Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Bob, nos vamos a perder
el principio de la película.
2
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
Además, voy a colar
chocolate en mis pantalones.
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
Tenemos que llegar
antes de que se derrita.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,530
Va a arrancar, un momento.
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,532
¿Podéis bajar las ventanillas
aquí atrás?
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Empiezo a respirar
el aliento de Tina.
7
00:00:34,492 --> 00:00:35,577
No puedo. Están rotas.
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
Se me olvidó cepillarme los dientes
esta mañana, ¿verdad?
9
00:00:38,788 --> 00:00:40,373
Sí, sí, se te olvidó.
10
00:00:40,498 --> 00:00:41,458
Eh, ¿quién soy?
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
-Soy el coche de Bob.
-Muy buena, J.P.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
Ah, no es buena, Jimmy.
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
-Arrancó ahora mismo.
-Se fueron dentro, papá.
14
00:00:52,177 --> 00:00:53,845
-Oh.
-Empieza a conducir.
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,348
-Gene se ha quitado los zapatos.
-Y los calcetines.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
¿Por qué no lavas a tus niños?
17
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Oh, genial.
18
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
¿Es que no puedo llevar a mi familia
a ver una ridícula película?
19
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
"Baile de Perros 3D"
no es una película ridícula.
20
00:01:07,567 --> 00:01:09,444
¿Vamos a dejar nuestro coche
ahí y ya está?
21
00:01:09,569 --> 00:01:11,780
Eso es lo que haremos
cuando papá y mamá se estropeen.
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
Dejarlos a un lado de la carretera.
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Chicos, ¿quieren ver una grabación
de un programa de tele en directo?
24
00:01:15,784 --> 00:01:16,993
-¿Quiero?
-Dame eso.
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,662
"Vengan a una grabación
de Gresca Familiar".
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
¿Qué es Gresca Familiar?
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
Es un programa de juegos
donde hacen que las familias
28
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
hagan cosas raras
y luego los echan espuma por encima.
29
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
Me gustan las cosas raras
y la espuma. ¿Podemos ir?
30
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
Deberíamos ir a casa
a llamar a la grúa.
31
00:01:29,255 --> 00:01:32,092
El coche no se moverá de aquí, Bobby.
Vamos, será divertido.
32
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
¿Por favor, papá?
33
00:01:33,677 --> 00:01:34,969
¿Por favor, papá?
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
-Vamos, vamos, vamos, vamos.
-¡Por favor!
35
00:01:36,721 --> 00:01:38,640
¡Por favor!
36
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Oh, mirad. ¡La Juez Pam!
37
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
Me encanta como golpea
el martillo. ¡Bam!
38
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
¿No es ese
el exmarido de Pam, Chuck?
39
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
Oh, Dios mío.
¿Qué está haciendo aquí?
40
00:01:49,859 --> 00:01:51,403
-¡Ah!
-Oh, hola, Chuck.
41
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Hola, Belcher.
Cuánto tiempo sin veros,
42
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
desde que hicisteis que cancelaran
mi programa y me despidieran.
43
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
"¡A bubity bubity bubity bú!"
44
00:01:58,743 --> 00:02:00,328
Linda, un placer
volver a verte vestida.
45
00:02:00,453 --> 00:02:02,747
-Gracias.
-Sí, lo sentimos muchos.
46
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
-Agua pasada, Bob.
-Oh, bien.
47
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
Oscura y sucia agua
que pasa por un horrible puente.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,462
-Eh,...
-Oh, pero todo está bien ya.
49
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
Estáis viendo al nuevo presentador
de Gresca Familiar.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,133
Chuck, tenemos un problema.
51
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
La familia Morgan
acaba de abandonar el programa.
52
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
-Ah.
-Intoxicación alimentaria.
53
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
Un asco. Tenemos que encontrar
otra familia de cinco miembros
54
00:02:18,847 --> 00:02:21,349
en los próximos diez minutos.
Pero ¿cómo puñetas vamos a hacer eso?
55
00:02:21,474 --> 00:02:23,018
-Las puñetas justo aquí.
-Sí.
56
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
-Somos una familia de cinco miembros.
-No, no lo somos.
57
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Uno, dos, tres, cuatro.
Oh, sí lo somos.
58
00:02:27,480 --> 00:02:30,066
-Harry, ésta es una mala idea.
-Ninguna idea es una mala idea.
59
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
-Me gusta este tío.
-No lo sé.
60
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
El gran premio
es una furgoneta nueva.
61
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
-Papá, esto es de cajón.
-No.
62
00:02:37,741 --> 00:02:38,992
-Papá, vamos.
-No. No, no, no.
63
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
¡Bobby! Si ganamos la furgoneta,
64
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
podemos ponerle fin
al sufrimiento del coche.
65
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
-No.
-Qué narices. Hagámoslo.
66
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
-¡No!
-¡Fantástico!
67
00:02:45,457 --> 00:02:46,499
¡Hurra por Gresca Familiar!
68
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
GRESCA FAMILIAR.
"Es la hora de Gresca Familiar."
69
00:02:51,171 --> 00:02:53,506
"Aquí está el presentador,
Chuck Charles."
70
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
Hola, amigos.
71
00:02:54,799 --> 00:02:56,551
-"El Medio Oés..."
-¿Ese es Bob?
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
Demos un gran aplauso
a los campeones actuales,
73
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
la familia O Donnell.
74
00:03:00,221 --> 00:03:03,683
Y compitiendo contra los O Donnell
están los Belcher.
75
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
Hola.
76
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
Hola, Linda.
77
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Mirad, Tina está en Gresca Familiar.
78
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
Mi primo iba a salir en ese programa
pero no quiso ponerse esa ropa,
79
00:03:10,398 --> 00:03:11,358
no le culpo.
80
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
Belcher, presentaos vosotros mismos.
81
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Ah, bien, soy Bob
y ésta es mi mujer, Linda.
82
00:03:15,111 --> 00:03:17,489
No me miren el pelo.
No sabía que iba a salir por la tele.
83
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
-Y ésta es mi hija Louise.
-Es Louise.
84
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
-Y vamos a ganar.
-Vale, vale, estupendo.
85
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
-Y ése.
-Es Gene.
86
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
Cámara, tómate el día libre.
Me he añadido yo cinco kilos.
87
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
-Y la última es Tina.
-Hola, soy Tina.
88
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
Me gustan los caballos,
la música y los chicos.
89
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
Hola, chicos, soy Tina.
90
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
De acuerdo, es más que suficiente.
Está bien, entremos en Gresca.
91
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
Es la hora de la Fuga de Cerebros.
92
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
Vaya, parece que esta gente
ha perdido las canicas.
93
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
El primer equipo que se llene
el cerebro con esto, gana la prueba.
94
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
-¿Y qué recibe el otro equipo?
-¡Espuma!
95
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Así es, espuma.
96
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
A vuestros puestos, listos, ya.
97
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
¿Intentas distraerme
cogiéndome de la mano?
98
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
-¿Qué?
-Owen, yo también lo siento,
99
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
pero ahora mismo,
somos competidores.
100
00:03:56,236 --> 00:03:58,571
No puedo ponerme tierna contigo
antes de acabar contigo.
101
00:03:58,697 --> 00:03:59,906
Tina, esas canicas.
102
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
-Oh, sí.
-¡Hecho!
103
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
CÁMARA DE LA ESPUMA.
104
00:04:06,204 --> 00:04:08,832
Me la he comido. Me la he comido.
Me gusta.
105
00:04:09,332 --> 00:04:12,210
El primer equipo que saque
todas las moscas de la sopa, gana.
106
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
El equipo perdedor se lleva
la cara llena de espuma.
107
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
De acuerdo, mamá, ¿preparada?
108
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
-¿Estás motivada?
-¡Sí!
109
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
-Dame una bofetada.
-¿Qué?
110
00:04:17,924 --> 00:04:19,175
-¡Abofetéame!
-Oh, ah...
111
00:04:19,300 --> 00:04:20,343
Te abofetearé yo.
112
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Oh, ah, estoy motivada,
estoy motivada.
113
00:04:22,595 --> 00:04:24,764
Y... ya.
114
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
-¡Hecho! ¡Sí!
-Ajá.
115
00:04:29,519 --> 00:04:30,562
La hora de la espuma.
116
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
Los Belcher y los O Donnell
están empatados.
117
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
Los que ganen la prueba
de la Pinza Humana ganan el juego.
118
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
-Ya huelo la furgoneta.
-Me pido de copiloto.
119
00:04:39,863 --> 00:04:42,615
-Me pido la tercera fila opcional.
-Toda la tercera fila.
120
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Niños, callaos, callaos, callaos.
121
00:04:43,992 --> 00:04:47,078
Y Bob y Pat van a sumergirse
en un foso lleno de bolas azules.
122
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
El primero que encuentre
una bola amarilla gana.
123
00:04:49,205 --> 00:04:51,791
Pero tendrán que coger la bola
con los dientes.
124
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
Familias,
vosotros controláis la grúa.
125
00:04:53,418 --> 00:04:55,879
Sin grúa, no puntúa, ¿tengo razón?
Tengo razón.
126
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
-Mi arnés me aprieta en la ingle...
-¡Adelante!
127
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
Vamos, papá,
haznos sentir orgullosos por una vez.
128
00:05:07,515 --> 00:05:09,059
Tengo una. Tengo una.
129
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Papá ha ganado.
130
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
Vaya, que me den en la cabeza
con un ladrillo. Ganaron los Belcher.
131
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
-¡Ganamos! ¡Ganamos!
-Sí.
132
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
Sí, Bobby.
133
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
Vaya, Tina ha ganado.
134
00:05:22,989 --> 00:05:26,451
O'Donnell, sentimos mucho
veros marchar. Sois buena gente.
135
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Adiós. Joey y Owen.
136
00:05:27,786 --> 00:05:29,662
Os vais con oprobio,
pero jugasteis bien.
137
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
Lo hicieron horrible.
138
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
Y ahora, los Belcher van a hacer
girar la rueda de premios
139
00:05:33,124 --> 00:05:35,919
para tener la oportunidad de ganar
una furgoneta nueva.
140
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Yo lo hago.
141
00:05:39,798 --> 00:05:41,716
Vamos, vamos, vamos, furgoneta.
142
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Oh, una lata de cuatro litros
de espuma Gresca,
143
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
para que puedan echarse espuma
en casa.
144
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
-Espuma casera.
-¡No!
145
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
Sí. Sabe rica. Créeme.
146
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
Los Belcher volverán mañana
como campeones
147
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
y tendrán otra oportunidad
de conseguir la furgoneta.
148
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
-Vamos a volver.
-Eso es exactamente lo que he dicho.
149
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Den un fuerte aplauso
a la familia ganadora.
150
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
¿Lo habéis oído?
Somos la familia ganadora.
151
00:06:01,236 --> 00:06:02,987
Sí, todos lo han oído.
Tengo un micrófono.
152
00:06:03,113 --> 00:06:04,989
Enhorabuena
a la familia ganadora más irritante
153
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
en la historia de Gresca.
154
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Ganamos el premio
a los "más irritantes". ¡Sí!
155
00:06:07,867 --> 00:06:08,827
Hola, mamá.
156
00:06:12,831 --> 00:06:16,042
Chicos, esto es mucho mejor
que la furgoneta.
157
00:06:16,668 --> 00:06:18,545
Gene, deja de comer esa porquería.
158
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
Estás celosa
porque tengo diarrea espumosa.
159
00:06:21,131 --> 00:06:22,966
Vamos, so idiota.
160
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Jimmy, ¿estuviste viendo
Gresca Familiar anoche?
161
00:06:28,054 --> 00:06:30,432
Porque participamos y ganamos.
162
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Oh, sí, ¿es ese programa donde gana
la familia más patética?
163
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
No, no. No, no es ese, Jimmy.
164
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
¿Por qué no lo ves esta noche?
Te enviaré un saludo público.
165
00:06:37,439 --> 00:06:39,899
Oh, sí, ¿por qué no ves tú esto?
Eh, soy Bob.
166
00:06:40,025 --> 00:06:41,609
Salgo en un programa, bla, bla.
167
00:06:41,735 --> 00:06:43,194
No quiero ver eso.
168
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
Voy a cambiar de canal
con mi mando a distancia. ¡Click!
169
00:06:45,780 --> 00:06:48,366
-Soy Bob y sigo en este canal.
-Espera. ¡Click! Te he apagado.
170
00:06:48,742 --> 00:06:50,618
Y yo te apago
para que no puedas decir nada.
171
00:06:50,744 --> 00:06:51,786
¡Te he desconectado!
172
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
Belcher, os presento
a vuestros competidores, los Chang.
173
00:06:54,414 --> 00:06:57,751
-Hola. Todos, "chansons" esta noche.
-Oh, santo Dios.
174
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Oh, Dios mío, es Pam.
175
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Hola, Pam. Digo Su Señoría.
176
00:07:01,671 --> 00:07:05,175
Chuck, veo que estás trabajando
con estas buenas personas otra vez.
177
00:07:05,300 --> 00:07:06,509
Qué divertido para ti.
178
00:07:06,634 --> 00:07:09,179
-Bueno, tengo que volver al tribunal.
-No eres un verdadero juez.
179
00:07:09,304 --> 00:07:11,806
Si alguien me necesita,
estaré en mi despacho.
180
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
No hay despacho. Es un camerino.
181
00:07:14,225 --> 00:07:15,727
Te sentencio a besarme el culo.
182
00:07:15,852 --> 00:07:17,771
¿Ves esto de aquí?
Ese es tu castigo.
183
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
-Oh, ya te gustaría...
-Oh, te encantaría.
184
00:07:19,647 --> 00:07:22,275
Que alguien bese el culo de alguien
o me volveré loco.
185
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Los Belcher y los Chang
están empatados.
186
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Los que ganen la Pinza Humana,
gana el juego.
187
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
Buena suerte, Chang. Y Belcher.
Pero sobre todo, Chang.
188
00:07:30,158 --> 00:07:31,201
¡Adelante!
189
00:07:34,662 --> 00:07:36,998
-Sí, papá, coge esas bolas.
-Sí.
190
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Tengo una.
191
00:07:38,583 --> 00:07:40,794
-Oh, lo siento mucho, Joe.
-El hociquillo de rata de Bob
192
00:07:40,919 --> 00:07:42,128
encontró primero la bola,
193
00:07:42,253 --> 00:07:43,630
lo que significa
que los Belcher ganan.
194
00:07:43,797 --> 00:07:45,048
-Muy bien.
-Muy bien.
195
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
¿Has dicho hociquillo de rata?
196
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Dejadme girar la rueda.
197
00:07:50,136 --> 00:07:53,473
¡Quédate! ¡Quédate! ¡Quédate!
¡Quédate!
198
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
¿Espuma otra vez?
199
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
-Chuck, ¿puedo saludar a una persona?
-Desde luego que no.
200
00:07:59,979 --> 00:08:01,356
Jimmy Pesto es un idiota. ¡Fin!
201
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
Menudo saludo.
202
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
Gracias por compartirlo, Bob.
Cuanto me alegro de que volváis.
203
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
-¿Puedo mencionar mi restaurante...?
-No, no puedes.
204
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
"Oh, juego de pizzas.
205
00:08:13,702 --> 00:08:15,078
Oh, basura parlante.
206
00:08:17,038 --> 00:08:20,333
Oh, girando la rueda...
207
00:08:20,834 --> 00:08:24,129
Espuma Gresca.
Espúmate en casa.
208
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
-Ahí está Jimmy Pesto.
-Qué enfadado está.
209
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
Espuma Gresca, espúmate en casa.
210
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
Celoso.
211
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
No hay furgoneta para ti."
212
00:08:38,476 --> 00:08:40,437
Harry, por favor,
por favor, por favor,
213
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
echa a los Belcher del programa.
214
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
Me has pedido eso
todas las noches esta semana.
215
00:08:43,481 --> 00:08:44,858
-¿Y qué te he dicho?
-Dices: "Mira esto",
216
00:08:44,941 --> 00:08:46,151
y luego haces
esos gestos con las manos.
217
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
Así es, Chuck. Mira esto.
218
00:08:47,777 --> 00:08:50,697
-Oh, oh, oh, sí.
-Oh, vaya. Oh, oh, los puños.
219
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
-¿A dónde vamos?
-Opuestos.
220
00:08:53,742 --> 00:08:54,868
Sí, allá va una mano.
221
00:08:55,285 --> 00:08:56,327
Ah, así es como me pillas.
222
00:08:56,453 --> 00:08:58,997
Dijiste que saldrían en un episodio,
pero siguen volviendo una y otra vez.
223
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
Mira, es parte del trabajo.
224
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Richard Dawson solía besar
a todas las mujeres
225
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
en "Enemistad Familiar".
No era selectivo.
226
00:09:04,711 --> 00:09:06,629
Sólo ponía morritos.
Pon morritos, Chuck.
227
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
-No, en serio, pon morritos.
-Vale, ven aquí.
228
00:09:09,883 --> 00:09:10,925
Practica conmigo.
229
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
-Yo soy Dawson, tú eres yo.
-Vale.
230
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
-Tú eres Dawson, yo soy yo.
-Vale.
231
00:09:15,305 --> 00:09:17,223
Sí, eso es. De acuerdo.
Ahora los dos somos Dawson.
232
00:09:17,349 --> 00:09:18,475
Dawson doble.
233
00:09:19,601 --> 00:09:20,643
Vale.
234
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
-Vale, ¿hemos terminado?
-Uno más.
235
00:09:23,355 --> 00:09:25,273
Tal vez otro debería hacer
girar la rueda del premio esta noche
236
00:09:25,398 --> 00:09:27,067
ya que Louise sólo consigue espuma.
237
00:09:27,192 --> 00:09:30,570
Creí que querías
cinco latas grandes de espuma.
238
00:09:30,695 --> 00:09:33,740
-No.
-Ojalá me lo hubieras dicho antes.
239
00:09:34,115 --> 00:09:36,826
Tranquila. Venceremos
a la otra familia como siempre.
240
00:09:36,951 --> 00:09:39,079
Y esta noche,
ganamos la furgoneta, lo siento.
241
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Vas a sentir tu culo
mientras te azoto.
242
00:09:40,914 --> 00:09:41,956
Eso es lo que vas a sentir.
243
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
¿Jimmy?
¿Estás en Gresca Familiar?
244
00:09:45,043 --> 00:09:47,587
Sí. Nos apunté.
Prepárate a perder.
245
00:09:47,712 --> 00:09:50,674
Sólo cuento cuatro Pesto
y tu camarero Trev.
246
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Les dije que él era el hijo
que siempre quise.
247
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
-¿Qué?
-Exacto, papá.
248
00:09:54,552 --> 00:09:56,638
Oh, ya veo que os habéis conocido.
249
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Jimmy, deberías retirarte ahora,
porque somos invencibles.
250
00:09:59,099 --> 00:10:00,141
¡Jimmy Pesto!
251
00:10:00,266 --> 00:10:02,519
Oh, tú eres el tío al que Bob
llamó idiota en antena.
252
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
-Sí, sí, lo que sea.
-Tú odias a Bob. Yo odio a Bob.
253
00:10:05,355 --> 00:10:06,398
Me gustas.
254
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
Jimmy Junior, tú y yo somos amigos
255
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
y hemos sido algo más que amigos
en una ocasión y media.
256
00:10:10,235 --> 00:10:12,696
-Si tú lo dices.
-Pero esta noche somos rivales.
257
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Tengo que dejar de lado
mis sentimientos por ti y destruirte.
258
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
Vaya, te estás poniendo
muy vehemente, Tina.
259
00:10:17,951 --> 00:10:19,160
Lo sé. Lo llevo dentro.
260
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
Y... adelante.
261
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Vamos, Gene y Tina. Cepillad.
En círculos pequeños.
262
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Vamos, Jey Ju.
263
00:10:27,335 --> 00:10:29,504
No puedo creer que hicieras
que me importara esto. ¡Venga!
264
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Hazlo, Jimmy. Vamos.
265
00:10:32,424 --> 00:10:34,467
Eh, Jimmy Junior,
te has dejado una mancha.
266
00:10:34,592 --> 00:10:36,511
-En la cara.
-Déjame, Tina.
267
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
T, coge el ritmo.
268
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
-¡Cepilla, cepilla, cepilla, cepilla!
-¡Hecho!
269
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Maldita sea.
270
00:10:49,065 --> 00:10:50,567
-Me has dado en el ojo.
-Toma.
271
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
-Ahora somos gemelos otra vez.
-¡Hecho!
272
00:10:53,194 --> 00:10:54,237
¡Sí!
273
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
Oh, ¿de qué sirve tener gemelos
si no pueden acertarse
274
00:10:57,574 --> 00:10:58,950
el uno al otro con huevos
como deberían hacer?
275
00:10:59,034 --> 00:11:01,161
Los Belcher y los Pesto
van codo a codo.
276
00:11:01,286 --> 00:11:03,621
Cualquier puede ganar cuando llegamos
a la Pinza Humana.
277
00:11:03,747 --> 00:11:05,081
Qué te diviertas perdiendo, Jimmy.
278
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Bien dicho, Jimmy.
279
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
Preparados, listos, coged la bola.
280
00:11:11,629 --> 00:11:12,922
Tenemos un ganador.
281
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
-¿Eh?
-¡No!
282
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
-¿Qué ha pasado?
-Nos han ganado los Pesto.
283
00:11:18,386 --> 00:11:21,181
Hicimos una buena carrera
y lo dice un niño que detesta correr.
284
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Lo siento mucho, Bob.
285
00:11:24,017 --> 00:11:27,270
Los Pesto son los nuevos campeones
de Gresca Familiar.
286
00:11:31,524 --> 00:11:34,361
-Ah, ¿podéis bajarme ya?
-Eso intentamos.
287
00:11:34,486 --> 00:11:37,405
-Está atascada, Bobby.
-Chuck, la grúa está atascada.
288
00:11:37,530 --> 00:11:38,740
Bob, un momento.
289
00:11:38,865 --> 00:11:42,243
Y los Pesto ganan
una furgoneta nueva.
290
00:11:42,786 --> 00:11:44,579
-¡Oh! ¡Oh!
-Oh, sí. Oh, sí.
291
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
Niños, parad. No hagáis eso.
292
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
Parad. No, no, no.
293
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
-Oh, cielos.
-Oh, papá.
294
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
Oh, qué mala suerte.
295
00:11:57,300 --> 00:12:00,387
Demos a los Belcher
una despedida de Gresca Familiar.
296
00:12:00,512 --> 00:12:02,430
Adiós, Belcher.
297
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Adiós. ¿Qué?
Estoy diciendo adiós.
298
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
Sé lo que estáis pensando todos,
299
00:12:09,145 --> 00:12:12,232
no sólo nos han ganado los Pesto,
sino que también me humillé.
300
00:12:12,399 --> 00:12:13,733
Exacto, eso estaba pensando.
301
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Pues tenéis razón. La fastidié.
302
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
Al menos, tenemos
toda esta ridícula espuma.
303
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
Oh, Bobby.
304
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
Me voy a deshacer
de esta espuma Gresca.
305
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
La voy a tirar por el inodoro.
Adiós.
306
00:12:22,534 --> 00:12:24,160
-No. No puedes.
-Es cierto.
307
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
-Aquí dice que no puedes.
-Oh.
308
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Papá, ¿quieres una buena noticia?
309
00:12:27,455 --> 00:12:29,332
-Estás a punto de volverte viral.
-¡Parad!
310
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
"Oh, qué mala suerte."
311
00:12:32,168 --> 00:12:33,962
Se le caen los pantalones
todas las veces.
312
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
Muchas gracias, chicos.
313
00:12:35,255 --> 00:12:38,174
-Gracias por ayudarme a pasar esto.
-De nada.
314
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
¿Cómo encontró Jimmy
esa bola en dos segundos?
315
00:12:40,760 --> 00:12:43,972
-Es casi imposible.
-Bob, deja de obsesionarte, se acabó.
316
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
Esta es la quinta vez
que da la vuelta a la manzana.
317
00:12:48,435 --> 00:12:50,770
Jimmy, lo he entendido,
ganaste la furgoneta.
318
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
Acéptalo, Bob,
estabas destinado a perder.
319
00:12:52,897 --> 00:12:54,441
Yo lo sabía, Chuck también lo sabía.
320
00:12:54,607 --> 00:12:56,026
¿Qué quiere decir
que "Chuck también lo sabía"?
321
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
-¿Qué significa eso?
-¿Qué? Nada.
322
00:12:57,694 --> 00:12:59,446
Tengo una enfermedad
que me hace decir cosas
323
00:12:59,571 --> 00:13:01,322
y eso me hace alejarme conduciendo.
324
00:13:07,037 --> 00:13:08,329
Tenemos un ga...
325
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Tenemos un ga...
326
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Papá, si ves el vídeo al revés
tus pantalones suben.
327
00:13:15,253 --> 00:13:17,088
-Gracias, Louise.
-Estoy viendo a Jimmy.
328
00:13:17,213 --> 00:13:19,299
Es como si supiera exactamente
dónde encontrar la bola amarilla.
329
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
Y tengo la corazonada de que Chuck
le dijo dónde buscar. Observad.
330
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
-Tene...
-¿Habéis visto eso?
331
00:13:25,847 --> 00:13:30,226
-Sí, espera, ¿qué tenía que ver?
-Apenas la buscó. Hizo trampas.
332
00:13:30,352 --> 00:13:31,394
Nos han engañado.
333
00:13:31,519 --> 00:13:33,772
Mirad, hay muchas cosas
en las que esta familia es terrible.
334
00:13:33,938 --> 00:13:34,981
Eso es cierto.
335
00:13:35,106 --> 00:13:36,733
Pero éramos muy buenos
en Gresca Familiar.
336
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
Y si tenemos que perder,
quiero perder con justicia.
337
00:13:39,402 --> 00:13:41,196
No porque ese imbécil de Pesto
hiciera trampas.
338
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
¿Podemos discutir esto luego?
Llegamos tarde.
339
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
-¿A dónde?
-A la furgoneta de Pesto.
340
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Jimmy Junior va a proyectar
"Dirty Dancing: Havana Nights."
341
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
¿Qué? No.
¿No habéis oído lo que he dicho?
342
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Es la furgoneta de un tramposo.
343
00:13:51,706 --> 00:13:54,084
¿Y qué quieres que hagamos, papá?
¿Ver la tele aquí?
344
00:13:54,209 --> 00:13:56,628
-Eso me pone enferma.
-¿Sabéis lo que voy a hacer?
345
00:13:56,753 --> 00:13:59,923
-Voy a conducir hasta el estudio...
-El coche está roto, papá.
346
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
Mierda.
Voy a caminar hasta el estudio
347
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
y hablaré con esa gente cara a cara.
348
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
Tú, tú, tú no y tú.
349
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
-Tina, ¿qué estás haciendo aquí?
-Venimos a ver la película.
350
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
Sí, déjanos subir. Vamos.
351
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
No sé yo, Tina.
352
00:14:13,687 --> 00:14:15,814
Dijiste cosas muy mezquinas
en Gresca Familiar ayer.
353
00:14:15,939 --> 00:14:17,732
Aunque nos quedamos
con las palomitas. Gracias.
354
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
Jimmy Junior, espera.
355
00:14:19,275 --> 00:14:21,695
Lo que viste ayer era
mi cara de juego. Esta es la normal.
356
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
Déjanos entrar.
357
00:14:23,488 --> 00:14:25,532
Te voy a meter un plátano
en el tubo de escape.
358
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
-Oh...
-Y no estoy hablando de la furgoneta.
359
00:14:28,576 --> 00:14:29,828
Oh.
360
00:14:30,328 --> 00:14:33,123
Creo que Jimmy Pesto hizo trampas
en el juego de la Pinza Humana.
361
00:14:33,289 --> 00:14:34,416
¿Ah, sí?
362
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Sí, y creo que Chuck
podría haberle ayudado.
363
00:14:43,258 --> 00:14:45,468
¿Qué está pasando ahora mismo?
364
00:14:45,593 --> 00:14:48,596
Esta es la cuestión, Bob.
Creo que cree que le engañaron.
365
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
-¿Gracias?
-Esto es enorme.
366
00:14:50,181 --> 00:14:52,308
-Sí.
-Y podría hacerse mucho mayor.
367
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
Sí. Espere, ¿a qué se refiere?
368
00:14:54,019 --> 00:14:57,397
Estoy hablando de Bob contra Chuck
en el Tribunal de Pam.
369
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
No. No quiero hacer eso.
370
00:14:59,733 --> 00:15:02,193
¿Y si voy a un tribunal de verdad
con abogados de verdad?
371
00:15:02,318 --> 00:15:04,487
Eso cuesta una pasta gansa.
Usted no la tiene.
372
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
¿Qué le hace decir eso?
373
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
Esas manchas, su olor,
caminó hasta aquí,
374
00:15:08,783 --> 00:15:11,286
-sus hijos, no lleva ninguna joya.
-Oh, mierda.
375
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Está bien, al tribunal de Pam.
Vamos allá.
376
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
De acuerdo. Felicidades, Bob.
Los Belcher han vuelto a liarla.
377
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
-¿Sabe con qué rima eso?
-Ah...
378
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
Té Helado de Long Island.
Voy a tomar uno.
379
00:15:23,840 --> 00:15:26,301
¿Tiene un bar en la mesa?
380
00:15:26,718 --> 00:15:28,595
¿Usted no tiene un bar en su mesa?
381
00:15:29,971 --> 00:15:32,140
Te voy a dejar solo.
382
00:15:33,433 --> 00:15:34,726
Gracias.
383
00:15:40,357 --> 00:15:41,399
Orden.
384
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
"Este es el Tribunal de la Juez Pam."
385
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Lo permitiré.
386
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
"Y la Juez Pam
tiene la última palabra."
387
00:15:46,488 --> 00:15:48,073
Culpable.
Inocente.
388
00:15:48,198 --> 00:15:50,533
"Nos vemos en el tribunal.
En el Tribunal de la Juez Pam."
389
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
Te sentencio a seguir en sintonía.
390
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
"En un episodio muy especial
del Tribunal de Pam,
391
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
el hombre de las hamburguesas,
Bob Belcher, ha demandado
392
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
a Jimmy Pesto y al ex marido de Pam
y nuevo presentador
393
00:15:59,834 --> 00:16:02,504
de Gresca Familiar, Chuck Charles.
394
00:16:02,629 --> 00:16:05,548
Este es el caso
de las Grandes Bolas de Ira."
395
00:16:05,674 --> 00:16:07,926
De pie.
El Tribunal de Pam abre la sesión.
396
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Pueden sentarse.
397
00:16:09,719 --> 00:16:13,848
Otra persona aparte de mí
acusa a Chuck de hacer trampas.
398
00:16:13,973 --> 00:16:16,851
Sr. Belcher, usted afirma
que Chuck ayudó a Jimmy Pesto
399
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
a hacer trampas en Gresca Familiar.
400
00:16:18,687 --> 00:16:19,854
Ah, sí, Su Señoría.
401
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
En el juego la Pinza Humana,
juego que a mí se me da muy bien.
402
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
¿Tiene alguna prueba
que apoye su afirmación?
403
00:16:24,818 --> 00:16:26,194
Ah, sí, la tengo, Su Señoría.
404
00:16:26,319 --> 00:16:29,072
Jimmy dijo que Chuck,
cito: "sabía que iba a perder."
405
00:16:29,197 --> 00:16:32,409
Y yo pregunto a la corte,
¿cómo estaba Chuck tan seguro?
406
00:16:32,534 --> 00:16:35,578
-Señor Pesto, ¿dijo usted eso?
-Sí, lo dije.
407
00:16:35,704 --> 00:16:38,456
-Ajá, así que lo admite.
-Sí, admito que perdiste.
408
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
Y no sorprendió a nadie.
409
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
Su Señoría, la acusación,
claramente, no tiene caso.
410
00:16:42,043 --> 00:16:46,256
Detesto concordar con la defensa
y además, detesto a la defensa
411
00:16:46,381 --> 00:16:50,301
y su cara petulante
y su pene deforme.
412
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Pues complacía a su señoría.
413
00:16:52,137 --> 00:16:53,638
Su señoría lo fingía.
414
00:16:54,055 --> 00:16:55,807
-Yo creo que no.
-Tú cállate.
415
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
-No, cállate tú.
-Cierra la boca.
416
00:16:57,726 --> 00:16:59,644
-Te la cerraré yo.
-Elimine eso.
417
00:17:00,020 --> 00:17:01,771
¿Tiene alguna otra prueba,
Sr. Belcher?
418
00:17:01,896 --> 00:17:04,899
Claro que sí.
Tienes algo, ¿no? Venga, dáselo.
419
00:17:05,150 --> 00:17:06,192
La verdad es que no,
420
00:17:06,651 --> 00:17:09,863
pensé que cuando dijera eso
él confesaría.
421
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
-Bobby, ¿es lo único que tienes?
-Llamemos a un testigo sorpresa.
422
00:17:13,116 --> 00:17:16,202
-¿Quién?
-Llamo a Henry Kissinger al estrado.
423
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
Orden.
Creo que ya tengo el fallo.
424
00:17:19,205 --> 00:17:21,374
"¿Se resolverá la queja de Bob?
425
00:17:21,499 --> 00:17:23,835
Lo descubriremos
después del descanso."
426
00:17:25,587 --> 00:17:29,132
-Bob, vamos a perder el caso.
-Jimmy hizo trampas. Lin, lo sé.
427
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
-Estamos en la tele.
-Lo sé, Tina.
428
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Estamos en el Tribunal de Pam.
Está muy bien, ¿eh?
429
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
-Es un programa de la tele.
-No, estamos en esa tele. Hola.
430
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
-Un momento. Eso es.
-¿Qué?
431
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Y volvemos en tres, dos...
432
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
Fui a mi despacho
y revisé este caso...
433
00:17:51,363 --> 00:17:53,656
Protesto. No lo hizo.
Estuvo aquí.
434
00:17:53,782 --> 00:17:55,742
Le estuvieron aplicando maquillaje
todo el tiempo.
435
00:17:55,867 --> 00:17:58,828
-No necesitas maquillaje, cariño.
-Oh, gracias.
436
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
-Eres preciosa.
-Me gustaría verla sin maquillaje,
437
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
-si soy sincera.
-Sigamos.
438
00:18:03,249 --> 00:18:06,252
En el caso de las Grandes Bolas
de Ira, fallo que...
439
00:18:06,378 --> 00:18:08,338
Espere, Su Señoría.
Tengo nuevas pruebas.
440
00:18:08,463 --> 00:18:10,131
-Puedo demostrar mi caso.
-Siga.
441
00:18:10,256 --> 00:18:12,801
-Las cámaras siempre graban, ¿no?
-Así es.
442
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Y lo mismo las cámaras
de Gresca Familiar, ¿no?
443
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
Una de esas cámaras debió de grabar
a Chuck ayudando
444
00:18:18,139 --> 00:18:20,058
-a Jimmy a hacer trampas.
-La cámara de la espuma.
445
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
Papá, la cámara de la espuma
está en el techo.
446
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Nunca olvidaré
una cámara que me alimenta.
447
00:18:24,145 --> 00:18:26,106
¡Protesto! ¡Protesto!
448
00:18:26,231 --> 00:18:28,942
-Rumores, inadmisible, rumores.
-Denegado.
449
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
Traigan la cinta
de la Cámara de la Espuma.
450
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
¿Esto significa que vamos a ganar?
451
00:18:32,404 --> 00:18:33,988
-Eso espero, Tina.
-Bien.
452
00:18:35,907 --> 00:18:37,784
Tu culo es césped y voy a cortarlo.
453
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Déjame en paz.
454
00:18:39,536 --> 00:18:42,455
Oye, verás,
no podemos enseñar la cinta.
455
00:18:42,580 --> 00:18:44,874
-Ayudaste a Jimmy a hacer trampas.
-¡Chis!
456
00:18:45,417 --> 00:18:46,835
Sí. Sí.
Tenía que librarme de los Belcher.
457
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
No me diste otra opción.
Le puse la bola en la boca a Jimmy.
458
00:18:49,212 --> 00:18:51,589
¿Te la pusiste en la boca
y se la diste con un beso?
459
00:18:51,715 --> 00:18:53,883
-¿Qué?
-No. Se la puse con la mano.
460
00:18:54,009 --> 00:18:55,301
Ese es un modo de hacerlo.
461
00:18:55,427 --> 00:18:56,469
Ya la cojo yo.
462
00:18:56,928 --> 00:18:59,806
-Ahí está la prueba, idiota.
-Ja, tú eres el idiota.
463
00:18:59,931 --> 00:19:01,516
-¿Qué hacemos?
-No voy a permitir que el presentador
464
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
de uno de mis programas pierda
el juicio en otro de mis programas.
465
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
¿Qué está haciendo?
466
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
-¡Ahí va!
-Juez Pam, ¿ha visto eso?
467
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
-¿Ver qué?
-Yo lo vi.
468
00:19:10,150 --> 00:19:11,484
Las pruebas deben estar en esa cinta.
469
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
-Mi padre tenía razón.
-¡Sí!
470
00:19:13,319 --> 00:19:16,698
¿Qué está haciendo
mi mechero ahora mismo?
471
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
-Está quemando esta cinta.
-¿Qué puñetas?
472
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
Está quemando la cinta.
473
00:19:20,160 --> 00:19:21,619
¿Pam? Ya sabes qué hacer.
474
00:19:22,412 --> 00:19:24,956
Sí. Sin ninguna prueba real,
475
00:19:25,206 --> 00:19:27,625
tengo que fallar
a favor de la defensa.
476
00:19:27,751 --> 00:19:29,961
-¡Sí!
-Oh, sí. Justicia.
477
00:19:31,338 --> 00:19:33,715
¿Qué pasa?
¿Por qué nos echan espuma?
478
00:19:33,840 --> 00:19:35,133
Esto es un programa de juicios.
479
00:19:35,258 --> 00:19:37,177
Los que pierden
reciben espuma en el Tribunal de Pam.
480
00:19:37,302 --> 00:19:38,345
Qué locura.
481
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Tienen espuma
en todos los programas de este canal.
482
00:19:40,305 --> 00:19:43,850
De ninguna manera.
Yo quiero mi furgoneta.
483
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
De acuerdo, vas a tener que sentarte.
Qué te sientes.
484
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Te patearé la mandíbula.
485
00:19:47,812 --> 00:19:50,357
Te pondré la mano en la garganta
y al suelo.
486
00:19:50,482 --> 00:19:53,109
-¿Qué vamos a hacer?
-Nada. Hemos perdido.
487
00:19:53,234 --> 00:19:55,195
-Pero Jimmy y Chuck hicieron trampas.
-Eso no importa.
488
00:19:55,320 --> 00:19:58,031
Jamás íbamos a ganar este caso.
Todo esto está amañado.
489
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Vámonos a casa
490
00:19:59,324 --> 00:20:02,869
y no volveremos a ver
los programas del Canal 13 nunca más.
491
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
-Vamos, no lo dice en serio.
-Sí, lo hago.
492
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
Quizá vea un poquito
del Tribunal de Pam. Sólo un poquito.
493
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
-¿Cuándo recuperamos el coche, papá?
-No lo sé.
494
00:20:11,002 --> 00:20:13,338
El mecánico llamó ayer
pero no le devolví la llamada.
495
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
Pensé que íbamos a ganar
la furgoneta.
496
00:20:15,090 --> 00:20:16,549
Esa furgoneta está muerta para mí.
497
00:20:16,675 --> 00:20:18,927
-Mira, ahí está.
-Oh, me gusta tanto.
498
00:20:19,844 --> 00:20:22,889
-¿Problemas con la furgoneta, Jimmy?
-¿Qué? No es nada.
499
00:20:23,014 --> 00:20:26,184
-Mierda.
-No sabes cambiar una rueda.
500
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
No sabes cambiar una rueda.
501
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
¿Quién soy?
502
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
"No sé cambiar una rueda
y toda mi familia está viendo
503
00:20:31,981 --> 00:20:34,442
que no soy capaz
de hacer algo sencillo."
504
00:20:34,567 --> 00:20:36,986
-Eres mezquino.
-Sí, Bob.
505
00:20:37,112 --> 00:20:38,279
-Caray, papá.
-¿Qué?
506
00:20:38,405 --> 00:20:41,449
Es él quien nos lo dijo a nosotros
cuando no nos arrancaba el coche.
507
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Sí, pero él fue gracioso.
508
00:20:42,742 --> 00:20:44,494
-¿Más que yo? No.
-Sí.
509
00:20:44,619 --> 00:20:46,329
-Sí.
-No, no lo fue.
510
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
-Sí que lo fue.
-Está bien, te ayudaré. Quita de ahí.
511
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
-Te ayudaré.
-Acaba de hacerlo otra vez.
512
00:20:51,876 --> 00:20:53,962
Lo está haciendo ahora mismo.
513
00:20:54,921 --> 00:20:55,964
Oh, sí, es gracioso.
514
00:20:58,466 --> 00:20:59,509
"Orden.
515
00:21:01,094 --> 00:21:02,345
Lo permitiré.
516
00:21:04,305 --> 00:21:06,266
Culpable.
Inocente.
517
00:21:08,560 --> 00:21:10,478
Creo que ya tengo el fallo.
518
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Sigamos.
519
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Sí."
40963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof