Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Gene, ¿estás terminando de raspar
el chicle de debajo del mostrador?
2
00:00:23,356 --> 00:00:25,608
Sí.
Y casi he terminado la Cabeza-Chicle.
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Aquí tienes, Cabeza-Chicle.
4
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
-Más chicle.
-Gene, déjalo ya.
5
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
Sé que crees que estás ayudando,
pero no lo haces.
6
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
No creo que esté ayudando.
7
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
De acuerdo, acércate.
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
¿Debajo de qué taza
está la nata, Tina?
9
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
No pierdas de vista la nata,
jovencita. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,373
-Louise.
-¿Sí, papá?
11
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
-¿Tú sabes dónde está la nata?
-No.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,836
De acuerdo, entonces no te metas.
¿Está aquí? ¿En ésta? ¿En ésta?
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
-En ésta.
-Mal.
14
00:00:48,340 --> 00:00:50,425
-Ahora tienes que bebértela.
-Vale.
15
00:00:50,550 --> 00:00:52,761
Tina, Louise, basta ya
y volved al trabajo.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Este es un gran fin de semana
para nosotros.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
-Es la Semana de la Flota.
-¡Yupi! La Semana de los Pies.
18
00:00:56,389 --> 00:00:57,557
No. La Semana de la Flota.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
¿Por qué iba a haber
una Semana de los Pies?
20
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
No lo sé. Hay un Día del Árbol.
¿Quién necesita eso?
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,897
En cualquier momento, los marineros
entrarán por esa puerta
22
00:01:04,022 --> 00:01:05,398
pidiendo hamburguesas y cerveza.
23
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
Sobre todo cerveza, pero aun así...
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,651
Perdone, señor,
pero necesito inspeccionar
25
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
su mesa por si hay chicle.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
-Gene, sal de aquí.
-No. Cabeza-Chicle necesita labios.
27
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
-Dame la Cabeza-Chicle.
-¡No!
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,367
Lo siento, señor. ¡Gene!
29
00:01:15,784 --> 00:01:18,495
Devuélveme a mi hijo.
Necesito infundirle vida.
30
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
Vale, Tina, otra vez, otra vez.
31
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
No pierdas de vista la nata.
Intenta no parpadear.
32
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
Gene, no pegues a tu madre.
Linda, no le des patadas.
33
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Has fallado. ¡Mal!
¡Bébela! ¡Bébela!
34
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
-Louise...
-La cuenta, por favor.
35
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Maldita sea, me he cortado la mano.
36
00:01:32,384 --> 00:01:33,760
Que alguien haga pis en ella.
37
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
Acabo de hacer pis.
Esto es un desastre.
38
00:01:36,179 --> 00:01:39,599
No importa. Estoy bien,
no me sangra. Falsa alarma.
39
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
¡Fiu! Me habías preocupado.
Te pones todo grogui cuando sangras.
40
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
¿Te acuerdas cuando se pasó
el hilo dental?
41
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Se desmayó y se cayó al inodoro.
42
00:01:46,606 --> 00:01:48,149
-Esperad.
-Por eso nunca me paso el hilo.
43
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
La sangre es la forma
en que los dientes te dicen:
44
00:01:49,859 --> 00:01:51,027
"Ocúpate de tus asuntos".
45
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
-Yo sólo lo uso en mi cumpleaños
-Niños.
46
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
para poder rememorar el año
y acordarme de lo que comí.
47
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
Además, no coagula
para salvar su vida.
48
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
-Sangra eternamente. Es horrible.
-Estoy sangrando.
49
00:01:59,202 --> 00:02:03,039
¿Bobby? ¿Estás bien?
50
00:02:03,456 --> 00:02:08,628
Estoy bien.
Es sólo un poco de sangre.
51
00:02:12,799 --> 00:02:15,051
-¿Qué estoy haciendo aquí abajo?
-Te desmayaste, papá.
52
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
-No, no lo hice.
-Desde luego que sí.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Tal vez echaste una siestecita.
54
00:02:18,638 --> 00:02:20,181
No me desmayé, Tina.
55
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Mi pequeña Bolita Tambaleante.
56
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
Mierda. Está bien.
57
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
Tenemos que terminar de prepararnos
para la avalancha del almuerzo.
58
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
-No, estaré bien, Lin.
-No lo sé.
59
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
Te has cortado justo
en el dedo de la entrepierna.
60
00:02:30,316 --> 00:02:32,902
¡Oh, no! El dedo de la entrepierna
es la joya de la familia.
61
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Niños, he dicho que estoy bien.
Ni siquiera... No.
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
-Oh, Dios.
-Vale, vale, vámonos.
63
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
No vas a dejar de sangrar.
64
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
De acuerdo, quizá necesite
un par de puntos.
65
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
Linda, tienes que quedarte
para la avalancha del almuerzo.
66
00:02:43,747 --> 00:02:45,540
Conduciré yo mismo.
No va a ser un probl...
67
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Oh, no vas a conducir.
Vamos, dame las llaves.
68
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Tendremos que cerrar
para el almuerzo.
69
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
Volveremos dentro de unas horas.
70
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Nosotros podemos dirigir
el restaurante.
71
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
-No, no.
-Sí, podemos hacerlo.
72
00:02:56,468 --> 00:02:59,387
Diremos que papá está en la ducha
y mamá en el inodoro.
73
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
¿Por qué tengo que estar
en el inodoro?
74
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
Vale, los dos podéis estar
en el inodoro.
75
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Y papá salió a comprar un paquete
de cigarrillos y no volvió.
76
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
No, no, no.
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
Cerraremos el restaurante
y nos vamos al hospital, ¿de acuerdo?
78
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
Niños, arriba.
Tina, tú los cuidarás.
79
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
Cuenta atrás para cuidaros.
La emoción empieza ahora.
80
00:03:14,277 --> 00:03:17,405
100, 99, 98...
81
00:03:17,864 --> 00:03:21,409
4, 3, 2, 1.
82
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
¿Quién quiere divertirse?
83
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
-No os oigo.
-Yo estoy abierto a la diversión.
84
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
Vamos a ver.
85
00:03:28,458 --> 00:03:31,002
Podemos jugar a Torpedo,
Sam el Cirujano
86
00:03:31,127 --> 00:03:32,671
o, si necesitamos descarga presión,
87
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
podemos hacerle una tarjeta
de "que te mejores" a papá.
88
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
"Felices puntos, papá.
Te los mereces."
89
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
O qué tal: "Sutura, por favor".
90
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
No quiero hacer tarjetas,
quiero hacer dinero.
91
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Yo digo que bajemos
y abramos para el almuerzo.
92
00:03:44,808 --> 00:03:45,892
Sí.
93
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
Pero mamá y papá estarán en casa
en una hora.
94
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
¿Queréis que juguemos
a trabajar en el restaurante?
95
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Yo estoy rellenando el servilletero.
96
00:03:52,607 --> 00:03:55,318
Gene, tú friega los suelos.
97
00:03:55,443 --> 00:03:58,530
Si estamos jugando,
haré mozzarella fresca.
98
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
No ganaremos dinero
jugando a los restaurantes, Tina.
99
00:04:01,741 --> 00:04:04,411
Aún no, pero mejorará
nuestra fama de boca en boca.
100
00:04:04,911 --> 00:04:08,248
Esta va a ser
la hora más larga de mi vida.
101
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Espera a parir, amiguita.
102
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
Entrar y salir.
Dos puntos, cinco minutos.
103
00:04:12,210 --> 00:04:13,586
-Ya está.
Lo conseguimos.
104
00:04:16,131 --> 00:04:17,173
Oh.
105
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
De acuerdo, mamá.
106
00:04:19,509 --> 00:04:22,429
La mala noticia es que mamá y papá
van a tardar más de lo que esperaban.
107
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
La buena noticia es que tenemos
más tiempo para hacer actividades.
108
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
Para jugar más.
109
00:04:27,100 --> 00:04:29,686
¿Queréis jugar a que tenemos
un perro y le damos su medicina?
110
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
Yo tengo una actividad para ti.
111
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
Se llama...
ABIERTO
112
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
-abrir el restaurante.
-Ah.
113
00:04:37,986 --> 00:04:42,073
Los niños dirigen la Hamburguesería
de Bob y esta vez es personal.
114
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
Yo, personalmente,
lo llevaré a la ruina.
115
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Esperad. ¿Por qué es personal?
116
00:04:46,578 --> 00:04:47,787
-Tina, calla.
-De acuerdo.
117
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Por fin vamos a dirigir
el restaurante.
118
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
Y lo vamos a hacer bien.
119
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
Veamos, podemos eliminar esa pared
120
00:04:57,297 --> 00:04:58,506
y poner ahí la ventanilla
"para llevar".
121
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
No. Necesitamos 200 pollos.
122
00:05:00,550 --> 00:05:03,762
-Desde ahora, sólo serviremos aves.
-No, sólo serviremos berzas.
123
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Y deberíamos reemplazar las sillas
por cintas para correr.
124
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
Seremos el restaurante más saludable
de la ciudad.
125
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
-La gente saldrá hambrienta.
-No, no.
126
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
Queremos gente gorda
que no pueda salir del restaurante.
127
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
-No, cintas para correr.
-¡Pollos!
128
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Cintas para correr.
-Pollos en cintas para correr.
129
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Vale.
130
00:05:16,274 --> 00:05:18,860
Bienvenida a McPollitos.
¿Qué puedo ponerle en el pico?
131
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Ah, ¿quiero una hamburguesa
con patatas fritas?
132
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Genial y sólo por dos dólares más,
133
00:05:22,864 --> 00:05:24,491
puede tener
su hamburguesa "pollizada".
134
00:05:24,574 --> 00:05:27,118
-¡Kikirikí!
-No, creo que no quiero eso.
135
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
Puedo ofrecerle un berzo-rola
o una berzo-saladilla.
136
00:05:30,246 --> 00:05:32,499
¿Sabéis?
Me olvidé de fichar el parquímetro.
137
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
¿No se ha bajado de un barco?
138
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Es el parquímetro del barco.
Tengo que irme.
139
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
Espere. Llevo un gorro de pollo.
¿No lo ha notado?
140
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
Vale, chicos, escuchadme.
141
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
¿Por qué pensamos que un restaurante
sería una buena idea?
142
00:05:43,176 --> 00:05:45,637
Hemos visto a mamá y a papá
fracasar durante años.
143
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
Hacen que fracasar parezca tan fácil.
¿Cómo lo hacen?
144
00:05:48,431 --> 00:05:52,727
Pero ¿y si hubiera un restaurante
que no sirviera comida
145
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
y sólo sirviera juegos?
146
00:05:55,105 --> 00:05:56,606
Creí que jugar era ilegal.
147
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
No si nadie te ve hacerlo.
148
00:05:59,192 --> 00:06:02,737
-No, creo que aún lo es.
-Pero no lo es si nadie lo sabe.
149
00:06:02,862 --> 00:06:05,740
-Sigo creyendo que deberíamos...
-Lo haremos, Tina.
150
00:06:06,116 --> 00:06:07,283
URGENCIAS.
151
00:06:08,535 --> 00:06:10,286
-Oiga.
-Perdone.
152
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
-¿Cree que esto está roto?
-Por favor, no.
153
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
-Mire lo que hago con ello.
-Me siento mareado.
154
00:06:15,208 --> 00:06:17,168
De acuerdo, cambiemos de asiento.
Vamos, vamos.
155
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
-No hay a dónde ir.
-Volvemos con el que tose.
156
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
No, no volvamos aquí.
157
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
Bienvenidos de nuevo.
158
00:06:32,851 --> 00:06:35,270
No puedo soportarlo más.
Tengo que salir de aquí.
159
00:06:35,395 --> 00:06:36,771
-¿Bob Belcher?
-Somos nosotros.
160
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Somos dos, que pasamos.
161
00:06:40,608 --> 00:06:43,486
Miradlo, chicos.
Nuestro propio casino clandestino.
162
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
La Picadora de Carne.
Piedra, PAPEL, TIJERAS.
163
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
¿Ese nombre es por nuestra picadora
de carne?
164
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
Andy y Ollie extenderán el rumor
discretamente por la ciudad.
165
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
-¡Casino secreto!
-¡Casino secreto!
166
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Pero no lo grites,
porque es un secreto.
167
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
Haremos que Zeke
se ocupe de la puerta.
168
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
¿Juegas a ganar?
Tira pa dentro.
169
00:07:00,420 --> 00:07:02,047
¿Eres un bobo?
Únete al rebaño.
170
00:07:02,339 --> 00:07:04,674
Y he contratado a los sabihondos
de matemáticas de quinto
171
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
para que sean los croupieres.
172
00:07:06,092 --> 00:07:07,886
Tina, tú te encargas
de la hospitalidad.
173
00:07:08,011 --> 00:07:09,637
Refrescos, tentempiés,
palmaditas en la espalda.
174
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
De acuerdo.
175
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
Gene, tú te encargas
del entretenimiento.
176
00:07:12,640 --> 00:07:14,726
Tengo un gran grupo.
Serán perfectas.
177
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
-Las Culitos Bonitos.
-¿Las qué?
178
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Es un grupo de chicas
que he estado formando.
179
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
Encontré estas pelucas en la basura.
180
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
Yo digo que formemos
un grupo de chicas.
181
00:07:22,942 --> 00:07:25,070
Lo llamaremos "Las culitos Bonitos".
¿Quién se apunta?
182
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
-Ya tenemos una.
-Oh, no, no, no me interesa.
183
00:07:27,822 --> 00:07:29,616
-Sólo iba al baño.
-Qué asco.
184
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
-Yo lo haré.
-Genial.
185
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
Pero necesitarás un nombre artístico.
¿Cómo te llamas de verdad?
186
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Dottie Minerva.
187
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Vale, ahora eres... Misty Gish.
188
00:07:38,208 --> 00:07:39,250
Yo también me apunto.
189
00:07:39,376 --> 00:07:41,836
Genial, te llamaremos...
Dottie Minerva.
190
00:07:41,961 --> 00:07:44,047
-Yo también quiero.
-Se acabaron los nombres.
191
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Así que tendrás que ser...
"Niña Número Tres."
192
00:07:47,133 --> 00:07:48,802
¿Eh? Sí.
193
00:07:48,927 --> 00:07:51,846
Y yo seré el ojo que vigila,
supervisándolo todo.
194
00:07:51,971 --> 00:07:53,515
Sobre todo el dinero.
195
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
-Pero aún os estoy cuidando.
-Sí, sí, sí.
196
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
No preocupes esa cabecita vacía.
Tú sirve refrescos, ¿eh?
197
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Hola, ¿qué tal?
Soy el Doctor Eigerman.
198
00:08:01,439 --> 00:08:03,817
Mira qué cara. Tan joven.
199
00:08:03,942 --> 00:08:06,194
-Quiero darle el pecho a esa cara.
-Gracias.
200
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Creo que necesito unos puntos.
201
00:08:08,154 --> 00:08:11,449
Puntos. Genial.
Eso no es problema para un médico.
202
00:08:12,367 --> 00:08:15,370
-El dedo de la entrepierna.
-¿Por qué la gente lo llama así?
203
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Porque los dedos son como las piernas
y entonces, en el medio...
204
00:08:18,289 --> 00:08:19,666
-No haga eso, pare.
-Está bien.
205
00:08:19,791 --> 00:08:21,167
Vamos a suturarle ahora mismo.
206
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
-Oh, cielos.
-Mírame a mí. Mírame a mí.
207
00:08:25,630 --> 00:08:27,424
-Me voy a desmayar.
-Mírame a mí. Todo irá bien.
208
00:08:27,507 --> 00:08:28,883
Es médico.
Recuerdas aquella vez
209
00:08:29,009 --> 00:08:33,304
que estábamos de vacaciones
y estabas en el agua nadando, ¿no?
210
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
¡Concéntrate! ¡Concéntrate!
Y te estás divirtiendo.
211
00:08:35,724 --> 00:08:38,685
-Te estás divirtiendo, ¿no? ¿Ves?
-No me acuerdo de eso.
212
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
-Espere, ¿está viendo un vídeo?
-Sí.
213
00:08:40,687 --> 00:08:43,398
-¿Sobre qué?
-Cómo poner puntos.
214
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
-¿De cómo poner puntos?
-Sí.
215
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Mi... Oh, un mensaje. Entrando.
216
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
-¿Quién es?
-Mi madre.
217
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Mami debe estar orgullosa
de su doctorcito.
218
00:08:51,197 --> 00:08:52,574
Sí. Vamos a celebrarlo esta noche.
219
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
Es mi primer día
sin el médico adjunto supervisándome.
220
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
-Espere. ¿El primer día?
-El primer paciente.
221
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
¿Quiere que le saque una foto
para su mamá?
222
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
-Ah...
-Bobby, tómanos una foto.
223
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
-Verás, Lin, estoy como...
-Bob, tómala, tómala.
224
00:09:04,085 --> 00:09:05,462
-Está bien, vale.
-Puntos.
225
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Puntos.
226
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
¿Cuál es la contraseña?
227
00:09:11,259 --> 00:09:13,553
Te doy una pista:
rima con "narcos rape".
228
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
-Marcas de derrape.
-De acuerdo, podéis pasar.
229
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Un agua, una con gas.
230
00:09:21,061 --> 00:09:23,104
¿Toalla caliente?
¿Toalla caliente? ¿Alguien?
231
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
De acuerdo, Culitos,
maquillaos las caras Bonitas.
232
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
Misty, tú eres la cantante.
Y es hora de que brilles.
233
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
-Como hemos ensayado.
-No hemos ensayado.
234
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
Oh, Dios mío. No ensayamos.
Vale, aún mejor. Será más fresco.
235
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Salid ahí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
236
00:09:36,993 --> 00:09:38,036
¿Qué hago?
237
00:09:38,203 --> 00:09:40,747
Las chicas son chicas
son chicas son chicas.
238
00:09:40,872 --> 00:09:41,915
Un grupo de chicas.
239
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Las chicas son chicas
son chicas son chicas...
240
00:09:44,250 --> 00:09:45,752
No, no, no.
Yo susurro, tú no susurras.
241
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
Tú cantas.
242
00:09:47,128 --> 00:09:49,297
Las chicas son chicas
son chicas son chicas...
243
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Vuelve, vuelve, vuelve.
No es tu noche. No es tu noche.
244
00:09:51,549 --> 00:09:52,676
Un grupo de chicas.
245
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
Vamos a hacer un pequeño descanso.
Dificultades técnicas.
246
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
Mientras tanto, Sammy Hagar, chicos.
247
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
Vamos, que sigan llegando
esas apuestas, chicos.
248
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Ganador, ganador,
cenará el mejor.
249
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Louise,
¿por qué vamos en ropa interior?
250
00:10:08,400 --> 00:10:10,735
Para que no robéis nada del dinero
que estáis contando.
251
00:10:10,902 --> 00:10:12,696
Yo robé un tomate. Lo siento.
252
00:10:12,821 --> 00:10:16,574
No importa, no era tu intención.
Es que tenías hambre, ¿eh, amigo?
253
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
-Sí.
-Viste un tomate y pensaste:
254
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
"Ya sé donde ponerlo,
en mi ropa interior".
255
00:10:20,662 --> 00:10:22,580
-Sí.
-¡Contad el dinero!
256
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
-F-9.
-Torpedeaste mi fragata.
257
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
-Tenemos un ganador.
-De acuerdo, enhorabuena.
258
00:10:29,337 --> 00:10:31,548
Verás, he notado
que es tu cuarta victoria seguida.
259
00:10:31,673 --> 00:10:34,801
-Tienes suerte, un poco demasiada.
-Gracias.
260
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Voy a pasar por caja.
261
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
No tan deprisa,
sudor en la frente.
262
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
También noté que tu amigo de allí
te hacía señales con las manos.
263
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Me gustaría presentarte
a mi amigo, Zeke.
264
00:10:44,853 --> 00:10:46,688
-¿Sabes lo que es un pellizco morado?
-Sí.
265
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Puedes quedarte el dinero, amigo,
266
00:10:48,523 --> 00:10:51,401
o puedes salvar tus pezones,
pero no las dos cosas.
267
00:10:51,526 --> 00:10:53,611
-Mis pezones, no.
-Ahora fuera de aquí. ¡Largo!
268
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Aquí no hay nada que ver, amigos.
Tina, sirve refrescos.
269
00:10:57,574 --> 00:10:59,909
Invita la casa, dales lo que quieran.
¿Qué quieres? ¿Por qué lloras?
270
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
He perdido mi paga.
271
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Nada de lágrimas en la Picadora
de Carne, sólo diversión.
272
00:11:04,539 --> 00:11:06,624
Vaya, vaya, vaya.
273
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
He entrado a usar el baño
y ¿qué me encuentro?
274
00:11:08,960 --> 00:11:12,630
Un casino clandestino.
Qué está bajo tierra.
275
00:11:12,964 --> 00:11:16,634
¿Quién es el dueño del edificio?
Oh, sí, es cierto, soy yo.
276
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
¿Quién está al mando aquí?
277
00:11:20,930 --> 00:11:24,684
Somos un grupo de emprendedores,
pero la idea fue mía.
278
00:11:24,809 --> 00:11:27,729
Tienes un gran problema, jovencita.
279
00:11:29,064 --> 00:11:31,107
Porque yo soy un jugador.
280
00:11:31,232 --> 00:11:34,694
100 dólares a Sam el Cirujano.
Juguemos.
281
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
¡Sí!
282
00:11:37,364 --> 00:11:40,116
La Picadora de Carne está a punto
de picar una ballena.
283
00:11:42,786 --> 00:11:44,871
Quietos, tengo que pasaros
el detector de metales.
284
00:11:46,081 --> 00:11:48,333
De acuerdo, no hay nada.
Podéis entrar.
285
00:11:49,584 --> 00:11:51,920
Mira, me encanta Misty Gish
pero no está preparada
286
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
para ser la cantante.
287
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
Dottie Minerva es una estrella
y ya es hora de que brille.
288
00:11:56,508 --> 00:11:59,552
Las chicas son chicas
son chicas son chicas...
289
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Eres aún peor que Misty Gish.
290
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
Gene, podría probar yo.
291
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
Chica Número Tres, eres una cantante
de acompañamiento.
292
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Ni siquiera tienes nombre.
293
00:12:06,851 --> 00:12:09,020
Pero creo que tendrás
que servir por ahora. Te toca.
294
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
Que comience la música.
295
00:12:13,400 --> 00:12:17,028
Las chicas son chicas
son chicas son chicas...
296
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Vaya, es increíble.
297
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
Voy a hacer a esa chica una estrella.
Y mi mujer.
298
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
Chica Número Tres Belcher.
299
00:12:24,869 --> 00:12:26,538
SAM EL CIRUJANO.
Maldita sea, Sam,
300
00:12:26,788 --> 00:12:28,164
¿por qué te comes un coche?
301
00:12:28,289 --> 00:12:30,083
Bueno, otros 100 dólares
para la banca.
302
00:12:30,208 --> 00:12:32,836
Buen intento, Sr. Fischoeder.
Ganará la próxima vez.
303
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
-¿Tú crees?
-Sí, oh, sí.
304
00:12:34,462 --> 00:12:35,505
Eh, de acuerdo.
305
00:12:35,630 --> 00:12:37,257
Su suerte tiene que cambiar
alguna vez, colega.
306
00:12:37,340 --> 00:12:39,676
Piedra, Papel, Tijeras.
307
00:12:39,801 --> 00:12:43,680
O como era conocido
en la antigua China: "Huo zhi tou".
308
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
Sí, ¿le gusta Piedra Papel Tijeras?
¿Quiere jugar a eso?
309
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
-Apuesto 100 dólares.
-Adelante.
310
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
Normas norteamericanas.
Sacar a la de cuatro, ¿de acuerdo?
311
00:12:51,271 --> 00:12:52,313
-Una,
-Una.
312
00:12:52,439 --> 00:12:53,773
-dos, tres... ¡Sacad!
-Tres.
313
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
-Gané. Fantástico.
-No pasa nada.
314
00:12:57,027 --> 00:12:59,487
La banca puede perder un poco, ¿no?
Aún llevamos mucha ventaja.
315
00:12:59,571 --> 00:13:00,613
Vamos a seguir.
316
00:13:01,156 --> 00:13:03,908
-Una, dos, tres, sacad.
-Dos, tres... sacad.
317
00:13:06,369 --> 00:13:08,371
Vale, voy a interrumpir.
318
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
-Nuevo croupier, nueva mano, largo.
-¿Qué he hecho?
319
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
Bien, con esto bastará.
320
00:13:13,293 --> 00:13:16,171
Dios mío, creo que me desmayé.
¿Qué ha pasado?
321
00:13:16,296 --> 00:13:19,424
Le he suturado
el dedo de la entrepierna.
322
00:13:19,549 --> 00:13:22,927
-¿Por qué está vendado todo el brazo?
-Decidí evitar el movimiento, ¿sabe?
323
00:13:23,053 --> 00:13:25,513
-¿Me afeitó el brazo?
-Ah, sí.
324
00:13:25,638 --> 00:13:28,016
-¿Por qué me afeitó el brazo?
-Te afeitó el brazo.
325
00:13:28,141 --> 00:13:31,561
-¿Por qué me afeitó el brazo, Lin?
-Porque es médico.
326
00:13:31,686 --> 00:13:35,523
-¿Qué pasó cuando me desmayé?
-Bob, nada. Está todo en el vídeo.
327
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
Espera, ¿qué está en el vídeo?
328
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Lo filmamos,
eres su primer paciente.
329
00:13:39,402 --> 00:13:42,155
-De acuerdo, me voy de aquí.
-Su madre quería verlo.
330
00:13:42,280 --> 00:13:43,782
Ella, se lo agradece mucho.
331
00:13:44,074 --> 00:13:45,658
Mi otro brazo está afeitado.
332
00:13:45,784 --> 00:13:48,661
-¿Por qué me afeitó el cuerpo?
-Buscaba otros cortes.
333
00:13:48,787 --> 00:13:50,872
-Lin, nos vamos.
-Está bien, adiós.
334
00:13:51,498 --> 00:13:54,376
-Uno, dos, tres, sacad.
-Vas a sacar... piedra.
335
00:13:55,877 --> 00:13:58,838
¿Cómo lo sabía? Fuera de mi cabeza.
336
00:13:58,963 --> 00:14:01,966
Venga, dame un poco más.
¿Cuánto tienes? Dámelo.
337
00:14:03,009 --> 00:14:05,679
-¿No tenemos dinero?
-Te lo quité yo.
338
00:14:06,179 --> 00:14:08,014
-¿Juegas otra vez?
-Sí.
339
00:14:08,390 --> 00:14:10,767
De acuerdo, salimos en cinco minutos.
Ya sabes qué hacer.
340
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
Chica Número Tres,
ahora eres la número uno.
341
00:14:13,019 --> 00:14:15,605
Hemos hablado, Gene,
y hemos decidido
342
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
que las Culitos Bonitos
se van a separar.
343
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
¿Separaros?
Pero si esto es sólo el principio.
344
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
Iba a conseguiros un contrato
para un MP3 y vuestro propio perfume.
345
00:14:22,987 --> 00:14:25,073
Culón, huele a pedos de chica.
346
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Sí, pues yo dejo el negocio
para concentrarme
347
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
en mis pegatinas de purpurina.
348
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
Y yo quiero pasar más tiempo
en casa con mis mascotas.
349
00:14:31,204 --> 00:14:32,997
Y yo estoy aprendiendo
a hacer trenzas francesas.
350
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
Cuando os conocí estabais almorzando
en la escuela.
351
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
-¿Y qué?
-Y nos vemos mañana
352
00:14:37,544 --> 00:14:39,170
en el almuerzo en la escuela.
353
00:14:40,714 --> 00:14:43,967
No las necesito.
Puedo ser un grupo de chicas yo solo.
354
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
Desde luego, tengo la pasión.
355
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
-Dos, tres, saca.
-Dos, tres, saca.
356
00:14:49,514 --> 00:14:52,475
Otra victoria. Debería jugar
contra niños más a menudo.
357
00:14:52,892 --> 00:14:54,686
Louise, creo que estamos perdiendo
mucho dinero.
358
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
Oh, ¿en serio?
359
00:14:56,146 --> 00:14:59,315
Ya sé que estamos perdiendo
mucho dinero. ¡Lo estoy sintiendo!
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,192
Con suerte,
aún podremos llegar a casa
361
00:15:01,276 --> 00:15:02,360
para la avalancha de la cena.
362
00:15:02,444 --> 00:15:04,863
Me parece que la sangre
no va a poder atravesar todo esto.
363
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
-Deja de toquetearlo, Bobby.
-Esto no es...
364
00:15:07,073 --> 00:15:09,325
-Sé que no lo hizo bien.
-Déjalo en paz.
365
00:15:09,451 --> 00:15:11,745
-Sólo voy a echar un vistacillo.
-Bobby, he dicho...
366
00:15:11,870 --> 00:15:12,912
Oh, Dios mío.
367
00:15:14,039 --> 00:15:15,331
Oh, Dios mío.
368
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
-Oh, Dios mío, míralo.
-Me ha entrado en la boca.
369
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
Me he tragado tu sangre.
370
00:15:20,420 --> 00:15:22,630
-Me he tragado tu sangre.
-Me voy a desmayar.
371
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
Yo voy a vomitar. Voy a vomitar.
372
00:15:27,635 --> 00:15:29,429
Tenemos que volver al hospital.
373
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
-No.
-Son ustedes.
374
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
-¿Es que no hay otros médicos aquí?
-No puedo decírselo,
375
00:15:36,394 --> 00:15:37,979
es la confidencialidad médico-médico.
376
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
-Eso no existe.
-No puedo hablar. Pero existe.
377
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
No, no existe.
Hablaré con una enfermera.
378
00:15:43,818 --> 00:15:45,111
¿La quiere aquí o para llevar?
379
00:15:46,529 --> 00:15:49,199
-No lo entiendo.
-Lo siento, normalmente es un éxito.
380
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
Iré a por la enfermera.
Pero no le digan que he dicho eso.
381
00:15:53,745 --> 00:15:56,664
"Las chicas son chicas son chicas
son chicas...
382
00:15:56,790 --> 00:15:59,167
grupo de chicas, cerrad la boca."
Gracias, Picadora de Carne.
383
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Dad propina a la camarera,
soy amigo de su padre.
384
00:16:02,796 --> 00:16:06,049
-Uno, dos, tres, saca.
-Uno, dos, tres, saca.
385
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
-¡Sí!
-¡No!
386
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Niños, ya hemos vuelto.
Mirad los brazos de vuestro padre.
387
00:16:11,388 --> 00:16:13,264
-Me han afeitado.
-Tiene pinta de pavo.
388
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
Lin, lávate la cara, por favor.
Me voy a desmayar otra vez.
389
00:16:15,934 --> 00:16:17,435
Oh, vamos. Mírame.
390
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
-Oh, Dios mío.
-Niños.
391
00:16:19,729 --> 00:16:21,398
Venid a ver mi cara sangrienta.
392
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
¿Tina? ¿Gene? ¿Louise?
¿Hay alguien aquí?
393
00:16:25,151 --> 00:16:26,319
¿Un casino clandestino?
394
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Fuera abrigo. Empieza el juego.
395
00:16:29,155 --> 00:16:31,783
Bien, creo que es hora
de pasar por caja.
396
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
¿Dónde debo...?
¿A quién debo...?
397
00:16:34,828 --> 00:16:36,287
-Una jugada más.
-No.
398
00:16:36,413 --> 00:16:37,455
Vamos.
399
00:16:37,580 --> 00:16:39,708
Si hay algo que aprendí en la semana
que estuve casado,
400
00:16:39,791 --> 00:16:41,292
es cuando marcharse.
401
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
¿Qué puñetas está pasando aquí?
402
00:16:43,545 --> 00:16:45,588
Sí, ¿qué está pasando aquí?
403
00:16:45,922 --> 00:16:48,425
Louise, estos se han colado
de algún modo.
404
00:16:48,550 --> 00:16:51,886
-Como si fueran ninjas.
-Hola, mamá y papá. Habéis vuelto.
405
00:16:52,012 --> 00:16:53,263
-Bob.
-¿Sr. Fischoeder?
406
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Justo a tiempo. Estaba
a punto de recoger mis ganancias.
407
00:16:56,558 --> 00:16:59,227
-¿Sus ganancias?
-Sí, la banca me debe algún dinero.
408
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
Y creo que tú eres la banca.
409
00:17:01,187 --> 00:17:03,857
-Oh, Dios mío.
-¿Cuánto dinero le debe la banca?
410
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
5.000 dólares.
411
00:17:05,734 --> 00:17:07,694
-¿Qué?
-Enhorabuena, señor.
412
00:17:08,028 --> 00:17:09,571
Lo siento, papá, es mi trabajo.
413
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Hola, Malvavisco.
414
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
¿Qué es esto?
¿Qué pasa aquí?
415
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
Pues es un casino clandestino.
416
00:17:18,246 --> 00:17:19,914
Niños, tendríais que estar arriba.
417
00:17:20,040 --> 00:17:22,375
Es que no hay sitio
para un casino arriba.
418
00:17:22,500 --> 00:17:24,294
¿Qué estás haciendo
con las galletas de mamá?
419
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
Tengo que tener felices
a los jugadores.
420
00:17:26,004 --> 00:17:27,672
Flirtear un poco, guiñarlos el ojo.
421
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Lamento interrumpirles,
familia Belcher,
422
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
pero parece haber
cierto asunto no resuelto
423
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
con mis 5.000 dólares.
424
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Sr. Fischoeder,
no puede esperar que le pague.
425
00:17:35,430 --> 00:17:37,974
Son niños jugando a jugar
en un casino.
426
00:17:38,099 --> 00:17:39,851
¿Por qué no podéis jugar
como los niños normales?
427
00:17:39,934 --> 00:17:41,853
¿Por qué no puedes sangrar
como un padre normal?
428
00:17:41,936 --> 00:17:43,855
Una apuesta es una apuesta, Bob.
429
00:17:43,980 --> 00:17:46,649
Una vez perdí 30.000 dólares
en un caballo.
430
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
Ella se fugó con ello.
431
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Escuche, no puedo permitírmelo,
Sr. Fischoeder.
432
00:17:50,528 --> 00:17:53,156
Bueno, le subiré el alquiler
a 1.000 dólares al mes
433
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
durante cinco meses.
434
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
-Papá, ¿podemos hablar en privado?
-No.
435
00:17:56,534 --> 00:17:59,037
Reunión familiar.
Mamá, ¿reunión familiar?
436
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
-No.
-Oh, reunión familiar.
437
00:18:01,331 --> 00:18:04,000
-Perdone un momento, Sr. Fischoeder.
-Naturalmente.
438
00:18:05,043 --> 00:18:06,419
Podrías apostar con él
a doble o nada.
439
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
¿Qué? No.
Ya estamos en la ruina.
440
00:18:08,588 --> 00:18:10,215
No le quiero deber 10.000 dólares.
441
00:18:10,340 --> 00:18:13,677
Papá, yo no puedo ganarle,
pero tú sí. Con esto.
442
00:18:13,802 --> 00:18:16,846
¿Esto, por qué iba a jugar con esto?
Tengo puntos en la mano.
443
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
Además, ni siquiera soy zurdo.
444
00:18:18,306 --> 00:18:22,352
Exacto, si usas esa mano,
creerá que no puedes sacar tijeras.
445
00:18:22,477 --> 00:18:24,270
Y por eso vas a sacar tijeras.
446
00:18:24,396 --> 00:18:27,357
Pero es que no puedo.
Mis dedos no se separan.
447
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Sí, sigue diciendo eso.
Necesitamos que crea que piensas eso.
448
00:18:30,193 --> 00:18:32,112
No, Louise,
de verdad no puedo hacerlo.
449
00:18:32,237 --> 00:18:33,488
Genial, ya sabes
lo que tienes que hacer.
450
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
-Oh, Dios mío.
-Esa es mi niña.
451
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
Esta es mi pequeña jugadora maestra.
Mi pequeña "Amarosa".
452
00:18:38,201 --> 00:18:40,954
Pero ¿y si el Sr. Fischoeder sabe
que creemos que él cree
453
00:18:41,079 --> 00:18:42,414
que papá no puede sacar tijeras?
454
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
¿Y si él cree que sabemos
que él cree eso? O, ¿y si cree...?
455
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Cualquier resultado es posible, Tina.
La vida es un caos.
456
00:18:48,878 --> 00:18:50,255
Gene, ¿por qué vas vestido así?
457
00:18:50,380 --> 00:18:51,589
Soy una chica con un sueño
458
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
que se hartó de escuchar
la palabra no.
459
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
Hola, Belcher.
460
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
El tiempo es dinero y creo
que es la hora en punto de pagarme.
461
00:18:58,847 --> 00:18:59,889
Voy a jugar contra él.
462
00:19:00,015 --> 00:19:02,350
Bobby, ¿estás seguro?
Es mucho dinero.
463
00:19:02,475 --> 00:19:04,019
No tenemos otra opción, Lin.
464
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
Nos va a subir el alquiler,
tengo que hacerlo.
465
00:19:06,187 --> 00:19:08,940
Bobby, tu dedo de la entrepierna
parece porno de los 70.
466
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
Sr Fischoeder, tenemos una propuesta.
467
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
-Fantástico.
-Usted y yo...
468
00:19:13,820 --> 00:19:16,489
Piedra, papel, tijeras, doble o nada.
469
00:19:17,741 --> 00:19:20,785
Me gusta.
Una jugada por toda la pasta.
470
00:19:20,910 --> 00:19:24,122
Si pierdo, no me deben nada,
si gano, me pagan 10.000 dólares.
471
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
Doble o nada también es
mi actitud hacia la ropa interior.
472
00:19:27,250 --> 00:19:28,543
¿Bailamos?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,462
"Piedra, papel, tijeras.
474
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
Piedra, papel, tijeras.
475
00:19:32,714 --> 00:19:34,299
Piedra, papel, tijeras."
476
00:19:34,424 --> 00:19:36,926
-"Piedra, papel, tijeras."
-Uno,...
477
00:19:37,302 --> 00:19:38,762
-"Piedra, papel, tijeras".
-...dos.
478
00:19:39,054 --> 00:19:40,722
-"Piedra, papel, tijeras".
-...tres...
479
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Sacad.
480
00:20:00,658 --> 00:20:02,535
¡No!
481
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
-¡Sí!
-¡Sí!
482
00:20:06,790 --> 00:20:08,291
Lo conseguiste, Bobby.
483
00:20:08,625 --> 00:20:09,751
Te interpreté mal, Bob.
484
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
No pensé que pudieras sacar tijeras
con esa mano.
485
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
Creí que eras un poco... gallina.
486
00:20:14,714 --> 00:20:16,424
Te lo dije, papá.
Que te sacaría de ésta.
487
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
-No, tú me metiste en ésta.
-Y te saqué.
488
00:20:19,177 --> 00:20:21,596
-Metiste, metiste, metiste, metiste.
-Saqué, saqué, saqué, saqué.
489
00:20:21,680 --> 00:20:22,847
-Basta.
-Saqué.
490
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
Bien, creo que estamos en paz.
491
00:20:24,557 --> 00:20:26,768
O volvemos a jugar.
Doblemos el doble.
492
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
20 de los grandes,
una tirada. Hagámoslo.
493
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
-Yo juego.
-Tienes una mano buenísima, papá.
494
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
Sí, que siga la suerte, Meryl Rachas.
495
00:20:32,649 --> 00:20:34,943
No, no se acabó. No se juega más.
496
00:20:35,068 --> 00:20:36,403
¿Y ya no tenemos problemas?
497
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
Por supuesto que tú tienes problemas.
498
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
¿Podrías apuntar en otra dirección?
499
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
-Lo siento.
-No importa.
500
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Es una cantidad ingente de sangre.
Eso es mucha sangre.
501
00:20:45,995 --> 00:20:48,081
Desmáyate si no estamos en problemas.
502
00:20:48,206 --> 00:20:51,209
-Tú no tienes problemas...
-¡Sí!
503
00:20:51,584 --> 00:20:53,420
De acuerdo, niños,
ayudadme a meterlo en el coche.
504
00:20:53,503 --> 00:20:55,839
-Vamos a volver al hospital.
-¡Sí!
505
00:20:56,673 --> 00:20:58,883
Dale. Oh, ya lo hiciste.
506
00:21:00,885 --> 00:21:03,805
"Cuando Bob ve sangre
y grita y se desmaya,
507
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
el Sr. Fisch entra
y se lleva el efectivo.
508
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
¿Qué más quieres,
509
00:21:08,852 --> 00:21:11,479
cuando los niños
dirigen el restaurante?
510
00:21:12,105 --> 00:21:13,148
Hola, marinero.
511
00:21:13,648 --> 00:21:14,691
Bonitos pantalones.
512
00:21:15,275 --> 00:21:16,776
Malvavisco juega un juego
513
00:21:16,860 --> 00:21:18,153
de Sam el Cirujano.
514
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
Y todo porque Bob se cortó la mano.
515
00:21:21,031 --> 00:21:23,366
¿Qué más quieres cuando
516
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
los niños dirigen el restaurante?"
41397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof