero aún no ha llegado a la pubertad, así que eso podría cambiar.

¿Qué le gusta? ¿Los deportes?

Podrían gustarme los deportes. ¿Qué más puñetas le gusta?

-Quiero darle cosas. -Vaya, Louise. ¿Te gusta Boo Boo?

¿Qué? No, Tina, eso es... De acuerdo, sí, me gusta un chico.

Eso es... ¿Crees que podría gustarle yo?

Oh, Dios mío, ¿qué me está pasando? Ábranme, estoy infectada, sáquenmelo.

No pasa nada, Louise. Estás teniendo un enamoramiento.

¡Nunca! ¡Boo Boo!

Dios mío, estás enferma, Louise Belcher. Estás enferma.

Te ayudaré a aclararte un poco.

-Dime lo que te gusta de Boo Boo. -Nada. Todo. No lo sé.

¿Te gusta su pelo?

¿Dices esas guedejas rubias y suaves bajo las que quieres refugiarte

como si fueran un paraguas un día lluvioso?

-No, no mucho. -¿Y su cara?

Qué asco, es tan hermosa, que quiero abofetearla.

Quiero abofetearla. Quiero abofetear esa odiosa y hermosa cara.

-¿Quieres decir besar? -No, digo abofetear.

Te ha dado fuerte, chica.

De acuerdo, he leído las normas.

Aquí dice que puedes usar cualquier cosa que hayas traído.

Así que, ideas, vamos.

Oh, lo tengo.

Podríamos afeitar a papá, pegar el vello a la mesa

y el tema podría ser "Es Repugnante".

-Robemos la exhibición a otro niño. -¿Qué? Bob, no.

Vale, eso no. No tenemos que hacer trampas.

Pero tenemos que ganar, pero probablemente sin hacer trampas.

Bob, tu aliento. Tómate un caramelo de menta.

¿Puedes olerlo desde ahí lejos? No sé qué me está pasando.

-Quizá me estoy muriendo. -Eso es. El bolso de mamá. Vacíalo.

Sí, Lin, tiene que haber toda clase de cosas ahí.

-Echemos un vistazo. -Está bien, lo vacío.

Ahí es donde están todos mis clínex usados.

Empezad a hacer montones con cosas que puedan ir juntas.

De acuerdo. Tengo una.

Pintalabios, espray de pimienta, latita de zanahorias.

-¿Cuál es el tema? -"Mujer de la Noche".

Se viste elegante, mata a un cliente y se toma un tentempié.

Sigamos haciendo montones.

"Cuéntame, cada una de las veces que has llorado."

"La primera vez, oh, cuando murió tu pez de colores."

Esto es increíble. Ocho bises.

-Normalmente sólo hacen siete. -¡Cállate!

¿Por qué hablas durante una canción? Por favor, no hables, Tina.

¿Qué? No pueden terminar. Yo no he terminado.

-¿A dónde van? -Entre bastidores.

Probablemente tengan pases para entrar.

-Vamos nosotras. -Pero no tenemos pases.

Tina, ¿no te enseñó nada la canción de Boyz 4 Now:

"Chica, no necesitas un pase entre bastidores"?

Niña deseante, amigdalitis fatal, pasamos.

No.

Soy la detective Brenda Lee Johnson.

Ha habido un asesinato entre bastidores.

Nadie pasa por la puerta.

Mira, lo entiendo. Me encantaría dejarte pasar.

Veo el dolor en tu cara. Ese dolor no se irá, sólo empeorará.

No envejezcas.

Perritos calientes. No, no, esperad.

Sí, sí, éste está caliente.

-Ya podemos irnos, Zeke. -¿Dónde está Leslie?

Está usando su dinero de las camisetas para comprar

una tortuga de caja en peligro de extinción

-al conductor del autobús de la gira. -¿Autobús de la gira?

Pero sobre todo, no le alimentes después de medianoche. Es broma.

Él no sabe la hora que es. ¿Qué pasa, lleva reloj?

Primo. Mira quién se ha unido a la familia.

Vive en un caparazón y es mono como un corazón.

Mola. Chofer, ¿qué otros animales en peligro de extinción llevas ahí?

Pues tengo un huevo de rana africana. Un murciélago de herradura.

Una lagartija y una mofeta. Tengo un galago...

-¿Cuánto quieres por el galago? -No está en venta.

-Vamos. -Pero compra la lagartija.

Añadiré la mofeta.

Quiero que Griffin me firme la parte interna de los párpados,

así será lo último que vea antes de dormirme.

¿Qué le vas a pedir a Boo Boo que te firme?

No, Tina, yo no quiero la firma de Boo Boo.

-Te lo dije, quiero abofetearle. -No sé si eso le gustará.

Por eso tiene que ser un ataque sorpresa.

Necesitamos un sitio para salir de repente.

-¿Ahí? -Gran idea,

pero por si acaso no medimos 15 centímetros, ¿qué tal... ahí?

-Huele horrible aquí. -Sí.

Sería terrible si estos olores se incrustaran en mis fosas nasales

y tuviera que oler

estas bandas elásticas sudorosas eternamente.

Creo que ya vienen.

Abofetearé a Boo Boo en la cara y nos iremos de aquí.

Enamoramiento machacado.

Buen concierto, chicos.

Sí, hemos provocado muchas sonrisas esta noche.

-Totalmente. -Poneos cómodos, chicos,

viajaremos toda la noche.

Creo que nos movemos. Oh, Dios mío.

-Vamos de gira. -Bofeteabama, allá vamos.

¿Salimos ahora?

¿Cuál es el protocolo en esta situación?

Tal vez no debas darte tanta prisa, Louise.

Podríamos vivir aquí para siempre.

De acuerdo, Boo Boo, tenemos que atarte a la sillita de bebés.

-No. No quiero. -Ya conoces las normas.

Cuando peses 40 kilos podrás sentarte en un asiento de adulto.

-¡No! -¿Por qué no le cantáis la canción?

"Sentándote en tu sillita.

Desde tu cabeza de chico grande, hasta tu pies de chico grande.

-"Sentándote en tu sillita..." -¿Qué narices está pasando?

No lo sé. ¿Sillita es un código por drogas?

"Desde mi cabeza de chico grande, hasta mis pies de chico grande".

¡Boo Boo!

¡Ah! Es una chica.

Una chica me ha visto en mi sillita.

¡No me mires!

-Para el autobús, Jody. -No, Jody, no pares el autobús.

-¿Quién ha dicho eso? -Nadie.

-Tú lo estabas pensando. -Tenemos a otra en la cesta.

Pararé el autobús.

Hola, soy Tina, la nueva encargada del equipo.

¿Tengo algo en la cara? Es una broma.

Sé que llevo cinco bandas elásticas.

Os dejaremos en la siguiente gasolinera.

Usad el teléfono. Llamad a vuestros padres.

Seguramente estarán preocupados.

Yo estaría preocupado por mi hija, si la tuviera.

Pero tengo 17, así que no la tengo.

Esperad, antes de irnos, Boo Boo, mi hermana quiere pedirte una cosa.

¿Qué?

¿Qué? Ha sonado como...

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué estás diciendo? ¿Qué?

¿Qué? Sacadme de aquí.

Intento hablar con una fan. Dejadme un poco de dignidad.

Gracias. ¿Ahora, ¿qué querías, pequeña?

-Osada. -Valió la pena.

-Creo que lo clavamos. -Sí, es osado, es diferente.

Nadie más hará esto.

Sólo hay que poner un poco más de mermelada de fresa

del bolso de mamá y... hecho.

Mirad su mesa. Son unos ñoños.

-¿A que sí? -Sí.

Tierra a esos tíos. Perderéis.

Chicos, no nos hemos rendido como hacemos normalmente

y creo que ha valido la pena. Estoy orgulloso de nosotros.

Vale, aquí viene la juez. Buena suerte, Gene.

A por ellos, Gene Bean. ¡Sí!

¿Eh?

Oh, buen Dios.

Bienvenida a mi "Mentrua-rante".

Creí que habíamos decidido "Pieza Período".

Espero que traiga apetito y sus sofocos.

De acuerdo, creo que he visto suficiente.

Como ve, al lado del plato hay una compresa.

¿Puedo colocarla en su regazo por si tiene un gran derrame?

-No. -Por favor, déjeme.

-Tiene alas. -Enséñale el tampón pajita.

No quiero ver el tampón pajita.

Alguien tiene la regla.

Bueno, al menos esos dos también están eliminados.

Oh, Dios.

-¿Tenemos que hacer esto otra vez? -Sí.

Que ellos pierdan es ganar para nosotros.

Sí y sacamos el cuarto puesto.

No creo que ninguno de nuestros hijos hayan sido cuarto puesto en nada.

Soy el número cuatro. Soy el número cuatro.

Tengo una idea para el año que viene.

-El bebé Jessica atrapado en un pozo. -¡Sí!

Tienes que buscarte la cena dos días mientras la nación observa.

Gracias por venir a recogernos, tía Gayle.

Era lo menos que podía hacer.

La buena noticia es que mi gato se va a poner bien.

Tendrá que llevar gafas desde ahora, por si acaso vuelve a pasar.

Tina, si así es como es tu vida, Dios, ¿cómo estás viva siquiera?

-¿A qué te refieres? -Estás enamorada

de casi cada chico que conoces. ¿Cómo lo haces?

Sentirme así durante tres horas fue demasiado para mí.

No soy un héroe.

Me pongo las tetas en el sujetador de una en una, como todo el mundo.

La buena noticias es que ahora que me he deshecho de ello,

se acabaron los enamoramientos para siempre.

Espero por tu bien que tengas razón. Pero si no, ya sabes donde vivo.

-Eres una mujer fuerte, Tina. -Lo sé.

-Buenas noches, Tina. -Buenas noches, mamá.

Buenas noches, Louise. ¿Os habéis divertido hoy?

Fue muy aburrido.

Repugnante.

Te odio un montón, idiota.

Bofetada.

"Quiero oír tus secretos. Me interesas mucho.

¿Qué has almorzado hoy? Dime el desayuno también.

¿Con qué amiga estás enfadada, chica? ¿Qué número de zapatos calzas?

Acabas de ir al baño, ¿número uno o número dos?

Quiero saberlo todo, todo de ti.

Quiero oír tus secretos. Me interesas mucho.

Aunque no sea un secreto cuéntamelo también.

Detalles, quiero conocer detalles.

¿Cómo se llama tu padre?

Detalles.

¿Y tu madre?

¿Alguna alergia?

Detalles.

¿Qué tal el baile de fin de curso?

Interesante, muy interesante."